第三卷请摩经- 贵州数字出版云村寨平台

先　不　召　做　房 ku：n³⁵ mi³¹ tsa：u⁵³ ko³³ ða：n³¹ 古　没　兴　做　房	古代不兴造房，
逢　柯　害　你　能　柯　害 tsap³⁵ ko¹³ ʔai³⁵ meŋ³¹ nen³¹ ko¹³ ʔai³⁵ 遇　草篷　你　睡　草篷	遇草篷睡草篷。
先　不　召　做　房 ku：n³⁵ mi³¹ tsa：u⁵³ ko³³ ða：n³¹ 古　不　兴　造　房	古代不兴造房子，
溹　近　你　能　夜 θuo³³ laŋ¹³ meŋ³¹ nen³¹ γam³³ 走　到　你　睡　夜	走到哪里睡哪里。
儿　做　房　日　你 lek³³ ko³³ ða：n³¹ ŋon³¹ ni⁵³ 儿　做　房　日　今	今日儿子建房，
贯　枷　清　得　才　晓　非 ku：n¹³ kap³³ θin⁵³ ʔdai⁵³ tsai³¹ ðo⁵³ ði³³ 方板　已　得　齐　知　不	方板得齐没有？
儿　做　房　日　你 lek³³ ko³³ ða：n³¹ ŋon³¹ ni⁵³ 儿　做　房　日　今	今天儿子建房，
枯　木　请　得　多　晓　非 θan⁵⁵ vai⁵³ θin⁵³ ʔdai⁵³ to¹³ ðo⁵³ ði³³ 柱料　也　得　多　知　不	柱料得齐没有？
儿　做　房　日　你 lek³³ ko³³ ða：n³¹ ŋon³¹ ni⁵³ 儿　做　房　日　今	今日儿子建房子，
贯　枷　请　得　才　來　了 ku：n¹³ kap³³ θin⁵³ ʔdai⁵³ tsai³¹ ma¹³ li：u⁵³ 方板　已　得　齐　来　了	方板已得齐。
枯　木　请　得　才　來　了 θan⁵⁵ vai⁵³ θin⁵³ ʔdai⁵³ la：i¹³ ma¹³ li：u³⁵ 柱料　已　得　多　来　了	柱料得很多，
棵　堕　请　得　才　來　了 ðuŋ³¹ tuo³⁵ θin⁵³ ʔdai⁵³ tsai³¹ ma¹³ li：u⁵³ 大梁　已　得　齐　来　了	屋梁得齐了。
找　要　我　柯　贯 ta：u³³ ʔau¹³ ŋo⁵³ ko³³ ku：n³⁵ 兴　要　芦苇　做　先	兴用芦苇来围，
找　來　怨　做　枷 tsa：u⁵³ ʔau¹³ ʔjam¹³ ko³³ ka：p³³ 兴　造要　茅草　做　夹	兴用茅草来夹。
找　做　枷　在　下 tsa：u⁵³ ko³³ ka：p³³ tso³⁵ la⁵⁵ 兴　做　夹　在　下	下面用茅草围，
找　要　　亡　上 tsa：u⁵³ ʔau¹³ θa¹³ waŋ³¹ θa：ŋ¹³ 兴　要　纸　盖　上	用纸盖屋顶。
风　到　小　　 ðam³¹ tau⁵⁵ nai³³ ða¹³ tsu：t³⁵ 风　到　吹　纸　飞	风吹纸片飞，
阳　到　小　　票 ʔdet³⁵ tau⁵⁵ nai³³ ða¹³ piu³⁵ 太阳　到　吹　纸　飘	太阳一晒纸粉碎。
不　來　安　塊　里　補　男 mi³¹ ma¹³ tem³⁵ ka：i⁵⁵ wan⁵³ pu⁵³ θa：i¹³ 不　是　淹　衣物　男人	下雨淋到男子衣物，
不　來　安　塊　才　儿　女 mi³¹ ma¹³ tem³⁵ ka：i⁵⁵ tsai⁵³ lek³³ ʔbek³⁵ 不　是　淹　衣物　女人	淋到女子衣物。
不　來　安　想　妻 mi³¹ ma¹³ tam³⁵ kei³¹ pai⁵³ 不　是　淹　媳妇的	淋到媳妇衣物，
妻　來　骂　宜　嚴 pai⁵³ ma¹³ pi：p⁵³ ji³¹ ʔjan¹³ 媳　来　骂　叽咕（状词）	媳妇骂叽咕。
不　來　安　想　妻 mi³¹ ma¹³ tem³⁵ kai³¹ pai⁵³ 不　是　淹　媳妇的	又淋到媳妇，
妻　來　骂　宜　咬 pai³¹ ma¹³ tan¹³ ji³¹ jau³¹ 媳　来　骂　连连（状词）	媳妇骂连连。
别　有　补　去　望 ʔdak³⁵ li⁵³ pu⁵³ pai¹³ ʔjaŋ¹³ 别人　有　人　去　看	别人有人去看，
你　不　补　去　望 meŋ³¹ mi³¹ pu⁵³ pai¹³ ʔjaŋ¹³ 你　没　人　去　看	你没有人去看。
别　有　力　去　 ʔdak³⁵ li⁵³ ði：ŋ³¹ pai¹³ pun³⁵ 别人　有　力气　去　贩	别人有本事做生意，
你　不　力　去　 meŋ³¹ mi³¹ ði：ŋ³¹ pai¹³ pen³⁵ 你　没　力气　去　生意	你没有本事做生意。
汉　上　去　　马 γa：k³⁵ ken³¹ pai¹³ pen³⁵ ma⁵³ 汉　上　去　贩卖　马	上方汉人去贩马，
儿　於　去　敢　 lek³³ ji³¹ pai¹³ ðiŋ³¹ pen³⁵ 儿　也　去　跟　贩	儿子也随去贩马。
汉　下　去　　牛 γa：k³⁵ la⁵⁵ pai¹³ pen³⁵ va：i³¹ 汉　下　去　贩卖　牛	下方汉人去贩牛，
儿　於　去　敢　 lek³³ ji³¹ pai¹³ ðiŋ³¹ pen³⁵ 儿　也　去　跟　贩	儿子也随去贩牛。
相　才　去　　外 ɕi：ŋ¹³ tsai³¹ pai¹³ pen³⁵ wai³³ 相才_（人名）　去　贩卖　奴婢	相才^[1]去贩卖奴婢，
儿　於　去　敢　 lek³³ ji³¹ pai¹³ ðiŋ³¹ pen³⁵ 儿　也　去　跟　贩	儿子跟去贩。
去　到　壳　上 pen³⁵ pai¹³ taŋ³¹ piŋ³¹ ken³¹ 贩　去　到　上　方	贩到上方去，
着　壳　上　堕　瓦 tsap³⁵ piŋ³¹ ken³¹ to³³ ŋva⁵³ 遇　上　方　做　瓦	遇到上方人做瓦。
去　堂　壳　下 pen³⁵ pai¹³ taŋ³¹ piŋ³¹ la⁵⁵ 贩卖　去　到　下　方	贩到下方去，
着　壳　下　堕　楼 tsap³⁵ piŋ³¹ la⁵⁵ to³⁵ lau³¹ 遇　方　下　建　楼房	遇下方人建房。
堕　得　两　间　瓦 to³⁵ ʔdai⁵³ θu：ŋ¹³ waŋ³⁵ ŋva⁵³ 造　得　两　间　瓦	造了两间瓦房，
堕　得　三　间　瓦 to³⁵ ʔdai⁵³ ða：m⁵³ waŋ³⁵ ŋva⁵³ 造　得　三　间　瓦	造了三间瓦房，
堕　得　五　间　楼 to³⁵ ʔdai⁵³ γa⁵⁵ waŋ³⁵ lau³¹ 造　得　五　间　楼房	造了五间房。
别　于　要　在　 ʔdak³⁵ ji³¹ ʔau¹³ tso³⁵ ven⁵⁵ 别人　也　要　在　裙	别人把瓦藏在裙里，
儿　于　要　在　 lek³³ ji³¹ ʔau¹³ tso³⁵ ven⁵⁵ 儿　也　要　在　裙	你儿也把瓦藏裙里。
别　于　正　在　衣 ʔdak³⁵ ji³¹ tsen¹³ tso³⁵ pu³³ 别人　也　揣　在　衣	别人揣在衣服里，
儿　于　正　在　衣 lek³³ ji³¹ tsen¹³ tso³⁵ pu³³ 儿　也　揣　在　衣	儿也揣在衣服里。
要　在　　怕　落 ʔau¹³ tso³⁵ ven⁵⁵ la：u¹³ tu：k³⁵ 拿　在　裙　怕　落	揣在裙子里怕落，
正　在　衣　怕　撒 tsen¹³ tso³⁵ pu³³ la：u¹³ ðui⁵³ 揣　在　衣　怕　碎	放在衣服里怕碎。
说　在　心　儿　來 nau³¹ tso³⁵ tsei¹³ lek³³ ma¹³ 说　在　心　儿　来	话要记在心里，
话　在　肚　儿　來 ha：u³⁵ tso³⁵ tuŋ⁵³ lek³³ ma¹³ 话　在　肚　子　来	话要藏在肚里。
儿　耒　话　在　母 lek³³ ma¹³ nau³¹ tso³⁵ mie³³ 儿　来　讲　在　母	儿子讲给母亲听，
母　笑　弓　笑　房 mie³³ ðiu¹³ γei⁵⁵ ðiu¹³ γa³¹ 母　笑　嘻　笑　哈	母亲笑咪咪。
儿　去　说　在　妻 lek³³ pai¹³ ka：ŋ⁵⁵ tso³⁵ pai⁵³ 儿　去　说　给　妻	话讲给妻子听，
妻　笑　　笑　花 pai⁵³ ðiu¹³ ɕi³³ ðiu¹³ γei³⁵ 媳　笑　嘻　笑　哈	媳妇笑嘻嘻。
到　子　時 taŋ³¹ ti：n¹³ ŋen³¹ 到　子　時	深夜一（子）时，
儿　利　栽　柱　當 lek³³ li⁵⁵ ʔdam¹³ θau¹³ taŋ⁵³ 儿　要　栽　柱　立放	儿要立房柱。
堂　面　鸡 taŋ³¹ na⁵⁵ kai³⁵ 到　面　鸡	到鸡叫，
儿　利　到　柱　好 lek³³ li⁵⁵ jau³³ θau¹³ ʔai¹³ 儿　要　喊　柱　好	儿要柱立好。
晓　看　見　徒　龙 ðo⁵³ va³¹ ðan³⁵ pai¹³ ŋek³³ 会　看　见　蛟龙	会看见蛟龙，
龙　利　到　去　 ŋek³³ li⁵⁵ ta：u³⁵ pai¹³ tsuŋ³³ 龙　要　转　回　河	龙要转回河。
晓　看　見　徒　龙 ðo⁵³ va³¹ ðan³⁵ pai¹³ ŋek³³ 会　看　见　蛟　龙	会看见蛟龙，
龙　利　到　去　海 ŋek³³ li⁵⁵ ta：u³⁵ pai¹³ γa：i⁵⁵ 龙　要　转　去　海	龙要转回海。
晓　看　見　鱼　让 ðo⁵³ va³¹ ðan¹³ pa¹³ kai³⁵ 会　看　见　鱼　扁	会看见扁鱼，
鱼　让　转　去　井 pa¹³ kai⁵⁵ ta：u³⁵ pai¹³ ʔbo³⁵ 鱼　扁　转　去　井	扁鱼转下井。
晓　看　見　徒　堕 ðo⁵³ va³¹ ðan³⁵ tu³¹ to³⁵ 会　看　见　蜜蜂	会看见蜜蜂，
堕　利　转　去　洞 to³⁵ li⁵⁵ ta：u³⁵ pai¹³ ka：m⁵⁵ 蜂　要　转　去　洞	蜜蜂飞回洞。
晓　看　見　儿　皇 ðo⁵³ va³¹ ðan³⁵ lek³³ waŋ³¹ 会　看　见　王子	会看见王子，
皇　利　转　去　寨 waŋ³¹ li⁵⁵ ta：u³⁵ pai¹³ ʔba：n⁵³ 皇　要　转　去　寨	王子转回宫。
太　阳　出　　 taŋ⁵⁵ ŋon³¹ tau⁵⁵ puŋ³³ pi：m³¹ 太　阳　出　灿　灿（状词）	太阳升灿灿，
找　房　成　　 tsa：u⁵³ ða：n³¹ pan³¹ puŋ⁵³ piam⁵³ 造　房　成　闪闪（状词）	建房闪闪亮。
太　阳　出　　 taŋ⁵⁵ ŋon³¹ tau⁵⁵ puŋ³³ pem³¹ 太　阳　出　红彤彤（状词）	太阳出来红彤彤，
找　房　成　　 tsa：u⁵³ ða：n³¹ pan³¹ paŋ¹³ piam⁵³ 造　房　成　灿灿（状词）	新房印得红灿灿。
找　要　杠　耒　吊 tsa：u⁵³ ʔau¹³ ka：k³⁵ ma¹³ ðian¹³ 造　要　炕架　来　吊	建炕架吊起，
找　铁　怨　來　在 tsa：u⁵³ va³¹ jian¹³ ma¹³ tso³⁵ 造　大板凳　来　在	搬大板凳^[2]来坐。
去　钓　孔　你　转 pai¹³ tek³⁵ kuŋ³¹ ni⁵³ ta：u³⁵ 去　外乡　这　转	从外乡回来，
钓　孔　父　你　死 tek³⁵ kuŋ³¹ po³³ ni⁵³ ta：i¹³ 外乡　父　你　死	父亲已去世。
父　你　倒　焼　杂 po³³ ni⁵³ lam⁵³ θa³¹ tsa³¹ 父　这　倒　快速（状词）	父亲已躺倒，
父　你　死　焼　撒 po³³ ni⁵³ ta：i¹³ θa³¹ kat³⁵ 父　这　倒　快速（状词）	父亲走得快。
心　鹅　亚　我　你 tsei¹³ wo³¹ ʔjak³⁵ ku³³ ni⁵³ 心　肠　凶恶　这样　这	心肠这样狠，
我　利　砍　你　铁 ku³³ li⁵⁵ tsa⁵³ meŋ³¹ va³¹ 我　要　砍　这　墙	我要把墙劈。
心　鹅　　我　你 tsei¹³ wo³¹ tsan³¹ ku³³ ni⁵³ 心　气愤　这　样	心里很气愤，
我　利　票　你　铁 ku³³ li⁵⁵ pi：u⁵⁵ meŋ³¹ va³¹ 我　要　收拾　这　铁	我要把墙拆。
砍　铁　你　柯　庄 van³¹ va³¹ ni⁵³ ko³³ tsu：ŋ³³ 砍　墙　这　做　洞	砍这墙成洞，
穿　铁　你　柯　门 pi：u⁵⁵ va³¹ ni⁵³ ko³³ tu¹³ 打　墙　这　做　门	打通墙开门。
砍　上　而　你　补 van³¹ θa：ŋ¹³ le³¹ meŋ³¹ kam³³ 砍　髙　处　你　补	砍髙处你补，
砍　端　而　你　抬 van³¹ tam³⁵ le³¹ meŋ³¹ ŋuo¹³ 砍　短矮　处　你　修	砍矮处你修。
六　七　月 ðok³⁵ tset³⁵ ŋu：t³³ 六　七　月	六七月，
别　请　走　门　你　到　廷 ʔdak³⁵ θin³⁵ ta：i¹³ tu¹³ ni⁵³ taŋ³¹ tin³¹ 别人　请　由　门　这　到　屋	别人从这门进屋，
你　请　走　门　你　到　廷 meŋ³¹ θin³⁵ ta：i¹³ tu¹³ ni⁵³ tau⁵⁵ tin³¹ 你　请　由　门　这　到　屋	你也从这门进屋。
七　八　月 tsat³⁵ pet³⁵ ŋu：t³³ 七　八　月	七八月，
别　请　走　门　上　到　当 ʔdak³⁵ θin³⁵ ta：i¹³ tu¹³ γen³⁵ ta：u³⁵ taŋ³¹ 别人　请　由　门　上　来　到	别人由此门来到，
你　请　走　门　上　到　当 meŋ³¹ θin³⁵ ta：i¹³ tu¹³ γen³⁵ ta：u³⁵ taŋ³¹ 你　请　由　门　上　来　到	你也由此门来到。
在　家　坐　吗　在　家　安 tso³⁵ ða：n³¹ ðaŋ³³ me³³ tso³⁵ ða：n³¹ ʔan⁵⁵ 在　家　坐　呀　在　家　休息	在家坐呀在家休息？
在　家　坐　门　庄　你　好 tso³⁵ ða：n³¹ ðaŋ³³ tu¹³ tsu：ŋ⁵³ meŋ³¹ ʔdi¹³ 在　家　坐　门　那里　你　好	在家坐真好。
在　家　安　门　于　你　温 tso³⁵ ða：n³¹ ʔan⁵⁵ tu¹³ ji¹³ meŋ³¹ wen³³ 在　家　坐　门仓　你　好	好好在家看守仓，
在　家　坐　门　庄　你　楼 tso³⁵ ða：n³¹ ðaŋ³³ tu¹³ tsu：ŋ⁵³ meŋ³¹ lau³¹ 在　家　坐　门　那里　你　楼	好好在家看守楼。
双　手　拿　看　骨　皇　去 θu：ŋ¹³ veŋ³¹ kam¹³ ka：n³⁵ ʔdok³⁵ wuŋ³¹ pai¹³ 两　手　拿　拐杖　就　去	双手拿拐杖就走，
双　手　又　条　棒　皇　去 θu：ŋ¹³ veŋ³¹ kam¹³ tiau³¹ teŋ⁵³ wuŋ³¹ pai¹³ 两　手　握　杵棍　就　去	双手杵拐杖就去。
去　落　河　降　鱼 pai¹³ tuk³⁵ ta³³ ʨaŋ¹³ pa¹³ 去　落　河　吓　鱼	落河把鱼吓，
鱼　柯　闹　於　伎 pa¹³ ko³³ ʔdu：t³⁵ ji³¹ ʔia⁵³ 鱼　就　闹　惊慌（状词）	吓得鱼乱窜。
去　落　回　降　饭 pai¹³ tuk³⁵ na³¹ tsi：ŋ¹³ γa：u⁵³ 去　落　田　伤　禾苗	落到田里伤禾苗，
饭　不　爱　吃　文 γa：u⁵³ mi³¹ ŋa：i³³ ken¹³ wen³¹ 禾苗　不　爱　吃　人	禾苗不让人喜爱。
日　你　风　麻　大　到　夯 ŋon³¹ ni⁵³ ðam³¹ ma¹³ nu：k³⁵ tau⁵⁵ ðau³³ 日　今　风　什么　大　那　样	今天风怎那么大？
日　你　　麻　大　到　橈 ŋon³¹ ni⁵³ ʔdet³⁵ ma¹³ waŋ¹³ tau⁵⁵ ðau³³ 日　今　阳　什么　大　这　样	今天太阳怎这么辣？
你　去　洗　河　上 meŋ³¹ pai¹³ θui³⁵ ta³³ ken³¹ 你　去　洗　河　上	你去上河洗，
你　热　洗　河　下 meŋ³¹ ʔem¹³ θui³⁵ ta³³ la⁵³ 你　热汗　洗　河　下	你去下河洗。
河　上　河　洗　面 ta³³ ken³¹ ta³³ θui³⁵ na⁵⁵ 河　上　河　洗　面	上河是洗脸的地方，
河　下　河　洗　身 ta³³ la⁵⁵ ta³³ θui³⁵ ʔa：ŋ¹³ 河　下　河　洗　身子	下河是洗身的地方。
河　洗　肉　味　香 ta³³ tsu：n¹³ no³³ γau¹³ ta：ŋ¹³ 河　洗　肉　臭　香	洗肉有肉味，
河　洗　身　味　卖 ta³³ tsu：n¹³ nda：ŋ¹³ γau¹³ man³⁵ 河　洗　身　臭　气	洗身有臭气。
去　逢　补　　皇 pai¹³ tsap³⁵ pu³³ ʨi⁵⁵ wuŋ³¹ 去　拜见　人　几　皇	去拜见皇帝，
去　逢　补　重　官 pai¹³ tsap³⁵ pu³³ tsuŋ³¹ kun¹³ 去　拜见　人　大　官	去拜见大官。
皇　色　边　上 ʨi⁵⁵ wuŋ³¹ ðem³³ pa：i³³ ken³¹ 几　皇　治　上　面	皇帝统治上方，
重　官　色　边　下 tsuŋ³¹ kun¹³ ðem³³ pa：i³³ la⁵⁵ 大　官　治　下　面	大官统治下方。
补　那　倒　嘴　落 pu⁵³ lai¹³ lam⁵³ pa：k³⁵ tu：k³⁵ 人　哪　倒　口　落	哪个倒河口？
补　那　倒　桥　龙 pu⁵³ lai¹³ lam⁵³ ʨiu³¹ luŋ³¹ 人　哪　倒　桥　铜	哪个倒桥头？
文　而　死　壳　荒 ven³¹ lei¹³ ta：i¹³ piŋ³¹ vei⁵³ 人　哪　死　荒坡	谁死荒坡上？
镇　　我　是　也 tseŋ³⁵ po³³（mie³³）ðau³¹ te³¹ ða：i⁵³ 真正　父（母）我们　真的	真是我们父亲，
柱　　降　是　也 θau¹³ po³³（mie³³）tsaŋ¹³ te³¹ ða：i⁵³ 柱　父（母）我　真的	就是我们父亲。
镇　　我　是　也 tseŋ³⁵ po³³（mie³³）ðau³¹ te³¹ ða：i⁵³ 真　父（母）我们　是　真	真是我们父亲，
身　　犟　是　也 ʔda：ŋ¹³ po³³（mie³³）tsaŋ¹³ te³¹ ða：i⁵³ 身　父（母）我们　真的	真的是咱父亲。
儿　女　想　你　重 lek³³ ʔbek³⁵ kai³¹ meŋ³¹ nak³⁵ 女　儿　想　你　重	儿女很想你，
儿　女　高　到　望 lek³³ ʔbek³⁵ ŋau³³ tau⁵⁵ ʔjaŋ¹³ 女　儿　跑　来　看望	女儿跑来看。
儿　男　想　你　重 lek³³ θa：i¹³ kai³¹ meŋ³¹ nak³⁵ 儿　男　想　你　重	儿子很想你，
儿　男　髙　到　望 lek³³ θa：i¹³ ŋau³³ tau⁵¹ ʔjaŋ¹³ 儿　男　跑　来　望	儿子跑来看。
金　布　红　耒　盖 tsin³³ paŋ³¹ ʔdiŋ¹³ ma¹³ kem³⁵ 庹　布　红　来　盖	拿一庹^[3]红布来盖，
挑　汗　漫　你　到　失　枕 ða：p³⁵ ʔam¹³ mat³³ meŋ³¹ tau⁵⁵ tum³¹ θui³¹ 一阵　汗　满　你　来　温　枕	一阵汗湿了枕头。
眉　來　到　湿　枕 mi³¹ ma¹³ tau⁵⁵ tem³¹ θui³¹ 不　来　出　湿　枕	枕头没有湿，
桃　汗　蒼　你　到　湿　 ða：p³⁵ ʔam¹³ wei³³ meŋ³¹ tau⁵⁵ tem³¹ ʔben⁵³ 一阵　汗　余　你　来　温　席	席子^[4]没有湿。
寨　而　礼　补　末 ʔba：n⁵³ lai¹³ li⁵³ pu⁵³ mo¹³ 寨　哪　有　人　摩	哪寨有摩公？
儿　去　找　补　末 lek³³ pai¹³ ða¹³ pu⁵³ mo¹³ 儿　去　找　人　摩	儿去找摩公。
补　近　又　尖　 pu⁵³ ʨiŋ⁵⁵ ʔjiu³⁵ pai¹³ tsuo³¹ 人　近　住　拜左（寨名）^[5]	布魔住拜左，
补　末　又　尖　欲 pu⁵³ mo¹³ ʔjiu³⁵ pai¹³ jou³³ 人　摩　住　拜尤（寨名）^[6]	布魔住拜尤，
请　末　到　末　到 θen³⁵ mo¹³ tau⁵⁵ mo¹³ tau⁵⁵ 请　摩　来　摩　来	请摩公摩公来，
么　摩　堂　末　堂 jau³³ mo¹³ taŋ³¹ mo¹³ taŋ³¹ 喊　摩　到　摩　到	喊摩公摩公到。
末　來　堂　其　來 mo¹³ ma¹³ taŋ³¹ ʨi³¹ lai¹³ 摩　来　到　哪　点	摩公到哪点？
末　來　堂　上　瓦 mo¹³ ma¹³ taŋ³¹ ken³¹ ŋva⁵³ 摩　来　到　瓦窑边	摩公来到瓦窑边。
末　來　堂　下　余 mo¹³ ma¹³ taŋ³¹ la⁵⁵ ji³³ 摩　来　到　下　屋檐	来到屋檐下，
末　來　堂　火　边 mo¹³ ma¹³ taŋ³¹ vi³¹ tau³³ 摩　来　到　灶房边	来到灶房里。
妻　第　一　你　那 pai⁵³ tai³¹ ʔjit³⁵ meŋ³¹ γan⁵³ 媳妇　第　一　你　那个	大媳妇你在哪里？
做　想　麻　请　豆　好　夯 ko³³ ka：i³⁵ ma¹³ θin⁵³ θak³⁵ ʔdi¹³ ðau³³ 做　哪　样　不停　看　好　些	东张西望做什么？
妻　第　二　你　那 pai⁵³ tai³¹ meŋ³¹ γan⁵³ 媳妇　第　二　你　那	二媳妇你在哪里？
看　想　麻　怎　忙　好　夯 tie³⁵ ka：i³⁵ ma¹³ jou⁵³ γan¹³ ni⁵³ ðau³³ 看　那　样　这　忙　好　些	看哪样忙什么？
饭　放　　末　吃 γa：u⁵³ tso³⁵ ðu¹³ mo¹³ ken¹³ 饭　装　提桶　摩　吃	饭在桶里请摩公吃？
鱼　在　盘　末　锦 pa¹³ tso³⁵ pun³¹ mo¹³ 鱼　在　盘　摩　挟	鱼在盘里请摩公吃？
梯　末　锦　末　锦 γai⁵⁵ mo¹³ mo¹³ 请　摩　挟　摩　挟	请摩公挟摩公就挟，
梯　末　吃　末　吃 tsin³⁵ mo¹³ ken¹³ mo¹³ ken¹³ 劝　摩　吃　摩　吃	劝摩公吃摩公就吃。
末　吃　了　豆　了 mo¹³ ken¹³ li：u⁵³ ma³³ li：u⁵³ 摩　吃　了　就　了	摩公吃饱了，
摩　吃　了　想　过 mo¹³ ken¹³ li：u⁵³ ka：ŋ⁵⁵ ko³⁵ 摩　吃　了　讲　工价	摩公吃了就讲价。
连　麻　过　末　得 θam⁵³ ma¹³ ko³⁵ mo¹³ ʔdai⁵³ 做　什么　给　摩　得	拿什么给摩公？
连　麻　歹　末　贯 θam⁵³ ma¹³ tai⁵³ mo¹³ ku：n³⁵ 做　什么　祭品　摩　先	拿什么祭品给摩公？
过　末　得　　眉 ko³⁵ mo¹³ ʔdai⁵³ ʔbo⁵³ mi³¹ 工价　摩　得　对　不	工价给摩公多少？
歹　末　着　　眉 tai⁵³ mo¹³ tek³³ mo³⁵ mi³¹ 祭品　摩　给　对　不	祭品给摩公多少？
过　末　金　　眉 ko³⁵ mo¹³ ʨiŋ³³ ʔbo⁵³ mi³¹ 工价　摩　金　对　不	给摩公多少金银？
升　末　着　　眉 θeŋ¹³ mo¹³ tek³³ ʔbo⁵³ mi³¹ 升　摩　给　对　不	一升米行吗？
过　摩　得　末　七 ko³⁵ mo¹³ ʔdai⁵³ mo¹³ ɕi³⁵ 工价　摩　得　摩　急	工价好摩公就做，
歹　末　好　末　做 tai⁵³ mo¹³ ʔdi¹³ mo¹³ ko³³ 祭品　摩　好　摩　做	祭品好摩公就做。
过　末　得　末　金 ko³⁵ mo¹³ ʔdai⁵³ mo¹³ ʨin⁵³ 工价　摩　得　摩　金银	金银多摩公就做，
升　末　着　末　做 θeŋ¹³ mo¹³ tso³⁵ mo¹³ ko³³ 升　摩　得　摩　做	祭品齐全摩公做。
升　饭　米　做　歹 θeŋ¹³ γa：u⁵³ θa：n¹³ ko³³ tai⁵³ 升　饭　米　做　祭品	一升米做祭品，
班　饭　谷　做　歹 pun¹³ γa：u⁵³ ka：k³⁵ ko³³ tai⁵³ 斗　稻　谷　做　祭品	一斗谷子做祭品，
酒　降　做　歹 mo⁵³ lau⁵⁵ ʨaŋ¹³ ko³³ tai⁵³ 壶　酒　陈年　做　祭品	一坛好酒做祭品，
寒　酒　寒　做　歹 pi：ŋ³¹ lau⁵³ ʔdaŋ³⁵ ko³³ tai⁵³ 缸　酒　辣　做　祭品	一缸名酒做祭品，
酒　焼　做　歹 mo⁵⁵ lau⁵⁵ pau¹³ ko³³ tai⁵³ 罐　酒　烧　做　祭品	一罐红酒做祭品，
朝　酒　寒　做　歹 tsa：u⁵³ lau⁵³ ʔdaŋ³⁵ ko³³ tai⁵³ 造　酒　辣　做　祭品	造甜酒做祭品。
十　二　个　鸡　鸭　做　歹 tsip³³ ka：u³³ kai³⁵ pet³⁵ ko³³ tai⁵³ 十　二　个　蛋　鸭　做　祭品	十二个鸭蛋做祭品，
二　十　一　个　鸡　鸭　做　歹 tsip³³ ʔjit³⁵ ka：u³³ kai³⁵ kai³⁵ ko³³ tai⁵³ 二　十　一　个　鸡　蛋　做　祭品	二十一鸡蛋做祭品。
过　我　比　你　得 ko³⁵ ku³³ pi¹³ ni³¹ ʔdai⁵³ 工价　我　给　这　得	该给的我都给你，
歹　我　比　你　才 tai⁵³ ku³³ pi¹³ ni³¹ tsai³¹ 祭品　我　给　这　齐	样样给齐全。
过　我　得　我　七 ko³⁵ ku³³ ʔdai⁵³ ku³³ ɕi¹³ 工价　我　得　我　急	工价得齐我就急，
歹　我　好　我　做 tai⁵³ ku³³ ʔdi¹³ ku³³ ko³³ 祭品　我　好　我　做	礼品得齐我就做。
过　我　得　我　登 ko³⁵ ku³³ ʔdai⁵³ ku³³ ten¹³ 工价　我　得　我　腾	请我来我就做，
升　末　着　我　做 θeŋ¹³ mo³³ tek³¹ ku³³ ko³³ 升　摩　得　我　做	得一升米我就做。
鸭　鸡　手　满　戎 pet³⁵ kai³⁵ vet³³ ðum¹³ ðuŋ³⁵ 鸭　鸡　丢　满　笼子	鸡鸭放满笼，
猪　　手　满　埧 mu¹³ juŋ³¹ vet³³ ðum¹³ tu：ŋ³³ 猪　羊　丢　满　田坝	猪羊满田坝，
鸭　鸡　手　满　埧 pet³⁵ kai³⁵ vet³³ ðum¹³ tu：ŋ³³ 鸭　鸡　丢　满　田坝	鸡鸭满田坝，
牛　手　满　埧 tsei³¹ va：i³¹ vet³³ ðum¹³ tu：ŋ³³ 黄牛　水牛　丢　满　田坝	黄牛水牛满田坝。
鸭　鸡　满　二　　三　 pet³⁵ kai³⁵ ðum¹³ θu：ŋ¹³ tsu：ŋ³³ θa：m¹³ tsu：ŋ³³ 鸭　鸡　满　二　处　三　处	鸡鸭满二处三处，
杀　慢　你　去　了 ka⁵⁵ pen¹³ meŋ³¹ pai¹³ li：u⁵³ 杀　份　你　去　完	把你份下杀了拿走。
猪　　满　二　卷　三　卷 mu¹³ ju：ŋ¹³ ðum¹³ θu：ŋ¹³ wak³³ θa：m¹³ wak³³ 猪　羊　满　二　圈　三　圈	猪羊满二圈三圈，
杀　慢　你　去　了 ka⁵⁵ pen¹³ meŋ³¹ pai¹³ li：u⁵³ 杀　份　你　去　完	把你份下宰了拿走。
补　杀　鸡　慢　你 pu⁵³ ka⁵⁵ kai³⁵ pen¹³ meŋ³¹ 人　杀　鸡　份　你	杀你那份鸡的人，
手　脚　奈　去　了 ʨan¹³ ka¹³ na：i³⁵ pai¹³ li：u⁵³ 手　脚　累　去　完	手脚都累了。
补　杀　鸡　侵　你 pu⁵³ ka⁵⁵ kai³⁵ pen¹³ meŋ³¹ 人　杀　鸡　份　你	杀你那份鸡的人，
骨　身　撒　去　了 ʔdo³⁵ ʔda：ŋ¹³ θan⁵⁵ pai¹³ li：u⁵³ 骨　身体　酸　去　完	周身酸痛了。
三　鸡　眉　又　鸡　以　哑 θa：n³⁵ kai¹³ mi³¹ jou¹³ kai¹³ ʔdi：u¹³ ʔjia⁵³ 三　鸡　不　得　一　鸡　大	三只鸡没一只大的，
五　鸡　眉　又　鸡　一　好 γa⁵⁵ kai¹³ mi³¹ jou¹³ kai¹³ ʔdli：u¹³ ʔdi¹³ 五　鸡　不　得　鸡　一　好	五只鸡没一只好的。
鸡　上　鸡　捈　面 kai³⁵ ken³¹ kai³⁵ tsu：n³⁵ na⁵⁵ 鸡　上　鸡　转　面	用鸡替人面，
鸡　下　鸡　捈　身 kai³⁵ la⁵⁵ kai³⁵ tsu：n³⁵ ʔda：ŋ¹³ 鸡　下　鸡　转　身	用鸡替人身。
鸡　捈　下　成　鬼 kai³⁵ tsu：u³⁵ la⁵³ pan³¹ va：ŋ³¹ 鸡　转　下　成　鬼	鸡敬神不灵，
鸡　捈　身　成　别 kai³⁵ tsu：u³⁵ ʔda：ŋ¹³ pan³¹ vei⁵⁵ 鸡　转　身　成　不	鸡替身无用。
寨　那　礼　补　牙 ʔba：n⁵³ lai¹³ li⁵³ pu⁵³ ja³¹ 寨　哪　有　巫婆	哪寨有巫婆？
儿　去　找　补　牙 lek³³ pai¹³ ða¹³ pu⁵³ ja³¹ 儿　去　找　巫婆	儿去找巫婆。
牙　又　三　出　音 ja³¹ ʔju³⁵ θa：m³⁵ tsu¹³ jin³¹ 巫婆　住　三云城	巫婆住三云城^[7]，
牙　又　四　代　王 ja³¹ ʔju³⁵ θi³⁵ ʨiu³³ wu：ŋ³¹ 巫婆　住　古四代	巫婆住王四代^[8]。
马　问　角　牙　到 ma¹³ γam³⁵ kau¹³ ja³¹ tau⁵⁵ 来　问　巫　婆　到	问到巫婆请来，
马　问　皆　牙　堂 ma¹³ γam³⁵ kai³³ ja³¹ taŋ³¹ 来　问　这　巫　来	找到巫婆请她来。
请　牙　到　牙　到 θen³⁵ ja³¹ tau⁵⁵ ja³¹ tau⁵⁵ 请　巫　到　巫　到	请巫婆巫婆到，
么　牙　堂　牙　堂 jau³³ ja³¹ taŋ³¹ ja³¹ taŋ³¹ 喊　巫　到　巫　来	喊巫婆巫婆来。
牙　來　堂　其　那 ja³¹ ma¹³ taŋ³¹ ʨi³¹ lai¹³ 巫　来　到　哪　里	巫婆来到哪里？
牙　來　堂　上　瓦 ja³¹ ma¹³ taŋ³¹ ken³¹ ŋva⁵³ 巫　来　到　瓦窑边	巫婆到瓦窑边。
牙　來　堂　下　余 ja³¹ ma¹³ taŋ³¹ la⁵⁵ ji⁵⁵ 巫　来　到　下　屋檐	巫婆来到屋檐下，
牙　来　堂　火　边 ja³¹ ma¹³ taŋ³¹ vi³¹ tau³³ 巫　来　到　灶房边	巫婆来到灶房里。
妻　第　一　你　那 pai⁵³ tai³¹ ʔjit³⁵ meŋ³¹ γan⁵³ 媳妇　第　一　你　那	你那大媳妇，
做　想　麻　请　豆　你　夯 ko³³ kai³¹ ma¹³ jau³³ ma¹³ ni⁵³ ðau³³ 做　哪　样　这　样　这　些	东张西望做什么？
妻　第　二　你　那 pa⁵³ tai³¹ meŋ³¹ γan⁵³ 媳　第　二　你　那	你那二媳妇，
看　想　麻　请　怎　忙　你　夯 tie³⁵ ka：i³⁵ ma¹³ jau⁵³ θin⁵³ γan¹³ ni⁵³ ðau³³ 看（瞧）哪　样　这　样　忙　这　些	看哪样忙什么？
饭　坐　入　牙　吃 γa：u⁵³ tso³⁵ ðu⁵³ ja³¹ ken¹³ 饭　在　提桶　巫　吃	饭在桶里请巫婆吃，
鱼　坐　盘　牙　锦 pa¹³ tso³⁵ pun³¹ ja³¹ ʔjab³³ 鱼　在　盘　巫　挟	鱼在盘里请巫婆挟。
给　牙　锦　牙　锦 γai⁵³ ja³¹ ʔjab³³ ja³¹ ʔjab³³ 请　巫　挟　巫　挟	请巫婆挟巫婆挟，
锦　牙　吃　牙　吃 tiŋ³³ ja³¹ ken¹³ ja³¹ ken¹³ 劝　巫　吃　巫　吃	劝巫婆吃巫婆吃。
牙　吃　了　豆　了 ja³¹ ken¹³ li：u⁵³ ma³³ li：u⁵³ 巫　吃　了　就　了	巫婆吃饱就饱，
牙　吃　了　收　去 ja³¹ ken¹³ li：u⁵³ θu⁵⁵ pai¹³ 巫　吃　了　收　去	巫婆吃完就收去。
牙　吃　了　豆　了 ja³¹ ken¹³ li：u⁵³ ma¹³ li：u⁵³ 巫　吃　了　就　了	巫婆吃饱就饱，
牙　吃　了　讲　过 ja³¹ ken¹³ li：u⁵³ ka：ŋ⁵⁵ ko³⁵ 巫　吃　了　讲　工价	巫婆吃饱讲价钱。
連　麻　过　牙　得 θam⁵³ ma¹³ ko³⁵ ja³¹ ʔdai⁵³ 哪　些　工价　巫　得	给巫婆多少工价？
連　牙　过　牙　贯 θam⁵³ ma¹³ ko³⁵ ja³¹ ku：n³⁵ 哪　些　工价　巫　先	拿什么祭品给巫婆？
过　巫　得　　眉 ko³⁵ ja³¹ ʔdai⁵³ mo⁵³ mi³¹ 工价　巫　得　对　不	给巫婆多少工价？
歹　牙　登　　眉 tai⁵³ ja³¹ tek³³ mo⁵³ mi³¹ 祭品　巫　给　对　不	祭品给巫多少？
过　牙　金　　眉 ko³⁵ ja³¹ tsim³¹ mo⁵³ mi³¹ 工价　巫　钱　对　不	给巫婆多少工价？
升　牙　着　　眉 θeŋ¹³ ja³¹ tek³³ mo⁵³ mi³¹ 升　巫　给　对　不	一升米行吗？
过　牙　得　牙　七 ko³⁵ ja³¹ ʔdai⁵³ ja³¹ ʨi¹³ 工价　巫　得　巫　急	工价得了巫就做，
歹　牙　好　牙　做 tai⁵³ ja³¹ ʔdi¹³ ja³¹ ko³³ 祭品　巫　好　巫　做	祭品得了巫就做，
过　牙　得　牙　金 ko³⁵ ja³¹ ndai⁵³ ja³¹ tsim³¹ 工价　巫　得　巫　金银	金银得了巫就做，
升　牙　着　牙　做 θeŋ¹³ ja³¹ tek³⁵ ja³¹ ko³³ 升　巫　得　巫　做	祭品齐全巫就做。
升　饭　米　做　歹 θeŋ¹³ γa：u⁵³ ðau¹³ ko³³ tai⁵³ 升　饭　小米　做　祭品	一升米做祭品，
盘　饭　谷　做　歹 pan³¹ γa：u⁵³ ka：t³⁵ ko³³ tai⁵³ 斗　饭　谷　做　祭品	一斗谷子做祭品，
酒　降　做　歹 mo⁵⁵ lau⁵⁵ tsaŋ¹³ ko³³ tai⁵³ 壶　酒　辣　做　祭品	一坛好酒做祭品，
寒　酒　蒸　做　歹 pi：ŋ¹³ lau⁵⁵ naŋ⁵⁵ ko³³ tai⁵³ 瓶　酒　辣　做　祭品	特等辣酒做祭品。
酒　焼　做　歹 mo⁵⁵ lau⁵⁵ pau¹³ ko³³ tai⁵³ 壶　酒　烧　做　祭品	一壶烧酒做祭品，
朝　酒　寒　做　歹 tsa：u⁵³ lau⁵⁵ ʔdaŋ⁵¹ ko³³ tai⁵³ 造　酒　辣　做　祭品	一缸甜酒做祭品，
十　二　个　鸡　鸭　做　歹 tsip³³ ka：u³³ kai³⁵ pet³¹ ko³³ tai⁵³ 十　二　个　蛋　鸭　做　祭品	十二个鸭蛋做祭品，
二　十　一　个　鸡　鸡　做　歹 tsip³³ ʔjit³⁵ ka：u³³ kai³⁵ kai³⁵ ko³³ tai⁵³ 二　十　一　个　鸡　蛋　做　祭品	二十一鸡蛋做祭品。
过　牙　比　你　得 ko³⁵ ja¹³ pi⁵³ ni⁵³ ʔdai⁵³ 工价　巫　比　这　得	该得的工价巫婆得，
歹　牙　比　你　才 tai⁵³ ja³¹ pi⁵³ ni⁵³ tsai³¹ 祭品　巫　比　这　齐	该得的祭品得齐全，
三　两　满　做　歹 θa：m³⁵ li：ŋ⁵³ ðam³⁵ ko³³ tai⁵³ 三　两　糖　做　祭品	三两糖做祭品^[9]。
四　两　茶　做　歹 θi³⁵ li：ŋ⁵³ tsie³¹ ko³³ tai⁵³ 四　两　茶　做　祭品	四两茶做祭品。
三　两　盐　做　歹 θa：m¹³ li：ŋ³¹ ku¹³ ko³³ tai⁵³ 三　两　盐　做　祭品	三两盐做祭品，
独　况　衣　做　歹 tu³¹ ku：ŋ³⁵ pu³³ ko³³ tai⁵³ 一　件　衣　做　祭品	一件衣服做祭品。
过　牙　比　你　得 ko³⁵ ja³¹ pi⁵³ meŋ³¹ ʔdai⁵³ 工价　巫　比　你　得	该给的都给巫婆，
歹　牙　比　你　才 tai⁵³ ja³¹ pi⁵³ meŋ³¹ tsai³¹ 祭品　巫　比　你　齐全	祭品给巫婆齐全。
过　牙　得　牙　七 ko³⁵ ja³¹ ʔdai³⁵ ja³¹ ʨi¹³ 工价　巫　得　巫　急	工价齐全巫婆做，
过　牙　得　牙　做 ko³⁵ ja³¹ ʔdai⁵³ ja³¹ ko³³ 工价　巫　得　巫　急	祭品齐全巫婆做。
牙　养　暁　夲　命　你　 ja³¹ jou³⁵ ðo⁵³ pen⁵³ meŋ³³ meŋ³¹ ðin³¹ 巫　又　知　本　命　你　薄	巫婆知道你命薄，
牙　拿　叉　到　棹 ja³¹ tei³¹ ʔjan³¹ tau⁵⁵ taŋ⁵⁵ 巫　拿　大刀　来　抵	拿大刀来抵。
牙　养　暁　粮　官　你　撒 ja³¹ jaŋ⁵⁵ ðo⁵³ liŋ⁵³ ku：n³¹ meŋ³¹ θa：n³⁵ 巫　是　知　粮　以前　你　散	巫知道你没有粮，
牙　拿　叉　到　跑 ja³¹ tei³¹ ʔjan³¹ tau⁵⁵ jat³³ 巫　拿　镖　来　跑	巫拿梭镖就跑，
你　　暁　送　跑 meŋ³¹ mi³¹ ðo⁵³ γai⁵⁵ jat³³ 你　不　知　就　跑	你不知道就跑。
你　　我　來　利　那　尔 meŋ³¹ la：i³³ ku³³ ma¹³ ni⁵³ li³⁵ ʔdui¹³ 你　以　我　来　这　里　白	你以为我是白来吗？
我　去　说　的　慢 ku³³ pai¹³ nau³¹ ti³³ pei¹³ 我　去　告　的　配	我去告诉主人。
鸭　鸡　墨　要　多 pet³⁵ kai³⁵ me³³ ʔau¹³ la：i¹³ 鸭　鸡　呀　要　多	鸡鸭要多备，
钱　墨　找　 ða¹³ ʨi：n³¹ me³³ ða¹³ pei¹³ 纸　钱　呀　找　配	纸钱要多买。
鸭　鸡　墨　找　盛 pet³⁵ kai³⁵ me³³ ða¹³ lei¹³ 鸭　鸡　呀　找　余	鸡鸭要有余，
脚　里　找　 tsei³¹ ka¹³ ʔai¹³ ða¹³ pei¹³ 黄牛　脚　好　找　配	好脚黄牛要准备。
凡　死　好　寡 joŋ³¹ van¹³ ta：i¹³ ʔdi¹³ je³³ 羊　山　死　好　割	山羊好剖割，
寡　要　肝　要　内 je³³ ʔau¹³ tap³⁵ ʔau¹³ ʔdai¹³ 割　要　肝　要　心	割要肝和心。
寡　要　个　钱　饱 je³³ ʔau¹³ ʔdan¹³ ʨi：n³¹ va³³ 割　要　个　钱　发财	保佑发财富贵，
父　母　死　好　並 po³³ mie³³ ta：i³⁵ ʔdi¹³ piŋ⁵⁵ 父　母　死　好　超度	父母去世好祭祀。
並　要　　钱　饱 piŋ⁵⁵ ʔau¹³ tsei³¹ ʨi：n³¹ va³³ 超度　要　牛　钱　发财	砍牛祭祀发财发富，
堂　庄　你　而　我　　暁 taŋ³¹ tsu：ŋ³³ ni⁵³ le³³ ku³³ mi³¹ ðo⁵³ 到　这　里　而　我　晓　得	讲到这我不知道了。

_{[1]
相才，人名，布依族传说中专做买卖的人。}_{[2]
布依族每家有一大长板凳，长3～4米，固定摆在堂屋（或客房）供客人、老人坐，女儿、媳妇一般不能去坐。}_{[3]
一庹，方言词，成人两臂左右平伸时，两手伸展的距离，一般为5尺（约1.9米）。}_{[4]
席子，用芦苇编成的片状物，用来铺床睡。}_{[5]
拜左，寨名，指何处不详。}_{[6]
拜尤，寨名，指何处不详。}_{[7]
三云城，地名，指何处不详。}_{[8]
王四代，地名，指何处不详。}_{[9]
糖，指用甘蔗榨成的块状的红糖。布依族地区产红糖，布依族人走亲访友，常带着红糖做礼品。}

超荐经：布依文、国际音标、汉文对照

目录

第一卷起首经

第二卷砍树经

第三卷请摩经

第四卷棺廓经

第五卷祭伞经

第六卷砍牛经

第七卷嘱咐经

第八卷出门经