第五卷祭伞经- 贵州数字出版云村寨平台

家　里　二　儿　女 ðen³¹ li⁵³ θu：ŋ¹³ lek³³ ʔbek³⁵ 家　有　两　女儿	家有两女儿，
嫁　去　远　去　降 γa³⁵ pai¹³ kai¹³ pai¹³ ʨaŋ³⁵ 嫁　去　远　去　处	嫁到远方去。
嫁　去　寨　补　汋 γa³⁵ pai¹³ ʔba：n⁵³ pu⁵³ mi：n³¹^[1] 嫁　去　寨　彝　族	嫁去彝人寨，
嫁　去　壳　补　汉 γa³⁵ pai¹³ piŋ³¹ pu⁵³ γa：k³⁵ 嫁　去　地方　汉　族	嫁去汉人地方。
去　南　眉　得　回 pai¹³ na：n³¹ mi³¹ ʔdai⁵³ ta：u³⁵ 去　久　不　得　转回	去久不回来，
头　的　白　像　花 kau⁵⁵ ti³³ γa：u¹³ lem⁵⁵ va：i³⁵ 头　她（指死者女儿）白　像　棉花	她的头发白像棉花。
枯　木　纸　的　到 ðan¹³ vai⁵³ θa¹³ ti³³ tau⁵⁵ 见　竹　子^[2]　她　来	见立竹杆她来，
不　得　问　堂　枯　木　纸 mi³¹ ʔdai⁵³ γam³⁵ taŋ³¹ ko¹³ vai⁵³ θa¹³ 不　得　问　到　棵　竹子　纸	没有问到那竹杆。
於　牙　报　达　死 ji³³ jak³³ pau³⁵ ta¹³ ta：i¹³ 得　知　外　公　死	惊悉岳父死，
不　得　报　楑　你 mi³¹ ʔdai⁵³ pa：u³⁵ kui³¹ meŋ³¹ 不　得　报　婿　你	没有报女婿。
吊　汋　得　鱼　波 tet³⁵ θiat³⁵ ʔdai⁵³ pa¹³ ʔba：ŋ¹³ 钓　鱼勾　得　鱼　扁	钓得白条鱼，
不　得　报　楑　你 mi³¹ ʔdai⁵³ pa：u³⁵ kui³¹ meŋ³¹ 不　得　报　婿　你	不得报女婿。
班　　得　鱼　角 ʔjam⁵³ θaŋ¹³ ʔdai⁵³ pa¹³ kau⁵⁵ 罩　网　得　鱼　头	罩网得鱼头，
不　得　报　楑　你 mi³¹ ndai⁵³ pa：u³⁵ kui³¹ meŋ³¹ 不　得　报　楑　你	没有报女婿。
做　酒　得　個　大 ko³³ lau⁵⁵ ʔdai⁵³ ʔdan¹³ γuŋ¹³ 做　酒　得（一）个　酒	做得大坛酒，
不　得　报　楑　你 mi³¹ ʔdai⁵³ pa：u³⁵ kui³¹ meŋ³¹ 不　得　报　女婿　你	没有报女婿。
钓　着　得　外　男 ti：m¹³ tso³⁵ ʔdai⁵³ vai¹³ ða：i¹³ 增添　在　得　孙子　甥	得到了男孙，
不　得　报　楑　你 mi³¹ ʔdai⁵³ pa：u³⁵ kui³¹ meŋ³¹ 不　得　报　婿　你	没有报女婿。
养　牛　得　牛　作 ʨiŋ⁵³ va：i³¹ ʔdai⁵³ va：i³¹ tso³³ 养　牛　得　壮　牛	养牛得壮牛，
不　得　报　楑　你 mi³¹ ʔdai⁵³ pa：u³⁵ kui³¹ meŋ³¹ 不　得　报　婿　你	没有报女婿。
成　坡　得　儿　男 pan³¹ po³³ ʔdai⁵³ lek³³ θa：i¹³ 成　父亲　得　儿　男	当了爸爸生了男孩，
不　得　报　楑　你 mi³¹ ʔdai⁵³ pa：u³⁵ kui³¹ meŋ³¹ 不　得　报　婿　你	没有报女婿。
日　得　放　二　文　到　报 ŋon³¹ ni⁵³ tsuŋ³⁵ θu：ŋ¹³ wen³¹ tau⁵⁵ pa：u³⁵ 天　今　放　二　人　来　报	今天请两人来报^[3]，
放　二　　到　说 tsuŋ³⁵ θu：ŋ¹³ ʔba：u³⁵ tau⁵⁵ nau³¹ 放　两　个　来　说	请两个小伙来讲。
二　文　堂　半　路　利　到 θu：ŋ¹³ wen³¹ taŋ³¹ pu：ŋ³³ ðan¹³ lai⁵⁵ ta：u³⁵ 两　人　到　半　路　要　转	两人到半路回转，
二　　堂　半　路　利　耒 θu：ŋ¹³ ʔba：u³⁵ taŋ³¹ paŋ³³ ðan¹³ li⁵⁵ ma¹³ 两　人　到　半　路　要　来	两小伙到半路转回。
好　怕　水　才　脚 ʔdi¹³ la：u¹³ ðam⁵³ tsai¹³ ka¹³ 害　怕　水　淹　脚	怕水淹脚不敢走。
二　　到　堂　家 θu：ŋ¹³ ʔba：u³⁵ ta：u³⁵ taŋ³¹ ða：n³¹ 两　个　回　到　家	两个青年回到家。
好　怕　水　才　鹅 ʔdi¹³ la：u¹³ ðam⁵³ tsai¹³ wo³¹ 害　怕　水　淹　颈	怕水淹胸不敢走，
二　　到　堂　家 θu：ŋ¹³ ʔba：u³⁵ ta：u³⁵ taŋ³¹ ða：n³¹ 两　个　转　到　家	两个青年转到屋。
邦　力　打　饭　焼　楑　满 ti：am¹³ ði：ŋ³¹ tu：i³⁵ γa：u⁵³ pa³⁵ kui³¹ ðam¹³ 帮　忙　打　糯　米　婿　满	帮把糯米饭打满，
帮　力　打　饭　才　楑　贯 ti：m¹³ ði：ŋ³¹ tu：i⁵¹ γa：u⁵³ tsa：i³¹ kui³¹ ku：n³⁵ 帮　忙　打　米　齐　婿　先	把女婿祭祀饭先装。
挑　布　好　错　　你　贯 tet³⁵ paŋ³¹ tek³⁵ tso³⁵ po³³ meŋ³¹ ku：n³⁵ 缝　布　好　给　父　你　先	先缝孝衣给岳父，
不　得　柯　你　鱼 mi³¹ ʔdai⁵³ ko³³ meŋ³¹ pa¹³ 不　得　打　你　鱼	没有去打鱼。
叔　台　 ʔa：u¹³ tai³¹ muŋ⁵³ 家族　看守	家族守网，
弟　台　如 nu：ŋ⁵³ tai³¹ ðu³¹ 弟　守　船	弟弟守船。
船　去　钓　头　塘 ðu³¹ pai¹³ tek³⁵ kau⁵⁵ tam³¹ 船　去　钓　头　塘	船划到鱼塘角。
网　去　堂　头　海 muŋ⁵³ pai¹³ taŋ³¹ kau⁵⁵ γa：i⁵⁵ 网　去　到　头　海	撒网到海里。
鱼　做　闹　於　反 pa¹³ ko³³ ʔduat³⁵ ji³¹ 鱼　热　闹　欢　乐（状词）	鱼穿梭热闹，
去　堂　早　晚 muŋ⁵³ pai¹³ taŋ³¹ γak³⁵ γam³³ 网　去　到　早　晚	早晚去撒网。
台　徒　你　错　船 ʔjo¹³ tu³¹ nan⁵³ tso³⁵ ðu³¹ 抓　个　这　在　船	抓鱼放船上，
台　徒　你　错　箩 ʔjo¹³ tu³¹ ni⁵³ tso³⁵ ðum³⁵ 抬　鱼　这　在　箩	把鱼放在篓。
比　赖　划　如　来 pi⁵³ lai⁵⁵ ka：u³³ ðu³¹ ma¹³ 兄　要　划　船　来	兄把船划来，
阿　赖　七　船　转 ʔa¹³ lai⁵⁵ ʨi¹³ ðu³¹ ta：u³⁵ 乌鸦　要　跟　船　回	乌鸦随着船转回。
徒　鱼　拿　堂　转 tu³¹ pa¹³ tei³¹ taŋ³¹ ta：u³⁵ 鱼儿　拿　到　转	把鱼抬回来，
徒　鱼　来　堂　家 tu³¹ pa¹³ ta：u³⁵ taŋ³¹ ða：n³¹ 鱼儿　转回　到　家	把鱼抬到家。
阿　旦　龙　耒　挑 tsa⁵³ ta：m¹³ luŋ³¹ ma¹³ tat³⁵ 刀柄　铜　来　划	铜柄刀来划（鱼），
刀　旦　龙　耒　寡 met³³ ta：m¹³ luŋ³¹ ma¹³ jie³³ 刀　柄　铜　来　剖	铜柄刀来剖（鱼）。
寡　边　后　鱼　你 jie³³ pa：i³³ laŋ¹³ pa¹³ ni⁵³ 剐　边　背　鱼　这	剖鱼背鱼腹，
寡　皮　肚　鱼　你 jie³³ naŋ¹³ tuŋ⁵³ pa¹³ ni⁵³ 破　皮　肚　鱼　这	剖这鱼肚皮。
要　鱼　陇　错　磨 ʔau¹³ pa¹³ ʔap³⁵ tso³⁵ mo⁵⁵ 拿　鱼　腌　在　罐	拿鱼腌在罐，
陇　错　磨　怕　做 ʔap³⁵ tso³⁵ mo⁵⁵ la：u¹³ γau¹³ 腌　在　罐　怕　臭	腌在罐怕臭。
要　鱼　陇　错　角 ʔau¹³ pa¹³ ʔap³⁵ tso³⁵ kau¹³ 要　鱼　腌　在	把鱼腌在，
陇　错　角　怕　梱 ʔap³⁵ tso³⁵ kau¹³ la：u¹³ ʔduo³⁵ 腌　在　　怕　臭	腌在怕烂。
要　鱼　陇　错　篾 ʔau¹³ pa¹³ ʔap³⁵ tso³⁵ tok³⁵ 要　鱼　腌　在　篾	拿鱼腌在篾篓里，
陇　错　篾　怕　遂 ʔap³⁵ tsuo³⁵ tok³⁵ la：u¹³ tsam¹³ 腌　在　篾　怕　酸	腌在篾篓里怕酸。
要　鱼　陇　错　洞 ʔau¹³ pa¹³ ʔap³⁵ tso³⁵ tsu：ŋ³³ 要　鱼　腌　在　罈	拿鱼腌在罈，
其　成　桐　鱼　倒 ʨi³¹ pan³¹ tsu：ŋ¹³ pa¹³ ta：u⁵⁵ 就　成　罐　鱼　肉	就成腌罐鱼。
要　鱼　捆　错　倒 ʔau¹³ pa¹³ vuŋ¹³ tso³⁵ ta：u⁵⁵ 要　鱼　腌　在　倒立	将鱼放罐里倒立，
其　成　倒　鱼　蕩 ʨi³¹ pan³¹ ta：u⁵⁵ pa¹³ ta：ŋ¹³ 就　成　倒立　鱼　香味	就成腌香鱼。
三　早　鱼　做　香　多　倉 θa：m¹³ γa：t³⁵ pa¹³ γau¹³ ta：ŋ¹³ to³³ ʔjou⁵³ 三　早　鱼　香　味　满　仓	三早后鱼香气满屋，
四　早　鱼　做　香　多　家 θi³⁵ γa：t³⁵ pa¹³ γau¹³ piu¹³ to³³ ða：n³¹ 四　早　鱼　气　香　满　家	四天后鱼香气满家。
楑　陇　三　十　补　楑　到 kui³¹ ðu：m¹³ θa：m¹³ tsip³³ pu⁵³ kui³¹ tau⁵⁵ 婿　陇　三　十　人　婿　来	女婿拢三十人到，
楑　陇　九　十　文　楑　到 kui³¹ ðu：m¹³ ku⁵⁵ tsip³³ wen³¹ kui³¹ taŋ³¹ 壻　陇　九　十　人　壻　到	女婿拢九十人来。
酒　台　楑　到 mo⁵⁵ lau⁵⁵ ða：m¹³ kui³¹ tau⁵⁵ 缸　酒　抬　壻　来	女婿抬大缸酒来，
母　羊　拉　楑　到 mie³³ juŋ³¹ tseŋ¹³ kui³¹ tau⁵⁵ 母　羊　拉　婿　来	女婿牵母羊来。
过　脚　河　犁　炉 kva³⁵ ka¹³ ta³³ li³¹ lu³¹ 过　条　河　急忙（状词）	过河急匆匆，
过　中　城　犁　列 kva³⁵ ka：ŋ¹³ tsu¹³ li³¹ lan³³ 过　中　城　急忙（状词）	过城急忙忙。
过　脚　河　犁　然 kva³⁵ ka¹³ ta³³ li³¹ lan¹³ 过　条　河　急　忙（状词）	过河急匆匆，
走　孔　开　犁　列 pai⁵⁵ kuŋ⁵³ ka：i¹³ li³¹ lan¹³ 走　上　街　人　夸（状词）	过街人人夸。
到　堂　庄　家　达 tau⁵⁵ taŋ³¹ tsu：ŋ³³ ðen³¹ ta：i³⁵ 来　到　这　家　外	来到外婆家，
耒　堂　然　家　婆 ma¹³ taŋ³¹ ða：n³¹ ðen³¹ ta：i³⁵ 来　到　屋　家　外婆	到了外婆屋。
要　柯　　脚　铁 ʔau¹³ ko³¹ ʨi³¹ ten¹³ va³¹ 要　做　旗帜　脚　铁	急忙做旗伞条^[4]，
其　成　　脚　铁 ɕi³¹ pan³¹ ʨi³¹ ten⁵⁵ va³¹ 就　成　旗帜　脚　铁	就成旗伞条。
要　做　　下　伞 ʔau¹³ ko³³ θa¹³ la⁵⁵ liŋ⁵⁵ 要　做　纸　下　伞	要做纸冥伞，
其　成　　下　伞 ɕi³¹ pan³¹ θa¹³ la⁵⁵ liŋ⁵⁵ 就　成　纸　下　伞	就成纸冥伞。
要　做　　要　告 ʔau¹³ ko³³ ʨi³¹ ʔau¹³ ka：u³⁵ 要　做　纸　要　告诉	要做祭祀伞，
其　成　　要　告 ɕi³¹ pan³¹ ɕi³⁵ ʔau¹³ ka：u³⁵ 就　成　纸　伞　告诉	就成祭祀伞。
要　做　告　要　车 ʔau¹³ ko³³ ka：u³⁵ ʔau¹³ ʨe³³ 要　做　孝　要　心	以此表孝心，
其　成　告　要　车 ɕi³¹ pan³¹ ka：u³⁵ ʔau¹³ ʨe¹³ 就　成　孝　要　心	就表了孝心。
要　做　靠 ʔau¹³ ko³³ kau¹³ 要　做　佑	求保佑，
其　成　靠 ɕi³¹ pan³¹ kau¹³ 就　成　佑	就得保佑。
要　做　车 ʔau¹³ ko³³ ʨe¹³ 要　做　心	请孝心，
其　成　车 ɕi³¹ pan³¹ ʨe¹³ 就　成　心	就得孝心。
车　四　五　儿　男 ʨei³¹ θi³⁵ γa⁵⁵ lek³³ θa：i¹³ 叫　四　五　儿　男	叫四五个男儿，
耒　背　　看　地 ma¹³ laŋ¹³ po³³ tam³⁵ ti³³ 来　给　父　看　地	来给父看坟地。
四　五　甥　儿　女 θi³⁵ γa⁵⁵ naŋ³¹ lek³³ ʔbek³⁵ 四　五　个　姑　娘	四五个女孩，
耒　后　　台　 ma¹³ laŋ¹³ po³³ ða：m¹³ ʨiu³³ 来　给　父（母）抬　轿	来给父抬纸轿。
占　又　一 θu：ŋ³¹ ʔjau³⁵ ʔjit³⁵ 站　稳　当	站得稳，
占　又　直 θu：ŋ³¹ jiu³³ tsai³³ 站　稳　直	站得直。
占　像　补　外　岩 θu：ŋ³¹ lem⁵⁵ pu⁵³ ðok³³ ðan³¹ 站　像　人　外　岩山	站像岩山人一样^[5]，
詹　放　火 tsa：ŋ³³ tsuo³⁵ vi³¹ 会（善于）放　火	烧钱纸，
七　放　印 θi¹³ tsuo³⁵ ʔjin³¹ 快　放　银	丢路钱。
打　邦　报 ti³¹ kaŋ¹³ pa：u³⁵ 打　铜　告诉	打铜鼓，
话　去　仙 γa：u³⁵ pai¹³ θen¹³ 话　去　仙	说话了你去成仙。
堂　庄　你　而　我　　暁 taŋ³¹ tsu：ŋ³³ ni⁵³ le³³ ku³³ mo⁵³ ðo⁵³ 到　这　点　就　我　不　知	到这里我就不知了，
留　去　上　末　当 tuo⁵⁵ pai¹³ θa：ŋ³⁵ mo¹³ taŋ³⁵ 留　在　上　魔　嘱咐	留在嘱咐经上说。
刀　掛　鹅 ʔjaŋ⁵³ wai⁵⁵ wo³¹ 大刀　挂　颈（脖子）	大刀架在脖子上，
冷　兑　哭 tsam³⁵ ɕio¹³ tai⁵⁵ 初（刚才）学会　哭	刚学哭。
刀　掛　铁 ʔjaŋ⁵³ wai⁵⁵ va³⁵ 大刀　挂　墙壁	大刀挂在墙壁上。
冷　　哭 tsam⁵³ sa³⁵ tai⁵⁵ 初（刚才）假　哭	刚刚哭，
打　去　汪 ti³¹ pai³¹ lu：ŋ¹³ 打　次　锣	敲（一）次锣，
打　去　 pu：ŋ⁵³ pai¹³ 打　去　铜	打铜鼓。
庄　耒　礼　补　班 tsu：ŋ³³ lai¹³ li⁵³ pu⁵³ pa：n⁵³ 哪　点　有　人　陪伴^[6]	哪里有同伴？
耳　耒　礼　补　多 ðei³³ lai³¹ li⁵³ pu⁵³ tu：ŋ⁵³ 哪　家　有　人　老庚	哪方有同伙？
补　班　你　慢　威 pu⁵³ pa：n⁵³ meŋ³¹ man¹³ wei³⁵ 你　伙伴　你　慢　找	你与同伙慢去，
补　多　你　慢　走 pu⁵³ tu：ŋ⁵³ meŋ³¹ man¹³ pai¹³ 人　老庚　你　就　走^[7]	你与同伙慢去。

_{[1]
mi：n³¹，指彝族。彝族与布依族居住区域隔得很远。嫁去彝人寨，指女儿嫁去远方。}_{[2]
布依族在老人去世时，要用竹杆扎纸花立在村头，向外界表示本村寨有人去世。}_{[3]
来报，布依族当老人去世时，即请两个小伙到女婿（或姑爷）家报丧。女婿即邀约同伴带上祭品前来祭祀。}_{[4]
旗伞条，即用纸扎成一种旗帜，标志有人亡。}_{[5]
岩山人，指居住在岩山里的人，布依族主要居住在依山傍水、田坝地方，岩山人即是远方的人。}_{[6]
陪伴人，以及下文的老庚都是指一同去阴间的人。}_{[7]
去场，指砍牛的地方。}

超荐经：布依文、国际音标、汉文对照

目录

第一卷起首经

第二卷砍树经

第三卷请摩经

第四卷棺廓经

第五卷祭伞经

第六卷砍牛经

第七卷嘱咐经

第八卷出门经