Haec gul gaangc leeuxhuox* sul nyeil，
让　我　讲　大家　你们　听

让我讲给大家听，

Haec gul haaus leeuxhuox* sul nyeil.
让　我　话　大家　你们　听

让我说给大伙听。

Siq xeeuhgoons ma siq xeeuhndux，
是　从前　呀　是　过去

是从前呀是古代，

Siq xeeuhgoons fih xaaux jiz*，
是　从前　未　创造　世间

是从前未造世间，

Siq xeeuhndux fih xaaux beangz.
是　古时　未　造　地方

是古时未造地方。

Ndux ndanlmbenl fih benl mbenl naamh，
古时　宇宙　未　分　天　地

古时还未分天地，

Goons ndanlmbenl fih xaaux dih*naamh.
从前　宇宙　未　创造　地球

从前还未造地球。

Genz mbenl lix saaml xibfaanl ndaaulndis，
上　天　有　三　十万　星星

天有星星三十万，

Lac mbenl lix xibngih ndanl danglngonz.
下　天　有　十二　个　太阳

天有太阳十二个。

Ranl deel dauc ma ranl deel dogt，
见　它　升起　呀　见　它　降落

见它升呀见它落，

Siq mbeismbeis* duh* lumc gaangc*ngonz，
是　时时　都　像　白天

时时都像白天样，

Miz qyus mbeis*laez dangz zeiz*hamh*.
没　有　哪时　到　天黑

没有哪时到天黑。

Xaaux ndaadt* bos* saangl mbenl banz ramx，
造　太阳　烤　上　天　成　水

天下万物化成水，

Xaaux ndaadt* daagt* gaais ngvax rox huaq*.
造　太阳　晒　块　瓦　会　溶化

瓦块一晒就溶化。

Wenz beangz nangh xos mbaanx rox soux*，
人　天下　坐　在　寨　会　愁

百姓坐着就发愁，

Wenz beangz nangh xos raanz rox waangc*.
人　天下　坐　在　家　会　慌

百姓坐着都心慌。

Yeeuh bausaaul ndaelmbaanx mal sunl*，
叫　亲族　寨内　来　算

叫寨上家族来商量，

Yeeul buxlaaux ndaelraanz mal sunl*.
叫　老人　家里　来　算

喊家里老人来商议。

Siq ndael haec ndanlngonz nix dogt*，
是　谁　让　太阳　这　落

若谁让这太阳落，

Siq ndael lug* danglngonz nix lamx.
是　谁　拉　太阳　这　倒

若谁使这太阳下。

Raaih naz hungl ma raaih nazjieh* ^[1] ，
块　田　大　呀　块　冬泡田

大块田呀冬泡田，

Raaih nazjieh* sigx* deel leeh，
块　冬泡田　任意　他　选

冬泡田来任他选，

Raaih nazjieh* singx* deel genl，
块　冬泡田　任意　他　吃

冬泡田来任他吃，

Raaih nazjieh* deel singx* deel aul.
块　冬泡田　那　任意　他　要

冬泡田来任他要。

Dezsinl* ^[2] nangh xos mbaanx zeil* nudt*，
得云（人名）　坐　在　寨　心　热

得云坐在寨心热，

Dezsinl* ans* xos raanz zeil* nudt*.
得云　安　在　家　心　热

得云坐家里心急。

Dezsinl* ndaix nyiel yaangznix nauz，
得云　得　听　这样　说

得云听了这样说，

Dezsinl* ndaix nyiel nauz yaangznix.
得云　得　听　说　这样

得云听了这样讲。

Nix gul haec danglngonz nix dogt*，
这　我　让　太阳　这　落

我要让这太阳落，

Nix gul lug* danglngonz nix lamx.
这　我　拉　太阳　这　倒

我要让这太阳倒。

Raail naz hungl ma raail nazjieh*，
块　田　大　呀　块　冬泡田

大块田呀冬泡田，

Raail naz hungl nix siangx* gul leeh*.
块　田　大　这　任意　我　选

大块田来任我选。

Raail nazjieh* nix sing* gul genl，
块　冬泡田　这　任意　我　吃

冬泡田来任我吃，

Raail nazjieh* nix sing* gul aul.
块　冬泡田　这　任意　我　要

冬泡田来任我要。

Dezsinl* nangh xoh mbaanx zeil* nudt*，
得云　坐　在　寨　心　热

得云坐在寨心热，

Dezsinl* ans xoh raanz zeil* nudt*.
得云　安　在　家　心　热

得云坐在家心急。

Sul nauz xinl ma sul nauz jaj*？
你们　说　真　呀　你们　说　假

你们说真还是假？

Sul nauz jaj* ma sul nauz xinl？
你们　说　假　呀　你们　说　真

你们说假还是真？

Nix gul haec danglngonz nix dogt*，
这　我　让　太阳　这　落

我要让这太阳落，

Nix gul lug* danglngonz nix lamx.
这　我　拉　太阳　这　倒

我要让这太阳倒。

Raaih naz hungl ma raaih naz dongh，
块　田　大　呀　块　田　坝子

大块田呀大坝田，

Raaih naz hungl mal singx* gul luangh*.
块　田　大　来　任意　我　要

大块田来任我要。

Raaih naz dongh nix singx* gul genl，
块　田　坝子　这　任意　我　吃

大田坝来任我吃，

Raaih naz dongh nix singx* gul nanc*.
块　田　坝子　这　任意　我　选

大田坝来任我选。

Ndagt* miz senc* gaulwaaiz gueh ndaagt*，
别人　不　兴起　牛角　做　箭

别人不兴牛角做箭，

Dezsinl* senc* gaulwaaiz gueh ndaagt*.
得云　兴起　牛角　做　箭

得云拿牛角做箭。

Ndagt miz sih* gaulwaaiz gueh ndeic*，
别人　不　刷漆　牛角　做　箭头

别人不漆牛角箭头，

Dezsinl* sih* gaulwaaiz gueh ndeic*.
得云　刷漆　牛角　做　箭头

得云漆牛角箭头。

Sinl* ndaix ndaagt ndaix ndeic* xih bail，
得云　得　箭　得　箭头　就　去

得云得箭他就去，

Sinl* ndaix ndaagt ndaix ndeic* xih qyaams*.
得云　得　箭　得　箭头　就　跨步

得云得箭他就走。

Ngonzngonz henc bail saangl xaz*ail*，
天天　上　去　上　艾树丛

天天爬上艾树丛，

Ngonzngonz binl bail saangl xaz*mongx*.
天天　爬　去　上　桑树丛

天天爬上桑树丛。

Nengx* baiz idt bail riuz* baiz ngih，
射　（一）次　一　去　和　次　二

射了头箭射二箭，

Neengx* baiz ngih bail riuz* baiz saaml.
射　次　二　去　和　次　三

射了二箭射三箭。

Soongl ndanl dogt* bail lac ros* rih，
二　个　落　去　下　地边

两个落在地脚边，

Saangl ndanl dogt* bail lac gaulnaz.
三　个　落　去　下　田角

三个落到田角下。

Rauz aul duoc* ndanl ndeeul mal xos，
我们　要　留　个　一　来　在

我们要留一个在，

Rauz mal lug* ndanl ndeeul dianl haec.
我们　来　拉　个　一　增加　给

我们要留一个存。

Bausaaul raanz genz yaangz nix nauz，
家族　家　上　样　这　说

上家家族这样说，

Bausaaul raanz lac nauz yaangz nix.
家族　家　下　说　样　这

下家家族这样讲。

Ndagt* miz senc* gaulwaaiz gueh ndaagt*，
别人　不　兴起　牛角　做　箭

别人不兴牛角做箭，

Dezsinl* senc* gaulwaaiz gueh ndaagt*.
得云　兴起　牛角　做　箭

得云兴牛角做箭。

Ndagt miz sih* gaulwaaiz gueh ndeic*，
别人　不　刷漆　牛角　做　箭头

别人不漆牛角箭，

Dezsinl* sih* gaulwaaiz gueh ndeic*.
得云　刷漆　牛角　做　箭头

得云漆牛角做箭。

Sinl* ndaix ndaagt ndaix ndeic* xih bail，
得云　得　箭　得　箭头　就　去

得云得箭他就去，

Sinl* ndaix ndaagt ndaix ndeic* xih qyaams*.
得云　得　箭　得　箭头　就　跨步

得云得箭他就走。

Ngonzngonz henc bail saangl xaz*ail*，
天天　上　去　上　艾树丛

天天爬上艾树丛，

Ngonzngonz binl bail saangl xaz*mongx*.
天天　爬　去　上　桑树丛

天天爬上桑树丛。

Nengx* baiz idt bail riuz* baiz ngih，
射　（一）次　一　去　和　次　二

射了一箭射二箭，

Nengx* baiz ngih bail riuz* baiz hac，
射　次　二　去　和　次　五

射了二箭射三箭，

Soongl ndanl dogt* mal lac rih rih*，
二　个　落　来　下　快快　（情状词）

两个接连落下来，

Saaml ndanl dogt* mal lac sab sab*.
三　个　落　来　下　快快　（情状词）

三个接连落下来。

Rauz aul duoc* lingh*ndanl diaml xos，
我们　要　留　个把个　增加　在

我们要留一个在，

Rauz mal lug* lingh*ndanl diaml haec.
我们　来　拉　个把个　增加　给

我们要留一个存。

Aul duoc* ndanl ndeeul zaoq* jacngonz，
要　留　个　一　照　白天

要留一个照白天，

Aul duoc* ndanl ndeeul roongh jachamh.
要　留　个　一　亮　夜晚

要留一个亮夜晚。

Bausaaul raanz genz yaangznix nauz，
家族　家　上　这样　说

上家家族这样说，

Bausaaul raanz lac yaangznix gaangc.
家族　家　下　这样　讲

下家家族这样讲。

Xaaux xul dauc xaaux xul dauc mos，
造　城市　来　造　城市　来　新

造新城来造新城，

Xaaux ronl dauc xaaux ronl dauc mos.
造　路　来　造　路　来　新

造新路来造新路。

Hazfih xaaux dangz baaih Langzdais* ^[3] ，
还没有　造　到　边　郎岱

还未造到那郎岱，

Hazfih xaaux dangz ndael Suangcbus* ^[4] .
还没有　造　到　内里　双堡

还未造到双堡里，

Hazfih xaaux dangz ros* Bongzbal*，
还没有　造　到　边　平坝

还未造到平坝边，

Hazfih xaaux dangz naz Balzaaih* ^[5] ，
还没有　造　到　田　广顺

还未造到广顺田，

Hazfih xaaux dangz gunl Xullac*.
还没有　造　到　官　贵阳

还未造到贵阳城。

Xaaux ndanl dauc xaaux zul* dauc mos，
造　个　来　造　城市　来　新

造新城来造新城，

Xaaux ronl dauc xaaux ronl dauc mos.
造　路　来　造　路　来　新

造新路来造新路。

Ah*zamz* xaauz dangz xul* Bongzbal*，
刚才　造　到　城市　平坝

刚刚造到平坝城，

Ah*zamz* xaaux dangz xul* Langzdais*，
刚才　造　到　城市　郎岱

刚刚造到郎岱城，

Ah*zamz* xaaux dangz ndael Suangcbus*.
刚才　造　到　里面　双堡

刚刚造到双堡镇，

Ah*zamz* xaaux raaih naz Balzaaih*，
刚才　造　块　田　广顺

刚刚造到广顺镇，

Aul yangh lug* dangz ndunl Xullac*.
要　样　拉　到　月　贵阳

刚刚造到贵阳城。

Longzhuozxiz* ma yah huozsah*，
龙河习（神名）　呀　妻　河莎

龙河习呀河莎婆，

Longzhuozxiz* mal xaaux ros* dah.
龙河习　来　造　边　河

河莎婆要造河坎。

Yah huozsah* mal xaaux ndanlxul，
妻　河莎　来　造　城市

河莎婆来造新城，

Xaaux xul* xaaux ronl dauc yaangz mos，
造　城市　造　路　来　样　新

造完这些造别样，

Deel yaangh xaaux dangz wus* Bongzbal*，
她　样　造　到　寨子　平坝

她要造到平坝城，

Deel yaangh xaaux dangz ngaz* Balzaaih*，
她　样　造　到　寨子　广顺

她要造到广顺镇，

Rongz* bail bol jeexsax ^[6] yiz ngaaih*，
下　去　坡　马场　也　爱

下到马场坡就爱，

Rongz bail Balzaaih* lumc mbaanx yeeuz*.
下　去　广顺　像　寨　苗族

下到广顺像苗寨。

Buxhas ndaix Buxhas mal reeul，
汉族　得　汉族　来　笼笑

汉族见了汉族笑，

Buxyeeuz ndaix Buxyeeuz mal qyus，
苗族　得　苗族　来　居住

苗族到了苗族住。

Longzhuozxiz* ^[7] ma yah huozsah*，
龙河习（神名）　呀　妻　河莎

龙河习呀河莎婆，

Longzhuozxiz* mal xaaux ros* dah，
龙河习　来　造　边　河

龙河习要造河坎，

Yah huozsah* mal xaaux ndanlxul.
妻　河莎　来　造　城市

河莎婆要造城市。

Xaaux xul* xaaux ronl dauc yaangz mos，
造　城市　造　路　来　样　新

造城造路造新城，

Deel yaangh xaaux dangz wus* Bongzbal*，
他　样　造　到　寨子　平坝

他要造到平坝城，

Deel yaangh xaaux dangz beangz Langzdais*，
他　样　造　到　地方　郎岱

他要造到郎岱去，

Deel yaangh xaaux dangz ndael Suangcbul*，
他　样　造　到　里内　双堡

他要造到双堡镇，

Deel yaangh xaaux dangz wus Bongzbal*，
他　样　造　到　地方　平坝

他要造到平坝城，

Deel yaangh xaaux dangz ngaz Balzaaih*，
他　样　造　到　地方　广顺

他要造到广顺镇，

Deel yaangh xaaux dangz gunl Xullac*.
他　样　造　到　官　贵阳

他要造到贵阳城。

Buxhas ndaix Buxhas mal ringz*，
汉族　得　汉族　来　赶集

汉族得汉族来赶集，

Buxyeeuz ndaix Buxyeeuz mal qyus.
苗族　得　苗族　来　居住

苗族得苗族来居住。

Siq Buxqyaix rauz zanq* rosdah*，
是　布依族　我们　占领　河边

布依族居住在河边，

Siq Buxhas mal hauc ndael xul*，
是　汉族　来　进入　里　城市

汉族居住在城市，

Bux guehmeeuz mal nangh lacmbenl.
人　庄家人　来　坐　天下

庄稼人来座天下。

Yamsweanl* diuy* ma yamsweanl* duoc*，
唱歌　丢　呀　唱歌　留

唱歌丢呀唱歌留，

Yamsweanl* doc* miz goagt* miz byaail.
唱歌　留　没　根　没　尾

唱歌有头没有尾。

Yamsweanl* doc* ndilraaiz leeuxgvangs*，
唱歌　留　害羞　大众

唱歌唱一半害羞大家，

Yamsweanl* daaus mdilraaiz leeuxhuox*.
唱歌　重复　害羞　大家

唱歌唱重复害羞大伙。