Gaangc leeuxhuox* rauz nyiel，
讲　大家　我们　听

讲给大家听，

Haaus leeuxhuox* rauz nyiel.
话　大伙　我们　听

说给大伙听。

Deg mbeis*banh* ma deg mbeis*ndux，
是　刚才　呀　是　从前

是刚才嘛是从前，

Deg mbeis*banh* gvas laezlux*？
是　刚才　去　哪里

是刚才嘛去哪里？

Deg mbeis*ndux gvas laez lo jiuq？
是　从前　去　哪里　咯　舅

是从前去了哪儿？

Dul genl lauc riangz noh duoc* mengz.
我们　吃　酒　和　肉　丢　你

我们吃酒和肉丢你。

Dul genl lauc riangz xauz duoc* jiuq，
我们　吃　酒　和　晚饭　丢　舅

我们喝酒吃饭丢你，

Dul genl noh riangz xauz duoc* mangc*.
我们　吃　肉　和　晚饭　丢　亲家

我们吃肉和饭丢你。

Deg mbeis*banh* ma deg mbeis*ndux，
是　刚才　呀　是　从前

是刚才嘛是从前，

Deg mbeis*banh* gvas laez weih* mangc*？
是　刚才　去　哪里　了　亲家

刚才你去了哪里？

Deg mbeis*banh* gvas laez weih* jiuq？
是　刚才　去　哪里　了　舅

刚才你去了哪儿？

Dul genl lauc riangz noh duoc* mengz，
我们　吃　酒　和　吃　丢　你

我们吃酒和肉丢你，

Dul genl lauc riangz xauz duoc* jiuq.
我们　吃　酒　和　晚饭　丢　舅

我们吃酒和午饭丢你。

Deg mbeis*banh* ma deg mbeis*ndux，
是　刚才　吗　是　过去

是刚才嘛是从前，

Deg mbeis*banh* rauz raauz* gungx*dul，
是　刚才　我们　偷看　大门

刚才我们偷看门口，

Deg mbeis*ndux dul raauz* zuangzdaangs*.
是　以前　我们　偷看　窗子

从前我们窥看窗户。

Ranl baus ndoongl* dul genl byagt*gaagt*，
见　老者　亲家　我们　吃　寡菜

见我们亲家吃寡菜，

Ranl baus ndoongl* muc* byagt*aangl*.
见　老者　亲家　嚼　无味菜

见我们亲家吃无味菜。

Genl xibbeedt mal genl xibguc，
吃　十八　来　吃　十九

吃十八来吃十九，

Genl xibbeedt mal banz byagt*wuc*，
吃　十八　来　成　韭菜

吃十八来成韭菜，

Genl xibguc mal banz byagt*gaagl*.
吃　十九　来　成　青菜

吃十九来成青菜。

Genl noh byal xih nyaaux* noh gais，
吃　肉　鱼　就　搅拌　肉　鸡

吃鱼肉来拌鸡肉，

Genl noh gais xih nyaaux* noh byal.
吃　肉　鸡　就　搅拌　肉　鱼

吃鸡肉来拌鱼肉。

Genl jic zuaih* qyas ral lo jiuq，
吃　几　餐　难　找　咯　舅

吃几餐难找咯舅，

Genl jic gus* qyas ral lo mangc*.
吃　几　顿　难　找　咯　亲家

吃几餐难寻咯亲家。

Deg mbeis*banh* ma deg mbeis*ndux，
是　刚才　吗　是　从前

是刚才嘛是从前，

Deg mbeis*banh* ma suangz* gungxdul*，
是　刚才　吗　站　门口

是刚才嘛站门口，

Deg mbeis*ndux mal raauz* zuanghdaangs*.
是　从前　来　偷看　窗子

是从前来窥窗户。

Ranl baus ndoongl* dul genl byagt*gaagt*，
见　老者　亲家　我们　吃　寡菜

见我们亲家吃寡菜，

Ranl baus ndoongl* muc* byagt*aangl*.
见　老者　亲家　嚼　无味菜

见我们亲家吃无味菜。

Genl byagtgaagt* miz guel lo jiuq，
吃　寡菜　没　盐　咯　舅

吃寡菜没有盐咯舅，

Genl byagtaagl* miz youf lo mangc*.
吃　无味菜　没　油　咯　亲家

吃无味菜没有油咯亲家。

Genl byagtsomc* miz genl lo jiuq？
吃　酸菜　不　吃　咯　舅

吃酸菜不吃呢舅？

Genl byagtaangl* miz genl lo mangc*？
吃　腌菜　不　吃　咯　亲家

吃淡菜不呢亲家？

Genl xauz leeux ma genl xauz gvas，
吃　晚饭　完　吗　吃　晚饭　过

吃晚饭呀晚饭后，

Genl xauz leeux weih* zal* fih ras*.
吃　晚饭　完　了　碗　未　洗

吃完晚饭碗未洗。

Genl xauz leeux weih* zal* fih byauc*，
吃　晚饭　完　了　碗　未　收捡

吃完晚饭碗未捡，

Dazlix ramx menc*bas fih genl，
还有　水　漱口　未　吃

还有口都没有漱，

Dazlix ramx sois dinl fih sois.
还有　水　洗　脚　未　洗

还有脚都没有洗。

Sul laaux mangc* mal gaangc aul weanl，
你们　个　亲家　来　讲　要　歌

亲家你就说唱歌，

Sul laaux jiuq mal gaangc aul weanl.
你们　个　舅　来　讲　要　歌

老舅你就叫唱歌。

Haec ndoongl aul bail gungxlaez* luh*？
让　亲家　要　去　哪里　找

我们去哪里找歌？

Haec dul aul bail gungxlaez* ral？
让　我们　要　去　哪里　找

我们去何处找歌？

Ac* bail wangc* laez aul xos jiuq？
要　去　山冲　哪　要　给　舅

要去哪山冲找歌？

Ac* bail baaihlaez aul xos mangc*？
要　去　哪边　要　给　亲家

要去哪山谷寻歌？

Genl xauz leeux ma genl xauz gvas，
吃　晚饭　完　吗　吃　晚饭　过

吃晚饭呀晚饭过，

Genl xauz leeux weih* zal* fih ras*，
吃　晚饭　完　了　碗　未　洗

晚饭过后碗没洗，

Genl xauz leeux weih* zal* fih byauc*.
吃　晚饭　完　了　碗　未　收捡

晚饭过后碗没捡。

Dazlix ramx menc*bas fih genl，
还有　水　漱口　未　吃

还有口都没有漱，

Dazlix ramx sois dinl fih sois.
还有　水　洗　脚　未　洗

还有脚都没有洗。

Sul laaux jiuq miz yingl laez haaus，
你们　个　舅　不　句　哪　话

亲家没有哪句话，

Haez ndoongl* bail gongxlaez* laag*？
让　亲家　去　哪里　拖（拉）

叫我们去哪里找歌？

Ac* bal dah laez aul xos ndoongl*？
要　去　河　哪　要　给　亲家

要去哪河找给亲家？

Ac* bail wangc* laez aul xos mangc*？
要　去　山冲　哪　要　给　亲家

要去哪冲拿给亲家？

Ndilhanh ndoongl* ma ndilhanh mangc*，
佩服　亲家　呀　佩服　亲家

佩服呀真佩服，

Ndilhanh ndoongl* lix xeenz laail qyol*，
佩服　亲家　有　钱　多　起房

佩服亲家有钱用，

Ndilhanh mangc* lix xeenz mal yungh.
佩服　亲家　有　钱　来　用

佩服亲家有钱多。

Ndilhanh ndoongl* sens* xaangh mal mbaanx，
佩服　亲家　请　匠人　来　寨子

佩服亲家请匠人，

Ndilhanh sens* xaangh zunc* mal raanz，
佩服　请　匠人　砖　来　家

佩服亲家请砖匠，

Ndilhanh sens* xaangh rinl lab mbos.
佩服　请　匠人　石头　砌　水井

佩服亲家请石匠。

Lab mbos hungl* riangz lab mbos nais，
砌　水井　大　和　砌　水井　小

砌大井和砌小井，

Lab mbos hungl* xos lac xaz*ais*，
砌　水井　大　在　下　艾树丛

砌大井在艾树丛，

Lab mbos nais xos lac xaz*jiaoh*.
砌　水井　小　在　下　辣椒丛

砌小井在辣椒篷。

Boh ndoongl* xaaux xih banz lox jiuq，
父　亲家　造　就　成　咯　舅

亲家制作就能成，

Boh ndoongl* lab xih banz lo mangc*.
父　亲家　砌　就　成　咯　亲家

亲家砌了就能成。

Ndilhanh mangc* lix xeenz mal yungh，
佩服　亲家　有　钱　来　用

佩服亲家有钱用，

Ndilhanh ndoongl* sens* xaangh mal mbaanx.
佩服　亲家　请　匠人　来　寨子

佩服亲家请匠人。

Lix xeenz sens* xaangh rinl mal mbaanx，
有　钱　请　匠人　石头　来　寨子

有钱请匠来寨子，

Lix xeenz sens* xaangh zunc* mal raanz.
有　钱　请　匠人　砖　来　家

有钱请匠来到家。

Aul rinl ndil mal raanz lab mbos，
要　石头　好　来　家　砌　水井

拿好石来砌水井，

Aul zunc* ndil mal mbaanx lab mbos.
要　砖　好　来　寨子　砌　水井

拿好砖来砌水井。

Lab mbos hungl mal reeuz* mbos nais，
砌　水井　大　来　一起　水井　小

砌大井来砌小井，

Lab mbos hungl mal xos lac xaz*ais*，
砌　水井　大　来　在　下　艾树丛

砌大井在艾树丛，

Lab mbos nais xos lac xazgaangx*.
砌　水井　小　在　下　刺梨树丛

砌小井在刺梨下。

Boh ndoongl* xaauz xih banz lo jiuq，
父　亲家　造　就　成　咯　舅

亲家制作就能成，

Boh ndoongl* lab xih banz lo mangc*.
父　亲家　砌　就　成　咯　亲家

亲家砌了就是成。

Deg boh ndoongl* ma deg boh mangc*，
是　父　亲家　来　是　父　亲家

是亲家呀是亲家，

Boh ndoongl* mal zaanc* mid xos hedt，
父　亲家　来　磨　刀　在　腰间

亲家磨刀插腰间，

Boh ndoongl* zaanc* fahwanl* xos hedt.
父　亲家　磨　斧头　在　腰间

亲家磨斧挂腰间。

Zenz* dangz bangl* ndongl zenz* bangl* lac，
游　到　半　森林　游　半　下

游到半坡森林下，

Zenz* dangz bangl* ndongl xih mal ganx*，
游　到　半　森林　就　来　砍

游到半山森林中，

Zenz* dangz bangl* ndongl lac xih wanz.
游　到　半　森林　下　就　砍

到半坡半岭就砍。

Wanz ndaix sanc faixsah* xih mal，
砍　得　棵　树杉　就　来

砍得杉树就回转，

Wanz ndaix sanc faixaangx* xih daaus.
砍　得　棵　马桑树　就　转回

砍得马桑树就回。

Soongl wangz* qyol* sanc* faix xos mbas，
两　个　抬起　棵　树　在　肩

两人抬树上肩膀，

Soongl wangz* gead* sanc* faix xos eeul*.
两　个　扛起　棵　树　在　脖颈

两人扛杉在颈项。

Gead* xos mbas xih daaus mal raanz，
扛　在　肩　就　转回　来　家

扛在肩上转回家，

Raml xos eeul* xih byaaic mal eeux.
抬　在　脖颈　就　走　来　屋

抬在肩上转回屋。

Dinl riangz dinl ndeeul byaaic rizramh*，
脚　和　脚　一　走　快速状

一脚一脚快快走，

Jiuc* riangz jiuc* ndeeul byaaic rizramh.
脚后跟　和　脚后跟　一　走　快速状

一步一步快快回。

Aul mal zungl* xos dianh* lacraanz，
拿　来　放　在　地点　院坝

拿来放在院坝里，

Aul mal gvol*xos baanz lacreic*.
拿　来　摆在　排　屋檐下

拿来放在屋檐下。

Ndilhanl ndoongl* ma ndilhanl mangc*，
羡慕　亲家　呀　羡慕　亲家

羡慕呀羡慕亲家，

Ndilhanl mangc* ma lix xeenx jiz*，
羡慕　亲家　呀　有　钱　多

羡慕亲家有钱多，

Ndilhanl mangc* mal lix xeenx yungh.
羡慕　亲家　来　有　钱　用

羡慕亲家有钱用。

Lix xeenz sens* xaangh rinl mal mbaanx，
有　钱　请　匠人　石头　来　寨子

有钱请石匠进寨，

Lix xeenz sens* xaangh jiz* mal raanz.
有　钱　请　匠人　制造　来　家

有钱请匠人来家。

Gaangc leeuxgvangc* rauz nyiel，
讲　大家　我们　听

讲给大家听，

Haaus leeuxhuox* rauz nyiel.
话　大伙　我们　听

说给大家听。

Nagt* miz leeh faisah* duos* dongc*，
别人　不　选　杉树　打制　桶

别人不选杉树打桶，

Rauz leeh faixsah* mal duos* dongc*.
我们　选　杉树　来　打制　桶

我们选杉树来打桶。

Nagt* miz aul faixsah* zaagt* haanz，
别人　不　拿　杉树　砍　扁担

别人不拿杉树做扁担，

Rauz aul faixsah* mal zaagt* haanz.
我们　拿　杉树　来　砍　扁担

我们拿杉树做扁担。

Nagt* miz senc* faixaangx* wadt* mbies*，
别人　不　兴起　马桑树　挖　瓢

别人不拿马桑树挖瓢，

Rauz senc* faixaangx* mal wadt* mbies.
我们　兴起　马桑树　来　挖　瓢

我们兴拿马桑树挖瓢。

Nagt* miz senc* faixgauz wadt* mbies*，
别人　不　兴起　弯树　挖　瓢

别人不用弯树挖瓢，

Rauz senc* faixgauz mal wadt* mbies*.
我们　兴起　弯树　来　挖　瓢

我们拿弯树来挖瓢。

Gaangc mengz nyiel lo jiuq，
讲　你　听　咯　舅

讲你听咯舅，

Haaus mengz nyiel lo mangc*.
话　你　听　咯　亲家

说你听咯亲家。

Boh ndoongl* mal zaanc* mid xos hedt，
父　亲家　来　磨　刀　在　腰间

亲家磨刀插腰间，

Boh ndoongl* zaanc* fahwanl* xos hedt.
父　亲家　磨　斧头　在　腰间

亲家磨斧挂腰间。

Zenz* dangz bangl* ndongl zenz* bangl* lac，
游　到　半　森林　游　半　下

游到上林游下林，

Zenz* dangz bangl* ndongl xih mal ganx*.
游　到　半　森林　就　来　砍

游到半坡把树砍。

Sanc laez jiauh* rauz miz aul，
棵　哪　直　我们　不　要

哪棵直我们不要，

Sanc laez goz rauz xih aul.
棵　哪　弯　我们　就　要

哪棵弯我们就要。

Ramc ndaix sanc goz gueh daamlqyas*，
砍　得　棵　弯　做　锄把

砍得弯树做锄把，

Ramc ndaix sanc goz gueh gongcgauz*.
砍　得　棵　弯　做　担勾

砍得弯树做担勾。

Aul mal zaagt* ma aul mal sinc*，
拿　来　斧砍　呀　拿　来　修削

拿来砍呀拿来修，

Aul mal sinc* mal gueh gongxgol*，
拿　来　修削　来　做　扁担勾

拿来修削做担勾，

Aul mal gueh gongxgol* aulramx.
拿　来　做　扁担勾　挑水

拿来做担勾担水。

Boh ndoongl* gaangc leeuxhuox* rauz nyiel，
父　亲家　讲　大家　我们　听

亲家讲给大家听，

Boh ndoongl* haaus leeuxhuox* rauz nyiel.
父　亲家　话　大家　我们　听

亲家说给大伙听。

Boh ndoongl* aul ndanl ruzfaix mal daag*，
父　亲家　拿　个　墨斗　来　丈量

亲家拿墨斗来量，

Boh ndoongl* aul ndanl ruzmag mal raaul*.
父　亲家　拿　个　墨斗　来　丈量

亲家拿墨斗来弹。

Aul mal ragt* mal gueh gonglgol*，
拿　来　砍　来　做　扁担勾

拿来砍做扁担勾，

Aul mal gueh gonglgol* aulramx.
拿　来　做　扁担勾　挑水

拿来做担勾挑水。

Dinl riangz dinl ndeeul byaaic rizramh*，
脚　和　脚　一　走　快速状

一脚一脚快快走，

Jiuc* riangz jiuc* ndeeul byaaic rizramh*.
脚后跟　和　脚后跟　一　走　快速状

一步一步快快跨。

Aul soongl dongc* mal daauc xos gaangl*，
拿　两　桶　来　倒　在　缸

拿来两桶倒在缸，

Aul soongl mbees* mal daauc xos gunc*.
拿　两　瓢　来　倒　在　煮沸

拿两瓢来烧开水。

Ramx gval* gunc* dangz xih haznangh，
水　锅　煮沸　到　就　在坐

锅子煮水还在坐，

Ramx gval* gunc* dangz xih bail ninz.
水　锅　煮沸　到　就　去　睡

锅水煮到睡觉时。

Jianzjianz* zamh* dangz xix sois dinl，
渐渐　慢慢状　到　时　洗　脚

渐渐到了洗脚时，

Jianzjianz* zamh* dangz xix sois jiuc*.
渐渐　慢慢状　到　时　洗　脚后跟

渐渐到时洗脚跟。

Gaangc leeuxhuox* rauz nxiel，
讲　大伙　我们　听

讲给大家听，

Haaus leeuxhuox* rauz nyiel.
话　大家　我们　听

说给大家知。

Sois banz leeux ma sois banz gvas，
洗　成　了　呀　洗　成　过

洗成了呀洗过了，

Sois banz leeux xih aul bail daauc.
洗　成　了　就　拿　去　倒

洗成了就拿去倒。

Aul bail daauc xos mingl* jiezlaez？
拿　去　倒　在　沟　哪里

拿去哪里水沟倒？

Aul bail bog* xos bingh* jiezlaez？
拿　去　反倒　在　平地　哪里

拿去哪里平地倒？

Aul bail daauc xos mingl* lacraanz，
拿　去　倒　在　沟　院坝

拿去倒在门前沟，

Aul bail bog* xos baanz lacriec*.
拿　去　泼　在　排　屋檐下

拿去泼在院坝里。

Gaangc leeuxhuox* rauz nyiel，
讲　大伙　我们　听

讲给大家听，

Haaus leeuxhuox* rauz nyiel.
话　大家　我们　听

说给大家知。

Raanz rauz lix leg nais leg wenz，
家　我们　有　儿　小　儿　人

我们家有一小孩，

Raanz rauz lix leg nais nuangx ndeeul.
家　我们　有　儿　小　第　一

我们家有一小弟。

Raanz rauz lix leg nais basmbaul，
家　我们　有　儿　小　嘴巧

我家小孩嘴乖巧，

Raanz rauz lix leg ndeeul baszenh*，
家　我们　有　儿　一　嘴乖

我家小孩嘴真乖，

Raanz rauz lix leg nais bas dingx.
家　我们　有　儿　小　嘴　甜（糖）

我家小孩嘴巴甜。

Bail yeeuh meeh ma bail yeeuh nyaangx*，
去　叫　母亲　呀　去　叫　娘

去叫母亲去叫娘，

Bail yeeul meeh rauz aul jizlongc*.
去　叫　母亲　我们　要　钥匙

去叫母亲要钥匙。

Bail yeeul nyaangx rauz aul yofsiy，
去　叫　娘　我们　要　钥匙

去叫娘拿钥匙来，

Aul jizlongc* mal haail* ndanl longc*，
要　钥匙　来　开　个　锁

去拿钥匙来开锁，

Aul jizlongc* mal haail* ndanl guih*.
要　钥匙　来　开　个　柜子

拿钥匙来开柜子。

Guh laez ndil xih aul mal saangl，
对　哪　好　就　拿　来　上

哪双好就拿上来，

Wus* laez mos xih byauc* mal genz.
双　哪　新　就　收　来　上

哪对新就拿出来。

Aul haaiz ndil mal xos mangc* xah*，
拿　鞋　好　来　给　亲家　垫

拿好鞋给亲家垫，

Aul haaiz mal xos mangc* xah* dinl，
拿　鞋　来　给　亲家　垫　脚

拿新鞋给亲家穿，

Aul haaiz mos xos ndoongl* xah* jiuc*.
拿　鞋　新　给　亲家　垫　脚后跟

拿新鞋给亲家垫脚跟。

Ndoongl* ngaaih ndil xih daaus mal xunz，
亲家　爱　好　就　转　来　玩耍

亲家爱好就回转，

Mangc* ngaaih mbaans xih daaus mal byaaic.
亲家　爱　漂亮　就　转　来　走

亲家爱好就转来。