搜索
   登录

目录

数村寨歌
所属图书：《布依族传统礼俗歌选：布依语、汉语》 出版日期：2013-08-01 文章字数：2347字

数村寨歌

Dauc youq gaangc leeuxhuox* rauz nyiel，
来　又　讲　大伙　我们　听

我来讲给大家听，

Dul youq nauz leeuxgvaangs sul nyiel.
我们　又　说　大家　你们　听

我来唱给大家听。

Ngonz nix dauc rauz mal jis* mbaanx，
今天　来　我们　来　数　寨子

今天我们数村寨，

Ngonz nix dauc dul mal jis* beangz.
今天　到　我们　来　数　地方

今天我们数寨名。

Mal jis* mbaanx xos leeuxhuox* nyiel，
来　数　寨子　给　大家　听

来数村寨大家听，

Mal jis* beangz xos leeuxgvangs rox.
来　数　地方　给　大家　知道

来数寨名大家知。

Rog bagtdaab* xos renz mbaanx raanz，
鸟　展翅　在　家　村寨　家

鸟儿展翅在村寨，

Gvuehndeeul qyus lac mbaanx bolngaiz，
一对　住　下　寨　岩脚寨

一对住在岩脚寨 [1] ，

Ngonz deel byaaic gueh hanl rizremh*.
天　它　走　做　快状　（情状词）

一天它走得快如飞。

Guhndeeul xos nazdemh* donglmingl*，
一对　在　王官庄　罗城坝

一对在王官庄和罗城坝 [2] ，

Guhndeenl xos dinl jingz* denlsaamc*.
一对　在　脚　寨脚下　丁山

一对在丁山寨 [3] 脚下。

Soongl banz haamc* xih dangz gaucfah*，
两　次　跨步　就　到　高瓦

一跨越就到高瓦寨 [4] ，

Deel gvas dah xih dangz xiaojyingc*.
它　过　河　就　到　小丁山

过了河就到小丁山 [5] 。

Soongl banz mbinz xih dangz wangcaangs*，
两　次　飞　就　到　烂冲

飞一飞就到烂冲 [6] ，

Soongl banz waanz* xih dangz dahlux*.
两　次　翻越　就　到　唐保寨

跨一跨就到唐保寨 [7] 。

Rauz mal gaangc dangz beangz yacwuh*，
我们　来　讲　到　地方　下午

我们讲来到下午寨 [8] ，

Rauz mal wuh* dangz mbaanx benzzaail*，
我们　来　说　到　寨　本寨

我们讲来到本寨 [9] ，

Rauz gaangc laail dangz mbaanx mengc*gus*，
我们　讲　多　到　寨　蒙古

我们讲到蒙古寨 [10] ，

Rauz gaangc wus* dangz mbaanx gaangcjiz*，
我们　讲　到　到　寨　新寨

我们讲到了新寨 [11] ，

Rauz mal gaangc dangz beangz mbaanxaans*.
我们　来　讲　到　地方　烂坝

我们讲来到烂坝 [12] 。

Soongl banz wanz* xih dangz zaangcsengl*，
两　次　翻越　就　到　刘缅寨

翻山就到刘缅寨 [13] ，

Mbenl fih roongh xih hauc yangxsil*，
天　未　亮　就　进入　洋西

黎明就到了洋西 [14] ，

Mbenl fih yanc* xih dangz laxluangh*.
天　未　黄昏　就　到　罗陇

黄昏就到了罗陇 [15] 。

Guhndeeul hauc mbaanx zangxzaail*，
一对　进入　寨　长寨

一对（鸟儿）进长寨 [16] ，

Guhndeeul xos jaangl gaail naamhwanx*.
一对　在　高　街上　黑土

一对（鸟儿）在黑土寨 [17] 。

Guhndeeul xos rosramx* maxsingl*，
一对　在　水边　腊寨

一对鸟在腊寨 [18] 边，

Guhndeeul hauc dinl jingz* buxruangs*.
一对　进入　脚下　朝门　黑秧寨

一对进黑秧寨 [19] 里。

Mbenl fih roomh xih hauc wusyongz*，
天　未　亮　就　进入　红土寨

黎明就进红土寨 [20] ，

Hadtlangl dauc xih dangz zaxdah，
明早　到　就　到　打寨

明早就到了打寨 [21] ，

Deel gvas dah gvas ric maxdaz*.
它　过　河　去　溪　王官堡

过了河溪到王官堡 [22] 。

Leeuxbeangz duoc* mbaanx hungl miz jis*，
全天　留下　寨子　大　不　数

过了大寨 [23] 都不数，

Leeuxbeangz duoc* nazaans miz aul.
全天　留下　烂塘　不　要

遇到烂塘 [24] 都不记。

Rauz ac* gaangc beangz rauz xos jiuq，
我们　要　讲　地方　我们　给　舅

要讲地方给舅听，

Rauz ac* haaus beangz rauz xos mangc*.
我们　要　话　地方　我们　在　亲家

要说地名亲家知。

[1] 岩脚寨，地名，在平坝县羊昌布依族苗族乡境内。

[2] 王官庄（寨）和罗城坝（寨），地名，在平坝县羊昌布依族苗族乡本寨村。

[3] 丁山寨，地名，在平坝县白云镇，路塘村。

[4] 高瓦寨，地名，在平坝县白云镇，路塘村。

[5] 小丁山，地名，在平坝县白云镇，路塘村。

[6] 烂冲，地名，在平坝县羊昌布依族苗族乡下午村。

[7] 唐保寨，地名，在平坝县羊昌布依族苗族乡上安村。

[8] 下午寨，地名，在平坝县羊昌布依族苗族乡下午村。

[9] 本寨，地名，在平坝县羊昌布依族苗族乡本寨村。

[10] 蒙古寨，地名，在平坝县羊昌布依族苗族乡蒙古村。

[11] 新寨，地名，在平坝县羊昌布依族苗族乡蒙古村。

[12] 烂坝，地名，在平坝县羊昌布依族苗族乡上安村。

[13] 刘缅寨，地名，在平坝县高峰镇刘缅村。

[14] 洋西，地名，在平坝县白云镇洋西村。

[15] 罗陇，地名，在安顺市西秀区黄腊布依族苗族乡罗陇村。

[16] 长寨，地名，在安顺市西秀区黄腊布依族苗族乡长土村。

[17] 黑土寨，地名，在安顺市西秀区黄腊布依族苗族乡长土村。

[18] 腊寨，地名，在安顺市西秀区黄腊布依族苗族乡腊寨村。

[19] 黑秧寨，地名，在安顺市西秀区黄腊布依族苗族乡黑秧村。

[20] 红土寨，地名，在安顺市西秀区黄腊布依族苗族乡黑秧村。

[21] 打寨，地名，在安顺市西秀区黄腊布依族苗族乡打寨村。

[22] 王官堡，地名，在安顺市西秀区黄腊布依族苗族乡王官村。

[23] 大寨，地名，指孔陇大寨，在安顺市西秀区黄腊布依族苗族乡孔陇村。

[24] 烂塘，地名，在安顺市西秀区黄腊布依族苗族乡岩底村。

布依族传统礼俗歌选：布依语、汉语