布依文书写符号系统
在历史的长河中,布依族同胞未能像彝族、藏族等兄弟民族一样形成自己的民族文字。明、清时期,受汉文化影响,布依文人借鉴“六书”造字法,创制了布依方块古文字。1956年,国家借用拉丁字母为字母形式,创制了现代布依文,并形成了《布依文方案(草案)》。1981年,在修订1956年《布依文方案(草案)》的基础上,形成了《布依文方案修改草案》。1985年,又修订形成《布依文方案(修订案)》(简称《修订案》)——也就是今天的布依文书写规范。《修订案》明确规定布依文以第一土语为基础,以规范的望谟县复兴镇话的读音为标准音。本“布依文书写符号系统”是在《修订案》的基础上整理而成的,旨在帮助母语为布依语的读者认读布依文,具体方法是结合其中所举的例字,了解各个声调、声母和韵母的发音方法,在实际中多次运用,即可掌握布依文。
音节结构
现行布依文是拼音文字,但是,与汉语拼音不一样,这种拼音文字的调号用字母表示,标在音节后面。布依语音节结构有四种类型,分别如下:
1.声母+韵母+声调。如“nac(脸)”:
2.声母+韵母,省写声调。如“gab(抓)”:
3.韵母+声调,省写声母。如“aul(要)”:
4.韵母独立成音节。如“eng(嗯)”。
拼读方法
1.声调
声调最基本的为6个舒声调,分别为l、z、c、x、s、h。此外还有2个促声调,促声调发生在带塞音韵尾的音节。
第一至第六调“l、z、c、x、s、h”的读法可参照以下例字:
nal——厚
naz——水田
nac——脸
nax——舅舅
nas——箭
nah——水獭
第七调调号为“t”,第八调不标调号:
habt——关 hab——咬,
radt——木耳 rad——剪下
magt——深紫色 mag——墨,
部分语气词不标调。如:
leena——嘞呐
汉语借词的读音以布依语标准音点当地的汉语方言读音为准,同时对声母和韵母作适当的规范 [1] ,一般是普通话中的阴平、阳平、上声、去声,在布依文里相应的声调分别为y、f、j、q。如:
拖拉——toylay
明白——minfbef
板眼——banjyanj
漂亮——piaoqliangq
但是,在贵州话中,普通话中许多阴平调的词,经常要读作阳平调相应的调,如:“黑”就要标为“hef”,而不是“hey”。
2.声母
声母一共有32个,分别为b、p、mb、m、f、w、d、t、nd、n、(sl)、l、g、k、h、(hr)、j、q、ny、x、y、z、c、s、r、by、my、qy、gv、ng、ngv、qv。除了mb、nd、ng、ny、by、my、qy、gv、ngv、qv之外,其他的发音方式和汉语拼音中的对应声母和a相拼一样。而p、t、k、q、z、c四个声母主要用于拼读汉语借词,(sl)(hr)两个声母是布依语第三土语区特有的 [2] 。mb、nd、ng、ny、by、my、qy、gv、ngv、qv的字例如下:
mb——mbas——肩膀
nda——ndas——骂
ng——ngaz——芽
ny——nyal——草
by——byal——鱼
my——myah——泥泞
qy——qyas——厉害
gv——gvaz——右边
ngv——ngvax——瓦
qva——qvax——傻瓜
3.韵母 [3]
韵母分单韵母和复韵母。单韵母有6个 [4] ;复韵母有72个,其中包含32个带鼻音韵尾(-m、-n、-ng)的韵母和28个带塞音韵尾(-b、-d、-g)的韵母。这里以单韵母为基准进行分类。
(1)以单韵母a开头的韵母及其例字 [5] 。
a-
aai——maaic——喜欢 ai——maiz——热闹
aau——haaul——白色 au——haul——臭
ae——sael——干净
aam——ngaamz——叉 am——ngamz——努力
aan——haans——鹅 an——hans——咸
aang——mbaangl——稀疏 ang——mbangl——陶缸
aab——haab——盒子 ab——hab——咬
aad——baad——扳倒 ad——bad——菩萨
ag——lag——深
(2)以单韵母o开头的韵母及其例字。
o-
oi——oix——甘蔗
oom——ngoomh——大碗 om——gomh——盖上
oon——soonh——直的 on——sonh——支持
oong——boongs——灌肠 ong——xongs——松垮
oob——hoob——围 ob——gob——盖上
ood——xood——结束 od——god——搅动
og——rog——鸟
(3)以长元音ee开头的韵母及其例字。
ee-
eeu——leeux——完
eem——deeml——还要
een——deenh——床
eeng——deengl——是
eeb——reeb——糠
eed——beed——摆(桌)
eeg——reeg——细
(4)以单韵母i开头的复韵母及其例字 [6] 。
i-
iu——bius——没有
ie——xiez——黄牛
iam——xiamh——浸透 im——ximl——看
ian——dianl——(背后)议论 in——dinl——脚
iang——xiangl——节日 ing——xingl——牵
iab——diab——踩 ib——xib——十
iad——liad——血 id——lid——撤
ig——xigt——尺子
(5)以单韵母u开头的复韵母及其例字。
u-
ue——gueh——做
uam——luamc——漂亮 um——lumc——像
uan——duans——劝 un——guns——弥漫
uang——duangs——串 ung——xungs——枪
uab——duabt——瓣 ub——lubt——湿的
uad——nguad——季节 ud——gud——挖
ug——gugt——老虎
(6)以单韵母e开头的复韵母及其例字。
e-
ei——meil——熊猫
ea——beah——衣服
eam——feamx——阴暗
ean——beans——半斤 en——bens——喂
eang——geangx——巧手 eng——dengx——拐棍
eab——heabt——胆怯 eb——ebt——半掩(门)
ead——gead——挑 ed——bedt——肺
eg——deg——便宜
[1] 布依语中原来没有的如“飞机”“政府”“电信”等词语,就直接运用汉语词汇,按照当地汉语的读音进行发音,这些词就是汉语借词。
[2] 布依语没有方言,只有土语的区别,分三个土语区。第一土语区包括黔西南大部分,黔南自治州南部和西南部,又称“黔南土语”。第二土语区以黔中为中心,包括黔南北部、西北部,贵阳市,安顺市北部、东北部,毕节市东部、东南部,又称“黔中土语”。第三土语区包括安顺市西北部和毕节地市西南部,黔西南自治州北部,又称“黔西土语”。
[3] 韵母中还包括汉语借词韵母,分别是ia、io、iao、ua、ui、uai、ao、ou、er,本文不再一一列举其例字。此外,ei、ie、ue三个复韵母可以用来拼写现代汉语借词,读本音。
[4] “ee”其实是一个单元音,用2个字母表示一个音,发音比[e]长,相当于[e:]。在实际运用中,ee有时还发[ɛ]。
[5] 单韵母o在有时发[o],如boh(父亲);有时发[ɔ],如bozrauz(我们)中的boz。
[6] e的读法与汉语拼音zi、ci、si中的i相似。如:neh(思考)。