第八部闹婚歌- 贵州数字出版云村寨平台

Bilgvas deg sais qyaix， pi²⁴kwa³⁵ tɯk³³ sai³⁵ ʔjai³¹ 去年　是　官　布依	官府原是布依人，
Xiez maix dingl miz dingl， ɕiə¹¹ mai³¹ tiŋ²⁴ mi¹¹ tiŋ²⁴ 邀　娘　离　不　离	叫你离婚你不离，
Bilneex deg sais has， pi²⁴ne³¹ tɯk³³ sai³⁵ ha³⁵ 今年　是　官　汉人	现在官府是汉人，
Deg buxnah buxyaaux sais singl， tɯk³³ pu³¹na³³ pu³¹ja：u³¹ sai³⁵ siŋ²⁴ 是　布那　布瑶　官　抢	正值异乡人争官，
Jiml lungc xix nauz deengc， tɕim²⁴ luŋ⁵³ ɕi³¹ nau¹¹ teŋ⁵³ 你　才　是　说　顶	你才想告离婚，
Reengc miz ndaix xix jul， zeŋ⁵³ mi¹¹ ʔdai³¹ ɕi³¹ tɕu²⁴ 拗　不　得　就　求	离不了你再求，
Gul yeeuh maix ruangh eeux， ku²⁴ jeu³³ mai³¹ zuəŋ³³ ʔeu³¹ 我　叫　姑娘　忧愁　粮仓	我喊阿妹忧愁人，
Reengc miz ndaix xix sol， zeŋ⁵³ mi¹¹ ʔdai³¹ ɕi³¹ so²⁴ 拗　不　得　就　输	你理争不过要输，
Gul yeeuh wenz maix ruangh. ku²⁴ jeu³³ wɯn¹¹ mai³¹ zuəŋ³³ 我　叫　人　姑娘　愁	我叫阿妹忧伤人。
Nac nuangx dangxbah dingl， na⁵³ nuəŋ³¹ taŋ³¹pa³³ tiŋ²⁴ 劝　妹　稍等　离	阿妹别慌着离，
Nac jiml dangxbah os， na⁵³ tɕim²⁴ taŋ³¹pa³³ ʔo³⁵ 劝　你　稍等　出	劝你以后再去说，
Dangxbah dos xaaus luangz， taŋ³¹pa³³ to³⁵ ɕa：u³⁵ luəŋ¹¹ 稍等　捅　锅　铜	你别硬着性子讲，
Dangxbah weangl xaausbas， taŋ³¹pa³³ wɯŋ²⁴ ɕa：u³⁵pa³⁵ 稍等　补　锅铁	你别硬着头皮闹，
Jis masngaanx dangz gol， tɕi³⁵ ma³⁵ŋa：n³¹ taŋ¹¹ ko²⁴ 枝　龙眼　整　棵	桂圆好吃树难攀，
Saaul jodthoz dangznangh. sa：i²⁴ tɕɔt³⁵ho¹¹ taŋ¹¹naŋ³³ 情妹　自缢　无奈	阿妹气得欲上吊，
Ingl dangs ramxdal dauc， ʔiŋ²⁴ taŋ³⁵ zam³¹ta²⁴ tau⁵³ 靠　凳　泪眼　来	坐在椅子上眼泪流，
Goodtjauc ramxdal xus， kot³⁵tɕau⁵³ zam³¹ta²⁴ ɕu³⁵ 抱头　泪眼　直流	低头泪水流，
Baaissez ramxdah sos， pa：i³⁵sɯ¹¹ zam³¹ta³³ so³⁵ 好像　河水　渡口	泪如滩头水奔流，
Baaissez lauc os bingz， pa：i³⁵sɯ¹¹ lau⁵³ ʔo³⁵ piŋ¹¹ 好像　酒　出　瓶	泪如酒从瓶口喷，
Mengz yieh xeengl aul wenz baanxsaauh mizndaix， mɯŋ¹¹ jiə³³ ɕeŋ²⁴ ʔau²⁴ wɯn¹¹ pa：n³¹sa：u³³ mi¹¹ʔda³¹ 你　也　争　要　人　同龄　不得	你争要同龄人难办，
Xeengs aul wenz baanxsaauh mizbanz， ɕeŋ³⁵ ʔau²⁴ wɯn¹¹ pa：n³¹sa：u³³ mi¹¹pan¹¹ 争　要　人　同龄　不得	你难圆同龄人梦，
Buxlaez banzlumc maix， pu³¹laɯ¹¹ pan¹¹lum⁵³ mai³¹ 哪个　像　姑娘	哪个像阿妹那样，
Buxlaez banzlumc mengz， pu³¹laɯ¹¹ pan¹¹lum⁵³ mɯŋ¹¹ 哪个　像　你	谁也不像你这样，
Genz yieh reeuz boh nuangx gvaail， kɯn¹¹ jiə³³ zeu¹¹ po³³ nuəŋ³¹ kwa：i²⁴ 上　也　说　父亲　妹　乖	都说阿妹父亲善言，
Lac yieh reeuz boh nuangx gvaail， la⁵³ jiə³³ zeu¹¹ po³³ nuəŋ³¹ kwa：i²⁴ 下　也　说　父亲　妹　乖	说是阿妹父亲都能讲，
Sies mengz qyus jaanglgaail， siə³⁵ mɯŋ¹¹ ʔju³⁵ tɕa：ŋ²⁴ka：i²⁴ 甩　你　在　街上	怎么给你街上逛，
Sies mengz qyus bassaus sonh fiz， siə³⁵ mɯŋ¹¹ ʔju³⁵ pa³⁵sa：u³⁵ sɔn³³ fi¹¹ 甩　你　在　灶口　传　火	为何在人家灶口传火，
Ndaangl riml hiz riml haanh， ʔda：ŋ²⁴ zim²⁴ hi¹¹ zim²⁴ ha：n³³ 身　满　垢　满　汗	满身污垢味难闻，
Xianl guc naanh mengz rox， ɕiən²⁴ ku⁵³ na：n³³ mɯŋ¹¹ zo³¹ 千　九　苦难　你　知	受苦受难你知道，
Faanh guc hoc mengz ranl， fa：n³³ ku⁵³ ho⁵³ mɯŋ¹¹ zan²⁴ 万　九　穷　你　见	千穷万穷你晓得，
Ras ndanl feax yieh mbeas， za³⁵ ʔdan²⁴ fɯə³¹ jiə³³ ʔbɯə³⁵ 洗　碗筷　他　也　寂寞	给人洗刷也无聊，
Banz gaais maz xix nyaaux？ pan¹¹ ka：i³⁵ ma¹¹ ɕi³¹ 成　个　啥　是　闹	为啥原因要起闹？
Xaaux dengclaez xix nyah？ ɕa：u³¹ teŋ²⁴laɯ¹ ɕi³¹ 造　怎样　是　赌气	什么原因引起闹？
Gvaanl miz ndil xix nyaaux， kwa：n²⁴ mi¹¹ ʔdi²⁴ ɕi³¹ 丈夫　不　好　是　闹	夫妻不和是要闹，
Jaauc miz banz xix nyah， tɕa：u⁵³ mi¹¹ pan¹¹ ɕi³¹ 丈夫　不　成　是　赌气	感情不好就要闹，
Suc mauxrinl^[1] miz hah， su⁵³ mau³¹zin²⁴ mi¹¹ ha³³ 主人　上　不　干涉	上财主不干预，
Wenz weangzmux^[2] miz hah. wɯn¹¹ wɯəŋ¹¹mu³¹ mi¹¹ ha³³ 人　王母　不　干涉	县城官府不阻拦。
Dingl gvaanl banz maz hoc？ tiŋ²⁴ kwa：n²⁴ pan¹¹ ma¹¹ ho⁵³ 离　丈夫　成　啥　穷	为啥离婚这么难？
Bux rox dingl xix ngaaih， pu³¹ zo³¹ tiŋ²⁴ ɕi³¹ ŋa：i³³ 个　会　离　是　容易	有理人就离得快，
Jacngonz os xix dingl， tɕa⁵³ŋɔn¹¹ ʔo³⁵ ɕi³¹ tiŋ²⁴ 太阳　出　就　离	阿妹早起就去讲，
Xez ringz ndingl xix os， ɕɯ¹¹ ziŋ¹¹ ʔdiŋ²⁴ ɕi³¹ ʔo³⁵ 时　晌午饭　红　就　出	到了午时就能离，
Jaangl xezsax xix os. tɕa：ŋ²⁴ ɕɯ¹¹sa³¹ ɕi³¹ o³⁵ 中　午时　就　出	正午时阿妹离清楚。
Dingl gvaanl mizdingl xaux， tiŋ²⁴ kwa：n²⁴ mi¹¹tiŋ²⁴ ɕau³¹ 离　丈夫　不离　早	阿妹想离不早讲，
Meanhneex haux dosxoongz， mɯən³³ne³¹ hau³¹ to³⁵ɕoŋ³³ 现在　稻秧　发株	这时秧苗正发，
Meanhneex roongl dosrah， mɯən³³ne³¹ zoŋ²⁴ to³⁵za³³ 现在　叶　发根	根深叶茂的时候，
Feax ndaix gah mal gaaul， fɯə³¹ ʔdai³¹ ka³³ ma²⁴ ka：u²⁴ 人家　得　价　来　送	人家已经送嫁妆钱，
Saaul lungc xuex hax os， sa：u²⁴ luŋ⁵³ ɕuə³¹ ha³¹ ʔo³⁵ 情妹　才　讲　想　出	现在阿妹才想离，
Dingl miz os raanzqyaangl， tiŋ²⁴ mi¹¹ ʔo³⁵ za：n¹¹ʔja：ŋ²⁴ 离　不　出　央家人	你想和他离不行，
Jaangl miz gvas raanznah， tɕa：ŋ²⁴ mi¹¹ kwa³⁵ za：n¹¹na³³ 犟　不　过　那家人	你理争不过他家，
Dingl raanzmaanz banz saih， tiŋ²⁴ za：n¹¹ma：n¹¹ pan¹¹ sai³³ 离　曼家人　成　官司	你想离婚打官司，
Dingl raanzyaaux banz saih. tiŋ²⁴ za：n¹¹ja：u³¹ pan¹¹ sai³³ 离　瑶家人　成　官司	阿妹离婚打官司。
Baais gaais rog jimhgvis ndael ndongl， pa：i³⁵ ka：i³⁵ zɔk³³ tɕim²⁴kwi³⁵ ʔdaɯ²⁴ ʔdɔŋ²⁴ 像　似　鸟　阳雀　里　林子	像是林里阳雀声，
Baais gaais nyal dabdongz rihlaus， pa：i³⁵ ka：i³⁵ tap³³tɔŋ¹¹ zi³³lau³⁵ 像　似　草　节节　荒地	像那丢荒的草地，
Miec gaais bux lix bausyah nauz miz xianz， miə⁵³ ka：i³⁵ pu³¹ li³¹ pau³⁵ja³³ nau¹¹ mi¹¹ ɕiən¹¹ 别　那　个　有　公婆　说　不　嫌	不让有公婆的人嫌弃，
Haaus maz nauz nuangx buxdoh gah qyus liangl， ha：u³⁵ ma¹¹ nau¹¹ nuəŋ³¹ pu³¹to³³ ka³³ ʔju³⁵ liəŋ²⁴ 话　啥　说　妹　一人　自　在　另	闲话阿妹你独居，
Bail laez xianz mea ruangh？ pai²⁴ laɯ¹¹ ɕiən¹¹ mɯə⁰ zuəŋ³³ 去　哪　嫌　（语）　妹	阿妹如何才是好？
Beangz laez ruec mea ruangh？ pɯəŋ¹¹ laɯ¹¹ zuə⁵³ mɯə⁰ zuəŋ³³ 方　哪　幸福　（语）　妹	阿妹何方寻幸福？
Isnauz nuangx hax dingl， ʔi³⁵nau¹¹ nuəŋ³¹ ha³¹ tiŋ²⁴ 如说　妹　想　离	阿妹如是想离婚，
Isnauz jiml hax deemh， ʔi³⁵nau¹¹ tɕim²⁴ ha³¹ tem³³ 如说　你　想　垫	阿妹想要把婚离，
Mal beal nauz mengz neenh， ma²⁴ pɯə²⁴ nau¹¹ mɯŋ¹¹ nen³³ 来　我　说　你　看	你仔细听我说，
Mal rauz xuex mengz neenh. ma²⁴ zau¹¹ ɕuə³¹ mɯŋ¹¹ nen³³ 来　我　谈　你　看	你静着听我讲。
Gus boh nuangx hax gaail， ku³⁵ po³³ nuəŋ³¹ ha³¹ ka：i²⁴ 时　父亲　妹　将　卖	阿妹父亲嫁你时，
Bux genl raabt genl hoonc yieh nyaangz， pu³¹ kɯn²⁴ za：p³⁵ kɯn²⁴ hon⁵³ jiə³³ 个　吃　桃　吃　半挑　也　忙	三亲六戚都来帮，
Bux genl xeenz genl xaangz yieh lix， pu³¹ kɯn²⁴ ɕen¹¹ kɯn²⁴ ɕa：ŋ¹¹ jiə³³ li³¹ 个　吃　钱　吃　两　也　有	邻里乡亲也来看，
Bux genl fanl yieh ndangs， pu³¹ kɯn²⁴ fan²⁴ jiə³³ ʔdaŋ³⁵ 个　吃　分　也　狠	更有帮腔说话人，
Meanhneex saaul osmbagt， mɯən³³ne³¹ sa：u²⁴ ʔo³⁵ʔbak³⁵ 现在　情妹　闹离婚	阿妹现在闹离婚，
Buxlaez yag mengz os？ pu³¹laɯ¹¹ jak³³ mɯŋ¹¹ ʔo³⁵ 哪个　捞　你　出	哪位帮你腔？
Beeh mengz xos sanhlaez banz xonz laangs， pe³³ mɯŋ¹¹ ɕo³⁵ san³³laɯ¹¹ pan¹¹ ɕɔn¹¹ la：ŋ³⁵ 虽　你　放　多少　成　句　顺空	你送多少银没用，
Beeh mengz suans dengclaez yieh miz banz， pe³³ mɯŋ¹¹ suən³⁵ tɯŋ⁵³laɯ¹¹ jiə³³ mi¹¹ pan¹¹ 虽　你　算　怎样　也　不　成	你想办法也不行，
Hod laail leeux soic gonh. hɔt³³ la：i²⁴ leu³¹ soi⁵³ kɔn³³ 说　多　完　耳环　手镯	你再争首饰全赔进。
Leeux soic gonh yuxgvaail， leu³¹ soi⁵³ kɔn³³ ju³¹kwa：i²⁴ 光　耳环　手镯　情妹	阿妹首饰全赔光，
Leeux maad haaiz mengz gvaih， leu³¹ ma：t³³ ha：i¹¹ mɯŋ¹¹ kwai³³ 光　袜　鞋　你　辛劳	做出鞋祙也赔尽，
Meeh gvaih haec nuangx miz jiclaail， me³³ kwai³³ haɯ⁵³ nuəŋ³¹ mi¹¹ tɕi⁵³la：i²⁴ 母亲　辛劳　给　妹　没　多少	阿妹母亲陪嫁不算多，
Meeh sies nuangx dez bail gaail baizdoh， me³³ siə³⁵ nuəŋ³¹ tɯ¹¹ pai²⁴ ka：i²⁴ pai¹¹to³³ 母亲　叫　妹　带　去　卖　一起	到阿妹手中拿去卖，
Sies gvaail dez bail maaih baizdoh. siə³⁵ kwa：i²⁴ tɯ¹¹ pai²⁴ ma：i³³ pai¹¹to³³ 叫　你　带　去　卖　一起	被你全卖掉。
Is yux nyaaux hax dingl， ʔi³⁵ ju³¹ ha³¹ tiŋ²⁴ 如　情妹　唠叨　想　离	阿妹如是想离婚，
Is yuxjiml hax deemh， ʔi³⁵ ju³¹tɕim²⁴ ha³¹ tem³³ 如　情妹　想　垫	阿妹想要把婚离，
Mal bix daans haec mengz gaaicnyiel， ma²⁴ pi³¹ ta：n³⁵ haɯ⁵³ mɯŋ¹¹ 来　哥　叙　给　你　听着	你仔细听阿哥说，
Mal beal nauz mengz neenh. ma²⁴ pɯə²⁴ nau¹¹ mɯŋ¹¹ nen³³ 来　我　说　你　看	你安静听我讲。
Sams geac ngonz banz lauc， sam³⁵ kɯə⁵³ ŋɔn¹¹ pan¹¹ lau⁵³ 些　那　天　成　酒	操办酒席那时候，
Sams geac ngonz banz xaz， sam³⁵ kɯə⁵³ ŋɔn¹¹ pan¹¹ ɕa¹¹ 些　那　天　成　茶	要办酒席那几天，
Ral aaul laez yieh waangs， za²⁴ ʔa：u²⁴ laɯ¹¹ jiə³³ wa：ŋ³⁵ 找　叔　哪　也　空	找到哪位都来帮，
Duldaangs riml bohlungz， tu²⁴ta：ŋ³⁵ zim²⁴ po³³luŋ¹¹ 门窗　满　伯父	窗下坐满伯父们，
Bianghgenz riml bohmeeh， piəŋ³³kɯn¹¹ zim²⁴ po³³me³³ 上方^[3]　满　父母	火边围坐父辈们，
Meanhneex saaul banzdagt， mɯən³³ne³¹ sa：u²⁴ pan¹¹tak³⁵ 现在　情妹　出事	现在阿妹已出事，
Meanhneex saaul banzdaauc， mɯən³³ne³¹ sa：u²⁴ pan¹¹ta：u⁵³ 现在　情妹　出事	阿妹遇到烦恼事，
Buxlaez qyus laclail yieh xuex， pu³¹laɯ¹¹ ʔju³⁵ la⁵³lai²⁴ jiə³³ ɕuə³¹ 哪个　在　梯坎　也　讲	大家处处在议论，
Bux lacsiec yieh nauz， pu³¹ la⁵³siə⁵³ jiə³³ nau¹¹ 个　檐下　也　说	在哪都说妹的事，
Deems xonz gaangc maixruangh， tem³⁵ ɕɔn¹¹ ka：ŋ⁵³ mai³¹zuəŋ³³ 待　句　讲　姑娘	随时探听阿妹事，
Mizxix nuangx gah xanh， mi³¹ɕi³¹ nuəŋ³¹ ka³³ ɕan³³ 要不　妹　自　坚持	阿妹要以理去争，
Xanh miz gvas xix bail， ɕan³³ mi¹¹ kwa³⁵ ɕi³¹ pai²⁴ 坚持　不　过　就　去	争不过就回婆家，
Dalmbail seemx raanznah^[4]， ta²⁴ʔbai²⁴ sem³¹ za：n¹¹na³³ 眉秀　挤　那家	暂时回到婆家住，
Is yux nyaaux hax dingl， ʔi³⁵ ju³¹ ha³¹ tiŋ²⁴ 如　情妹　唠叨　想　离	阿妹如是想离婚，
Is yuxjiml hax deemh， ʔi³⁵ ju³¹tɕim²⁴ ha³¹ tem³³ 如　情妹　想　垫	阿妹想要把婚离，
Ragreemx nauz haec gul， zak³³zem³¹ nau¹¹ haɯ⁵³ ku²⁴ 私下　说　给　我	你就悄悄告诉我，
Sul mizrox gul jaaus， su²⁴ mi¹¹zo³¹ ku²⁴ tɕa：u³⁵ 你　不　知　我　教	我教你一个办法，
Daausneex nuangx mal dangz， ta：u³⁵ne³¹ nuəŋ³¹ ma²⁴ taŋ¹¹ 这次　妹　来　到	阿妹这次回娘家，
Faanllangl mengz bail naaus， fa：n²⁴laŋ²⁴ mɯŋ¹¹ pai²⁴ na：u³⁵ 下次　你　去　久	你回婆家要多住，
Feax guehsag sosgenz， fɯə³¹ kuə³³sak³³ so³⁵kɯn¹¹ 别人　洗衣物　上游	别人上游洗衣物，
Mengz aulramx soslac， mɯŋ¹¹ ʔau²⁴zam³¹ so³⁵la⁵³ 你　要水　下游	你在下边把水挑，
Feax ras nac xos benz， fɯə³¹ za³⁵ na⁵³ ɕo³⁵ pɯn¹¹ 别人　洗　脸　放　盆	别人洗脸是用盆，
Mengz ras dinl xos ngoomh， mɯŋ¹¹ za³⁵ tin²⁴ ɕo³⁵ ŋom³³ 你　洗　脚　放　大碗	你拿大碗当脚盆，
Feax runs roomh guehhoongl， fɯə³¹ zun³⁵ zom³³ kuə³³hoŋ²⁴ 别人　起　早　干活	人家早起来干活，
Nuangx ninz ndoongl nac yah， nuəŋ³¹ nin¹¹ ʔdoŋ²⁴ na⁵³ ja³³ 妹　睡　懒　面前　婆	婆婆说阿妹睡懒觉，
Feax runs roomh genl ngaaiz， fɯə³¹ zun³⁵ zom³³ kɯn²⁴ ŋa：i¹¹ 别人　起　早　吃　早饭	人家早起在吃饭，
Nuangx ninzndoongl nacyah. nuəŋ³¹ nin¹¹ʔdoŋ²⁴ na⁵³ja³³ 妹　睡懒　婆面前	婆婆说阿妹睡大觉。
Is yux nyaaux hax dingl， ʔi³⁵ ju³¹ ha³¹ tiŋ²⁴ 如　情妹　唠叨　想　离	阿妹若是想离婚，
Is yuxjiml hax deemh， ʔi³⁵ ju³¹tɕim²⁴ ha³¹ tem³³ 如　情妹　想　垫	阿妹想要把婚离，
Ragreemx nauz haec gul， zak³³zem³¹ nau¹¹ haɯ⁵³ ku²⁴ 私下　说　给　我	你就悄悄告诉我，
Sul mizrox gul jaaus， su²⁴ mi¹¹zo³¹ ku²⁴ tɕa：u³⁵ 你　不知　我　教	我教你一个办法，
Daausneex nuangx mal dangz， ta：u³⁵ne³¹ nuəŋ³¹ ma²⁴ taŋ¹¹ 这次　妹　来　到	阿妹这次回娘家，
Faanllangl mengz bail naaus， fa：n²⁴laŋ²⁴ mɯŋ¹¹ pai²⁴ na：u³⁵ 下次　你　去　久	你回婆家要多住，
Haux soongl soomx saaml soomx xix haaul， hau³¹ soŋ²⁴ som³¹ sa：m²⁴ som³¹ ɕi³¹ ha：u²⁴ 米　两　舂　三　舂　就　白	米越舂越白净，
Saaul xix rungl dangzreeb dangzgas， sa：u²⁴ ɕi³¹ zuŋ²⁴ taŋ¹¹zep³³ taŋ¹¹ka³⁵ 情妹　就　煮　谷壳　谷子	阿妹糠谷一起煮，
Baus jings yah ndoil ngaaiz， pau³⁵ tɕiŋ³⁵ ja³³ ʔdoi²⁴ ŋa：i¹¹ 公　连　婆　空　早饭	公婆早饭吃不成，
Raanzqyaix raaiz sel xuangs， za：n¹¹ʔja³¹ za：i¹¹ sɯ²⁴ ɕuəŋ³⁵ 布依家　写　字　放	婆家就会写休书，
Buxluangs buxmbaanx raaizsel xeel， pu³¹ luəŋ³⁵ pu³¹ʔba：n³¹ za：i¹¹sɯ²⁴ ɕe²⁴ 院上　寨上　写字　丢	全寨联名写状纸，
Ngonzdeel mengz ndaix os. ŋɔn¹¹te²⁴ mɯŋ¹¹ ʔdai³¹ ʔo³⁵ 那天　你　得　出	你指望判决那一天。
Is yuxnyaaux hax dingl， ʔi³⁵ ha³¹ tiŋ²⁴ 如　情妹　想　离	阿妹若是想离婚，
Is yuxjiml hax deemh， ʔi³⁵ ju³¹tɕim²⁴ ha³¹ tem³³ 如　情妹　想　垫	阿妹想要把婚离，
Ragreemx nauzhaec gul， zak³³zem³¹ nau¹¹haɯ⁵³ ku²⁴ 私下　说给　我	你就悄悄告诉我，
Sul mizrox gul jaaus， su²⁴ mi¹¹zo³¹ ku²⁴ tɕa：u³⁵ 你　不知　我　教	我教你一个办法，
Daausneex nuangx mal dangz， ta：u³⁵ne³¹ nuəŋ³¹ ma²⁴ taŋ¹¹ 这次　妹　来　到	阿妹这次回娘家，
Faanllangl mengz bail naaus， fa：n²⁴laŋ²⁴ mɯŋ¹¹ pai²⁴ na：u³⁵ 下次　你　去　久	你回婆家要多住，
Ndiangssas nuangx dez dinl， ʔdiəŋ³⁵ sa³⁵ nuəŋ³¹ tɯ¹¹ tin²⁴ 舂碓　妹　踮　脚	阿妹舂碓不用力，
Raucninz ingl gal doih. zau⁵³nin¹¹ ʔiŋ²⁴ ka²⁴ toi³³ 瞌睡　靠　桠　碓	装作瞌睡靠碓桠。
Raabt ramx boih saul jaangl， za：p³⁵ zam³¹ poi³³ sau²⁴ tɕa：ŋ²⁴ 挑　水　碰　柱　中	挑水有意碰柱子，
Qyaix xaz baamz xuangs bianh， ʔjai³¹ ɕa¹¹ pa：m¹¹ ɕuəŋ³⁵ piən³³ 布依　嫌　不懂礼　放　快	婆家说不贤惠把你休，
Qyaangl xaz qvax xuangs bianh. ʔja：ŋ²⁴ ɕa¹¹ ʔwa³¹ ɕuəŋ³⁵ piən³³ 央家人　嫌　傻　放　快	说你不知礼就休得快。
Is yuxjiml hax deemh， ʔi³⁵ ju³¹tɕim²⁴ ha³¹ tem³³ 如　情妹　想　垫	阿妹想要把婚离，
Ragreemx nauzhaec gul， zak³³zem³¹ nau¹¹haɯ⁵³ ku²⁴ 私下　说给　我	你就悄悄告诉我，
Sul mizrox gul jaaus， su²⁴ mi¹¹zo³¹ ku²⁴ tɕa：u³⁵ 你　不知　我　教	我教你一个办法，
Daausneex nuangx mal dangz， ta：u³⁵ne³¹ nuəŋ³¹ ma²⁴ taŋ¹¹ 这次　妹　来　到	阿妹这次回娘家，
Faanllangl mengz bail naaus， fa：n²⁴laŋ²⁴ mɯŋ¹¹ pai²⁴ na：u³⁵ 下次　你　去　久	你回婆家要多住，
Daausdangz was saadt guex， ta：u³⁵taŋ¹¹ wa³³ sa：t³⁵ kuə³¹ 回来　手掌　打　妹姑	故意打妹姑，
Ndoodt daz sueh duezaaul， ʔdɔt³⁵ ta¹¹ suə³³ tuə¹¹ʔa：u²⁴ 提　一　打　兄弟	甩手提打弟弟头，
Ngonz deel saaul ndaix os， ŋɔn¹¹ tem²⁴ sa：u²⁴ ʔdai³¹ ʔo³⁵ 那　天　情妹　得　出	阿妹指望得判决，
Ngonzdeel nuangx ndaix os. ŋɔn¹¹tem²⁴ nuəŋ³¹ ʔdai³¹ ʔo³⁵ 那天　妹　得　出	阿妹盼望那一天。
Dingl gvaanl banz maz hoc？ tiŋ²⁴ kwa：n²⁴ pan¹¹ ma¹¹ ho⁵³ 离　丈夫　成　啥　难	阿妹离婚这么难？
Bux rox dingl xix bianh， pu³¹ zo³¹ tiŋ²⁴ ɕi³¹ piən³³ 个　会　离　是　快	能说会讲就好离，
Ndiangssas saaul deeuh ndongx， ʔdiəŋ³⁵sa³⁵ sa：u²⁴ teu³³ ʔdɔŋ³¹ 舂碓　情妹　甩　簸箕	阿妹舂谷簸箕飞，
Aul ramx nuangx deeuh mbangs^[5]， ʔau²⁴ zam³¹ nuəŋ³¹ teu³³ ʔbaŋ³⁵ 要　挑　妹　甩　竹筒	挑水竹筒“会走路”，
Dangs daz daadt jaanglraanz， taŋ³⁵ ta¹¹ ta：t³⁵ tɕa：ŋ²⁴za：n¹¹ 凳　一　摆　家中	凳子摆放堂中坐，
Qyaix xaz baamz xuangs bianh， ʔjai³¹ ɕa¹¹ pa：m¹¹ ɕuəŋ³⁵ piən³³ 布依　嫌　不懂礼　放　快	婆家说不贤惠把你休，
Qyaangl xaz qvax xuangs bianh. ʔja：ŋ²⁴ ɕa¹¹ ʔva³¹ ɕuəŋ³⁵ piən³³ 央家　嫌　傻　放　快	说你不知礼就休得快。
Dingl gvaanl banz maz hoc？ tiŋ²⁴ kwa：n²⁴ pan¹¹ ma¹¹ ho⁵³ 离　丈夫　成　啥　难	阿妹离婚这么难？
Bux rox dingl xix ngaaih， pu³¹ zo³¹ tiŋ²⁴ ɕi³¹ ŋa：i³³ 个　会　离　就　容易	能说会讲就好离，
Lox gvaanl bail ndaail waais， lo³¹ kwa：n²⁴ pai²⁴ ʔda：i²⁴ wa：i³⁵ 哄　丈夫　去　薅　棉花	你诓夫去薅棉花，
Deg gol waais deel beez， tɯk³³ ko²⁴ wa：i³⁵ te²⁴ pe¹¹ 把　株　棉花　它　斜	阿妹有意薅坏苗，
Reez daaml jingl guanc ranh， ze¹¹ ta：m²⁴ tɕiŋ²⁴ kuən⁵³ zan³³ 控　把　薅锄　乱　薅	握着薅锄随意薅，
Bangsbangl faix guanc ranh， paŋ³⁵paŋ²⁴ fai³¹ kuən⁵³ zan³³ 棍子　木　乱　打	棍棒到处打，
Golwaais deel miz beez， ko²⁴wa：i³⁵ te²⁴ mi¹¹ pe¹¹ 棉苗　他　不　斜	棉苗没被薅坏，
Mengz xix lox deel bail genl dumh^[6]， mɯŋ¹¹ ɕi³¹ lo³¹ te²⁴ pai²⁴ kɯn²⁴ tum³³ 你　就　诓　他　去　吃　萢	你哄他去摘萢吃，
Dumh xos bas xix waanl， tum³³ ɕo³⁵ pa³⁵ ɕi³¹ wa：n²⁴ 萢　放　嘴　就　甜	萢含在嘴里香甜，
Maix dingl gvaanl xix os， ma³¹ tiŋ²⁴ kwa：n²⁴ ɕi³¹ ʔo³⁵ 姑娘　离　丈夫　得　出	阿妹嫌夫离成婚，
Saaul maanx jaauc xix os， sa：u²⁴ ma：n³¹ tɕa：u⁵³ ɕi³¹ ʔo³⁵ 情妹　赖　丈夫　得　出	阿妹耍赖婚能离，
Banz dengclaez xix nyaaux？ pan¹¹ tɯŋ⁵³laɯ¹¹ ɕi³¹ 成　哪样　就　闹	为啥事要闹？
Xaaux dengclaez xix nyah？ ɕa：u³¹ tɯŋ⁵³laɯ¹¹ ɕi³¹ 造　哪样　就　气	啥事引起要怄气？
Ndiabt mizndil xix nyaaux， ʔdiəp³⁵ mi¹¹ʔdi²⁴ ɕi³¹ 想　不好　就　闹	感情不和就想离，
Jiz mizndaix xix nyah， tɕi¹¹ mi¹¹ʔdai³¹ ɕi³¹ 值　不得　就　气	心里不服就怄气，
Legsagt nyaaux baaizsal， lɯk³³sak³⁵ pa：i¹¹sa²⁴ 骰子　闹　纸牌	骰子扰得纸牌乱，
Aail jaanglxaz nyaaux baanh， ʔa：i²⁴ tɕa：ŋ²⁴ɕa¹¹ pa：n³³ 糟　箩里　闹　搅	洒药拌糟糟发酵，
Daanh benlmax nyaaux yianz， ta：n³³ pɯn²⁴ma³¹ jiən¹¹ 弹　马毛　闹　二胡	马尾作弦二胡响，
Saanl feangz xix nyaaux xah， sa：n²⁴ fɯəŋ¹¹ ɕi³¹ ɕa³³ 编　草帘　就　闹　绳子	草帘需用绳子线，
Ramxdah nyaaux ganglgas， zam³¹ta³³ kaŋ²⁴ka³⁵ 河水　闹　瓷罐	犹如河水冲瓷罐，
Suc jaangl beangz nyaaux saih. su⁵³ tɕa：ŋ²⁴ pɯəŋ¹¹ ŋa：u³¹ sai³³ 主　中　地方　闹　官司	地方官府怕官司。
Byagtwaih nyaaux byagtanl， pjak³⁵wai³³ pjak³⁵ʔan²⁴ 折耳根　闹　芹菜	折耳根搅乱香芹味，
Ndanl degtxeenz nyaaux bix， ʔdan²⁴ tɯk³⁵ɕen¹¹ pi³¹ 个　赌钱　闹　哥	赌钱是戏弄阿哥，
Menz bailyux nyaaux gul， mɯn¹¹ pai²⁴ju³¹ ku²⁴ 那事　去玩　闹　我	玩耍戏弄我的心，
Nyaaux meeh mixaul damz， me³³ mi³¹ʔau²⁴ tam¹¹ 闹　母亲　不要　塘	母子之争不为田，
Nyaaux boh mizaul naz， po³³ mi¹¹ʔau²⁴ na¹¹ 闹　父亲　不要　田	父子之争不为地，
Nyaaux aul bux dungxhal lumc ruangh， ʔau²⁴ pu³¹ tuŋ³¹ha²⁴ lum⁵³ zuəŋ³³ 闹　要　个　相配　像　妹	争要像阿妹相配，
Nyaaux aul baz xauhndil lumc ruangh. ʔau²⁴ pa¹¹ ɕau³³ʔdi²⁴ lum⁵³ zuəŋ³³ 闹　要　妻　美好　像　妹	盼像阿妹如意人。
Banz dengclaez xix nyaaux？ pan¹¹ tɯŋ⁵³laɯ¹¹ ɕi³¹ 成　哪样　就　闹	为啥事要闹？
Xaaux dengclaez xix nyah？ ɕa：u³¹ tɯŋ⁵³laɯ¹¹ ɕi³¹ 造　哪样　就　气	啥事引起要怄气？
Ndiabt mizndil xix nyaaux， ʔdiəp³⁵ mi¹¹ ʔdi²⁴ ɕi³¹ 想　不好　就　闹	感情不和就想闹，
Jiz mizndaix xix nyah， tɕi¹¹ mi¹¹ʔdai³¹ ɕi³¹ 值　不得　就　气	心里不服就气火，
Eens gueh roongz daadtbyal， ʔen³⁵ kuə³³ zoŋ¹¹ ta：t³⁵pja²⁴ 燕子　做　窝　岩崖	燕子筑巢在悬岩，
Al gueh roongz eens waaih， ʔa²⁴ kuə³³ zoŋ¹¹ ʔen³⁵ wa：i³³ 乌鸦　做　窝　燕子　坏	乌鸦飞来毁燕窝，
Eens dogtnaais xaaux eeux， ʔen³⁵ tɔk³⁵na：i³⁵ ɕa：u³¹ ʔeu³¹ 燕子　泄气　造　屋	燕子无再重筑，
Eens dogtnaais xaaux raanz， ʔen³⁵ tɔk³⁵na：i³⁵ ɕa：u³¹ za：n¹¹ 燕子　泄气　造　家	它无心建窝，
Loodt eeux bail xoh baanz， lot³⁵ ʔeu³¹ pai²⁴ ɕo³³ pa：n¹¹ 晚　屋　去　名　坏	误了一年又一年，
Loodt raanz bail xoh daangs， lot³⁵ za：n¹¹ pai²⁴ ɕo³³ ta：ŋ³⁵ 晚　家　去　名　栏	误了一茬又一茬，
Bohmeeh suans ndianlngih mizndil， po³³me³³ suən³⁵ ʔdiən²⁴ŋi³³ mi¹¹ʔdi²⁴ 父母　算　二月　不吉利	父母算定二月不吉利，
Bil daaml bil hax nyaaux， pi²⁴ ta：m²⁴ pi²⁴ ha³¹ 年　接　年　想　闹	阿妹婚后年年闹，
Ndanlbaaih nyaaux rasrumz， ʔdan²⁴pa：i³³ za³⁵zum¹¹ 风箱　闹　阵风	如风箱吹出阵阵风，
Weac genzmbenl nyaaux ndaadt， wɯə⁵³ kɯn¹¹ʔbɯn²⁴ ʔda：t³⁵ 云　天上　闹　太阳	像天上浮云遮阳光，
Ndaadt bail nyaaux ndongl bauz， ʔda：t³⁵ pai²⁴ ʔdɔŋ²⁴ pau¹¹ 太阳　去　闹　林　苦竹	苦竹没享阳光照，
Nograuz dauc baangxdah， nɔk³³zau¹¹ tau⁵³ pa：ŋ³¹ta³³ 芦苇　生　边河	芦苇生在河岸边，
Nah ndaelramx nyaaux byal， na³³ ʔdaɯ²⁴zam³¹ pja²⁴ 獭猫　水里　闹　鱼	水獭下河鱼儿乱，
Al genzjauc nyaaux gais， ʔa²⁴ kɯn¹¹tɕau⁵³ kai³⁵ 乌鸦　头上　闹　鸡	乌鸦扰鸡不安宁，
Sais jaangl fuj nyaaux ndaaix， sai³⁵ tɕa：ŋ²⁴ fu⁴² ʔda：i³¹ 老爷　中　府　闹　麻	州府老爷烦官司，
Byaljaaic nyaaux diec wongz， pja²⁴tɕa：i⁵³ tiə⁵³ wɔŋ¹¹ 油鱼　闹　底　潭	鱼儿搅浑潭中水，
Dangz beangz lac nyaaux saih， taŋ¹¹ pɯəŋ¹¹ la⁵³ sai³³ 整　地方　下　闹　状	打官司是天下事，
Banz dengclaez xix nyaaux？ pan¹¹ tɯŋ⁵³laɯ¹¹ ɕi³¹ 成　哪样　就　闹	为啥事要闹？
Xaaux dengclaez xix nyah？ ɕa：u³¹ tɯŋ⁵³laɯ¹¹ ɕi³¹ 造　哪样　就　气	啥事引起要怄气？
Ndiabt mizndil xix nyaaux， ʔdiəp³⁵ mi¹¹ʔdi²⁴ ɕi³¹ 想　不　好　就　闹	感情不和就想闹，
Jiz mizndaix xix nyah， tɕi¹¹ mi¹¹ʔdai³¹ ɕi³¹ 值　不　得　就　气	心里不服就气火，
Ndiangssas nyaaux baizdinl， ʔdiəŋ³⁵ sa³⁵ pai¹¹tin²⁴ 舂碓　闹　一脚	舂碓脚费劲，
Genlringz nyaaux guhdeh， kɯn²⁴ziŋ¹¹ ku³³tɯ³³ 吃午饭　闹　双筷	吃饭没有筷不行，
Guhdeh ses xonzgaangc， ku³³tɯ³³ sɯ³⁵ ɕɔn¹¹ka：ŋ⁵³ 双筷　盼　句讲	手拿筷子盼句话，
Ramx basdaangx^[7] nyaaux naz， zam³¹ pa³⁵ta：ŋ³¹ na¹¹ 水　塘口　闹　田	塘口放水搅浑田，
Haz ndaelbol nyaaux dieh， ha¹¹ ʔdaɯ²⁴po²⁴ tiə³³ 茅草　坡上　闹　片	茅草只盼速成片，
Xieh baangxric nyaaux bil， ɕiə³³ pa：ŋ³¹zi⁵³ pi²⁴ 野蕉　边沟　闹　芯	野芭蕉盼长蕉芯，
Liz byaailgol nyaaux jis， li¹¹ pja：i²⁴ko²⁴ tɕi³⁵ 梨子　树梢　闹　枝	梨子压弯梨树丫，
Bix ngihsis hac nyaaux raanz， pi³ ŋi³³si³⁵ ha⁵³ za：n¹¹ 哥　二十四　五　闹　家	二十四五阿哥盼安家，
Daausneex rauz nyaaux meeh， ta：u³⁵ne³¹ zau¹¹ me³³ 这回　咱　闹　母亲	我这次要闹着阿妈，
Miz nyaaux boh aul damz genl byal， mi¹¹ po³³ ʔau²⁴ tam¹¹ kɯn²⁴ pja²⁴ 不　闹　父亲　要　池塘　吃　鱼	不与家父争养鱼，
Miz nyaaux meeh aul naz waaildah， mi¹¹ me³³ ʔau²⁴ na¹¹ wa：i²⁴ta³³ 不　闹　母亲　要　田　河坝	不与阿妈争良田，
Nyaaux aul masliz diangz， ʔau²⁴ ma³⁵li¹¹ tiəŋ¹¹ 闹　要　梨子　糖	只想得到甜梨子，
Nyaaux yuxgvaail xamhxeeuh， ju³¹kwa：i²⁴ ɕam³³ɕeu³³ 闹　情妹　共一生	为与阿妹同生活，
Daail riangz yux xamhxeeuh. ta：i²⁴ ziəŋ¹¹ ju³¹ ɕam³³ɕeu³³ 死　和　情妹　共一生	死活与阿妹这辈子。
Banz dengclaez xix nyaaux？ pan¹¹ tɯŋ⁵³laɯ¹¹ ɕi³¹ 成　哪样　要　闹	为啥事要闹？
Xaaux dengclaez xix nyah？ ɕa：u³¹ tɯŋ⁵³laɯ¹¹ ɕi³¹ 造　哪样　就　气	啥事引起要怄气？
Ndiabt mizndil xix nyaaux， ʔdiəp³⁵ mi¹¹ʔdi²⁴ ɕi³¹ 想　不好　就　闹	感情不和就想闹，
Jiz mizndaix xix nyah， tɕi¹¹ mi¹¹ʔdai³¹ ɕi³¹ 值　不得　就　气	心里不服就气火，
Jiangz saaml gal nyaaux linx， tɕiəŋ¹¹ sa：m²⁴ ka²⁴ lin³¹ 三脚　三　腿　闹　舌	三脚缺支撑无用，
Hinc xadt hogt nyaaux jeeul， hin⁵³ ɕat³⁵ hɔk³⁵ tɕeu²⁴ 裙　七　瓣　闹　根	没有线穿不成裙子，
Bix ndaangl ndeeul nyaaux meeh. pi³¹ ʔda：ŋ²⁴ ʔdeu²⁴ me³³ 哥　身　一　闹　母亲	孤身阿哥闹阿妈。
Nyaaux boh miz aul damz， po³³ mi¹¹ ʔau²⁴ tam¹¹ 闹　父亲　不　要　塘	闹着阿爸不为地，
Nyaaux meeh miz aul naz， me³³ mi¹¹ ʔau²⁴ na¹¹ 闹　母亲　不　要　田	闹着阿妈不为田，
Nyaaux aul bux dungxhal lumc ruangh， ʔau²⁴ pu³¹ tuŋ³¹ha²⁴ lum⁵³ zuəŋ³³ 闹　要　个　相配　像　妹	争要像阿妹相配，
Nyaaux aul baz jizndaix lumc ruangh. ʔau²⁴ pa¹¹ tɕi¹¹ʔdai³¹ lum⁵³ zuəŋ³³ 闹　要　妻　值得　像　妹	盼像阿妹如意人。
Banz dengclaez xix nyaaux？ pan¹¹ tɯŋ⁵³laɯ¹¹ ɕi³¹ 成　哪样　要　闹	为啥事要闹？
Xaaux dengclaez xix nyah？ ɕau³¹ tɯŋ⁵³laɯ¹¹ ɕi³¹ 造　哪样　就　气	啥事引起要怄气？
Ndiabt mizndil xix nyaaux， ʔdiəp³⁵ mi¹¹ʔdi²⁴ ɕi³¹ 想　不好　就　闹	感情不和就想闹，
Jiz mizndaix xix nyah， tɕi¹¹ mi¹¹ʔdai³¹ ɕi³¹ 值　不得　就　气	心里不服就气火，
Gonh xos jeenl nyaaux jeenl， kɔn³³ ɕo³⁵ tɕen²⁴ tɕen²⁴ 手镯　放　手腕　闹　腕	手戴镯子亮晃晃，
Liad dogt dungx nyaaux ndaangl， liət³³ tɔk³⁵ tuŋ³¹ ʔda：ŋ²⁴ 血　落　肚　闹　身	腹腔出血身体伤，
Xeenz xos headt nyaaux headt， ɕen¹¹ ɕo³⁵ hɯət³⁵ hɯət³⁵ 钱　放　腰　闹　腰	钱袋搁在腰难受，
Logt saangl nyaaux ramx xus， lɔk³⁵ sa：ŋ²⁴ zam³¹ ɕu³⁵ 水车　高　闹　水　急	水流过急冲水车，
Ramx gveeucluh nyaaux ruez， zam³¹ kweu⁵³lu³³ zuə¹¹ 水　漩涡　闹　船	漩涡搅乱船航行，
Ludt jaanglfeaz nyaaux daus， lut³⁵ tɕa：ŋ²⁴fɯə¹¹ tau³⁵ 纱筒　中筘　闹　梭	织布纱筒逼梭走，
Bangz dauh nyaaux bangz biul， paŋ¹¹ tau³³ paŋ¹¹ piu²⁴ 布　灰　闹　布　单	灰布白布相比色，
Bix ndaangl ndeeul nyaaux meeh， pi³¹ ʔda：ŋ²⁴ ʔdeu²⁴ me³³ 哥　身　一　闹　母亲	孤身阿哥闹阿妈，
Nyaaux boh miz aul damz， po³³ mi¹¹ ʔau²⁴ tam¹¹ 闹　父亲　不　要　塘	闹着阿爸不为地，
Nyaaux meeh miz aul naz， me³³ mi¹¹ ʔau²⁴ na¹¹ 闹　母亲　不　要　田	闹着阿妈不为田，
Nyaaux aul baz xauhndil lumc ruangh， au²⁴ pa¹¹ ɕau³³ʔdi²⁴ lum⁵³ zuəŋ³³ 闹　要　妻　美好　像　妹	争要像阿妹美貌，
Nyaaux aul baz jizndaix lumc ruangh. au²⁴ pa¹¹ tɕi¹¹ʔdai³¹ lum⁵³ zuəŋ³³ 闹　要　妻　值得　像　妹	盼像阿妹如意人。
Raanzqyaix jangl， za：n¹¹ʔjai³¹ tɕaŋ²⁴ 布依人　关	婆家把你关，
Raanzqyaangl jaangs， za：n¹¹ʔjaŋ²⁴ tɕa：ŋ³⁵ 央家人　罚	婆家把你罚，
Jaangs xos lac lauz lianz， tɕa：ŋ³⁵ ɕo³⁵ la⁵³ lau¹¹ liən¹¹ 罚　放　下　楼　帘	关放楼脚惩罚你，
Jangl xianlnyianz faanhsis， tɕaŋ²⁴ fa：n³³si³⁵ 关　千年　万四	关妹关得几时日，
Jangl faanh ngih banznac， tɕaŋ²⁴ fa：n³³ ŋi³³ pan¹¹na⁵³ 关　万　二　成名	越关阿妹越传名，
Jangl faanhhac banzdal， tɕaŋ²⁴ fa：n³³ha⁵³ pan¹¹ta²⁴ 关　万五　成名	越关阿妹名远扬，
Nuangx xix jaauc mizhal waaih xaangh， nuəŋ³¹ ɕi³¹ tɕa：u⁵³ mi¹¹ha²⁴ wa：i³³ ɕa：ŋ³³ 妹　是　丈夫　不配　坏　名声	夫妻不配扬妹名，
Bix xix baz mizdauc waaih xaangh. pi³¹ ɕi³¹ pa¹¹ mi¹¹tau⁵³ wa：i³³ ɕa：ŋ³³ 哥　是　妻　不来　坏　名声	哥不安家名声传。
Baais gaais bux udt galraiz reeux， pa：i³⁵ ka：i³⁵ pu³¹ ʔut³⁵ ka²⁴zai¹¹ zeu³¹ 像　那　个　扳　纱钎　螺纹	犹如加工纱针子，
Baais gaais bux gveeuc galraiz goz， pa：i³⁵ ka：i³⁵ pu³¹ kweu⁵³ ka²⁴zai¹¹ ko¹¹ 像　那　个　扭　纱针　弯	如不注意就扭弯，
Dinl byoomlroz fead bih， tin²⁴ pjom²⁴zo¹¹ fɯət³³ pi³³ 脚　干瘦　翅　蜻蜓	腿如蜻蜓一般廋，
Nuangx yieh ganhhis riangz duezjaauc， nuəŋ³¹ jiə³³ kan³³hi³⁵ ziəŋ¹¹ tuə¹¹tɕa：u⁵³ 妹　也　担心　和　丈夫	夫妻不和阿妹忧，
Faanh naaux riangz duzgvaanl， fa：n³³ na：u³¹ ziəŋ¹¹ tuə¹¹kwa：n²⁴ 万　忧　和　丈夫	感情暗淡忧心事，
Laaus raanz riangz duezmbaaus， la：u³⁵ za：n¹¹ ziəŋ¹¹ tuə¹¹ʔba：u³⁵ 误　家　和　情郎	为意中人误青春，
Wenl dauc mons fizfumz， wɯn²⁴ tau⁵³ mɔn³⁵ fi¹¹fum¹¹ 雨　下　雾　濛濛	阴天雨濛濛，
Ramx jaangl ronl banzdingh. zam³¹ tɕa：ŋ²⁴ zɔn²⁴ pan¹¹tiŋ³³ 水　中　路　成凼	路上积水凼。
Rox dais mingh mengz dauc， zo³¹ tai³⁵ miŋ³³ mɯŋ¹¹ tau⁵³ 知　从　命　你　来	看来你命运注定，
Rox dais mingh bix dauc， zo³¹ tai³⁵ miŋ³³ pi³¹ tau⁵³ 知　从　命　哥　来	天意注定我的命，
Jauc xamh soiz lix rood， tɕau⁵³ ɕam³³ soi¹¹ li³¹ zot³³ 头　共　枕　有　脱	共枕情人梦难圆，
Goodt yuxjis mizxeel， kot³⁵ ju³¹tɕi³⁵ mi¹¹ɕe²⁴ 抱　女友　不丢	眼看阿妹远离去，
Mbeel fengz daic yeeuh mingh， ʔbe²⁴ fɯŋ¹¹ tai⁵³ jeu³³ miŋ³³ 张　手　哭　呼　命	两手空空呼天命，
Raanzqyaix jangl， za：n¹¹ʔjai³¹ tɕaŋ²⁴ 布依家　关	婆家把你关，
Raanzqyaangl jaangs， za：n¹¹ʔja：ŋ²⁴ tɕa：ŋ³⁵ 央家人　罚	婆家把你罚，
Jaangs xos laclauz laanz， tɕa：ŋ³⁵ ɕo³⁵ la⁵³lau¹¹ la：n¹¹ 罚　放　楼下　栏	关放楼脚惩罚你，
Jangl xos gaz faixrag， tɕaŋ²⁴ ɕo³⁵ ka¹¹ fai³¹zak³³ 关　放　枷锁　漆树	枷锁套在手，
Jeens faixboil guehlaanz， tɕen³⁵ fai³¹poi²⁴ kuə³³la：n¹¹ 硬心　岩青　做栏	坚硬青当做栏，
Maix dingl gvaanl miz os， mai³¹ tiŋ²⁴ kwa：n²⁴ mi¹¹ ʔo³⁵ 姑娘　离　丈夫　不　出	阿妹离婚离不了，
Saaul maanx jaauc miz os. sa：u²⁴ ma：n³¹ tɕa：u⁵³ mi¹¹ ʔo³⁵ 情妹　赖　丈夫　不　出	阿妹婚事难以离。
Genzmbenl ndaaulndis boongh sazbaanz， kɯn¹¹ʔbɯn²⁴ ʔda：u²⁴ʔdi³⁵ poŋ³³ sa¹¹pa：n¹¹ 上天　星星　闪　那样	天上星星在闪烁，
Gauldaanl laamx sazbas， kau²⁴ta：n²⁴ la：m³¹ sa¹¹pa³⁵ 首藤乌　网　表皮	首乌牵藤随意爬，
Bix yieh deg sahbas sahlinx feax ndoil， pi³¹ jiə³³ tɯk³³ sa³³pa³⁵ sa³³lin³¹ fɯə³¹ ʔdoi²⁴ 哥　也　是　刷嘴　洗舌　他人　空	阿哥白被人非议，
Mizndaix gungh ndanl soiz laez roix， mi¹¹ʔdai³¹ kuŋ³³ ʔdan²⁴ soi¹¹ laɯ¹¹ zoi³¹ 不得　共　个　枕头　哪　烂	你我没有共枕生活，
Mizndaix gungh ndanl doix laez genl， mi¹¹ʔdai³¹ kuŋ³³ ʔdan²⁴ toi³¹ laɯ¹¹ kɯn²⁴ 不得　共　个　碗　哪　吃	更没有同桌吃饭，
Jiml deg nauz jazjeh， tɕim²⁴ tɯk³³ nau¹¹ tɕa¹¹tɕɯ³³ 你　被　说　厉害	你也被指责，
Rauz deg nauz jazjeh. zau¹¹ tɯk³³ nau¹¹ tɕa¹¹tɕɯ³³ 咱　被　说　厉害	我也受谩骂。
Buxses henc yizyauz， pu³¹sɯ³⁵ hɯn⁵³ ji¹¹jau¹¹ 媒人　上　经常	媒人常到家里来，
Degnauz raanzmengz laangs， tɯk³³nau¹¹ za：n¹¹mɯŋ¹¹ la：ŋ³⁵ 被说　你家　空	你家凭空来指责，
Baus jings yah mizndaix gueh baex yieh ndangl， pau³⁵ tɕiŋ³⁵ ja³³ mi¹¹ʔdai³¹ kuə³³ paɯ³¹ jiə³³ ʔdaŋ²⁴ 公　和　婆　不得　做　媳妇　也　吼	公婆怕媳妇跑乱吼，
Laaisnauz bix bail yux waanh fad， la：i³⁵nau¹¹ pi³¹ pai²⁴ ju³¹ wa：n³³ fat³³ 枉说　哥　去　玩　换　腰带	枉说阿哥玩表换情物，
Laaisnauz bix bail yux waanh ganl， la：i³⁵nau¹¹ pi³¹ pai²⁴ ju³¹ wa：n³³ kan²⁴ 枉说　哥　去　玩　换　头帕	你我情物换在手，
Mizranl nac yieh hams， mi¹¹zan²⁴ na⁵³ jiə³³ ham³⁵ 不见　面　也　问	人走到哪也要问，
Hams raanz bail xoh raanz， ham³⁵ za：n¹¹ pai²⁴ ɕo³³ za：n¹¹ 问　家　去　前　家	问了这家问那家，
Nauz saaul xaaux raanz genl miz waangs， nau¹¹ sa：u²⁴ ɕa：u³¹ za：n¹¹ kɯn²⁴ mi¹¹ wa：ŋ³⁵ 说　情妹　造　家　吃　不　空	说阿妹安家没休闲，
Nuangx miz waangs daauslangl， nuəŋ³¹ mi¹¹ wa：ŋ³⁵ ta：u³⁵laŋ²⁴ 妹　不　空　回来	阿妹没空回娘家，
Lumz anl bixnuangx ngaaih， lum¹¹ ʔan²⁴ pi³¹nuaŋ³¹ ŋa：i³³ 忘　恩　亲戚　容易	亲友恩情都淡薄，
Byagtgaadt ngaad lac liz， pjak³⁵ka：t³⁵ ŋa：t³³ la⁵³ li¹¹ 青菜　发芽　下　梨	梨树下菜籽已发芽，
Mizsil ngaad lacliangc， mi¹¹si²⁴ ŋa：t³³ la⁵³liəŋ⁵³ 线花　共　伞下	红伞花边丝线飘，
Gvaanl xiangx yieh mboxmiz， kwa：n²⁴ ɕiəŋ³¹ jiə³³ ʔbɔ³¹mi¹¹ 丈夫　养　也　没有	和睦丈夫难寻找，
Lix gvaanl diz gvaanl ndois， li³¹ kwa：n²⁴ ti¹¹ kwa：n²⁴ ʔdoi³⁵ 有　丈夫　打　丈夫　打	动手动脚有其人，
Lix gvaanl jangl gvaanl jaangs， li³¹ kwa：n²⁴ tɕaŋ²⁴ kwa：n²⁴ tɕa：ŋ³⁵ 有　丈夫　关　丈夫　罚	虐待夫人也是有，
Oons jangl nuangx oons aangs， ʔon³⁵ tɕaŋ²⁴ nuəŋ³¹ ʔon³⁵ ʔa：ŋ³⁵ 越　关　妹　越　欢	越关阿妹越有理，
Oons jaangs nuangx oons mbongl， ʔon³⁵ tɕa：ŋ²⁴ nuəŋ³¹ ʔon³⁵ ʔbɔŋ²⁴ 越　罚　妹　越　悦	阿妹越关理更强，
Xohneex raanzqyaix xoml laucnoh， ɕo³³ne³¹ za：n¹¹ʔjai³¹ ɕɔm²⁴ lau⁵³no³³ 今后　布依家　损失　酒肉	今后你婆家理要亏，
Xohneex raanzqyaangl xoml laucnoh. ɕo³³ne³¹ za：n¹¹ʔja：ŋ²⁴ ɕɔm²⁴ lau⁵³no³³ 今后　央家人　损失　酒肉	你婆家理亏赔损失。
Feax mizrox bail yux dungxxamh daanz， fɯə³¹ mi¹¹zo³¹ pai²⁴ ju³¹ tuŋ³¹ɕam³³ ta：n¹¹ 他人　不知　去　玩　共同　坛	别人认为常来往，
Laais nauz daanl naz dungxamh mbos， la：i³⁵ nau¹¹ ta：n²⁴ na¹¹ tuŋ³¹ɕam³³ ʔbo³⁵ 怕　说　收　田　共同　块	认为收割在一起，
Leglaaiz haux xamh mbos daangs daanl， lɯk³³la：i¹¹ hau³¹ ɕam³³ ʔbo³⁵ ta：ŋ³⁵ ta：n²⁴ 其实　稻谷　共　块　各　收	其实田里各在各，
Xaanz daangs ndanl xeeus mianh. ɕa：n¹¹ ta：ŋ³⁵ ʔd an²⁴ ɕeu³⁵ miən³³ 凉台　各　个　照　面	门前凉台各相思。
Bux neenh bux mizranl， pu³¹ nen³³ pu³¹ mi¹¹zan²⁴ 一个　看　一个　不见	互相见不着面，
Xonz gaangc dogt dais mbenl dais ndanl nuz langl， ɕɔn¹¹ ka：ŋ⁵³ tɔk³⁵ tai³⁵ ʔbɯn²⁴ tai³⁵ ʔdan²⁴ nu¹¹ laŋ²⁴ 句　讲　落　从　天　从　地　来　后	闲言乱语从天降，
Xonz gaangc dogt dais aais dais ngaanx mal jal， ɕɔ n¹¹ ka：ŋ⁵³ tɔk³⁵ tai³⁵ ʔa：i³⁵ tai³⁵ ŋa：n³¹ ma²⁴ tɕa²⁴ 句　讲　落　从　雅长　从　百安　来　枉	雅长百安人乱说，
Rauz xix xeengl mizgvas， zau¹¹ ɕi³¹ ɕeŋ²⁴ mi¹¹kwa³⁵ 我　是　推　不过	我怎样说也争不过，
Byac bas bux luangsgenz， pja⁵³ pa³⁵ pu³¹ luəŋ³⁵kɯn¹¹ 雷　劈　人　上院	雷劈上院烂舌人，
Jaanlnauz gul riangz mengz xamhnangh， tɕa：n²⁴nau¹¹ ku²⁴ ziəŋ¹¹ mɯŋ¹¹ ɕam³³naŋ³³ 以为　我　和　你　同坐	枉说你我不相往来，
Byac bas bux luangsjaangl， pja⁵³ pa³⁵ pu³¹ luəŋ³⁵tɕa：ŋ²⁴ 雷　劈　个　中院	雷轰中院烂舌人，
Jaanlnauz gvaangl riangz mengz xamhnangh. tɕa：n²⁴nau¹¹ kwa：ŋ³¹ ziəŋ¹¹ mɯŋ¹¹ ɕam³³naŋ³³ 以为　少爷　和　你　同坐	乱说我与你往来。

_{[1]
mauxrinl：上。}_{[2]
weangzmux：王母，今望谟县城所在地。}_{[3]
上方：坐在火塘边，传火的位置为“下方”，对面则为“上方”。}_{[4]
raanznah：这里指已出嫁的姑娘的婆家。}_{[5]
mbangs：竹筒，一种盛水容器，当水桶用。}_{[6]
dumh：萢，一种草莓。}_{[7]
在田埂上留一个缺口，供进水或排水，这个缺口就是basdaangx。}

布依民歌荟萃：布依文、汉文·十二部古歌

目录

序歌

第一部赞声歌

第二部询问歌

第三部赞誉歌

第四部赞身歌

第五部问姓名歌

第六部 [收起]

信物歌

相会歌

连心歌

相思歌

第七部 [收起]

恋情歌

安家歌

第八部闹婚歌

第九部思亲歌

第十部告状歌

第十一部逃婚歌

第十二部殉情歌

附录 [收起]

乐康《十二部古歌》百年历程

乐康《十二部古歌》传承谱系图

布依文书写符号系统