搜索
   登录

第十论开天与人产生
所属图书:《彝族源流:彝汉对照》 出版日期:2014-06-01 文章字数:1309字

第十论开天与人产生

(注: 始也人一个 远古有个人,几博栋乌嫁嫁几博栋乌①,人野脚独生是独脚野人。脚独生母是这人的母亲,一母十兄弟一母十弟兄,生来知也有生来就懂事,人路不行不行人道,几博洪所住住几博洪所②,其住此是矣这样住下了。此只亦不止还不止这些,色举鲁打路色举鲁打路③,路纪雅杏生路生纪雅杏,)

(注: 纪雅杏乃一 纪雅杏一代,杏雅武乃二杏雅武二代,武启补乃三武启补三代。武启补世呢武启补之世,武臣舒乃启启用舒乃约为臣,武师杰阿施启用杰阿施为师,天地间也住住在天地间,其住此是矣这样住下了。武雅文乃四武雅文四代,文雅多乃五文雅多五代,武觉俄乃六武觉俄六代,七洞际于住居住地边际。俄阿鲁乃七俄阿鲁七代,鲁雅朵乃八鲁雅朵八代,朵雅武乃九朵雅武九代,)

(注: 武卓窦乃十 武卓窦十代。武卓窦世呢武卓窦之世,生来天骄子生了天骄子,坐乃鹿角便端坐如鹿角,果多树也围似丰果围树。高山原耘了耕耘高山地,宇宙一角拓拓宇宙一隅,边拓边来主边拓边治理,七夫际也住居住在天际,其住此是矣这样住下了。此只亦不止还不止这些,斯生司武吐斯神生司武吐,岩白势高寄居于高峻岩,人当天地辈人与天地同辈分。)

(注: 人育天骄子 天骄子育人,人生窦米能窦米能生民④,天生人后接天生人烟续。人生什与勺什勺氏生民,类人乾坤辈人与乾坤同辈分。人生惹慕尼惹慕尼生民⑤,天地人同处天地人共处。人生于采舍采舍氏生民,类人天地辈人与天地同辈分。麻苦恒袅在麻苦恒袅⑥,一寨做也居做一寨居住。窦米能世呢窦米能之世,八方人四君八方四人君,米突卧甸住住米突卧甸⑦。米能仇世呢米能仇之世,)

(注: 米突洪所住 住米突洪所⑧。仇雅索世呢仇雅索之世,代兔勾遮住住代兔勾遮⑨。天庭升也云说要升天庭,靡能母来侍为侍候慈母,天庭升不成升天去不成。土鲁卧甸战攻土鲁卧甸⑩,卧甸战以胜取得了胜利。仇氏得以属归属仇雅索,土鲁卧甸住住土鲁卧甸。索雅窦世呢索雅窦之世,长三十三岁长到三十三,境大分来者从大处分来,多同甸嫩住住多同甸嫩⑾。窦斯索世呢窦斯索之世,)

(注: 恒卧恒也生 生下恒卧恒,恒卧妥也取又叫恒卧妥,斯索恒雅卧或称斯索卧。斯索卧世呢斯索卧之世,窦举口也分在窦举口地方分支,土鲁打慕住住土鲁打慕⑿。朵彼余世呢朵彼余之世,鲁靡朵窦卓鲁靡朵窦卓,朵窦卓以住住在朵窦卓⒀。彼余度世呢彼余度之世,余靡八川大余靡八大川⒁,八川大以业以八大川为基业。度斯索世呢度斯索之世,皤娄珐恒慕以皤娄珐恒慕,珐恒慕以业这地方为基业。)

(注: 许塞陀世呢 许塞陀之世,恒米嘎洪住住恒米嘎洪⒂。陀尼大世呢陀尼大之世,代兔卢慕住住代兔卢慕。僰珠尔世呢僰珠尔之世,靡侯图以住住在靡侯图。武洛撮世呢武洛撮之世,几堵始嘎住住几堵始嘎⒃。笃米俄世呢到笃米之世,卓雅几堵住住卓雅几堵⒄。六祖者住处六祖的住处,笃米者住始笃米的故居,其住如是矣是像这样的。)

注释:

①几博栋乌:传说中的古地名。

②几博洪所:传说中的古地名。

③色举鲁打:传说中的古地名。

④窦米能:或译作道慕尼,彝族共同的始祖。

⑤惹慕尼:传说中的人类始祖。

⑥麻苦恒袅:传说中想像的地名。

⑦⑧⑨⑩⑾⑿⒀⒁⒂:均为古地名,在今云南省境内的大理、楚雄、昆明到曲靖一带境内。

⒃⒄地名,一般认为在故朱提、堂狼境内盛产铜的地方,或在今云南昆明、东川、曲靖、会泽县一带。

彝族源流:彝汉对照