目录
十三 丢闷和瓦侠
Diux Mend
[1]
mil aod nrangx | 丢闷去摘草， |
Waf Xat mil aod nrangx | 瓦侠去摘草， |
bix mend diot ghab dongb | 摘刀落草丛下， |
los nieif mil ghab bul | 摘刀掉刺棵脚， |
mil qab neel yab mib | 东找也不见， |
mil vangs jus yab dot | 西寻也不着。 |
Wangl Jab
[2]
nriangb khab lieix | 旺嘉在开田， |
dlaox Wangl Jab aod doul | 就跟他讨火， |
Yat Gheik
[3]
nriangb khab lieix | 亚桂在开田， |
dlaox Yat Gheik aod doul | 就跟他讨火， |
mil pad bil qab mend | 烧山好把摘刀寻， |
mil pad vud qab nieif | 焚坡好把摘刀找。 |
Bil Box dlouf Vangl Aob | 从排报烧到羊巫， |
Neel Mongb dlouf Jus Qeib | 从南猛烧到究期， |
mil kib Wangx Khab nrix | 烧死往喀牛， |
mil kib Dlas Jangl daot | 烧毁夏疆树。 |
Wangx Khab jouf dax dlab | 往喀就来骗， |
Dlas Jangl jouf dax dlab | 夏疆就来诈： |
dail dous sos ghab doul | “是谁放的火， |
dail dous sos ghab daot | 是谁烧的树？ |
kib das xongs juf dail niongx wix | 烧死七十只锦鸡， |
xongs juf dail ngeix dab | 七十只山羊， |
xongs juf ngeix dlieik bil | 七十只野熊， |
xongs juf beet dab dos | 七十只野猪， |
dax wil yeel nib mil aod nenx | 来我领他去要来吃， |
yeel nib mil aod haok | 领他去要来喝。” |
Diux Mend jus wil doul | 丢闷说是我放火， |
Waf Xat jus wil doul | 瓦侠说是我放火， |
Wangl Jab jus wil doul | 旺嘉说是我放火， |
Yat Gheik jus wil doul | 亚桂说是我放火。 |
xongs wad dax heik geeb | 七个来捞鱼虾妇， |
ghoud jus dios wil doul | 也说“是我烧的火， |
mob doul hangd doux fouk | 你火快要熄， |
wil gheeb deib jouf caod | 我舞裙来煽， |
wil fend yeis jouf nraif | 我挥虾扒 [4] 煽， |
mob doul jouf jis lol | 你火才复燃。 |
dios wil doul gheeb deib | 是我裙子之功， |
dios wil doul fend yeis | 是我虾扒之力”。 |
xongs yous dax leik ghaib | 七个来割草男子， |
ghoud jus dios wil doul | 也说“是我烧的火， |
mob doul hangd doux fouk | 你火快要熄， |
wil ghab lieex jouf khab | 我镰刀来刨， |
wil daot gheet jouf deit | 我扁担来挑， |
mob doul jouf jis lol | 你火才复燃。 |
dios wil doul ghab lieex | 是我镰刀之功， |
dios wil doul daot gheet | 是我扁担之力”。 |
mob hveeb wil ghoud jil | 你半边肉我也一腿， |
mob jil wil ghoud laib | 你一腿肉我也一方， |
mob laib wil aob zees | 你一方肉我也有汤。 [5] |
not laix not vongb Wangx Khab mil | 人人都跟往喀去， |
not laix not vongb Dlas Jangl mil | 个个都跟夏疆去， |
mil yab jas xongs juf dail niongx wix | 不见七十只锦鸡， |
xongs juf dail ngeix dab | 七十只山羊， |
xongs juf ngeix dlieik bil | 七十只野熊， |
xongs juf beet dab dos | 七十只野猪， |
mil jas kib das xongs juf | 去见烧死七十头 |
nrix diox tiab | 宽角水牛， |
xongs juf liod gib wuf | 七十头窄角黄牛， |
jux seeb ghab jeib loul | 九千株老杉， |
xongs beet ghab yif hangt | 七百株老松。 |
Wangx Khab jouf lol jus | 往喀这才讲， |
Dlas Jangl jouf lol jus | 夏疆这才说： |
meeb not sos ghab doul | “你们放的火， |
meeb not sos ghab daot | 你们烧的树， |
kib das wil xongs juf nrix diox tiab | 烧死我七十头宽角水牛， |
xongs juf liod gib wuf | 七十头窄角黄牛， |
jux seeb ghab jeib loul | 九千株老杉， |
xongs beet ghab yif hangt | 七百株老松。 |
meeb bux nrieix diot wil nrix | 你们拿银赔我牛， |
bux seix diot wil daot | 拿钱赔我树！” |
jax jeex bab beet liangl | 议成三百两， |
jus jeex bab beet seix | 讲成三百钱， |
dieed bux Wangx Khab nrix | 拿赔往喀牛， |
dieed bux Dlas Jangl daot | 拿赔夏疆树。 |
not laix not nriangb nrieix bux | 别人有银赔， |
not laix not nriangb nrieix diot | 别人有钱偿， |
ghob Bol bak yab nriangb nrieix bux | 阿博爸无银赔， |
ghob Youf bak yab nriangb nrieix diot | 阿尤爸无钱偿， |
jouf dieed ghob Bol bux | 才拿阿博赔， |
jouf dieed ghob Youf bux | 才拿阿尤偿， |
mil it ghaob qit nib nrix | 去做工赔他牛， |
mil it gid qit nib daot | 去做活偿他树。 |
bab lat dieed bab dongd | 三月又三季， |
bab dongd dieed bab nriut | 三季又三年， |
ib lob ghoud yab diangd | 一脚也不返， |
ib dout ghoud yab tok | 一踵也不回。 |
ghob Bol bak jouf mil | 阿博爸才去， |
ghob Youf bak jouf mil | 阿尤爸才去， |
mil nais dail Wangx Khab | 去问那往喀， |
mil nais dail Dlas Jangl | 去问那夏疆， |
dieed dab yab nriangb xenk | 却答不在了， |
dieed jus not gos xenk | 却说已死啦。 |
ghob Bol bak jouf jus | 阿博爸就说， |
ghob Youf bak jouf jus | 阿尤爸就说： |
hangd wil daib gos mil | “若我崽死了， |
hangd wil vangt gos mil | 若我儿亡啦， |
gid aob bangx liangx nral | ‘河中有鱼坟， |
gid bil bangx liangx ak | 山上有鸦墓’， |
mob yeel wil mil xid | 你领我去看， |
mob yeel wil mil nrieet | 你带我去瞧。” |
Wangx Khab jouf lol jus | 往喀就说道， |
Dlas Jangl jouf lol jus | 夏疆就说道： |
nib nent nral diongb aob | “他各叉鱼河里， |
nib not gos bongx aob | 他各溺于波涛， |
aob lal nib mil xenk | 水冲走他了， |
seet bux nib mil xenk | 沙掩没他啦。” |
ghob Bol hvit jouf lol | 阿博伙计来， |
ghob Youf hvit jouf lol | 阿尤朋友到， |
hvit oud fab jouf lol | 贩绸衫的伙计来， |
hvit oud send jouf lol | 卖绸服的朋友到， |
lol jas ghob Bol bak | 来遇阿博爸， |
lol jas ghob Youf bak | 来遇阿尤爸。 |
wil hvit Bol nid bak | “我友阿博呢？ |
wil hvit Youf nid bak | 我友阿尤呢？” |
ghob Bol bak jouf jus | 阿博爸才讲， |
ghob Youf bak jouf jus | 阿尤爸才说： |
nib xid dieed mil pad bil qab mend | “他们烧山找摘刀， |
mil kib Wangx Khab nrix | 烧死往喀牛， |
mil kib Dlas Jangl daot | 烧毁夏疆树， |
jax jeex bab beet liangl | 议成三百两， |
jax jeex bab beet seix | 讲成三百钱， |
dieed bux Wangx Khab nrix | 拿赔往喀牛， |
dieed bux Dlas Jangl daot | 拿赔夏疆树。 |
wil yab nriangb nrieix bux | 我因无银赔， |
wil yab nriangb seix diot | 我因无钱偿， |
dieed mob hvit Bol bux | 才拿你友博赔， |
dieed mob hvit Youf bux | 才拿你友尤偿， |
mil nib zad xeed ghaob | 去他家做工， |
mil nib zad sos gid | 去他家做活， |
bux nib xongs juf nrix diox tiab | 抵偿七十头宽角水牛， |
xongs juf liod gib wuf | 七十头窄角黄牛， |
jux seeb ghab jeib loul | 九千株杉树， |
xongs beet ghab yif hangt | 七百株松树。 |
dieed das diot nib vangl | 却死在他寨， |
dieed niouk diot nib feeb xenk | 却亡于他乡了。” |
ghob Bol hvit jouf jus | 阿博伙计讲， |
ghob Youf hvit jouf jus | 阿尤朋友说： |
nib dlab mob heid bak | “他骗你呀伙计爷！ |
hvit Bol nriangb wil feeb | 阿博在我们地方， |
hvit Youf nriangb wil feeb | 阿尤在我们那里， |
nriangb wil feeb Sid Qeeb | 在我们四川， |
nriangb wil feeb Haof Gangx | 在我们湖广。 [6] |
not dios Wangx Khab mis | 是被往喀卖， |
not dios Dlas Jangl mis | 是被夏疆卖。” |
ghob Bol bak jouf mil | 阿博爸就去， |
ghob Youf bak jouf mil | 阿尤爸就去， |
daos hvit oud fab mil | 跟贩绸衫的伙计去， |
vongb hvit oud send mil | 跟卖绸服的朋友去。 |
mil weix feeb Sis Qeeb | 去到那四川， |
mil dlouf feeb Haof Gangx | 去到那湖广， |
dot nriux ghob Bol lol | 得阿博的证言返， |
dot lot ghob Youf lol | 得阿尤的证词归， |
lol lix dat lix haob | 来推如推篱笆， |
lol daif dat daif did | 来踩似踩篾笼， [7] |
yab lix nib not ab | 不推他自歪， |
yab daif nib not gos | 不踩他自倒， |
ab dat jeib Vangl Mangl | 歪如羊芒的杉树， |
gos dat gheid Ghab Lox | 倒似嘎罗的松木。 [8] |
hvib ab fat lat fend | 高不过月亮头顶， |
diouf ab fat lat lob | 走不赢月亮脚步。 |
ghab bil Jax xid nid | 《贾》是那样讲， |
ghab god xuf xid nid | 理是那样说。 |
naib vut ib juf wangl | 吉因十二祖， |
mangt vut ob dail qid | 祥缘十二王。 |
[1] Diux Mend（丢闷）：人名，意为摘刀。摘刀是苗人从前常用于收割摘糯谷、小米及割芭茅草的工具，形似倒“凹”字，刀架用硬木或牛角制作，凹处嵌刀片，使用时夹于指缝间。
[2] Wangl Jab（旺嘉）：人名，意为硫黄。从前苗族村寨缺乏火柴，常刨长约一尺、宽约二指的薄木片，片头蘸上硫黄，制成“硫黄片”自用或上市销售，用于引火。
[3] Yat Gheik（亚桂）：人名，意为火绒。火绒用艾草制作，是苗人用打火镰敲擦打火石取火时的引火物。
[4] 虾扒：捕捞鱼虾的工具，一头似网兜，有长柄。
[5] 你半边肉我也一腿/你一腿肉我也一方/你一方肉我也有汤：比喻若说你有大功劳我也有小功劳，你有小功劳我也有苦劳。
[6] 在我们四川/在我们湖广：此处指阿博阿尤被债主卖到很远的外地。
[7] 来推如推篱笆/来踩似踩篾笼：比喻在处理纠纷的论辩中，一方轻轻松松就击败对方了。苗人爱用篾片编制烘笼来烘烤衣物、食物等，久之发脆，轻轻一碰或一踩即篾断笼毁。
[8] 歪如羊芒的杉树/倒似嘎罗的松木：指树木经不起风吹雪压或老朽而自行倒塌，比喻一方因理亏而在论辩中不堪一击。
