搜索
   登录

筛该与敢谁
所属图书:《苗族贾理(第二版)(下)》 出版日期:2015-11-01 文章字数:2366字

八 筛该与敢谁

Saib Gaib [1] deib Ghad Seil [2]
Daib Gaibdeib Ghad Seil

筛该与敢谁,

ob laix ghab bul geeb
ob laix ghab bul gangb

两个捕虫友, [3]

ob dail ghab bul nral
ob dail ghab bul nail

两个钓鱼伴,

vangb vangb jous jox gongl
vangb vangb jus jox gongl

同行一条路,

veil veid jous jox gongb
vil vid jus jox gongb

同至一条沟,

nent nral gheeb bongx dad
hnent nail ghangb bongx dad

钓鱼长滩下,

nent nral fend weel liub
hnent nail hfud wangl hlieb

钓鱼大塘头。

nent nral weix diongb naib
hnent nail wix diub hnaib

钓到日当午,

nend mil feis gheeb vib
nend mongl fis ghangb vib

鱼钩卡石底。

Saib Gaib sob Ghad Seil
Daib Gaib sob Ghad Seil

筛该叫敢谁,

juf nrangx xeeb jouf mil
juf nangx hxangb jef mongl

顺鱼线潜去,

juf daos nend jouf mil
juf des nend jef mongl

朝鱼钩潜去,

nrangx xeeb geeb jouf mil
nangx hxangb gangb jef mongl

顺丝制线去,

daos nend daox jouf mil
des nend dex jef mongl

朝铜制钩去。

sob mil dliof xeeb geeb
sob mongl dliof hxangb gangb

叫去理鱼线,

sob mil dlioux nend daox
sob mongl dliux nend dex

叫去退鱼钩,

dieed mil liangb xeeb geeb
dad mongl liangb hxangb gangb

却去掐鱼线,

dieed mil mouk nend daox
dad mongl muk nend dex

却去摘鱼钩,

dieed liees jid dail lol
dad las jid dail lol

藏于身才回,

dieed liees lieif dis lol
dad las lif dis lol

藏于怀才回,

nib nriux wix lol dlab
nenx niux waix lol dlab

花言来蒙骗,

nib nriux dab lol veik
nenx niux dab lol vik

巧语来欺瞒:

geeb diongx liub jil ngangl
gangb diongx hlieb jil ngangl

“河虫大如腿,

geeb diongx gheet nib mil
gangb diongx ghangt nenx mongl

扛走钩和线,

gheet mil bus khangd nral
ghangt mongl bus khangd nail

扛去放鱼洞,

gheet mil bus diongx geeb
ghangt mongl bus diongx gangb

扛去藏虫穴。”

mob nriux wix lol dlab
mongx niux waix lol dlab

“你花言来骗,

mob nriux dab lol veik
mongx niux dab lol vik

你巧语来瞒!

gheel nriees wil diongb mil
ghail niangs wil diub mongl

别人黑夜偷,

mob nriees wil diongb naib
mongx niangs wil diub hnaib

你竟白日窃;

gheel nriees wil wix zaok
ghail niangs wil waix zek

别人暗中偷,

mob nriees wil wix feex
mongx niangs wil waix fangx

你竟光天窃!”

Saib Gaib dib Ghad Seil
Daib Gaib dib Ghad Seil

筛该揍敢谁,

dib diot gheeb bongx dad
dib diot ghangb bongx dad

打在长滩下,

dib diot fend weel liub
dib diot hfud wangl hlieb

揍于大塘头。

dib jouf lod jil bil
dib jef lod jil bil

打断一只手,

dat jouf lod jil lob
dat jef lod jil lob

揍折一只脚,

jeel jees diot ghab dab
jeel jees diot ghab dab

直挺挺地下,

jal jaf diot ghab xongd
jal jaf diot ghab xongd

硬跷跷篱脚。

dlieeb bol yab xangs qut
dliangb bal vax xangs qet

恶鬼无巫禳,

diangs nriees yab wangx xangb
diangs niangs vax wangx hxangb

窃贼无官帮,

daix oud yab jil mongl
denx ud vax jil mongl

尸衣无袖子,

fut jeib yab lieel doux
fut jib vax liul dux

棺材无横头,

jox jid bat songx seil
jox jid bit songx seil

尸身卧冷床,

niox fend jut nriangb vib
niox hfud jut niangb vib

尸首枕石睡。

ghab bil Jax xid nid
ghab bil Jax xid nend

《贾》是那样讲,

ghab god xuf xid nid
ghab ged xuf xid nend

理是那样说。

naib vut ib juf wangl
hnaib vut ib juf wangl

吉因十二祖,

mangt vut ob dail qid
hmangt vut ob dail qend

祥缘十二王。


[1] Saib Gaib(筛该):人名,意为星星。

[2] Ghad Seil(敢谁):人名,意为陨石。

[3] 两个捕虫友:此处“虫”是修辞用语,与下句“两个钓鱼伴”的“鱼”对仗,实亦指鱼。

苗族贾理(第二版)(下)