语音列表参考资料来源
Source
Wang Chunde王春德.1992. Diel Hmub cif dieex：Hveb qeef dongb 汉苗词典 ― 黔东方言 [Chinese-Miao Dictionary：Easten Guizhou Dialects]. Guiyang：Guizhou minzu chubanshe [Guizhou Nationalities Press].
Guizhousheng Taijiang xianzhi bianji weiyuanhui贵州省台江县志编纂委员会 [Gazetteer editorial committee of Taijiang County，Guizhou]，1994，Taijiang Xianzhi 台江县志 [Gazetteer of Taijiang county]. Guiyang：Guizhou renmin chubanshe.
以下列表中出现的单词部分已被更换，尽量选用布歌里常出现的词或词组。
黔东方言语音（凯里挂丁镇养篙语）
1.声母共32个 Consonants
（注： Cons IPA Miao & Han English Cons IPA Miao & Han Englishb p bib我们 we s s songb美 beautyP p‘ put解释 explain hs s‘ hsangt伞 umbrellam m mal马 horse r z rend认识，分辨 to knowhm m hmat说 to speak j t jab药 medicinef f fangb地方 place q t‘ qeb学 to studyhf f ‘ hfed线 thread x xid盐 saltw v wangle池塘 pond hx ‘ hxed好，富 good，richd t diot种植 to plant y yangs式样 stylet t‘ teb大木缸 big wooden vat g k gas鸭子 duckn n nail鱼 fish k k‘ kab犁（工具）plowhn n ‘ hnaib天 day ng ngangs鹅 goosedl ɬ dlaib黑（色）black v γ vangl村寨 villagehl ɬ‘ hlat月亮 moon hv x‘ hveb语言 languagel l ib一（数目）one gh q ghaf锦鸡 golden pheasantz ts zaid家 home kh q‘ khat客 guestc ts‘ cat鱼笱（工具）h h hab鞋 shoes）
Cons：Consonant
IPA：International Phonetic Alphabet
2.韵母共26个 Simple or compound vowels
（注： Vowels IPA Miao & Han English Vowels IPA Miao & Han Englishi i id得到 to get io io diot种植 to plante u eb水 water iu iu diux门 doora a ad姐姐 elder sister ie i leil黄（色）yellowo o ob我俩 we iee ie dieed电 electricityu u ud衣服 clothes iao iau biaob（wix）标语 sloganai ε ait干，做 to do in ien linl保存，保留 to preserveee e xeed县 county iang ia diangs梯子 ladderao au kaod靠，依靠 dependon iong io diongl山谷 mountain valleyei ei deik姑姑 aunt ui uei duid队 teamen en bend式样 type ua ua guad（feif）化肥 chemicalfertilizerang a dangt铸造 to cast uai uε guaib（xid）关系 relationong o ongt坛子 jar un uen kunb（minf）昆明 Kunmingia ia dias赶，追 to catch up with uang ua guang xib广西 Guangxi）
3.声调共8个 Tones
（注： Tone category 1 2 3 4 5 6 7 8Tone pitch 33 55 35 11 44 13 53 31Tone symbol b x d l t s k fMiao dad bangx deid dangl dat gas gik ghenfHan 土壤 花 遇见 等待 早晨 明亮 咬 搅拌English soil flower meet wait for morning bright bite to stir）
The Taijiang dialect（The village of Fangsheng in the town of Taigong）
台拱方音语音（以方省话为代表）
1.声母共39个 Consonants
（注： Cons IPA Miao & Han English Cons IPA Miao & Han Englishp p bad父亲 father ni niongs爬 to climbph ph pud开（花）blossom hni 。hniongd重 heavy）
（注： m m mif雌，母 female dl ɬa dliat留 to keepmh m hmangt夜 night lh ɬ’e hlib想念 to rememberf f fix挂 to hang l la lias熟悉 to know wellfh f’ hfat招（手）to wave j t jenl茶 teav v wuk祖母 grandmother q th qub肚子 abdomenz ts ais跑 to run x xens（味）淡 tastelessc tsh ceit分 to divide hx hi hxik遗失 loses s sangl绝（种）to extinct yi yil清洗 to washsh sh hsak眨（眼）to blink g k gik咬 bitet t dab回答 to answer k kh kid姜 singerth th tat骂 abuse ng ngangt看 lookn n naix人 man hv xh hvit表哥 cousinnh nh hnaib太阳 the sun γ γ vangl村子 villagedl ɬ dlab骗 to cheat q q gheib鸡 chickenhl ɬ’ hlat月 moon kh qh khat客人 guestl l lal（水）流 running stream h h hangt臭 stinkingdi dios对，是 right，yes ø eb水 waterti’ tied调换 exchange）
2.韵母共13个 Simple or compound vowels
（注： Vowels IPA Miao & Han English Vowels IPA Miao & Han Englishi i lix田 field iu iu nius浓 concentratede eb水 water ai daib孩子 childee e bit名 name ao ao ghob鸽子 pigeonia ia lias熟悉 familiar eng e enb鞍 saddlea a ghas挂 to hang ang a bangs坡 slopeo o lox牢 durable ong o dlongx聋 deafu u luf抢 to rob）
3.声调共8个 Tones
（注： Tone category 1 2 3 4 5 6 7 8Tone pitch 33 53 55 22 35 24 13 31）
（注： Tone symbol b x d l t s k fMiao gangb dax dad dal hlat gos dak dafHan 虫 来 长 遗失 月亮 倒下 姑妈 丢English insect to come length lose moon to fail aunt to lose）
布歌
The Song of Cloth
施洞方言语音（施洞及周边地区）也是记录布歌的方言语音。它与词典中有微妙的差别。
1.声母共31个 Consonants
（注： ConsIPAMiao & Han English Cons IPA Miao & Han Englishb p buk 打开 open s s sot得到 getp p‘ pat劈 chop hs s‘ hsongt送 sendm m mongx你 you j t jul完成，结束 complete，endhm m‘ hmongt窥看 peep q t‘ qongd节，首，间 section，each，amongf f fangx亮 bright x xut浸泡 soakhf f‘ hfud头，头发 head，hair hx ‘ hxangt（歌）布，（song）cloth，衣服 clothesw w wuk奶奶 grandmother y yenl结尾，收尾 end，endingd t ded染 dye g k gongb木槽 wooden trought t‘ tenk一下的样子 fleeting k k‘ kenk篮子 basketn n nix蓝靛，水牛，indigo，buffalo，ng ngax肉 meat银子 silverhn n‘ hniub种子 seed v γ vob蔬菜 vegetablesdl l dlas紫色，富裕 purple，rich hv x‘ hvangd迅速 rapidhl l‘ hlat父母，月亮，parents，moon，gh q ghangt挑 carry公婆 her-in-lawsi l longl箱子 case kh q‘ khat客人 guestz ts zenx整齐 neat h h henb行走 walkc ts‘ ceit分离，分开 isolate，separate）
2.韵母共20个 Simple or compound vowels（rhymes）
（注： VowelsIPAMiao & HanEnglish VowelsIPA Miao & Han Englishi i xid什么 what ia ia tiab叉 pronge eb水 water ang a nangl穿 weara a at做，干 make，work ong o nongl=nongk将要 willo o not多 many io io niox...吧 right-adjectiveu u ud衣服 clothes iu iu niul鲜活 freshai ε dlaib黑色 black ie i diel类，Diel汉族的 class，Hanee e seeb紧挨，close，followed iee ie bieet躺下 lie down紧接ao ao daol青色 cyan-blue in ien xinb（歌）妹妹，妹子（Song）Sisterei ei deis什么 what iang ia diangd 回来 returnen en ghenx挑 carry iong io diongb中间 middle）
3.声调共8个 Tones
（注： Tone category 1 2 3 4 5 6 7 8Tone pitch 33 54 35 11 44 43 53 13Tone symbol b x d l t s k fMiao dob naox dod lol dangt sos buk jefHan 布 吃 砍 来 铸造，生养 到达 打开 才English cloth eat chop come casting，give birth arrive open just）
从演唱者的采访中了解到，布歌原是以对唱的形式来传唱的。但由于这首古歌在当地除了这位鬼师以外已很难找到第二个人能完整地唱叙此歌，因此这首长达12段的布歌从头到尾全部都是由他一人演唱的。苗族古歌大都以五个格为主，这首布歌也是如此。在演唱过程中为了押韵而变调在整首歌的演唱过程中表现得非常普遍，而且在每一节的歌头与歌尾都有一小段为衔接而重复的唱词。
苗族古歌分歌骨和歌花两部分，歌骨苗语称hsongd hxak，是整首歌的主要内容。歌花苗语称bang hxak，是演唱者的即兴发挥，在这首古歌的最后一段，演唱者加进了他自己内心的一段独白，借此表露出他对本民族文化传承的感慨。
这首布歌将苗族服饰文化的渊源和发展，以及服饰在苗族社会中的特殊意义做了相当完整详细的叙述。通过记述苗族布和衣的制作展现出的是与其密不可分的信仰、风俗文化、社会、婚姻结构、生产和生活的循环规律等。这些方方面面在这里不可能全部囊括，就目前来看许多关键的细节仍需做进一步的田野考证。
