Weanl lix sinx bail xunz lo jius，
歌　有　（人名）　去　玩　（助）　亲家

自古亲家兴唱歌，

Gul nauz dauc mengz nyiel lo mangc.
我　说　来　你　听　（助）　亲家

我说给你听亲家。

Gaangc nyiel ndoongl sof xiny sof yig，
讲　听　亲家　说　心　说　意

听我说说心里话，

Gaangc nyiel ndoongl nauz xings xos mengz，
讲　听　亲家　说　真　给　你

我说真心话给你，

Nyiel soongl wangh nauz xaiz xos mengz.
听　两　个　说　全部　给　你

我俩给你说全话。

Gaangc nyiel ndoongl nauz nix haec buangs，
讲　听　亲家　说　这　给　玩

听我说这些来玩，

Nyiel soongl buangs nauz nix haec mengz，
听　两　游玩　说　这　给　你

听我俩说玩笑话，

Nyiel soongl wangh nauz xaiz haec mangc.
听　两　个　说　全　给　亲家

我俩全说给你听。

Yingl^* laez xoh lang yingl laez beengx，
句　哪　直　啦　句　哪　亲热

哪句话直哪句亲，

Yingl^* laez xoh ziz^* gaangc xos laangz，
句　哪　直　就　讲　给　伙伴

哪句直唱给伙伴，

Yingl^* laez biangz ziz^* gaangc xos ndoongl.
句　哪　珍贵　就　讲　给　亲家

哪句亲热送亲家。

Yingl^* laez zeeuh^* ziz^* gaangc gvas hrox^*，
句　哪　直　就　讲　过　山槽，

哪句直唱过山冲，

Yingl^* laez biangz ziz^* gaangc gvas bol.
句　哪　珍贵　就　讲　过　坡

哪句亲热唱出山。

Langl ndoongl gaangc bail saangl ruangz dos，
和　亲家　讲　去　上面　窝　马蜂

同亲家讲马蜂窝，

Langl ndoongl jees bail saangl roongz deengl.
和　亲家　数　去　上面　窝　黄蜂

同亲家谈黄蜂窝。

Saangl roongz dos ziz^* ndanlrangl zax^*，
上面　窝　马蜂　就　筛子　稀

马蜂窝像细筛子，

Saangl roongz deengl ziz^* ndanlrangl nal.
上面　窝　小黄蜂　就　筛子　密

黄蜂窝像密筛子。

Zuanq^*gyus hams deeuz dah nix bail？
怎样　跨　条　河　这　去

怎样跨过这条河？

Zuanq^*gyus byaaic saangl jeuz nix gvas？
怎样　走　上面　桥　这　过

如何走过这座桥？

Zuanq^*gyus haamc deeuz dah nix bail？
怎样　走　条　河　这　去怎

怎样奔过这条河？

Zuanq^*gyus byaaic yianz damz nix gvas？
怎样　走　边　池塘　这　过

如何迈过池塘边？

Manq gaiz gaangc me manq gaiz denh，
慢　想　讲　来　慢　想　叙

慢慢想来慢慢说，

Manq gaiz denh laangc weanl xos ndoongl，
慢　想　叙　首　歌　给　亲家

慢想慢说给亲家，

Manq gaiz denh laangc weanl xos mangc.
慢　想　叙　首　歌　给　亲家

说慢想慢迎亲家。

Gul nauz nix mengz nyiel lo jius，
我　说　这　你　听　啰　亲家

我唱绐你听亲家，

Yiuq nauz daaus engz nyiel lo mangc.
又　说　再　你　听　啰　亲戚

我再次说你听亲家。

Gul nauz daaus mengz nyiel lo jius，
我　说　回　你　听　（助）　亲家

我唱给你听亲家，

Gul nauz daaus mengz nyiel lo mangc.
我　说　回　你　听　（助）　亲家

我说给你听亲家。

Nauz wanl ianl xos laez dauc goons？
说　种子　烟　在　哪　来　先

烟种先从哪里来？

Nauz guans^* ianl xos laez dauc ndux？
说　疙蔸　烟　在　哪　来　先头

烟根最初哪里生？

Nauz ndux ianl xos laez dauc goons？
说　源头　烟　在　哪　来　先

烟源最早哪里来？

Guans^* ianl xos ndanlmbenl dauc ndux，
疙蔸　烟　在　天体　来　先

头根最初从天上来，

Ndux ianl xos ndanlmbenl dauc goons，
源头　烟　从　天　来　先

烟源最早从天降。

Wanz deel dauc lumc wenl zuangs^* ras，
种子　那　下降　像　雨　放　阵

烟种像阵雨落下。

wanz deel dauc ziz^* laangh doh beangz，
种子　那　下降　就　蔓延　全　地方

烟种落下满大地，

Wanz deel dauc ziz^* nyiangl doh dongh.
种子　那　下降　就　分散　全　田坝

烟种落下遍田坝。

Siq buxguanl deel bux dinl qyas，
是　官人　他　人　脚　凶

是官人的脚步快，

Siq Buxhas siq bux dinl raiz.
是　汉人　是　人　脚　长

是汉人的脚腿长。

Deel bail ndaix wanl yiany mal diamc，
他们　去　得　种子　烟　来　点播

他们得烟种来种，

Dieel bail ndaix wanl ianl mal duagt.
他们　去　得　种子　烟　来　撒

他们得烟种来撒。

Guh ndeeul duagt jeexsanl jeexrux，
对　一　撒　猴场　鸡场

一对撒猴场鸡场，

Guh ndeeul duagt jeexsanl Dungxguz ^[1] .
对　一　撒　猴场　董古　（地名）

一对撒董古猴场。

Guh ndeeul duagt jeexrux beangz al，
对　一　鸡场　地方　帮阿　（地名）

一对撒帮阿鸡场，

Guh ndeeul hauc jeexnyianz gasdos，
对　一　进　虎场　戛多

一对落进戛多虎场，

Guh ndeeul soy mal dangz beangz nix.
对　一　梭　来　到　地方　这

一对梭到这地方。

Nonz laez luamh nonz laez reengx？
天　哪　阴　天　哪　晴

哪天阴呀哪天晴？

Nonz laez luamh ziz^* xail rihbaangx，
天　哪　阴　就　犁　陡坡地

阴天就犁陡坡地，

Nonz laez reengx ziz^* xail rih daagt.
天　哪　晴　就　犁　地　晒

晴天就犁地来晒。

Ndoongl xail leeux lang daausmal raanz，
亲家　犁　完了　（助）　回来　家

我犁完地就回家，

Mal raanz zaagt^* nais haux ndeeul genl，
来　家　忙　小　饭　一　吃

回家忙煮点饭吃，

Mal raanz zaagt^* nais liangz ndeeul nanc^*.
来　家　忙　小　粮　一　吃

到家弄一点充饥。

Dul bail xul Lungflij diz mbaagt，
我们　去　城　龙里　打　锄头

我去龙里打锄头，

Dul bail Has Lungflij diz liamz.
我们　去　汉族　龙里　打　镰

我去龙里打镰刀。

Diz liamz hungl youq diz liamz naih，
打　镰　大　又　打　镰　小

打大镰刀小镰刀，

Diz liamz hungl mal aul gol ais，
打　镰　大　来　要　黑竹

打大镰刀砍黑竹，

Diz liamz nais mal fag gol haz.
打　镰　小　来　割　茅草

打小镰刀割茅草。

Nonz laez luamh me nonz laez reengx，
天　哪　阴　（助）　天　哪　晴

哪天阴哪天晴，

Nonz laez reengx zix^* aul xos daagt，
天　哪　晴　就　拿　来　晒

哪天晴就扒开晒，

Ndael mbenl qyas ziz^* siul mal byaul.
内　天　恶　就　收　来　烧

天气坏就收来烧。

Yeenl zih^* sianl youq yeenl zih^* rih，
隔开　畦沟　园子　又　隔开　畦沟　地

掏了园厢掏地厢，

Yeenl zih^* sianl mal deemc legbih，
隔开　畦沟　园子　来　点种　小豆

掏园厢来种小豆，

Yeenl zih yrih mal deemc wanl ianl，
隔开　畦沟　地　来　点种　种子　烟

掏地厢来种烟种，

Ndoongl deemc leeux daausmal raanz.
亲家　点种　完了　回来　家

种完了就转回家。

Nauz hadt sadt youq nauz hadt gaex，
说　早晨　戌　又　说　早晨　亥

戌日早晨亥日晨，

Nauz hadt sadt ziz^* ul ngaaiz xaux^*，
说　早晨　戌　又　做　早饭　早

戌日早晨做饭早，

Nauz hadt gaex ziz^* gueh ngaaiz roomh.
说　早晨　亥　就　做　早饭　早

亥日早晨饭也早。

Langs dul bail ngonz rux，
去玩　我们　去　日　酉

我们酉日出去玩，

Bail ndaix saaml hoobt rux yangx daaus，
去　得　三　对周　酉　才　回

玩三个酉日才回，

Bail ndaix hac hoobtngonz yangx daaus，
去　得　五　对场天　才　回

玩五个对场才转，

Bail ndaix beedt hoobtngonz yangx huif.
去　得　八　对场天　才　回

去了八个对场天。

Doc gul ngoongh^* raaih ianl gul laic，
等　我　看　块　烟　我　看

等我看看我烟地，

Doc gul gauc raaih ianl gul goons.
等　我　看　块　烟　我　先

等我先看那块烟。

Gol ianl dauc lumc mbael gemhgaih，
棵　烟　长　像　叶子　浮萍

烟秧长得像浮萍，

Gol ndeeul laih gol ndeeul zi mac.
棵　一　追　棵　一　（助）　长

一棵一棵追着长。

Mal raanz zaagt^* nais haux ndeeul genl，
来　家　忙　小点　饭　一　吃

回家快点把饭吃，

Mal raanz zaagt^* nais liangz ndeeul nanc.
来　家　忙　小点　粮　来　吃

到家吃点粮充饥。

Ndoongl bail Xul Lungfliy diz mbaagt，
家　去　城　龙里　打　锄头

我去龙里打锄头，

Ndoongl bail Has Lungliy diz jingl.
亲家　去　汉族　龙里　打　薅锄

我去龙里打薅锄。

Diz jingl hungl me diz jingl nais，
打　薅锄　大　（助）　打　薅锄　小

打大薅锄小薅锄，

Diz jingl hungl mal ndaml gol ianl，
打　薅锄　大　来　栽　棵　烟

打大薅锄栽烟秧，

Diz jingl nais mal sedt gol ianl.
打　薅锄　小　来　一　棵　烟

打小薅锄插烟草。

Ndoongl bail buangs^* ndoongl bail wngonz gaex，
亲家　去　玩　亲家　去　天　亥

亲家我亥日去玩，

Bail ndaix saaml hoobtgaex yangx daaus.
去　得　三　对　周亥　才　回

玩三个酉日才回，

Bail ndaix guc hoobtngonz yangx daaus，
去　得　九　对场天　才　回

玩九个对场才转，

Bail ndaix beedt hoobtngonz yangx huif.
去　得　八　对场天　才　回

去了八个对场天。

Doc gul ngoongh^* raaih ianl gul laic，
等　我　看　块　烟　我　看

等我看看我烟地，

Doc gul gauc raaih ianl gul goons.
等　我　看　块　烟　我　先

等我先看那块烟。

Zenl^*nix dauc gol yiany ndil ndaml，
现在　来　棵　烟　好　栽种

现在烟草正好栽，

Zenl^*nix dauc gol wonz ndil sedt.
现在　来　棵　烟　好　插

这时烟秧正好插。

Ndoongl bail ndaml soongl gol ul guh，
亲家　去　栽种　两　棵　做　对

我去栽两棵成对，

Ndoongl bail ndaml saaml gol ul guh.
亲家　去　栽种　三　棵　做　对

我去栽三棵成行。

Guh deeml guh banz xaiz xazbeangh，
对　和　对　成　齐　整齐

对对行行齐整整，

Dul ndaml leeux dul daausmal raanz.
我们　栽种　完了　我们　回来　家

我栽完了就回家。

Mal raanz zaagt^* nais haux ndeeul genl，
来　家　快　小点　饭　一　吃

回家快点把饭吃，

Mal raanz zaagt^* nais liangz ndeeul nanc^*.
来　家　快　小点　粮　一　吃

到家弄一点充饥。

Dul bail xul Qinyngaif diz mbaagt，
我们　去　城　青岩　打　锄头

我去青岩打锄头，

Dul bail ral Qinyngaif diz jingl.
我们　去　找　青岩　打　薅锄

我去青岩打薅锄。

Diz jingl hungl me diz jingl nais，
打　薅锄　大　（助）　打　薅锄　小打

大薅锄呀小薅锄，

Diz jingl hungl mal ndaail gol yiany，
打　薅锄　大　来　薅　棵　烟打

大薅锄来薅烟草，

Diz jingl nais mal haoy gol ianl.
打　薅锄　小　来　薅　棵　烟

小薅锄来薅烟秧。

Wenzlaail gaangc bail xul leh benh，
人家　讲　去　城　挑　粪

人家去城里挑粪，

Gul yej gaangc bail xul leh benh.
我　也　讲　去　城　挑　粪

我也去城里挑粪。

Laail aul dauh benh max bail ul，
人家　拿　火灰　粪　马　去　壅

人家拿马粪去壅，

Gul aul dauh benh max bail ul.
我　拿　火灰　粪　马　去　壅

我也拿马粪去壅。

Laail aul dauh benh mul bail jiuc，
人家　拿　火灰　粪　猪　去　窖

人家挑猪粪去窖，

Gul aul dauh benh mul bail jiuc.
我　拿　灰　粪　猪　去　窖

我也挑猪粪去窖。

Ngonz ndeeul jiuc ndaix soongl daaus benh，
天　一　窖　得　两　回　粪

一天窖了两次粪，

Ngonz ndeeul jiuc ndaix saaml daaus benh.
天　窖　得　回　三　回　粪

一天窖了三回粪。

Gol deel mac riz rumz bail saangl，
棵　那　长　舔　风　去　高

烟秧见风就长高，

Dul bail doons nyiadt saangl deel doc.
我们　去　断　顶叶　上面　它　丢

我们把顶叶掐丢。

Gol deel mac riz rumz bailgenz，
棵　那　长　舔　风　上去

烟秧见风就上长，

Dul bail doons nyiadt genz deel doc.
我们　去　断　顶叶　上面　它　丢

我们把烟尖掐掉。

Dul bail buangs^* dul bail ngonz sax，
我们　去　游玩　我们　去　天　午

我们午日出去玩，

Bail ndaix saaml hoobt sax yangx daaus.
去　得　三　对周　午　才　回

玩三个午日才回。

Bail ndaix hac hoobtngonz yangx daaus，
去　得　五　对场天　才　回

玩五个对场才转，

Bail ndaix beedt hoobtngonz yangx huif.
去　得　八　对场天　才　回

去八个对场天回。

Doc gul ngoongh^* raaih ianl gul laic，
等　我　看　块　烟　我　看

等我看看我烟地，

Doc gul gauc raaih wonz gul goons.
等　我　看　块　烟　我　先

等我先看那块烟。

Zenl^*nix dauc gol yiany ndil aul，
现在　长　棵　烟　好　要

现在烟叶正好收，

Zenl^*nix dauc gol wonz ndil goonz.
现在　长　棵　烟　好　割

这时烟叶正好割。

Nauz beangl laez beangl lix gaul gaadt，
说　方　哪　方　有　葛　藤

哪地方有葛藤，

Nauz baaih laez baaih lix gaul yeeul.
说　面　哪　面　有　藤　青

哪方向有青藤。

Aul gaul yeeul mal biany gol yiany，
拿　藤　青　来　编　棵　烟

拿青藤来编烟叶，

Aul gaulgaadt mal weedt gol ianl.
拿　葛藤　来　交叉　棵　烟

拿葛藤来编烟串。

Zaag^* sais^* reeux xah sais gueh dol，
绳　小　混合　绳　小　做　摞

小串小串放成摞，

Zaag^* hungl reeux zaag hrungl gueh diabt.
绳　大　混合　绳　大　做　摞

大串大串放成堆。

Zaag^* ndeeul woic xos saangl xoonghdaangs，
绳　一　挂　在　上面　窗子

一串挂在窗子上，

Zaag^* ndeeul langy xos saangl sancsaaux.
绳　一　晾　在　上面　竹竿

一串晾在竹竿上。

Mizqyus nyums ul liangx dauc banl，
没有　一小点　做　两　来　分

太少不够以两分，

Mizqyus nyums ul jinz dauc haec.
没有　一小点　做　斤　来　给

太少不够以斤送。

Nauz zenl^*banh miz ndaix daauc zeez^*，
说　刚才　不　得　倒　茶

刚才没有敬茶水，

Qyams weanl zinnia^* daauc zeez^* zenl^*banh.
唱　歌　代替　倒　茶　刚才

现在以歌来替茶。

Nauz zenlbanh miz ndaix banl ianl，
说　刚才　不　得　分　烟

刚才没有分支烟，

Mbos laez mbos miz xaml ndaaulndis，
井　哪　井　不　沉　星星

哪口井底不沉星，

Mbos laez mbos miz gec roonghndianl.
井　哪　井　不　藏　月亮

哪口井里不藏月。

Jiangyjiuq dianl saauhnix lo lenh，
将就　说　这些　（助）　算了

将就说这些算了，

Jiangyjiuq dianl saauhnix lo ndoongl，
将就　说　这些　（助）　亲家

将就说这些亲家，

Bail ziml^* laail lo jius.
去　想　多　（助）　亲家

亲家懂多该你唱。

Hingl ndoongl gaadt lang hingl ndoongl dinc，
声音　亲家　断　（助）　声音　亲家　短

我的歌短停断了，

Hingl ndoongl gaadt sianl^* senc lo diangz，
声音　亲家　断　马上　接　（助）　糖

我的歌断甜歌接，

Hingl ndoongl dinc sianl^* xoih lo deangz，
声音　亲家　短　马上　修　（助）　糖

我的歌短甜歌补，

Hingl ndoongl dinc sianl^* reangz lo mangc.
声音　亲家　短　马上　跟　（助）　亲家

亲家我歌短亲家接唱。

Gul nauz dauc mengz nyiel raanz daais，
我　说　来　你　听　家　外

我来唱你听外家，

Gul nauz daaus mengz nyiel longznax.
我　说　再　你　听　舅

我再唱你听舅爷。

Zenl^*nix dauc raanz gul fafiiay，
这时　来　家　我　发家

这时候我们家发，

Zenlnix daaus raanz gul faffuq.
这时　转　家　我　发富

现在我们家发富。

Dul fafjiay raanz miz dangz zuq，
我们　发家　房　不　够　住

家发房屋不够住，

Dul faffuq raanz miz dangz qyus.
我们　发富　房　不　够　住

家富房子不够用。

Dul yangx gaangc mal qyol raanz mos，
我们　才　讲　来　起　房　新

才来讲起建新房，

Dul yangx gaangc mal dos raanz hungl.
我们　才　讲　来　造　房　大

又来想起造大房。

Qyol raanz hungl mal xac legsais，
起　房　大　来　等　小孩

修起房屋等小孩，

Qyol raanz mos mal xac leglaanl.
起　房　新　来　等　孙子

建起新房给孙子。

Waanl deeml waanl deel dauc ndaix qyus，
辈　一　辈　他　来　得　住

一辈一辈得居住，

Ziuh^* deeml ziuh^* deel daaus ndaix zuq.
代　和　代　他　再　得　住

世世代代得安居。

Bol genz mbaanx siq bol ndeeul jiangs，
坡　上　寨　是　坡　一　干净

我寨坡上较宽敞，

Jeemh genz mbaanx siq Jeemh ndeeul rengz.
山垭口　上　寨　是　山垭口　一　露

山垭口上光秃秃。

Bol genz mbaanx yangs lix rinljeebt，
坡　上　寨　才　有　石板

寨上坡那有石板，

Jeemh genz mbaanx yangs lix rinl yeeul.
山垭口　上　寨　才　有　青　石山

垭口那里有青石。

Aul rinl deeuz mal dab yangs needt，
要　石　条　来　砌　才　稳实

条石安砌才稳实，

Aul rinl yeeul mal dab yangs luamc.
要　石　青　来　砌　才　漂亮

青石砌屋才平整。

Siq xaanghrinl deel dab deenhraanz，
是　石匠　他　砌　屋基

请来石匠砌屋基，

Siq xaanghfaix deel dos banz raanz.
是　木匠　他　起　成　房

请木匠来拼造房。

Raanz maic rinl deeml daux yangs manh，
房　需　石　参　撑　才　牢固

石砌屋基才牢固，

Raanz maic faix deeml zinnia^* yangs needt.
房　需　木　参　穿　才　板实

木枋穿斗才扎实。

Siq xiuhgoons deel laail yaangz xaaux，
是　前辈　他　多　样　造

从前古人造多样，

Ziuh^* buxlaaux deel laail yaangz xiny.
世　老人　他　多　样　兴

古时老人多样兴。

Deel yangs xaaux banz wenz gungs jings，
他　才　造　成　人　地下

他们造成地上人，

Deel yangs xiny banz wenz xaaux mbaanx.
他　才　兴　成　人　造　寨

他们兴了人造寨。

Deel yangs xaaux xibngih fah waanl，
他　才　造　十二　把　斧头

他造十二把斧头，

Deel yangs xaaux xibsaaml fah sius.
他　才　造　十三　把　凿子

又造十三把凿子。

Dul bail bol genz mbaanx dul ral，
我们　去　坡　上　寨　我们　找

我们去寨上坡找，

Dul bail baangx genz raanz dul zuams^*.
我们　去　边　上　家　我们　瞧看

又去家后山上寻。

Bol genz mbaanx deel ral menfcuangy，
坡　上　寨　他　找　门窗

寨上坡去找门枋，

Jeemh genz mbaanx deel zuams^* menthof.
山坳　上　寨　他　瞧着　门合

到山坳去砍门框。

Gol nix dauc laic hof siq xings，
棵　这　来　要　合　是　真

看准这棵真合适，

Guh nix daaus laic hof xings raaix.
双　这　转　要　合　真实

找到两树真合格。

Raanz gul aul jic wenz bail loonx，
家　我　要　几　人　去　修枝

我要几人去砍倒，

Raanz gul singc jic wenz bail gead.
家　我　请　几　人　去　扛

又请几人去抬来。

Siq jic sanc jic dez mal doh，
是　几　根　几　拿　来　全

有几根都全拿来，

Siq jic gol jic gead mal leeux.
是　几　棵　几　扛　来　完

有几棵全部扛完。

Siq diz boh mal siq diz bix，
是　阿父　来　是　阿兄

是父亲啊是阿哥，

Siq diz boh aul sel mal qyex^*，
是　阿父　要　书　来　看

父亲要历书来看，

Siq diz bix aul sel mal fanh.
是　阿兄　要　书　来　翻

阿哥拿皇历来看。

Dez mal fanh ndaix ngonz ngih hac，
拿　来　翻　得　日　二　五

看中吉日二十五，

Dez mal zac^* ndaix ngonz ngih beedt，
拿　来　掐算　得　日　二　八

推算好日二十八，

Ngonz ngih hac deel ndil xux yiagt，
日　二　五　它　好　请　客

二十五日好请客，

Ngonz ngih beedt deel ndil henc ruangz.
日　二　八　它　好　上　梁

二十八日好上梁。

Zongc^* nauz xinq me zongc^* nauz sins^*？
怎样　说　信　（助）　怎样　说　信

如何通知外婆家？

Zong^*cqyus nauz xinq dangz raanzdaais？
怎样　说　信　到　外家

怎样带信到外家？

Zong^*cqyus nauz sins dangz lungznax？
怎样　说　信　到　大舅小舅

怎样送信给舅爷？

Dinl deeml dinl dis byaaic lizlaanz，
脚　又　一脚　他　走　遥远　（状词）

一脚一脚地走远，

Qyaams deeml qyaams dis byaaic lizlaanz.
一步　又　一步　他　走　长远　（状词）

一步一步地走长。

Zenl^*dis byaaic mal dangz raanz daais，
那时　走　来　到　家　外家

那时走到外婆家，

Zenl^*dis zanj dangz raanz lungznax.
那时　辗　到　家　大舅小舅

那时跨进舅家门。

Lungz qyus baaih lamxleedt ziz^* haanl，
大舅　在　边　急忙　就　答

大舅急忙就讲话，

Nax qyus weangx^* lamxlaanz ziz^* haaus.
小舅　在　旁边　急速　就　话

小舅在旁边发话。

Ngonz mengz dauc gueh maz za bix？
天　你　来　做　啥　（助）　兄

哥你今天来干啥？

Ngonz mengz daaus gueh maz za nuangx？
天　你　转　做　啥　（助）　弟

弟你今日何事来？

Nuangx qyus baaih lamxjeedt ziz^* haanl，
弟　在　边　急忙　就　答

小弟急忙就回答，

Bix xos weangx^* lamxlaanz ziz^* haaus.
兄　在　旁边　急速　就　话

哥有事就直说。

Ngonz ngih beedt dul laic xingc hees，
日　二　八　我们　要　请　客

二十八日要请客，

Ngonz deel daaus dul laic dangc saul.
日　那　转　我们　要　竖　柱

那天吉日要立柱。

Bail genl lauc qyol raanz za bix，
去　吃　酒　起　房　（助）　兄

请哥去吃竖房酒，

Bail genl lauc qyol raanz za nuangx.
去　吃　洒　起　房　（助）　弟

去吃竖房酒啊弟。

Lungz qyus baaih lamxleedt ziz^* haanl，
大舅　在　边　急忙　就　答

大舅急忙就回答，

Nuangx qyus weangx^* lamxlaanz ziz^* haaus.
小舅　在　旁边　急速　就　话

小舅也在旁边说。

Mengz aul sinc yaangz maz ziz^* haaus，
你　要　事　什么　就　话

你要什么就发话，

Mengz aul gueh yangz maz ziz^* gaangc.
你　要　做　什么　就　讲

你要什么就直讲。

Xaaml mengz songs sanc liangz ndeeul banl，
请　你　送　棵　梁　一　给

姑妈请你送棵梁，

Xaaml mengz songs sanc ruangz ndeeul haec.
请　你　送　棵　梁　一　给

要你献梁给姑妈。

Yungfyiq daaus Yungfyiq ndaix nauz，
容易　转　容易　得　说

小舅回答忙说容易，

Yungfyiq daaus yungfyiq ndil gaangc.
容易　转　容易　好　讲

大舅也答应好讲。

Bol genz mbaanx dul lix gol ndeeul，
坡　上　寨　我们　有　棵　一

坡上我们有一棵，

Gol deel xeeuh yizyaaiz dings byaail，
棵　那　直　直　（状词）　顶　巅

那棵直挺到顶巅，

Goc dis mac yizyaaiz dings danc.
棵　那　长　直　（状词）　顶　根部

那树长得很挺拔。

Gul zeeul^* leeux ziz^* daausmal raanz，
我　瞧　完　就　回来　家

我看完就转回家，

Mal riangz boh ndaelraanz sangyliangf.
来　和　父　家里　商量

回来和家父商量。

Aul haec roih guynaiy ndaelraanz，
拿　给　个　姑奶　家里

拿送给我家姑妈，

Aul haec roih guynaiy ndaelmbaanx.
拿　给　个　姑奶　寨里

拿送给我家姑姑。

Aul bail haec deel qyol raanz mos，
拿　去　给　她　起　房　新

送去给她起新房，

Aul bail haec deel dos raanz hungl.
拿　去　给　她　造　房　大

拿去给她造大房。

Xos langl mos siq wenz ndeeul zi，
在　后　新　是　人　一　（助）

往后姑妈成新人，

Xaiz bailnac siq wenz ndeeul ndil.
以　后　是　人　一　富

以后就是一富人。

Ngonz ngih sis mal ngonz ngih hac，
日　二　四　来　日　二　五

二十四日二十五，

Ngonz ngih sis ziz^* dez bail xac.
日　二　四　就　带　去　等

二十四日扛去等。

Ngonz ngih hac ziz^* dez dangz raanz，
日　二　五　就　带　到　地方

二十五日扛到处，

Ngonz ngih beedt ziz^* dez dangzjaic gaec.
日　二　八　就　带　到　近

二十八就送到点。

Mengz maic aul jeeul hungf ndeeul xos，
你　须　拿　条　红　一　挂

你要给大梁披红，

Mengz maic woic jeeul ndingl xos zi.
你　须　挂　条　红　在　（助）

要给大梁挂红彩。

Songs ruangs leeux sanc ruangz bail mo，
棵　梁　完　棵　梁　去　（助）

我们唱完送梁歌，

Doc dul os zal^* gvaz dauc deeml.
让　我们　出　碗　钵　来　再

再来唱赠餐具歌。

Doc dul os zal^*ndaais dauc buc，
让　我们　出　碗　花　来　补

我们说一说花碗，

Nauz siq naamh beangz mangc la ndingl，
说　是　泥　地方　亲家　（助）　红

说是这方有红土，

Nauz siq naamh Baihsingl xaaux yaauz.
说　是　泥　摆金 ^[2] 　造　窑

说是摆金好造窖；

Nauz siq naamh beangz mangc la haaul，
说　是　泥　地方　亲家　（助）　白

说是这方有白土，

Nauz siq naamh Rihzaauz xaaux yaauz.
说　是　泥　惠水　造　窑

说是惠水好造窖。

Deel aul naamh rues xanc banz ndanl，
他　拿　泥　来　捏　成　个

他 ^[3] 拿泥来捏成型，

Deel aul naamh mal wanc banz goonc.
他　拿　泥　来　捏　成　团

他拿泥来做成胎。

Soongl baiz xians banz ranz zegjix，
两　下　转　成　圆　箩箩

两下转成圆箩箩，

Jeeul mail nood baaihdic goh niangz，
条　线　捋　下边　作　纹

路线刮下边成花纹，

Jeeul bangz nood heenz zal^* gueh luamc.
条　布　捋　边　碗　作　玉滑

布条一抹碗玉滑。

Ngonz laez luamh me ngonz laez reengx？
日　哪　阴　（助）　日　哪　晴

哪天晴呵哪天阴？

Ngonz laez luamh zix aul xos laangs，
日　哪　阴　就　拿　在　晾

阴天就拿碗胚晾，

Ngonz laez reengx ziz^* aul xos daagt，
日　哪　晴　就　拿　在　晒

晴天拿碗胚来晒，

Deel aul goil xiangylanf mal raabt.
他　拿　背箩　箱篮　来　挑

他拿背箩装碗来挑。

Ngonz deel raabt bailgenz yeeuh qya，
天　那　挑　去　喊　（助）

那天他挑了上去，

Ngonz deel raabt baillac yeeuh qya.
天　那　挑　下去　喊　（助）

那天他又挑下去。

Nauz siq Has gaail zal^* dangz mbaanx，
说　是　汉人　卖　碗　到　寨

汉人到寨来卖碗，

Dangz jaangl dongh deel yeeuh maiq tanf，
到　中间　田坝　他　喊　卖　坛

到田坝就喊卖坛，

Dangz jaangl mbaanx deel nauz maiq wanj.
到　中间　寨　他　说　卖　碗

挑到寨里叫卖碗。

Soongl fengz nood zihxaul^* mal lac，
两　手　捋　荷包　下　来

双手插进荷包里，

Ndaix sis hac liangx nganz mal jees，
得　四　五　两　银　来　数

摸得白银四五两，

Ndaix xadt beedt liangx nganz mal xex.
得　七　八　两　银　来　买

得七八两银来买。

Ngonz mengz xex jic fus zal^* raaiz，
今天　你　买　几　双　碗　花

今天买几副花碗，

Ngonz mengz xex jic baaiz zalzings^*？
今天　你　买　几　排　瓷碗

再买多少排瓷碗？

Zalzings^* riux zalzings^* gueh baaiz，
瓷碗　与　瓷碗　作　排

瓷碗与瓷碗作排，

Zal^* raaiz riux zal^* raaiz gueh guh.
花　碗　与　花　碗　作　双

花碗与花碗共堆。

Aul ndanl zal^* xos haux buxnais，
拿　个　碗　斟　饭　客人

拿碗给客人添饭，

Ndanl zungl^* nais xos lauc haec rauz，
个　杯　小　斟　酒　给　咱们

酒杯盛酒敬客人，

Gaauh zal^* ndil xos xauz haec mangc.
个　碗　好　盛　晚饭　给　亲家

好碗盛饭敬亲家。

Gos1angl^* sa goslangl^* raanz daais，
感恩　（助）　感恩　家　外婆

多谢呵多谢外家，

Saaml langl sis goslangl^* lungz nax.
三　和　四　感恩　大舅　小舅

再三致谢舅爷们。

Ngonz mengz dauc jic yiangh jic mbaaus，
今天　你　来　几　样　几　美丽

你送礼品样样好，

Ngonz mengz dauc jic guangh wuangcbaaus，
今天　你　来　几　圈　鞭炮

又送来几团鞭炮，

Ngonz mengz dauc jic gaangl laucndangs.
　今天　你　来　几　缸　高度酒

送来几缸高度酒，

Raabt gvas dongh gvas naz laail ranl，
挑　过　田坝　过　田　多　见

挑过田坝多人见，

Raabt gvas dongh gvas gaail laail rox.
挑　过　田坝　过　街　多　知

挑过街头多人知。

Boog^* nix heac mengz nyaag^* xeenz hungl，
次　这　让　你　浪费　钱　大

这次让你费大钱，

Boog^* nix haec mengz fuiq xeenz nduams.
次　这　让　你　费　钱　大

又让你花很多钱。

Nyaag^* xeenz hungl yij weiq legsais，
浪费　钱　大　也　为　小孩

花了大钱为小孩，

Nyaag^* xeenz nduams yix weiq za nuangx.
浪　费　大　也　为　（助）　弟

费了大米为子孙。

Dis dul zeangs^* lianjmianq zeangs^* banz，
替　我们　争　脸面　争　成

为我争光得脸面，

Dis dul zeangsz^* nacndangl zeangs^* ndaix.
替　我们　争　脸面　争　得

为我争得脸和面。

Nauz nix zi mengz nyiel siml^* yagt^*，
说　这　（助）　你　听　男友　客

让我说来客们听，

Youq nauz daaus mengz nyiel jic yux.
又　说　再　你　听　几　情友

我再唱给表哥听。

Dul laic gaangc bail weanl linzlih^*？
我们　要　讲　去　歌　何种

我们将唱什么歌？

Dul laic gaangc bail jih^* yaangzlaez？
我们　要　讲　去　种类　哪样

我们要起啥歌头？

Dul laic gaangc bail weanl linzlaangh^*？
我们　要　讲　去　歌　哪类

我们该唱哪类歌？

Dul laic gaangc bail daangh yaangzlaez？
我们　要　讲　去　段　哪样

我们要唱哪段歌？

Dul laic gaangc bail weanl gaishanl，
我们　要　讲　去　歌　鸡鸣

我们要唱鸡叫歌，

Dul laic jis^* bail gais hanl momh.
我们　要　叙　去　鸡　鸣叫　早

要唱就唱鸡鸣歌。

Siq leaz xaaux duezgais rox hanl？
是　谁　造　鸡　会　鸣

是谁造公鸡会鸣？

Siq leaz xaaux duezmal rox raus？
是　谁　造　狗　会　吠

是谁造狗会吠？

Diqsenf xaaux duezgais rox hanl，
地神　造　鸡　会　鸣

地神造了公鸡鸣，

Duldih^* xaaux duezmal rox raus.
土地神　造　狗　会　吠

土地神造狗会吠。

Siq duezgais raanz leaz hanl zaoj？
是　鸡　家　谁　鸣　早

哪家公鸡鸣叫早？

Gais saangl lauz raanz leaz hanl roomh？
鸡　上　楼　家　谁　鸣　早

哪家楼上鸡早鸣？

Roomh miz roomh ziz^* hanl sauh ndux，
早　不　早　就　啼　遍　先前

很早鸡叫头一遍，

Roomh miz roomh ziz^* xux sauh langl.
早　不　早　就　接　遍　后

接着又叫第二遍。

Duezgais deel hanl sauh dazidt，
鸡　那　鸣　遍　第一

公鸡鸣叫第一遍，

Genzmbenl jiangsnianh^* fead mbosbih^*，
天上　晴朗　翅膀　蜻蜓

天空晴朗蜻蜓飞，

Lacmbenl deel yej jiangsmbungz^* mbiangz^*.
天下　那　也　晴朗　朦胧

天下晴朗朦胧亮。

Duezgais youq hanl sauh dazngih，
鸡　又　鸣　遍　第二

公鸡鸣叫第二遍，

Wenz byaaic rosrih raaiz yizqyaaul^*，
人　走　地边　昏花　眼花　（状词）

人走地边眼昏花，

Saaul^*raanz nix la ziz^* raaiz jeeus^*.
女友　家　这　（助）　就　画　美图

姑娘正在作美画。

Duezgais deel hanl sauh dazsaaml，
鸡　那　鸣　遍　第三

公鸡鸣叫第三遍，

Saaml yaangz haux deel yej gungh jis^*，
三　样　粮　哪　也　共　枝

三样秧苗都有枝，

Sis yaangz haux deel yej gungh mbael.
四　样　粮　哪　也　共　叶

枝枝都有翠绿叶。

Duezgais deel hanl sauh dazsis，
鸡　那　鸣　遍　第四

公鸡鸣叫第四遍，

Duez jinyjiy ndaelndongl senh^* nyaaux^*，
只　金鸡　林内　不断　搅扰

林中金鸡吵闹闹，

Rogxeeul^* haux ndaelndongl senh^* nianh^*，
鸟画眉　谷　林里　不断　鸣叫

林里画眉尽情叫，

Wenz laic xos ndael dianh^* senh^* rianz^*.
人　要　在　内　山　不断　嘈闹

人在野外蜜语交。

Duezgais deel hanl sauh dazhac，
鸡　那　鸣　遍　第五

公鸡鸣叫第五遍，

Ndaix faz saaul^* duezbyac xaaiz beah
得　见　女友　雷电　裁　衣

见雷电姑娘裁衣，

Ndaix faz nax^* duezdoongz xaaiz winc.
得　见　姐妹　彩虹　裁　裙

见彩虹姐妹裁裙。

Duezgais youq hanl sauh dazrogt，
鸡　又　鸣　遍　第六

公鸡啼叫第六遍，

Wanghngenz^* dauc banz logt jees jais，
做梦　来　成　水车　数　蛋

梦到水车在数蛋，

Ndaix faz baanc^* saaul^* sais saanl xaul，
得　见　辈份　女友　小　编织　荷包

梦见姑娘绣荷包，

Saanl xaul deel bail xac weanl meanh^*，
编织　荷包　她　去　等　歌　热闹

绣了荷包等热闹，

Saanl xaul deel bail xac weanl maiz.
编织　荷包　她　去　等　歌　喜爱

绣好她等唱恋歌。

Duezgais deel hanl sauh dazxadt，
鸡　那　啼　叫遍　第七

公鸣叫第七遍

Gezhadt gead joil bail gonz nyiec，
早晨　扛　篮子　去　割　嫩草

早晨挑篮割青草，

Ndaix nyiel byaaic lacsiec^* dul gvas.
得　听　走　庭院　我们　通过

听见走过庭院声。

Duezgais youq hanl sauh dazbeedt，
鸡　又　鸣　遍　第八

公鸡鸣叫第八遍，

Xibbeedt roonghndianl roongh saaul^* gavas，
十八　月亮　亮　女友　过

下弦月亮照姑娘，

Xoonghfaz roongh neeuh^* ndanl ndaaulndis.
壁缝　亮　如　个　星星

壁缝看见星星亮。

Soongl siml^* lix yaangzmaz ziz^* dangs，
两　男友　有　哪样　就　吩咐

表哥有什么就说，

Jianl siml^* dangs bacnax^* dul bail.
劝　男友　吩咐　姐妹　我们　去

对歌约着姐妹去。

Duezgais deel hanl sauh dazguc，
　鸡　那　鸣　遍　第九

公鸡鸣叫第九遍，

Renldeel^* weac genzmbenl rox xians^*，
那时　云　天上　会　转

那时天上云会转，

Genzmbenl xians^* mal dauc nailfeangz.
天上　转　来　下　霜

天上就会降白霜。

Ziangz^* genz dul laic xos nyiec max^*，
朝门　上　我们　要　放　嫩草　马

朝门上边放马草，

Ziangz^* lac yis^* laic geal nyiec waaiz.
朝门　下　又　要　喂　嫩草　水牛

下边朝门喂牛草。

Sabhaaiz^* songs bixnuangx dul bail，
靴鞋　送　兄弟　我们　去

靴鞋送我兄弟去，

Dinlndoil duh nailfeangz miz ndaix.
赤脚　踏　霜　不　得

赤脚踏霜路难行。

Xeeuh haec xabt la deel miz xabt，
世　给　遇　（助）　他　不　遇

此时该遇而不遇，

Bail xabt yagt^* Hufnanf gaail mail，
去　遇　客　湖南　卖　线

去遇湖南卖线客，

Soongl saaul^* rox dangz xaiz nix ies.
两　女友　知　到　齐　这　完

此歌只知这一节。

Xeeuh haec xabt la deel miz xabt，
世　给　遇　（助）　他　不　遇

此时该遇而不遇，

Bail xabt yagt^* Hufnanf gaail bangz，
去　遇　客　湖南　卖　布

遇着湖南卖布人，

Soongl saaul^* rox dangz xangz^* nix ies.
两　女友　知　到　层　这　完

姑娘只晓这一层。

Dul gaangc dauc mengz nyiel leeuxsaus^*，
我们　讲　来　你　听　大伙

让我讲来大家听，

Youq suans daaus mengz nyiel leeuxlaangz^*.
又　算　再　你　听　大家

再来唱给众人听。

Laic miz gaangc youq laic miz jis^*，
要　又　讲　又　要　不　叙

要想不讲不叙述，

Siq jic buangl^* jic dauc xaizxaiz.
是　几　方位　几　来　齐齐

各方歌手都在此。

Weanl doonh^* goons la dul mizqyus，
歌　段　前　（助）　我们　没有

以前古歌我没有，

Weanl doonh^* ndux la dul miz rox.
歌　段　先前　（助）　我们　不　会

要唱古歌我不会。

Dul ziz^* rox bil xaec ndeeul roz.
我们　就　知　年　子　一　干

我们就知鼠年干旱，

Bil jiafzij ndanlmbenl ziz^* gany.
年　甲子　天体　就　干

甲子那年大天干。

Bil deel dauc ndanlmbenl senl^* reengx，
年　那　来　天体　尽　旱

那年一直大干旱，

Bil deel daaus ndanlmbenl senl^* roz.
年　那　再　天体　尽　干

那年还是大干旱。

Deel reengx ric dinl mbaanx yej roz，
它　睛　溪　脚　寨　也　干

旱得寨脚溪水干，

Ral aams ramx xos hoz mizlix.
找　口　水　放　脖　没有

一口水也难找到。

Raaihnaz aans mbaadthaabt^* dogt leg，
丘田　烂　裂口　落　孩子

烂田裂口能落孩子，

Naz dogtjac yej aul dogt maagt^*.
田　撒秧　也　要　撒　豆

秧田也只好撒豆。

Zenldis^* baxwenz leeux qyas gvas，
那时　大家　全　难　过

那时人们很难过，

Zenldis^* jongsrauz leeux qyas gvas.
那时　大家　全　难　过

那时人们很难熬。

Zenldis^* dauc genl maz mo mbenl？
那时　来　吃　啥　（助）　天

天啊，人们要吃啥？

Zenldis^* daaus genl maz mo weac？
那时　再　吃　啥　（助）　云

云啊，人们要喝啥？

Miz dangz genl aul ndes^* mal daamh^*，
不　够　吃　拿　酒糟　来　泡

不够就拿酒糟泡，

Miz dangz dauz^* jeeuc^* naamh xos genl.
不　够　青苔　拌　泥土　给　吃

用青苔拌黄泥吃。

Miz dangz nanc^* bail genl legbeeh^*，
不　够　嚼　去　吃　红子

饥饿就去吃红子，

Miz dangz lix bux leeh mbael sal^*，
不　够　有　人　选　叶　构皮

饥饿就吃构皮叶，

Miz dangz genl yej genl byagtgaadt^*，
不　够　吃　也　吃　青菜

饥饿就去吃青菜，

Siq byagthaul^* byagtsaadt^* genl doh.
是　臭菜　搓菜　吃　全

臭菜野菜都要吃。

Byagtngaaih^* genz mbaanx genl miz liel，
苦蒿　上　寨　吃　不　剩

附近苦蒿也吃尽，

Deel ziz^* lumc duezxiez genl mbuabt^*.
他　就　像　黄牛　吃克马蔸　（一种野菜）

就像黄牛啃野草。

Gead waagmbaagt^* bail hauc byaailbol，
扛　锄头　去　人　坡顶

扛着锄头上坡去，

Gudt^* saangl bol duezwenz mbedt doh.
蕨菜　上　坡　人　挖　全

山上蕨菜人挖尽。

Buxganx mbedt ziz^* ndaix jic naams^*，
勤人　挖　就　得　几　挑

勤人去挖得几挑，

Buxjigt daaus ziz^* ndaix yingh diangx^*.
懒人　转　就　得　一　小点

懒人去挖一小点。

Bux reengz hungl ziz^* ndaix laail naih，
人　力　大　就　得　多　些

力大的人挖得多，

Bux reengz nais^* ziz^* aul xos riuc.
人　力　小　就　要　在　提

力小人只挖够篮。

Dez mal goc^* xos heenz dah sag，
带　来　卷　在　边　河　洗

挑到河边去搓洗，

Dez mal qyungl^* xos heenz damz sois^*.
带　来　蹲　在　边　塘　洗

提来蹲在塘边洗。

Dez mal xos ndanlluangc^* deel sums^*，
带　来　在　粑槽　那　春

放在粑槽里捶碎，

Dez mal xos ndanlruml^* deel zogt^*.
带　来　在　碓窝　它　冲

放在碓窝里舂烂。

Ngonz deel daaus aul ramx xos daauz^*，
天　那　转　要　水　在　淘

舂碎放水缸淘洗，

ngonz deel daaus aul redt^* mal saauz.
天　那　转　要　筲箕　来　滤

再拿筲箕滤下来。

xac deel daaus bangz gaais nangc nanc^*，
等　它　转　成　块　蒸　嚼

等它干成块蒸嚼，

xac deel daaus banz gaais rungl genl.
等　它　转　成　块　煮　吃

等它成块煮来吃。

zenldis^* dauc yangx^* aul jiuq mingh，
那时　来　才　要　救　命

那时拿来可救命，

zenldis^* daaus yangx^* aul jiuq mingq.
那时　转　才　要　救　命

那时拿来救生命。

siq buxhungl ziz^* genl yingh^* gaais，
是　大人　就　吃　个把　块

是大人就吃块把，

siq legsais ziz^* genl yingh diangx^*.
是　小孩　就　吃　一小　点

是小孩就吃一点。

Aul ramxxeengx^* guns^* zogt^* guns^* genl，
要　冷水　边　冲　边　吃

用冷水边冲边吃，

Aul ramxmbos guns^* lail guns^* ndenx^*.
要　井水　边　流　边　吞

用井水边泡边吞。

Laangc^* weanl daaus dul gaangc miz xaiz，
首　歌　转　我们　讲　不　全

这首歌我唱不全，

Dul ziz^* rox dangz xaiz nix ies.
我们就　知　到　齐　这　完

我只知道这样多。

Gul nauz dauh mengz nyiel leenxsaus^*，
我　说　来　你　听　大家

让我说来大家听，

Youq nauz daans mengz nyiel leeuxlaangz^*.
友　讲　转　你　听　大伙

我又唱来大伙晓。

Dul laic gaangc bail weanl linzlih^*？
我们　要　讲　去　歌　哪些

我们要唱的哪种歌？

Dul laic gaangc bail qij demh^* beangz.
我们　要　讲　去　起　淹　时间

我们要唱水淹歌。

Dul laic gaangc bail weanl linzlaangh^*？
我们　要　讲　去　歌　哪种

我们要讲哪类歌？

Dul laic gaangc bail dangh^* demh^* beangz.
我们　要　讲　去　段　淹　时间

我们要唱水淹歌。

Soongl ziuh^*goons la saaml ziuh^*ndux，
两　前世　（助）　三　生前

在开始的三世前，

Saaml ziuh^*ndux la sis ziuh^* roomh，
三　生前　（助）　四　早　世

在远古的四世时，

Deel labt wenl xos baaihlaez dauc？
它　黑　雨　在　哪边　来

乌云黑雨哪边来？

Deel labt byac xos baaihlaez dangz？
它　黑　雷　在　哪边　到

雷鸣闪电哪边起？

Deel labt xos jaue ndoil bianghzos^*，
它　黑　在　头　山　遍野

黑在山头遍野上，

Deel labt xos jauc dah jeeuz luangz，
它　黑　在　头　河　桥　铜

又黑在铜桥源头，

Sis mianh beangz deel ye bems^* leeux.
四　面　地方　它　也　黑暗　完

四面八方都黑暗。

Deel siq xos ziuh^* laez ramx demh^*？
它　是　在　世　哪　水　淹

它是哪世被水淹？

Deel siq xos bil laez ramxroongz？
它　是　在　年　那　洪水

它是哪年涨洪水？

Ramxroongz daue legtal^* legtwus^*，
洪水　来　汹涌　澎湃　（状词）

洪水来得汹又涌，

Siq weiq gus^* yaangzmaz banz nix？
是　为　件　什么　成　这

它是为啥成这样？

Siq duezngeag^* deel rongz bail dah，
是　蛟龙　它　下　去　河

它是巨龙游下河，

Siq duezweangz deel suaj bail haaic.
是　龙王　它　耍　在　海

它是龙王游下海。

Siq duezbyac deel saaml daaus beedt^*，
是　雷电　它　三　次　吼

雷鸣闪电吼不停，

Weac genzmbenl deel beedt daaus dauc.
云　天上　它　八　次　来

天上乌云黑不断。

Ramxroongz dauc legtal^* legtwus^*.
洪水　来　汹涌　澎湃　（状词）

洪水下来涌又汹，

Ramx dauc lumc duezngeag^* deeuz hoongl^*.
水　来　像　蛟龙　逃　山冲

水来像龙破山谷。

Deel siq xos bil laez ramx demh^*？
它　是　在　年　哪　水　淹

它是在哪年水淹？

Deel siq xos ziuh^* laez ramxroongz？
它　是　在　世　哪　洪水

是在哪世涨洪水？

Deel siq xos bil xaec ramx demh^*，
它　是　在　年　子　水　淹

是在子年被水淹，

Deel siq xos bil xaec ramxroongz.
它　是　在　年　子　洪水

是在鼠年涨洪水。

Deel siq xos bil xiz ramx seeus^*，
它　是　在　年　辰　水　消

到了龙年水才消，

Xaec dangz xiz deel demh^* bas bil.
子　到　辰　它　淹　百　年

鼠年龙年淹百年。

Duez maz ndil ye demh^* daail leeux，
动物什么　好　也　淹　死　完

万类生物都淹死，

Dangz bil xiz siq ngonz ndeeul mos.
到　年　辰　是　天　一　新

到了龙年水才消。

Lungfwangf bians banz wenz biaoygoy，
龙王　变　成　人　表哥

龙王变成表哥来，

Ngonz deel byaaic sil^* suangl^* bailgenz，
天　他　走　顺　山弯　上去

他从山弯走上来，

Ngonz deel zenz^* sil^* rongz baillac.
天　他　游　顺　下　走下

又从沃野游下去。

Bail beangz saaul^* duezbyac riangz haaus，
去　地方　女友　雷　和　话

他去与雷女说话，

Bail beangz nax^* duezdungz riangz gaangc.
去　地方　姐妹　彩虹　和　讲

去和彩虹姐妹讲。

Saaul^* duezbyac lamxleedt^* ziz^* haanl.
女友　雷　即速　就　应

雷女喃喃就答话，

Nax^* duezdungz^* lamxlaanz^* ziz^* haaus.
妹　彩虹　小语　就　话

彩虹姊妹也在讲。

Ngonznix danc siq ngonz ndeeul mos.
今日　来　是　天　一　新

现在是个新天地，

Mengz laic byaaic bail laez biaojgoy？
你　要　走　去　哪　表哥

剩你表哥去哪里？

Wangh^* lungfwangf deel ziabt^* la haanl，
个　龙王　它　接　（助）　应

龙王表哥接着讲，

Wenz lungfwangf deel zaaml^* la haaus.
人　龙王　它　请求　（助）　话

龙王表哥紧答话。

Deel ziz^* qyus jeexxiz dah yeeul.
它　就　住　龙场　河　青

他住龙场青河边，

Ngonznix daue siq ngonz ndeenl mos.
今日　来　是　天　一　新

如今又是新一天。

Ngonznix daaus siq ngeag^* deeuz hoongc，
今日　转　是　蛟龙　逃　山谷

龙王开山谷引水，

Ngonznix daue siq luangz deeuz mbos.
今日　来　是　蛟龙　逃　井

今日是蛟龙离井。

Lix gal ramx ndeeul xos sil^* langl，
有　股　水　一　在　随　后

有股洪水随后涌，

Deel laic lail bail xaml^* mbos ngeag^*，
它　要　流　去　沉　井　龙

水流沉入龙王井，

Deel bail mbaanx mbos ngeag^* xaaux beangz，
它　去　寨　井　龙　造　世间

去龙井寨 ^[4] 造时间

Deel bail beangz mbos ngeag^* xaaux mbaanx.
它　去　世界　井　龙　造　寨

它去龙井处造寨。

Ngonzdeel demh^* dangz xul nanfmenf，
那天　淹　到　城　南门

洪水淹到城南门，

Ngonzdeel demh^* dangz jauc dullhaaul.
那天　淹　到　城　北门

洪水淹到城北门。

Miz rox doc bausaaul gaiznyibt^*.
不　会　让　族人　受苦

他不让族人受苦，

Deel miz weengh^* leeux wenz sinssiue^*.
它　不　扔　全　人　心焦

也不让世人心焦。

Ngonzdeel demh^* dangz gungx^* dul ziangz^*，
天那　淹　到　角落　朝门

洪水淹到朝门口，

Ndingl^* miz doe saangl^*beangz gaiznyibt^*，
决　不　让　乡间　受苦

决不让乡间受苦，

Ndingl^* miz haee saangl^*beangz singssiue^*.
决　不　让　乡间　心焦

也不让族人心焦。

Mbaanx mbos ngeag^* deel xaaux banz mbos.
寨　井　龙　它　造　成井

去龙井寨造井泉，

Xaaux gal ramx ndeeul xos leeux beangz.
造　股　水　一　在　全　地方

造股泉水流世间。

Mbaanx mbox ngeag^* deel xaaux banz dah .
寨　井　龙　它　造　成　河

去龙井寨造成河，

Xaaux gal dah ndeeul laail leeux beangz.
造　条　河　一　流　全　地方

要让河流遍世间。

Jie beangz jie hoonge^* deel demh^* doh.
几　地方　几　山谷　它　淹　全

多少地方全淹遍，

Jie hoonge^* jie luag^* deel demh^* leeux.
几　山谷　几　山冲　它　淹　完

田园沃野都淹完。

Demh^* laail daue wuffaf leeuxsaus^*，
淹　多　来　无法　大伙

淹了人间全无法，

Demh^* laail daaus wuffaf bail leeux.
淹　多　转　无法　去　完

淹了世间真无法。

Demh^* laail dauc ul haux miz banz，
淹　多　来　做　稻　不　成

淹了种稻种不成，

Demh^* laail daaus ul meenz miz ndaix.
淹　多　转　做　庄稼　不　得

淹了庄稼种不了。

Duezngeag^* langl duezbyac xaaux ndoongl，
龙　和　雷电　造　亲家

雷电巨龙成亲家，

Yangshaiz^* xiny mal rooml^* xoonghseeue^*.
那才　兴　来　搅　消洞

才兴消洞水流下，

Ramx hungl waaic^* sil^* rianz^* bail haaie.
水　大　走　顺　岩脚　去　海

大水顺洞流下海。

Xaanx xoonghseenc^* deel xos heenz rinl，
造　消洞　它　在　边　石

消洞造在岩石边，

Wenl hungl dane ziz^* sil^* bail haaie.
雨　大　来　就　顺　去　海

大水顺洞流下海。

Yangxhaiz^* xaaux raaih hungl raaih nais^*，
那才　造　块　大　块　小

造成大块小块，

Xaaux raaih hungl mal ul meeuz ndaais^*，
造　块　近　来　做　季　花

大块做成稻花香，

Xaaux raaih nais^* mal ul meeuz haux.
造　块　小　来　做　季　稻

小丘种出五谷粮。

Yangzhaiz^* daaus ul haux ndaix banz，
那才　转　做　稻　得　成

后来种稻种得起，

Yangzhaiz^* daaus ul meeuz ndaix zix^*.
那才　转　做　季　得　矣

粮食五谷丰收矣。

Bail xabt Has Hufnanf gaail mail，
去　遇　汉人　湖南　卖　线

遇着湖南卖线女，

Saaul^* ziz^* rox dangz xaiz nix ies.
姑娘　就　知　到　这　里　完

姑娘就只知到这里。

Bail xabt Has Hufnanf gaail bangz，
去　遇　汉人　湖南　卖　布

遇着湖南卖布人，

Saaul^* ziz^* rox dangz xangz^* nix ies.
姑娘　就　知　到　层　这　完

姑娘只知这一层。

Weanl lix sinx^* bail ziml^* lo jius，
歌　有　情　去　想　（助）　亲家

有情的歌亲家想，

Gul nauz daaus mengz nyiel lo mange^*.
我　说　回　你　听　（助）　亲戚

我唱来给亲戚听。

Gaangc nyiel ndoongl^* sof xiny sof qinf，
讲　听　亲家　说　心　说　情

听我说句心里话，

Gaangc nyiel mangc^* nauz zings^* xos mengz，
讲　听　亲戚　说　真　给　你

听我告诉你真话，

Nyiel soongl jius nauz xaiz xos mengz.
听　两亲　家　说　齐　给　你

听我说完全部话。

Nyiel hinglweanl youq nyiel hinglhaaus，
听　歌声　又　听　话音

听歌声又听话语，

Nyiel hinglweanl ndoongl^* dauc ndilmbaaus^*，
听　歌声　亲家　来　美好

听你歌声真优美，

Nyiel hinglhaaus ndoongl^* dauc ndiljaiz.
听　话音　亲家　来　可爱

亲家话音很可爱。

Hinglweanl dauc ndilngaaih^* yangx^* raiz^*，
歌声　来　喜欢　才　迎

歌声欢乐才欢迎，

Hinglweanl dauc ndiljaiz yangx^* xux.
歌声　来　可爱　才　接

歌声可爱才接受。

Mail doz^* soh lang mail doz reeux^*，
线　纺　直　（助）　线　纺　绞

纺线要纺直和绞，

Mail doz^* soh xos saangl jinyqiaof，
线　纺　直　在　上面　金桥

直线挂在金桥上，

Mail doz^* reeux^* xos genz lanfgany.
线　纺　绞　在　上面　栏杆

绞线放在栏杆上。

Dul huif sins xos ndoongl^* dangz mbaanx，
我们　回　信　给　亲家　到　寨子

来我寨就告诉你，

Dul huif sins xos mangc^* dangz raanz.
我们　回　信　给　亲戚　到　家

到我家就讲你听。

Ndoongl^* nauz leeux ndoongl^* nangh sadteel^*，
亲家　说　完　亲家　坐　靠背

亲家唱完坐靠背，

Ndoongl^* nauz leeux ndoongl^* nangh sadtqyus.
亲家　说　完　亲家　坐　心旷

你唱完了就休息。

Langl ndoongl^* gaangc bail weanl laez laangh^*？
和　亲家　讲　去　歌　哪　宽

和你唱哪类宽歌？

Langl ndoongl^* gaangc bail weanl wazlabt^*，
和　亲家　讲　去　歌　抹黑

和你要唱抹黑歌，

Langl ndoongl^* suans bail weanl wazruamx^*，
和　亲家　算　去　歌　摸黄昏

打算要唱黄昏歌。

Mizqyus mbenl ziz^* mizqyus weac，
没有　天　就　没有　云

没有天就没有云，

Mizqyus weac ziz^* mizqyus wenl.
没有　云　就　没有　雨

没有云就没有雨。

Cuf liaoj mbenl miz dauc wenlmans^*，
除　了　天　不　下　毛雨

除了天不下毛雨，

Cuf liaoj weac miz gcanz^* wenlmans^*，
除　了　云　不　洒　毛雨

除了云不洒毛雨。

Cuf liaoj mangc^* miz ranh^* baiz dinl.
除　了　亲家　不　陷　下　脚

除了亲家不陷泥，

Cuf liaoj jius miz zenz^* zinh^* ruamx^*.
除　了　亲家　不　游　时代　黄昏

除了亲家不摸黑。

Cuf liaoj mbenl miz danc wenlras.
除　了　天　不　下　阵雨

除了天不下阵雨，

Cuf liaoj weae miz geanz^* wenlras.
除　了　雾　不　洒　阵雨

除了云不洒阵雨，

Cuf liaoj mangc^* miz suaj dianh ngenz^*.
除　了　亲戚　不　耍　深　夜

除了你才摸夜路，

Cuf liaoj mengz miz zenz^* xez ruamx^*.
除　了　你　不　游　时　黄昏

除了你不玩到黑。

Weanl wazlanmbt^* la weanl waz ruamx^*，
歌　摸黑　（助）　歌　摸　黄昏

摸黑歌摸黄昏歌，

Weanl wazlabt^* xos baaih jeemh mungh^*，
歌　摸黑　在　边　山坳　马桑

摸黑歌从马桑关起，

Weanl wazruamx^* xos baaih jeemh suml.
歌　摸黄昏　在　边　山坳　麻柳

摸黄昏歌起麻柳关。

Wazlabt^* jius ziz^* diab^* deg xuamx^*，
摸黑　亲家　就　踩　中　荨麻

摸黑你踩着荨麻，

Wazruamx^* jius ziz^* diab deg suml^*，
摸黄昏　亲家　就　踩　中　麻柳

亲家摸黑踩麻柳，

Aul miz ndaix ndanl dangl laez roongh.
要　不　得　个　灯　哪　亮

没有哪盏灯照亮。

Labt xos byoongh jaangl ronl yej naanz^*.
黑　在　半　中间　路　也　难

黑在半路很困难，

Labt xos byoongh jaangl mbaanx yej gonaz^*，
黑　在　半　中间　寨子　也　愁

黑在寨中也是愁，

Labt xos jih^* dinl ngcz^* yej wangs，
黑　在　边　角脚　园埂　也　慌

黑在园埂脚更慌，

Labt xos mianh xoonghziangz^* yej zamx^*，
黑　在　面　朝门　也　凉

黑在朝门外冰凉。

Banzzonge^* lix yingh^* jos^* zaanzdaans^*，
假如　有　个把　坨　残木炭

若有块把燃木炭，

Banzzonge^* ndaix yingh^* gaais zaanzfiz^*，
假如　得　个把　片　余火

假如有片把燃柴，

Labt xos byoongh jaangl ronl miz naanz，
黑　在　半　中间　路　不　难

黑在半路不困难，

Labt xos byoongh jaangl mbaanx miz gongz^*，
黑　在　半　中间　寨子　不　愁

黑在寨中也不愁，

Labt xos jih^* dinl ngez^* miz wangs^*，
黑　在　边角　脚　园埂　不　慌

黑在园埂脚不慌，

Labt xos mianh xoonghziangz^* miz zamx^*.
黑　在　面　朝门　不　凉

黑在门外不冰凉。

Gah guaiq boh me gah guaiq bix，
只　怪　父　（助）　只　怪　兄

只怪父来只怪兄，

Gah guaiq boh raanz dul miz lix，
只　怪　父　家　我们　不　富有

只怪我父亲贫穷，

Gah guaiq bix raanz dul mizqyus.
只　怪　兄　家　我们　没有

只怪我家哥贫困。

Miz xeenz xex bol hungl bol nais^*，
无　钱　买　坡　大　坡　小

没钱买大山小坡，

Miz xeenz xex bol hungl ndaml ais^*，
无　钱　买　坡　大　栽种　黑竹

没钱买坡种松油。

Miz xeenz xex bol hungl ndaml lecnl^*，
无　钱　买　坡　大　栽种　松油树

没钱买大山栽竹

Miz xeenz xex liul^* sais liul^* siz^*，
无　钱　买　亮稿　细　亮稿　粽秆

没钱买粽秆细稿，

Miz xeenz xex liul^* sais deemcfiz，
无　钱　买　亮稿　细　点火

没钱买亮稿点火，

Miz xeenz xex liul^* jil deemcroongh.
无　钱　买　亮稿　松　点亮

无钱买松稿点亮。

Ndoongl^* bail byaaic lang ndoongl^* bail buangs，
亲家　去　走　（助）　亲家　去　游玩

亲家来走又来玩，

Ndoongl^* bail byaaic miz liul^* deemcroongh，
亲家　去　走　无　亮稿　点亮

你来我无稿点亮，

Ndoongl^* bail buangs^* miz maz deemc zaoq.
亲家　去　游玩　无　啥　点　照

来玩我无啥照明。

Ngonz ndoongl^* byaaic dianhhamh^* miz rel^*，
天　亲家　走　夜晚　不　习惯

你走夜路不习惯，

Ngonz ndoongl^* byaaic dianhngenz^* miz ndaix.
天　亲家　走　深夜　不　得

你深夜走路不行。

Miz xeenz xex bol hungl bol nais^*，
无　钱　买　坡　大　坡　小

没钱买大山小坡，

Miz xeenz xex bol hungl ndaml ais^*，
无　钱　买　坡　栽种　大　黑竹

没钱买大山栽竹，

Miz xeenz xex bol nais^* ndaml siz^*，
无　钱　买　坡　小　栽种　粽秆

没钱买坡栽粽秆。

Miz sanc soh me miz sane ndaaux^*，
无　棵　直　（助）　无　棵　长

没有直竹和长竹，

Mizlix sanc soh mal gueh saaux，
没有　棵　直　来　做　竿

没有直竹来做竿，

Mizlix sanc ndaanx^* mal guch deh，
没有　棵　长　来　做　筷

没有长竹做筷子，

Mizlix sanc qyastfaz gueh liul^*.
没有　棵　丑　做　亮稿

没有丑竹做亮稿。

Nganz gaail mul lang nganz gaail gais，
银　卖　猪　（助）　银　卖　鸡

卖猪和卖鸡的银，

Nganz gaail mul miz lix jic saiy，
银　卖　猪　没　有　几　筛

卖猪的银没几筛，

Nganz gaail gais miz lix jic gol^*，
银　卖　鸡　没　有　几　锭

卖鸡银没有几锭，

Nganz gaail gais miz qyol^* huayyinf.
银　卖　鸡　不　摞　花银

卖鸡银子不成堆。

Nganz gaail mul lang nganz gaail haans，
银　卖　猪　（助）　银　卖　鹅

卖猪和卖鹅的银，

Nganz gaail mul mizlix jic sany，
银　卖　猪　没有　几　山

卖猪银没有几山，

Nganz gaail haans miz lix jic gol^*，
银　卖　鹅　没　有　几　锭

卖鹅银没有几锭，

Nganz gaail haans miz qyol^* huayyinf.
银　卖　鹅　不　摞　花银

卖鹅银没有成堆。

Miz xeenz dois^* ndanlsingl^* ndanldaux，
无　钱　造　升　斗

无钱造升子和斗，

Miz xeenz dos^* ndanlsingl^* dauc yaoj，
无　钱　造　升　来　舀

无钱造升子舀米，

Miz xeenz dos^* ndanldaux^* daue raaul.
无　钱　造　斗　米　量

无钱造斗来量谷。

Miz xeenz dengs^* gaanc foonx gaanc haaul，
无　钱　戥子　秆　黑　秆　白

无钱造黑白秆戥，

Miz xeenz dengs^* gaanc foonx dauc raaul，
无　钱　戥子　秆　黑　来　量

没有黑秆戥来称，

Miz xeenz dengs^* gaanc haaul dauc riuc.
无　钱　戥子　秆　白　来　提

没有白秆戥来称。

Miz xeenz zaauh^* aaux ndingl aaux lux^*，
无　钱　扯　绸缎　红　绸缎　绿

无钱买红绸绿缎，

Miz xeenz zaauh^* aaux ndingl ndael xul，
无　钱　扯　绸缎　红　里　城

无钱买城里红绸，

Miz xeenz zaauh^* aaux lux^* Ndaclwus^*.
无　钱　扯　绸缎　绿　惠水

无钱买惠水绸缎。

Miz xeenz buangs^* jeex genz jeex lac，
无　钱　游玩　场　上　场　下

无钱赶上场下场，

Miz xeenz buangs^* dangz raanz laaux Say，
无　钱　游玩　到　家　老　萨

无钱游到老萨 ^[5] 家，

Miz xeenz byangs^* dangz raanz laojSeny.
无　钱　走　到　家　老孙

无钱走到老孙家。

Raanz laojSay miz gaail saydeny.
家　老萨　不　卖　纱灯

老萨家不卖纱灯，

Raanz laojSeny miz gaail boylif.
家　老孙　不　卖　玻璃

老孙家不卖玻璃。

Dangl looylif miz roongh bail jail
灯　玻璃　不　亮　去　远

玻璃灯光亮不远，

Dangl saydeny miz saiq lail ndaaux.
灯　纱灯　不　晒　去　长

纱灯照亮更不行。

Deel miz roongh wanghndoongl^* zenz^* mbaanx，
它　不　亮　亲家　玩　寨子

它不亮亲家串寨，

Deel miz roongh wanghmange^* zenz^* raanz.
它　不　亮　亲戚　玩　家

它不照亲戚串户。

Deel miz roongh wanghndoongl^* bail buangs^*.
它　不　亮　亲家　去　游玩

它不亮你去游玩，

Deel miz roongh ndoongl^* laangz^* bail byaaic.
它　不　亮　亲家　伙伴　去　走

它不照你去走动。

Miz xeenz buangs^* jeex genz jeex lac，
无　钱　游　场　上　场　下

无钱赶上场下场，

Miz xeenz buangs^* dangz raanz laauxSay，
无　钱　游　到　家　老萨

无钱游到老萨家，

Miz xeenz byaaic dangz raanz laojSuaiq.
无　钱　走　到　家　老帅

无钱走到老帅家。

Raanz laojSay me raanz laojSuaiq，
家　老萨　（助）　家　老帅

老萨家和老帅家，

Raanz laojSay miz gaail duezwois^*，
家　老萨　不　卖　奴隶

老萨家不卖奴隶，

Raanz laojSuaiq miz gaail buxsaoc^*.
家　老帅　不　卖　侍女

老帅家不卖侍女。

Ndoongl^* bail byaaic lang ndoongl^* bail buangs^*，
亲家　去　走　（助）　亲家　去　游玩

亲家出门去游玩，

Bail zabl^* roih^* jaoc nyaangz^* ye yaaiz^*，
去　遇　姑娘　头　倒发　也　邀请

遇着倒发女也谈，

Bail zabl^* roih^* miz haaiz yej gaangc.
去　遇　姑娘　无　鞋　也　讲

遇到赤脚女也讲。

Weangz ziuhgoons^* me weangz ziuhrulux^*.
皇帝　从前　（助）　皇帝　先前

很早以前的皇帝，

Weangz ziuhgoons^* siq weangz Qianflungf.
皇帝　从前　是　皇帝　乾隆

从前有乾隆皇帝，

Weangz ziuhgoons^* siq weangz xianffongy.
皇帝　从前　是　皇帝　咸丰

早先有咸丰皇帝。

Xeznix ziml^* dangz weangz Jiayqing.
现在　想　到　皇帝　嘉庆

现在想到了嘉庆，

Weangz Jiaqing siq weangz ndeeul qyas，
皇帝　嘉庆　是　皇帝　一　凶恶

嘉庆是个恶皇帝，

Ngonz deel xaaux ngih bas ndagt^* rinl.
天　他　造　二　百　坨　石头

他造二百块石头。

Qyol^* dinl byaaic ndagt^* lacz ye ndiangs^*，
抬　脚　走　坨　哪　也　晃动

脚踏哪块都松动，

Qyol^* dinl diab^* ndagt^* laez ye ningl^*.
抬　脚　踩　坨　哪　也　摇动

脚踩哪块也摇动。

Nyangslaez^* haul ndoongl^* laaih siq ramx，
哪里　白　亲家　以为　是　水

见白处以为是水，

Ranl wangzramx^* ndoongl^* laaih siq rinl.
见　水凼　亲家　以为　是　石头

水凼认为是石头。

Guangs^* baenax^* qyol^* dinl bail duh.
群　姐妹　举　脚　去　站

姐妹们抬脚去踩，

Soongl dinl loms^* baillac sizsaz^*.
两脚　陷　下　去　稀糊

双脚陷进稀泥凼。

Guangs^* baenax^* guch baaiz yeeuh haais，
群　姐妹　做　排　喊　害

姐妹们齐呼被害，

Saauhduz^* jiay guch baaiz yeeuh haiq.
伙伴　家　做　排　喊　害

伙伴们大喊受害。

Siq dinl soix deel byaad^* bail nyal.
是　脚　左　那　滑　去　草

左脚滑到草丛里，

Dinl gvaz daausmal ral ronl byaaic.
脚　右　回来　找　路　走

右脚收回探路行。

Naamh damh^* jiuc haaiz maad qyas sag，
泥土　淹　脚跟　鞋　袜　难　洗

稀泥淹鞋袜难洗，

Naamh damh^* jiuc haaiznyiuz qyas sois.
泥土　淹　脚跟　草鞋　难　洗

泥淹草鞋洗不净。

Mal cifkuiy wanghndoongl^* dangz mbaanx，
来　吃亏　亲家　到　寨子

到我寨亲家吃亏，

Mal cifkuiy wanghndoongl^* dangz raanz.
来　吃亏　亲家　到　家

到我家亲家吃亏。

Haec ndoongl^* riuc bail damz laez sag？
让　亲家　提　去　河　哪　洗

亲家提去哪河洗？

Haec ndoongl^* riuc bail damz lacz sois？
让　亲家　提　去　池塘　哪　洗

亲家提去哪塘洗？

Ngonz ndoongl^* riuc sil bol bailgenz.
天　亲家　提　沿　坡　去上

亲家提鞋沿坡上，

Ngonz ndoongl^* riuc sil byiangh baillac.
天　亲家　提　沿　坪坝　去下

亲家提鞋顺坪下。

Gaiy haec zabl^* la deel miz zabl^*.
该　给　遇　（助）　它　不　遇

该遇到的偏不遇，

Zabl^* sis hae wangzramx^* gungh baaiz，
遇　四　五　水凼　共　排

遇四五水凼成排，

Zabl^* sis hae wangzwaaiz^* gungh doong.
遇　四　五　牛滚凼　共　坪坝

四五牛滚凼成坝。

Jiangyjinq go wangzramx^* nix sag.
将就　（助）　水凼　这　洗

将就在这水凼洗，

Jiangyjinq go wangzwaaiz^* nix sois.
将就　（助）　牛滚凼　这　洗

将就在牛滚凼洗。

Mal clfkuiy wanghndoongl^* dangz mbaanx，
来　吃亏　亲家　到　寨子

你到我寨吃亏呀，

Mal clfkuiy wanghndoongl^* dangz raanz.
来　吃亏　亲家　到　家

到我家来吃大亏。

Byaaic jic log^* jic lix duezgvaaul，
走　几　山冲　几　有　蜘蛛

走几冲都有蜘蛛，

Byaaic jic hoongc ndillaaul rauh jius，
走　几　山谷　害怕　得很　亲家

走几山谷都害怕，

Buangs^* jic log^* ndillaaul rauh mangc^*.
游　几　山冲　害怕　得很　亲家

游几冲都很害怕。

Byaaic jic log^* jic lix duczngeaz，
走　几　山冲　几　有　蛇

走过几冲都遇蛇，

Buangs^* jic hoongc jic feaz rauh jius，
游玩　几　山谷　几　荒芜　得很　亲家

游几山谷都荒芜，

Buangs^* jic log^* jic feaz rauh jius，
游玩　几　山冲　几　荒芜　得很　亲家

走过几冲都荒凉。

Nauz laangc^* wcanl deel haif lix ndaaux^*，
说　首　歌　它　还　有　长

说这首歌它还长，

Nauz laangc^* gaangc deel haif lix raiz.
说　首　讲　它　还　有　长

唱这首歌它很长，.

Soongl ndoongl^* rox dangz xaiz nix ies.
两　亲家　会　到　完　这　罢了

我俩已唱完了。

Nauz weanl gvas lac mbaamx Mgojsos^*.
唱　歌　过　下面　寨子　水寨

唱歌走过那水寨 ^[6] ，

Nyiel ndoongl^* jis^* bail ndaaux^* naih laangz^*，
听　亲家　叙　去　长　些　伙伴

听亲家你唱这些，

Nyiel ndoongl^* jis^* bail naanz naih buc.
听　亲家　叙　去　久　些　补

听亲家多唱来补。

Nauz weanl gvas lac ziangz^* Asbus.
唱　歌　过　下面　朝门　阿布

唱歌走过阿布寨 ^[7] 。

Nyiel ndoongl^* huy bail ndaaux^* naih laangz^*，
听　亲家　呼　去　长　些　伙伴

听亲家你唱这些，

Nyiel ndoongl^* huy bail naanz naih buc.
听　亲家　呼　去　久　些　补

愿听亲家唱久些。

Jiangyjiuq dianl^* saauhinx lo lenz^*，
将就　说　这些　（助）　聪明

就唱这些聪明人，

Jiangyjiuq lenh^* saauhnix lo ndoongl^*.
将就　叙　这些　啰　亲家

我就唱这些亲家，

Bail ziml^* laail lo jius.
去　想　多　（助）　亲家

亲家你多想多唱。

Hingl ndoongl^* gaadl^* lang hingl ndoongl^* dinc，
声音　亲家　听　（助）　声音　亲家　短

我歌声短我歌停，

Hingl ndoongl^* dinc sianl^* senc^* lo diangz
声音　亲家　短　马上　接　（助）　糖

我歌短你甜歌续，

Hingl ndoongl^* daadl^* sianl^* senc^* lo diangz
声音　亲家　听　马上　跟　（助）　亲家

我歌停亲家你接。

主：

Gah ziml^* dauc jouq lang ziml^* daaus，
自个　想　来　又　（助）　想　回转

自己想来又想去，

Gah ziml^* sil^* youq lang ziml^* laif.
自个　想　顺沿　又　（助）　想　来

自己接下又再想。

Miz laaul doc soongl saaml deeuz lij，
不　怕　丢　两　三　条　里

不怕相隔二三里，

Miz laaul laeh^* saauhnix deeuzbil，
不　怕　放　这么　年头

不怕相隔这些年，

Miz ndaix gaangc hingl jil^* laez gvas.
不　得　讲　句　生气　哪　过

没有讲一句气话。

Miz laaul laeh^* saauhnix deeuznaanz，
不　怕　放　这么　长久

不怕相离这么久，

Miz ndaix gaangc hingl bangz^* laez gvas，
不　得　讲句　句　闲话　哪　过

从不讲一句闲话，

Miz ndaix jis^* hingl baangz^* laez doc.
不　得　叙　句　闲话　哪　留

也不说任何闲话。

Dul xos mbaanx miz bungz yifmaf，
我们在　寨子　不　遇　姨妈

我们在寨里未遇姨妈，

Dul xos niangs^* miz bungz bacnax^*.
我们在　地方　不　遇　姐妹

在那时未遇姐妹。

Naaih mengz bians banz baus raanz niangf，
以为　你　变　成　公　家　娘

以为你变成他人母，

Naaih mengz bians banz niangf raanz deel.
以为　你　变　成　娘　家　他

以为你变成他人娘。

Maaih bacnax^* miz ndil neeuh^* yians^*，
以为　姐妹　不　好　如　原来

姐妹不如原来好，

Naaih diqxongy miz ndil neeuh^* ndux.
以为　兄弟　不　好　如　先前

兄弟不如从前亲。

Naaih mengz bians banz dauh ndael yaauz^*，
以为　你　变　成　灰　里　面窑

以为你变成窑灰，

Naaih mengz bians banz yaauz^* langl leeul^*.
以为　你　变　成　窑　和　火把

以为你变成火把。

Naaih xaznuangx miz riul^* neeuh^* yians^*，
以为　弟妹们　不　笑　如　原来

弟妹不爽快如前，

Naaih diqxongy miz riul^* neeuh^* ndux.
以为　弟兄　不　笑　如　先前

兄弟没有从前笑。

Riul^* neeuh^* goons langl ndux ziz^* ndil，
笑　如　前　和　先前　就　好

笑如从前那就好，

Riul^* neeuh^* mauc langl xiz ziz^* aangs.
笑　如　卯　和　辰　就　高兴

笑如卯辰我高兴。

Mengz siq baanc^* nianfqiny mbael yiangl^*，
你　是　辈份　年轻　叶子　香樟

你像香樟叶年轻，

Ziuh^* laez lix ziuh^* laez yaangz yians^*.
也　哪　有　世　哪　样　原来

你哪时都是原样。

Mengz siq baanc^* nianfqiny mbael hol^*，
你　是　辈份　年青　叶子　大蒜

你像蒜叶一样青，

Ziuh^* xoz lix ziuh^* xoz yaangz yians^*.
世　年轻　有　世　年轻　样　原来

哪时都是年轻样。

Bungz bacnax^* ndanlxel ziz^* aangs，
遇　姐妹　心　就　高兴

姐妹相逢就高兴，

Bungz yifmaf ndanlxel ziz^* rauc.
遇　姨妈　心　就　暖

姨娘相遇心温暖。

Yangx^* haif xos zungl^* lauc haec mengz，
才　还　斟　杯　酒　给　你

我才敬你一杯酒，

Yangx^* haif daoq zungl^* jiuj xos mengz.
才　还　倒　杯　酒　给　你

我才倒杯酒给你。

Maic^* genl sa maic^* genl yifmaf，
须　吃　（助）　须　吃　姨妈

要喝呀要喝姨娘，

Saaml langl sis maic^* genl bacnax^*.
三　和　四　须　吃　姐妹

一定要喝啊姐妹。

客：

Gaangc miz gaangc rauz siq gaais zings^*，
讲　不　讲　咱们　是　亲　真

讲不讲咱是真亲，

Jis^* miz jis^* rauz siq gaais jaec.
叙　不　叙　咱们　是　的　近

说不说咱是近亲。

Soongl bil goons youq saaml bil ndux，
两　年　前　又　三　年　先前

两年前和三年前，

Soongl bil ndux youq saaml bil roomh，
两　年　先前　又　三　年　早

早先两三年以前，

Rauz xos mbaanx youq langl xos niangs^*，
我们　在　寨子　又　和　在　地方

我在本寨那地方，

Rauz xos niangs^* youq langl xos mbaanx.
我们　在　那里　又　和　在　寨子

我在家乡寨子里。

Laic miz gaangc sagt^*nduil doonh^* goons，
要　不　讲　可惜　段　前

若不讲可惜从前，

Laic miz jis^* sagt^*ndoil doonh ndux.
要　不　叙　可惜　段　先前

可惜以前好时光。

Sagt^*ndoil ziuh^* guehxamz qyus raanz，
可惜　世　玩耍　在　家

可惜在家玩耍时，

Sagt^*ndoil ziuh^* guehxamz qyus mbaanx.
可惜　世玩耍　在　寨子

可惜在寨时玩耍，

Ziml^* soongl feangx youq langl soongl baaih，
想　两　边　又　和　两　边

想起你我各两边，

Ziml^* soongl feangx youq langl soongl feangx.
想　两　边　又　和　两　边

又想双方都好玩

Rauz xos mbaanx goslangl^* bohmeeh，
咱们　在　寨子　全靠　父母

咱在寨子全靠父母

Rauz xos mbaanx goslangl^* buxlaaux.
咱们　在　家　全靠　老人

咱在家全靠老人。

Goslangl^* boh rauz siq ndaix haux
全靠　父　咱　是　得　米

全靠父母我得到米，

Goslangl^* niangf rauz ziz^* ndaix mongs^*.
全靠　娘　咱　就　得　名誉

依靠父母亲得名誉。

Langl buxlaaux fungyguangy begdel^*，
跟　老人　风光　得很

跟老人很风光，

Langl bohmeeh guangyyungf begdel^*，
跟　父母　光荣　得很

跟父母很荣耀，

Langl buxlaaux ndil suaj begdel^*，
跟　老人　好　耍　得很

跟老人很好玩，

Langl bohmeeh ndil goq begdel^*.
跟　父母　好　过　得很

跟父母很好过。

Miz guaiq siq yaangzmaz xos goons，
不　怪　是　什么　在　前

不怪以前什么事，

Miz guaiq gaais yaangzmaz xos ndux.
不　怪　的　什么　在　先前

不怪先前哪样事。

Siq buxlaaux legnais^* youq laail，
是　老人　小孩　又　多

只怪老人孩子多，

Siq bohmeeh bixnuangx youq laail，
是　父母　弟妹们　又　多

只怪我们弟妹多。

Dez miz leeux saauhlaez rauz xongy，
带　不　了　多少　咱　兄

带不了多少孩子，

Dez miz leeux saauhlaez bixnuangx.
带　不　了　多少　兄弟

带不了多少兄弟。

Deel ziz^* xuangs dul bail raanz hoc，
他　就　放　我们　去　家　苦

就把我嫁穷人家，

Deel ziz^* doc rauz bail raanz nyiabt^*.
他　就　丢　咱　去　家　苦

把我丢给苦人家。

Ndaix raanz ndil raanz hoc yej dibt^*，
得　家　富　家　穷　也　走

富家穷家都得去，

Ndaix raanz nyiabt^* raanz hoc yej bail.
得　家　苦　家　穷　也　去

苦家穷家也要去。

Miz ndaix zoq dinllail raanz daais，
不　能　坐　梯下　家　外婆

不能坐娘家坎脚，

Miz ndaix qyus dinllail lungznax^*.
不　能　住　梯下　舅舅

不能住舅家房子。

Dul banz wangh^* miz ruangh^* mengz laangz^*
我们　成　个　不　牵挂　你　郎

我成不被牵挂人，

Dul banz wangh^* miz maiz bacnax^*.
我们　成　个　不　喜欢　姐妹

成不喜欢的姐妹。

Miz ndaix byaaic dangz mengz yifmaf，
不　得　走　到　你　姨妈

没有走到姨妈家，

Miz ndaix qyaams dangz mengz bacnax^*.
不　得　跨　到　你　姐妹

没有跨进姐妹家。

Miz ndaix qyaams bacnzx^* meeuc^* jil^*，
不　得　跨　姐妹　勿　生气

未进你家勿生气，

Xaiz bailnac rauz ndil ziz^* ies.
从　向前　咱们　好　就　罢了

以后咱们好就行。

Miz ndaix qyaams bacnax^* meeuc^* hamz^*，
不　得　跨　姐妹　勿　苦

没有去你家别愁苦，

Xaiz bailnac rauz nyongz^* ziz^* ies.
从　向前　咱们　亲热　就　罢了

往后亲热就行了。

Xeznix dauc youq xeznix daaus，
现在　来　又　现在　转

说现在又说现在，

Xeznix sil^* youq xeznix laif.
现在　顺沿　又　现在　来

接下又来说现在。

Mengz gvasjianl^* banz laez yej qyaams，
你　牵挂　成　哪　也　跨

你牵挂也得生活，

Mengz gvasjianl^* banz laez yej byaaic.
你　牵挂　成　哪　也　走

你牵挂也得走动。

主：

Nyiel mengz gaangc youq nyiel mengz jis^*，
听　你　讲　又　听　你　叙

听你讲又听你说，

Nyiel mengz jis^* youq nyiel mengz tif.
听　你　叙　又　听　你　讲

听你说又听你讲。

Nyiel mengz gaangc ndanlxel dul waaih，
听　你　讲　心　我们　坏

听你讲我心情坏，

Nyiel mengz jis^* ndanlxel dul zamx^*.
听　你　叙　心　我们　凉

听你说我心冰冷。

Ndanlxel waaih mal ndanlxel zamx^*，
心　坏　来　心　凉

心情坏来心冰冷，

Ndanlxel zamx^* neeuh^* gal haaiz baaih，
心　凉　如　只　鞋　边

心冰冷像单只鞋，

Ndanlxel waaih neeuh^* gal haaiz roix.
心　坏　如　只　鞋　破烂

心情坏如破烂鞋。

Dul manq jis^* manq gaangc mengz nyiel，
我们　慢　叙　慢　讲　你　听

我慢慢讲给你听，

Dul manq jis^* manq nauz mengz rox.
我们　慢　叙　慢　说　你　知道

我再慢慢告诉你。

Soongl bil goons youq saaml bil ndux，
两　年　前　又　三　年　先前

两年前呀三年前，

Sagt^* nduil ziuh^* xos mbaanx gueh laangz^*，
可惜　世　在　寨子　做　郎

我在寨中是女郎，

Sagt^* Ndoil ziuh^* xos raanz gueh laix^*.
可惜　世　在　家　做　姑娘

我在家里是姑娘。

Sagt^* Ndoil ziuh^* goslangl^* buxlaaux.
可惜　世　全靠　老人

那时还全靠老人，

Sagt^* Ndoil ndux goslangl^* bohmeeh.
可惜　先前　全靠　父母

从前还全靠父母。

Goslangl^* meeh genl miuz^* ndaais^* haux，
全靠　母　吃　季　花　稻

全靠母亲吃米饭，

Goslangl^* niangf genl ndaais^* mbongs^*.
全靠　娘　吃　花　荞子

跟着妈吃甜荞子。

Langl buxlaaux fungyguangy jic bil，
跟　老人　风光　几　年

跟老人风光几年，

Langl bohmeeh guangyyungf jic bil.
跟　父母　光荣　几　年

跟父母光荣几年。

Benjsiq gaangc siq hingl haaus zings^*，
本是　讲　是　句　话　真

你说的话本是真，

Benjsiq daaus siq hingl haaus minf.
本是　再　是　句　话　明

你讲话句句明白。

Rauz aul huaq mal jinq leeuxsaus^*，
我们　拿　话　来　敬　大家

我用话来敬大家，

Rauz aul huaq mal jinq bacnax^*.
我们　拿　话　来　敬　姐妹

我用话来敬姐妹。

Soongl bil goons wenz laail yaangz xaaux，
两　年　前　人　多　样　造

从前古人造多样，

Ziuh^* buxlaaux wenz laail yaangz xiny.
世　老人　人　多　样　兴

古代老人兴多样。

Daangs wenz nduams^* bail gueh nazhaux，
各自　人　大　去　做　稻田

各人长大去种田，

Daangs wenz nduams^* bail xaaux nac raanz.
各自　人　大　去　创造　面　家

各人长大创家业。

Deel ziz^* doc mengz bail raanz ndil，
他　就　让　你　去　家　富裕

你家嫁你去富家，

Deel ziz^* has mengz bail raanz lix.
他　就　嫁　你　去　家　富有

把你嫁到富人家。

Yangx^* haif weengh^* bacnax^* miz bungz，
才　还　丢　姐妹　不　遇

所以姐妹不相遇，

Yangx^* haif weengh^* saaubduz^* miz byaaic.
才　还　丢　伙伴　不　走

丢开伙伴不走动。

Dul aul sinclaez^* riangz mengz sauh^*？
我们要　样　跟　你　般配

我们怎能配上你？

Dul aul daangh^* laez riangz mengz ndaix？
我们要　断　哪　跟　你　得

我们哪能跟你比？

Qyus beangz hungl mengz rox haaus laangh^*，
住　地方　大　你　知道　话　宽广

大地方人话语广，

Mengz ziz^* rox weanl yagt^* weanl qyail^*.
你　就　会　歌　客　歌　妙

你唱美妙歌待客，

Mengz ziz^* rox weanl bail weanl daaus，
你　就　会　歌　去　歌　回转

你会拐来转去歌唱，

Mengz rox haaus zongc^* henc zongc^* rongz，
你　会　话　怎样　上　怎样　下

你会说话分上下，

Mengz rox haaus zongc^* rongz zongc^* gaangc.
你　会　话　怎样　上　怎样　讲

你十分的会说话。

Gah ziml^* dauc youq lang ziml^* daaus，
自个　想　来　又　（助）　想　回转

自己想来又想去，

Gah ziml^* sil^* youq lang ziml^* laif.
自个　想　顺沿　又　（助）　想　来

自己接着往下想。

Yangx^* doc dul bail beangz wengyyanf，
才　丢　我们　去　地方　翁岩

才丢我到翁岩 ^[8] 去，

Yangx^* haif weengh^* dul bail wengyyanf.
才　还　丢　我们　去　翁岩

才把我嫁去翁岩。

Mbaanx wengyanf siq mbaanx ndeeul reengx，
寨子　翁岩　是　寨子　干　旱

翁岩是个干旱寨，

Wengyyanf zaiq siq beangz ndeeul roz.
翁岩　寨　是　地方　干　旱

翁岩那里是旱地。

Gah ziml^* dauc ndilraaiz^* yifmaf，
自个　想　来　害羞　姨妈

想来害羞呀姨妈，

Gah ziml^* dauc ndilraaiz^* bacnax^*.
自个　想　再　害羞　姐妹

实在害羞呀姐妹。

Doc^* naanz dauc jic ronl jic laangh^*，
丢　久　来　几　路　几　蔓延

丢久路越变越远，

Doc^* naanz dauc jic daangh^* jic lumz.
丢　久　来　几　段　几　忘

丢久处处样样忘。

Aul maz gaangc xos mengz yifmaf，
拿　啥　讲　给　你　姨妈

对你讲什么姨娘，

Aul maz jis^* xos mengz bacnax^*.
拿　啥　叙　给　你　姐妹

有啥与你说姐妹。

Doc^* naanz dauc jic daangh^* jic nduil^*，
丢　久　来　几　段　几　空

丢久不唱段段空，

Aul maz gaangc sagt^* ndoil^* doonh^* goons，
要　啥　讲　可惜　段　前

可惜以前讲什么，

Aul maz jis^* sagt^* ndoil^* doonh^* ndux.
要　啥　叙　可惜　段　先前

可惜从前说的啥。

Guanc siq huaq miz neeuh^* yej ndil，
管　是　话　不　如　也　好

尽管讲话不如你，

Guanc siq huaq miz lumc yej ndil，
管　是　话　不　像　也　好

尽管说话不像你，

Jaiz ziz^* xos zungl^* lauc dul genl，
喜欢　就　斟　杯酒　我们　吃

喜欢就斟一杯酒，

Yangx^* haif daoq zungl^* jiuj dul genl.
才　还　倒　杯酒　我们　吃

就倒杯酒我们喝。

Jeenlbuh^* aaux mengz dez dauc xos，
袖子　绸缎　你　拿　来　着

你穿绸缎衣递酒来，

Jeenlbuh^* gaus dul yaaiz^* mal nyamc^*.
袖子　旧　我们　递　来　嚼

我伸破旧衣袖来接。

客：

Mengz miz lenh^* dul benc ndil naih，
你　不　叙　我们　本　好　些

你不说我还好些，

Mengz miz lenh^* dul benc ndil laail.
你　不　叙　我们　本　好　多

你不讲还好得多。

Rauz lenh^* dauc ndilraaiz^* leeuxsaus^*，
咱们　叙　来　害羞　大家

我说会害羞大家，

Rauz lenh^* daaus ndilraaiz^* leeuxlaangc^*.
咱们　叙述　再　害羞　大伙

我讲更害羞大伙。

Ziml^* doonh^* goons youq langl doonh^* ndux，
想　段　前　又　和　段　先前

像以前又想从前，

Ziml^* doonh^* goons raanz rauz yaangz lix，
想　段　前　家　咱们　样　富有

从前咱们家富有，

Siq lungznax^* raanz rauz deel youj.
是　舅舅　家　咱们　他们　有

咱们舅舅家富有。

Youq nauz nix mengz nyiel yifmaf，
又　说　这　你　听　姨妈

又说这些姨妈听，

Youq nauz daaus mengz nyiel bacnax^*.
又　说　再　你　听　姐妹

再来讲给姐妹听。

Dul siq baanc^* deel wangh^* duagsel^*，
我们　是　辈份　那　个　读书

小时我是读书人，

Dul siq baanc^* deel wenz duagsel^*.
我们　是　辈份　那　人　读书

那时是一书生。

Xos raanz qyus ziz^* guq bacnax^*，
在　家　住　就　顾　姐妹

在家就照顾姐妹，

Xeznix dauc siq roih^* gueh mail，
现在　来　是　姑娘　做　线

现在我是纺线女，

Xeznix daaus siq wenz gueh waais.
现在　转　是　人　做　棉花

此时又是纺纱人。

Rauz ziz^* doc daangs baaih daangs bail，
咱们　就　丢　各自　边　各自　去

咱们各方各自去，

Rauz ziz^* doc daangs weangx^* daangs aais^*.
咱们 就 丢 各自 半边 各自 疏远

咱们各自疏远了。

Daangs baaih daangs bail guq nac raanz，
各自　边　各自　去　顾　面　家

各人各去创家业，

Soongl bil nix yinqqiq dul cay，
两　年　这　运气　我们　差

近年我们运气差，

Xeznix daaus yinqqiq dul xal^*.
现在　转　运气　我们　差

现在我运气也差。

Mal dangyjiay duezmul miz mac，
来　当家　猪　不　长

我当家来猪不长，

Mal dangyjiay Duezmax miz ndil，
来　当家　马　不　好

我当家来马不肥，

Dul aul daangh^* laez riangz mengz ndaix.
我们　拿　段　哪　跟　你　得

我哪些能赶上你。

Youq nauz nix mengz nyiel yifmaf，
又　说　这　你　听　姨妈

再说这些姨妈听，

Myaec wangh^* ndil ndaix haux jauc gagt^*，
不要　个　好　得　米　头　稻谷

好人不收米骨头，

Myaec wangh^* qyas ndaix haux dalgail^*.
不要　个　坏　得　米　糠嘴

歹人不收糠嘴米。

Mengz guns^* qyus ndaix lauc jeec^* naais，
你　越　在　得　酒　解累

你累了有酒解困，

Dul guns^* qyus ndaix zeez^* jeecraauc^*.
我们　越　再　得　茶　解渴

我渴只有茶解渴。

主：

Youq nauz nix mengz nyiel yifmaf，
又　说　这　你　听　姨妈

又说这些姨妈听，

Sof liangfxiny mengz nyiel bacnax^*。
说　良心　你　听　姐妹

说良心话姐妹听。

nyiel mengz gaangc youq nyiel mengz jis^*，
听　你　讲　又　听　你　叙

听你说又听你讲，

Nyiel mengz jis^* youq nyiel mengz tif.
听　你　叙　又　听　你　提

听你说又听你提。

Nyile mengz gaangc benj sinx^* begdel^*，
听　你　讲　本　情　得很

听你讲来是真情，

Nyile mengz jis^* benj sinx^* begdel^*，
听　你　讲　本　情　得很

听你说来是实意。

Banz saais^* haaus yaangzdeel aul maz？
成　闲话　那样　要　啥

讲那些话干什么？

Banz saais^* huaq yaangzdil^* aul qyus？
成　闲话　那样　要　什么

说那样话干什么？

Ziml^* soongl baaih youq lang soongl weangx^*，
想　两　边　又　（助）　两　边

想想你我两方面，

Ziml^* soongl weangx^* youq lang soongl baaih.
想　两　边　又　（助）　两　边

再想你我双边情。

Ziml^* soongl baaih miz buxlaez jail，
想　两　边　不　哪个　远

你我不是远亲人，

Ziml^* soongl weangx^* miz waiq laez ens.
想　两　边　不　外　哪　别的

你我都不是外人。

Ziml^* soongl baaih miz wenz laez lac，
想　两　边　不　人　哪　下

你我不是下等人，

Ziml^* soongl baaih roxnac duezwenz.
想　两　边　认识　人

两边都是认识人。

Soongl bil goons youq saaml bil ndux，
两　年　前　又　三　年　先前

两年前和三年前，

Boh langl boh rauz byaaic ndeeul bail，
父　和　父　咱们　走　一　去

你我父亲一起走，

Boh langl yef rauz byaaic ndeeul bail.
爷　和　爷　咱们　走　一　去

你我爷爷走一起。

Siq ndael doc^* mengz bail ronl ndaaux^*？
是　谁　丢　你　丢　路　长

是谁丢你去远处？

Siq ndael weengs^* mengz bail ronl jail？
是　谁　丢　你　走　路　远

是谁嫁你到远方？

Wenzlaail xiny rauz naaih miz oc^*，
别人　兴　咱们　那样　无　法

古老兴我们无法，

Wenzlaail doc rauz naaih miz ndaix.
别人　留　咱们　那样　不　得

古人传只有遵守。

Manq gaiz^* gaangc youq manq gaiz^* jis^*，
慢　想　讲　又　慢　想　叙

我慢想来我慢讲，

Manq gaiz^* jis^* youq manq gaiz^* gaangc.
慢　想　叙　又　慢　想　讲

我慢想来我慢说。

Gongs^* bacnax^* rauz nangh yingh^* zenq，
们　姐妹　咱们　坐　个把　阵

咱们姐妹坐一会，

Gongs^* bacnax^* rauz qyaul^* yingh^* yis^*.
们　姐妹　咱们　蹲　个把　时

咱们姐妹坐一时。

Ngonz miz saic^* nauz mingh dul ndil，
天　不　是　说　命　我们　好

今天不说我命好，

Daangs wenz lix daangs ras gaais ndil，
各自　人　有　各自　阵　的　好

各人各自有好事，

Daangs wenz daangs ras lix gaais hamz.
各自　人　各自　阵　有　的　苦

各人各有苦恼事。

Laail miz rox nauz saaul^* banzbaagt^*，
别人　不　知　说　女友　发疯

别人不知说我疯，

Ziml^* aangsyaangz ziz^* nauz yingh^* zuangx^*.
想　喜欢　就　唱　把　首

我是高兴唱一首。

Laail miz rox naaih saaul^* faffungy，
别人　不　知　以为　女友　发疯

别人说我是发疯，

Ndanlxel rungs^* ziz^* nauz yingh^* zuangx^*.
心　松　就　唱　个把　首

心情愉快唱一首。

Rauz yangx^* jis^* yingh^* yingl^* haaus ruangh^*，
我们　才　叙　个把　句　话　惦念

我们唱句怀念幼时歌，

Rauz yangx^* jis^* yingh^* zuangx^* haaus maiz.
我们　才　叙　个把　首　话　热闹

我们唱首把来热闹。

Yams^* weanl gaij jiaoycouf rauz banz，
唱　歌　解　焦愁　咱们　成

唱歌能解我们忧愁，

Yams^* weanl jeec^* hoz xanz^* rauz saans^*.
唱　歌　解　喉　窄　咱们　散

唱歌能解我们闷气。

Yams^* weanl saans^* hoz xanz^* rauz doc，
唱　歌　散　喉　窄　咱们　丢

唱歌能解我心胸窄，

Yams^* weanl^* jeec^* hoz xanz^* rauz saans^*.
唱　歌　解　喉　窄　咱们　散

唱歌解气我们欢心。

Gongs^* bacnax^* ndanlxel ziz^* aangs，
们　姐妹　心　就　高兴

姐妹心里就高兴，

Gongs^* yifmaf ndanlxel ziz^* rauc.
们　姨妈　心　就　暖

我么办心里暖烘烘。

Ndanlmbenl gvaangs disl^* ndanl xuangzsas^*，
天体　宽　地　下　开阔

天体宽地下开阔，

Ndanlmbenl gvaangs laslaz^* lasleanx^*.
天体宽　宽　宽　阔阔状

天体宽阔无边涯。

Bungz bacnax^* ndanlxel rauz gvaangs，
遇　姐妹　心　咱们　宽

遇姐妹我心里宽，

Bungz yifmaf ndanlxel rauz rauc.
遇　姨妈　心　咱们　暖

遇姨妈我心里暖。

Dul youq jis^* youq gaangc mengz nyiel，
我们　又　叙　又　讲　你　听

我又讲来给你听，

Dul youq jis^* youq nauz mengz rox.
我们　又　叙　又　说　你　知

我又告诉你知道。

Soongl bil goons goslangl^* buxlaaux，
两　年　前　全靠　老人

两年前全靠老人，

Goongl bilndux goslangl^* bohmeeh.
两　年前　全靠　父母

两年前全靠父母。

Goongl bil goons bohmeeh dauc nail^*，
两　年　前　父母　来　招呼

前两年父母来叫，

Goongl bil goons buxlaaux dauc raiz^*.
两　年　前　老人　来　喊

两年前老人来喊。

Rauz os rog ziz^* maic gaanglliangc，
咱们　出　外面　就　要　撑伞

我们外出要撑伞，

Rauz os rog sabhaaiz^* xag ribt^*.
咱们　去　外面　拖鞋　垫　走到

我们出门穿鞋走。

Ronl jaiznyibt^* buxlaaux bail daangc，
路　艰苦　老人　去　挡

艰苦路程老人挡，

Miz sinssius^* dangz ndaangl siq zings^*.
不　心焦　到　身体　是　真

我们自己不心焦。

Daail banz ndos duezdiangz miz gvanc.
死　成　骨头　蜜蜂　一　不管

死变蜂骨泥也不管。

Miz laaul naamh laic weanc yej ndil，
不　怕　泥土　要　翻　也　好

天翻地覆也不怕，

Daanh laic byaaic jic bil mal goons，
只要　要　走　几　年　来v先

只要能再玩几年，

Daanh laic busngs^* jic bil mal zi.
只要　要　游玩　几　年　来　（助）

只要能再耍几春。

Miz laaul naamh laicweanc yej nyongz^*，
不　怕　泥土　要翻　也　亲热

天翻地覆也高兴，

Daanh ndaix byaaic jic ngonz mal goons.
只要　得　走　几　天　来　先

只要能再走几天。

Legngonz^* buangs^* dangz labt miz nauz，
每天　游玩　到　天黑　不　说

每天玩到黑不说，

Legngonz^* beangs^* dangz xauz miz gvanc.
每天　游玩　只到　晚饭　不　管

玩到晚饭时不管。

Dul xos mbaanx goslangl^* yifmaf，
我们　在　寨子　全靠　姨妈

我在寨里全靠姨妈，

Dul xos ruangs goslangl^* bacnax^*.
我们　在　山冲　全靠　姐妹

在家里全靠姐妹。

Dul os rog dul lumc rogziul^*.
我们　出　外面我们　像　画眉

我们在外像画眉，

Dangz xeznix jigt riul^* jigt haaus.
到　现在　懒　笑　懒　话

到现在懒说懒笑。

Dul os rog dul lumc rogrianz^*，
我们　出外面我们　像　百灵鸟