相会歌- 贵州数字出版云村寨平台

Saaul dangs bix bail xunz， sa：u²⁴ taŋ³⁵ pi³¹ pai²⁴ ɕun¹¹ 情妹　转告　哥　去　玩	阿妹说给要相会，
mengz dangs gul bail nangh， muŋ¹¹ taŋ³⁵ ku²⁴ pai²⁴ naŋ³³ 你　转告　我　去　坐	说给阿哥去相会，
Dangs bix bail ndianglxiangl， taŋ³⁵ pi³¹ pai²⁴ ʔdiən²⁴ɕiəŋ²⁴ 转告　哥　去　正月	相会定在正月间，
Ndianglxiangl waanz ndianlxiangl， ʔdiən²⁴ɕiəŋ²⁴ wa：n¹¹ ʔdiən²⁴ɕiəŋ²⁴ 正月　还　正月	那是正月的时候，
Ndianglxiangl gul sues fangx， ʔdiən²⁴ɕiəŋ²⁴ ku²⁴ suə³⁵ faŋ³¹ 正月　我　包　粽粑	正月阿哥忙包粽，
Ndianglxiangl bix nangc ringz， ʔdiən²⁴ɕiəŋ²⁴ pi³¹ naŋ⁵³ ziŋ¹¹ 正月　哥　蒸　午饭	阿哥一人忙家务，
Dingh gueh hauxxiz neeul， tiŋ³³ kuə³³ hau³¹ɕi¹¹ neu²⁴ 着重　做　糍粑　粘	特做粘糍粑，
Neenl baaiz faangz bausyah， nen²⁴ pa：i¹¹ fa：ŋ¹¹ pau³⁵ja³³ 礼　祭　鬼　祖宗	家里祖宗是要祭，
Aanl baaiz faangz bausyah， ʔa：n²⁴ pa：i¹¹ fa：ŋ¹¹ pau³⁵ja³³ 特地　祭　鬼　祖宗	敬贡祖宗不能忘，
Miznauz saaul gah rox， mi¹¹nau¹¹ sa：u²⁴ ka³³ zo³¹ 不说　情妹　自　知	这事你是知道，
Mizxuex nuangx gah ranl， mi¹¹ɕuə³¹ nuəŋ³¹ ka³³ zan²⁴ 不说　妹　自　见	阿妹晓得这件事，
Mizbanz bail lo ruangh， mi¹¹pan¹¹ pai²⁴ lo⁰ zuəŋ³³ 不成　去　（语）妹	阿妹呀这次不能相会，
Bail mizbanz lo ruangh. pai²⁴ mi¹¹pan¹¹ lo⁰ zuəŋ³³ 去　不成　（语）　妹	这个月我们相会不了。
Jaiz xix xac ndianl mos， tɕai¹¹ ɕi³¹ ɕa⁵³ ʔdiən²⁴ mo³⁵ 想　就　等　月　新	阿妹有心等下月，
Xoh xix xac ndiangllangl， ɕo³³ ɕi³¹ ɕa⁵³ ʔdiən²⁴laŋ²⁴ 日后　就　等　下月	下月我们再相会，
Lungc rox saml mengz soh， luŋ⁵³ zo³¹ sam²⁴ mɯŋ¹¹ so³³ 才　知　心　你　直	阿哥才知阿妹的心，
Lungc rox dungx mengz soh. luŋ⁵³ zo³¹ tuŋ³¹ mɯŋ¹¹ so³³ 才　知　肚　你　直	就知你诚实的爱。
Saaul dangs bix bail xunz， sa：u²⁴ taŋ³⁵ pi³¹ pai²⁴ ɕun¹¹ 情妹　转告　哥　去　玩	阿妹说要相会，
Mengz dangs gul bail nangh， mɯŋ¹¹ taŋ³⁵ ku²⁴ pai²⁴ naŋ³³ 你　转告　我　去　坐	说给阿哥去相会，
Dangs bix bail ndianlxiangl， taŋ³⁵ pi³¹ pai²⁴ ʔdiən²⁴ɕiəŋ²⁴ 转告　哥　去　正月	相会定在正月间，
Ndianglxiangl waanz ndianlxiangl， ʔdiən²⁴ɕiəŋ²⁴ wa：n¹¹ ʔdiən²⁴ɕiəŋ²⁴ 正月　还　正月	那是正月的时候，
Ndianglxiangl bix rimz byaauz xos rih， ʔdiən²⁴ɕiəŋ²⁴ pi³¹ zim¹¹ pja：u¹¹ ɕo³⁵ zi³³ 正月　哥　准备　饭豆　放　地	正月阿哥忙备料，
Ndianlngih bix rimz bih xos sianl， ʔdiən²⁴ŋi³³ pi³¹ zim¹¹ pi³³ ɕo³⁵ siən²⁴ 二月　哥　准备　米豆　放　园子	阿哥二月忙下种，
Ndianldeel bix mizwaangs， ʔdiən²⁴te²⁴ pi³¹ mi¹¹wa：ŋ³⁵ 那月　哥　没空	阿哥这个月没空，
Mbox mizwaangs bail yux ndianldeel， ʔbɔ³¹ mi¹¹wa：ŋ³⁵ pai²⁴ ju³¹ ʔdiən²⁴te²⁴ 没　空闲　去　玩耍　那月	那个月没时间玩，
Xeel baz feax baanx meeh， ɕe²⁴ pa¹¹ fɯə³¹ pa：n³¹ me³³ 留　别人　妻　陪　母亲	唯有阿妹陪阿妈，
Leglunz feax baanx meeh. lɯk³³lun¹¹ fɯə³¹ pa：n³¹ me³³ 幺儿　别人　陪　母亲	阿妹陪着阿妈等。
Jaiz xix xac ndianl mos， tɕai¹¹ ɕi³¹ ɕa⁵³ ʔdiən²⁴ mo³⁵ 想　就　等　月　新	阿妹有心等下月，
Xoh xix xac ndiangllangl， ɕo³³ ɕi³¹ ɕa⁵³ ʔdiən²⁴laŋ²⁴ 日后　就　等　下月	我们下月再相会，
Lungc rox saml mengz soh， luŋ⁵³ zo³¹ sam²⁴ mɯŋ¹¹ so³³ 才　知　心　你　直	阿哥才知妹的爱，
Lungc rox dungx mengz soh. luŋ⁵³ zo³¹ tuŋ³¹ mɯŋ¹¹ so³³ 才　知　肚　你　直	才知你诚实的心。
Saaul dangs bix bail xunz， sa：u²⁴ taŋ³⁵ pi³¹ pai²⁴ ɕun¹¹ 情妹　转告　哥　去　玩	阿妹说要相会，
Mengz dangs gul bail nangh， mɯŋ¹¹ taŋ³⁵ ku²⁴ pai²⁴ naŋ³³ 你　转告　我　去　坐	说给阿哥去相会，
Dangs bix bail ndianlsaaml， taŋ³⁵ pi³¹ pai²⁴ ʔdiən²⁴sa：m²⁴ 转告　哥　去　三月	相会定在三月，
Ndianlsaaml waanz ndianlsaaml， ʔdiən²⁴sa：m²⁴ wa：n¹¹ ʔdiən²⁴sa：m²⁴ 三月　还　三月	那是三月的时候，
Logt dams bix banzaanl， lɔk³⁵ tam³⁵ pi³¹ pan¹¹ʔa：n²⁴ 水车　矮　哥　成打算	阿哥打算修水车，
Logt saangl gul banzdos， lɔk³⁵ sa：ŋ²⁴ ku²⁴ pan¹¹to³⁵ 水车　高　我　成安装	大小水车我自忙，
Dos aul ramx bail damz， to³⁵ ʔau²⁴ zam³¹ pai²⁴ tam¹¹ 安装　要　水　去　塘	装好水车转水来，
Dos aul ramx mal naz， to³⁵ ʔau²⁴ zam³¹ ma²⁴ na¹¹ 安装　要　水　来　田	水车转水放田里，
Daaul aul ramx aans dongh. ta：u²⁴ ʔau²⁴ zam³¹ ʔa：n³⁵ tɔŋ³³ 抽　要　水　淹　田坝	满坝需要水灌溉。
Longhdeel dul ral xeeux， lɔŋ³³te²⁴ tu²⁴ za²⁴ ɕeu³¹ 那时　我们　找　犁绳	那时候我忙备耕，
Longhdeel bix ral gaul， lɔŋ³³te²⁴ pi³¹ za²⁴ kau²⁴ 那时　哥　找　藤	阿哥正备耕忙，
Hauxxauz dogt lac gais， hau³¹ɕau¹¹ tɔk³⁵ la⁵³ kai³⁵ 晚饭　落　叫前　鸡	忙到鸡叫才吃饭，
Nyasrais bix hoongl hanl， pi³¹ hoŋ²⁴ han²⁴ 农忙　哥　活路　紧	春耕季节阿哥忙，
Mizbanz bail lo ruangh， mi¹¹pan¹¹ pai²⁴ lo⁰ zuəŋ³³ 不成　去　（语）　妹	阿妹呀这次不能相会，
Bail miz banz lo ruangh. pai²⁴ mi¹¹ pan¹¹ lo⁰ zuəŋ³³ 去　不　成　（语）　妹	我们这个月相会不了。
Jaiz xix xac ndianl mos， tɕai¹¹ ɕi³¹ ɕa⁵³ ʔdiən²⁴ mo³⁵ 想　就　等　月　新	阿妹有心等下月，
Xoh xix xac ndiangl langl， ɕo³³ ɕi³¹ ɕa⁵³ ʔdiəŋ²⁴ laŋ²⁴ 日后　就　等　下　月	我们下月再相会，
Lungcrox saml mengz soh， luŋ⁵³zo³¹ sam²⁴ mɯŋ¹¹ so³³ 方知　心　你　直	阿哥才知妹的爱，
Lungcrox dungx mengz soh. luŋ⁵³zo³¹ tuŋ³¹ mɯŋ¹¹ so³³ 才知　肚　你　直	才知你诚实的心。
Saaul dangs bix bail xunz， sa：u²⁴ taŋ³⁵ pi³¹ pai²⁴ ɕun¹¹ 情妹　转告　哥　去　玩	阿妹说要相会，
Mengz dangs gul bail nangh， mɯŋ¹¹ taŋ³⁵ ku²⁴ pai²⁴ naŋ³³ 你　转告　我　去　坐	说给阿哥去相会，
Riel dangs bix bail nangh. ziə²⁴ taŋ³⁵ pi³¹ pai²⁴ naŋ³³ 你　转告　哥　去　坐	说是我们要相会。
Dangs bix bail ndianlsis， taŋ³⁵ pi³¹ pai²⁴ ʔdiən²⁴si³⁵ 转告　哥　去　四月	相会定在四月间，
Ndianglsis waanz ndianglsis， ʔdiən²⁴si³⁵ wa：n¹¹ ʔdiən²⁴si³⁵ 四月　还　四月	那是四月的时候，
Ndianlsis bix degt benh xos damz， ʔdiən²⁴si³⁵ pi³¹ tɯk³⁵ pɯn³³ ɕo³⁵ tam¹¹ 四月　哥　打　秧青　放　塘	四月阿哥打秧青，
Ndianlsis bix degt benh xos naz， ʔdiən²⁴si³⁵ pi³¹ tɯk³⁵ pɯn³³ ɕo³⁵ na¹¹ 四月　哥　打　秧青　放　田	忙着打秧青放田，
Jac lixngaz ndael damh， tɕa⁵³ li³¹ŋa¹¹ ʔdaɯ²⁴ tam³³ 谷种　有芽　里　箩筐	箩里种子正发芽，
Hadthamh bix banzhogt waaizseengl， hat³⁵ham³³ pi³¹ pan¹¹hɔk³⁵ wa：i¹¹seŋ²⁴ 早晚　哥　成驯　牛犊	阿哥啥时都在忙，
Jeenl lix weic xahbeh， tɕeŋ²⁴ li³¹ wəi⁵³ ɕa³³pɯ³³ 臂　有　挂　牛索	手里时时牵牛索，
Fengz lix reex xahbeh， fɯŋ¹¹ li³¹ ze³¹ ɕa³³pɯ³³ 手　有　牵　牛索	驯牛索离不开手，
Neh miznauz xix saaul gah rox， nɯ³³ mi¹¹nau¹¹ ɕi³¹ sa：u²⁴ ka³³ zo³¹ 想　不说　就　情妹　自　知	心想阿妹应知道，
Miz xuex yux gah ranl， mi¹¹ ɕuə³¹ ju³¹ ka³³ zan²⁴ 不　讲　情妹　自　见	不说阿妹更清楚，
Mizbanz bail lo ruangh， mi¹¹pan¹¹ pai²⁴ lo⁰ zuəŋ³³ 不成　去　（语）　妹	阿妹呀这次不能相会，
Bail miz banz lo ruangh. pai²⁴ mi¹¹ pan¹¹ lo⁰ zuəŋ³³ 去　不　成　（语）妹	我们这个月相会不了。
Jaiz xix xac ndianl mos， tɕai¹¹ ɕi³¹ ɕa⁵³ ʔdiən²⁴ mo³⁵ 想　就　等　月　新	阿妹有心等下月，
Xoh xix xac ndiangllangl， ɕo³³ ɕi³¹ ɕa⁵³ ʔdiəŋ²⁴laŋ²⁴ 日后　就　等　下月	我们下月再相会，
Lungcrox saml mengz soh， luŋ⁵³zo³¹ sam²⁴ mɯŋ¹¹ so³³ 方知　心　你　直	阿哥才知妹的爱，
Lungcrox dungx mengz soh. luŋ⁵³zo³¹ tuŋ³¹ mɯŋ¹¹ so³³ 才知　肚　你　直	才知你诚实的心。
Saaul dangs bix bail xunz， sa：u²⁴ taŋ³⁵ pi³¹ pai²⁴ ɕun¹¹ 情妹　转告　哥　去　玩	阿妹说要相会，
Mengz dangs gul bail nangh， mɯŋ¹¹ taŋ³⁵ ku²⁴ pai²⁴ naŋ³³ 你　转告　我　去　坐	说给阿哥去相会，
Riel dangs bix bail nangh. ziə²⁴ taŋ³⁵ pi³¹ pai²⁴ naŋ³³ 你　转告　哥　去　坐	说是我们要相会。
Dangs bix bail ndianlhac， taŋ³⁵ pi³¹ pai²⁴ ʔdiən²⁴ha⁵³ 转告　哥　去　五月	相会定在五月，
Ndianlhac waanz ndianlhac， ʔdiən²⁴ha⁵³ wa：n¹¹ ʔdiən²⁴ha⁵³ 五月　还　五月	相会定在五月间，
Dongh genz feax yeeul jac， tɔŋ³³ kɯn¹¹ fɯə³¹ jeu²⁴ tɕa⁵³ 坝　上　他　青　秧	别人秧苗已返青，
Dongh lac yieh yeeul ndaail， tɔŋ³³ la⁵³ jiə³³ jeu²⁴ ʔda：i²⁴ 坝　下　也　绿　薅秧	人家秧苗已在薅，
Naz bix gvaail fih rais， na¹¹ pi³¹ kwa：i²⁴ fi³³ zai³⁵ 田　哥　聪明　未　犁	唯有阿哥田未犁，
Byomhgaih lix dazduz， pjɔm³³kai³³ li³¹ ta¹¹tu¹¹ 浮漂　有　牵连	叹息浮萍连成片，
Byagtfuz lix dazdaangh， pjak³⁵fu¹¹ li³¹ ta¹¹ta：ŋ³³ 浮萍　有　牵藤	浮萍连成网，
Lix dazdaangh bail jail， li³ ta¹¹ta：ŋ³³ pai²⁴ tɕai²⁴ 有　牵藤　去　远	越长越更长，
Naz xailjauc fih mah， na¹¹ ɕai²⁴tɕau⁵³ fi³³ ma³³ 田　犁头道　未　耙	忙得田未耙头道，
Wasbeah bix baanc bongz， wa³⁵pɯə³³ pi³¹ pa：n⁵³ pɔŋ¹¹ 衣服　哥　粘　泥浆	泥浆溅满身，
Ngonzngonz hoongl yieh rianh， ŋɔn¹¹ŋɔn¹¹ hoŋ²⁴ jiə³³ ziən³³ 天天　农活　也　繁忙	天天都是忙农活，
Bix guehbianh miz banz， pi³¹ kuə³³piən³³ mi¹¹ pan¹¹ 哥　做快　不　成	阿哥一人忙不了，
Jac ndaelhanz yiehjees， tɕa⁵³ ʔdaɯ²⁴han¹¹ jiə³³tɕe³⁵ 秧　田里　也老	田里嫩秧变老秧，
Boh miz meeh laez ndaml， po³³ mi¹¹ me³³ laɯ¹¹ ʔdam²⁴ 父　没　母　哪　栽	没有父母帮栽种，
Miz nauz saaul gah rox， mi¹¹ nau¹¹ sa：u²⁴ ka³³ zo³¹ 不　说　情妹　自　知	不说阿妹应知道，
Miz xuex yux gah ranl， mi¹¹ ɕuə³¹ ju³¹ ka³³ zan²⁴ 不　讲　情妹　自　见	不说阿妹也清楚，
Xaaucsaml rauz buxdoh， ɕa：u⁵³sam²⁴ zau¹¹ pu³¹to³³ 忧心　我　一人	忧心忡忡只有我，
Xaaucsaml bix buxdoh. ɕa：u⁵³sam²⁴ pi³¹ pu³¹to³³ 忧心　哥　一人	忧心的是阿哥。
Beehnauz jees xix jees ndaeljac， pe³³nau¹¹ tɕe³⁵ ɕi³¹ tɕe³⁵ ʔdaɯ²⁴tɕa⁵³ 虽说　老　就　老　秧里	田里秧苗虽然大，
Docndaix nac dungxranl， to⁵³ʔdai³¹ na⁵³ tuŋ³¹zan²⁴ 只要　脸　相见	怕的是见不了面，
Naz miz ndaml xix ies， na¹¹ mi¹¹ ʔdam²⁴ ɕi³¹ ʔiə³⁵ 田　不　栽　也　算	误了季节都不怕，
Wangl miz deemc xix ies， waŋ²⁴ mi¹¹ tem⁵³ ɕi³¹ ʔiə³⁵ 红稗　不　插　也　算	不怕误一天庄稼，
Saaul dangs bix bail xunz， sa：u²⁴ taŋ³⁵ pi³¹ pai²⁴ ɕun¹¹ 情妹　转告　哥　去　玩	阿妹说要相会，
Riel dangs lunz bail nangh， ziə²⁴ taŋ³⁵ lun¹¹ pai²⁴ naŋ³³ 你　转告　幺　去　坐	说给阿哥去相会，
Mengz dangs bix bail nangh， mɯŋ¹¹ taŋ³⁵ pi³¹ pai²⁴ naŋ³³ 你　转告　哥　去　坐	说是我们要相会，
Dangs bix bail ndianlrogt， taŋ³⁵ pi³¹ pan¹¹ ʔdiən²⁴zɔk³⁵ 转告　哥　去　六月	相会定在六月，
ndianlrogt waanz ndianlrogt， ʔdiən²⁴zɔk³⁵ wa：n¹¹ ʔdiən²⁴zɔk³⁵ 六月　还　六月	那是六月的时候，
Waais rihrog banz longz， wa：i³⁵ zi³³zɔk³³ pan¹¹ lɔŋ¹¹ 棉花　熟地　成　薅	那时棉花薅二道，
Ngonzlaez bix xix waangs， ŋɔn¹¹laɯ¹¹ pi³¹ ɕi³¹ wa：ŋ³⁵ 哪天　哥　就　空闲	阿哥哪天有空闲，
Mbox miz waangs bail xunz， ʔbɔ³¹ mi¹¹ wa：ŋ³⁵ pai²⁴ ɕun¹¹ 未　不　空　去　玩	没有时间去相会，
Xeel saaullunz baanx meeh， ɕe²⁴ sa：u²⁴lun¹¹ pa：n³¹ me³³ 会留　小情妹　陪　母亲	唯有阿妹陪着阿妈，
Xeel saaulyux baanx meeh. ɕe²⁴ sa：u²⁴ju³¹ pa：n³¹ me³³ 会留　情妹　陪　母	阿妹陪着阿妈等。
Ramx sosdah banz naiz， zam³¹ so³⁵ta³³ pan¹¹ nai¹¹ 水　涉河处　成　淤泥	久不蹚河河积泥，
Ramx sosnaiz banz raais， zam³¹ so³⁵nai¹¹ pan¹¹ za：i³⁵ 水　淤泥　成　滩头	久不涉水泥成滩，
Bix dogtnaais bailxunz， pi³¹ tɔk³⁵na：i³⁵ pai²⁴ɕun¹¹ 哥　泄气　去玩	阿哥久不和阿妹玩，
Mengz yieh mangx bix duanh， mɯŋ¹¹ jiə³³ maŋ³¹ pi³¹ tuən³³ 你　也　以为　哥　断绝	认为阿哥就此分别，
Duanh xix duanh gaais fad， tuən³³ ɕi³¹ tuən³³ ka：i³⁵ fat³³ 断绝　就　断绝　个　带	腰飘带可以不扎，
Duanh xix duanh gaais ganl， tuən³³ ɕi³¹ tuən³³ ka：i³⁵ kan²⁴ 断绝　就　断绝　个　帕子	头帕有时可不包，
Ndanl guehxamz miz duanh， ʔdan²⁴ kuə³³ɕam¹¹ mi¹¹ tuən³³ 个　玩耍　不　断绝	我们经常要相会，
Menz bailyux miz duanh， mɯn¹¹ pai²⁴ju³¹ mi¹¹ tuən³³ 这事　玩耍　不　断	心心相印不忘却，
Bix hax bail hamh sadt， pi³¹ ha³¹ pai²⁴ ham³³ sat³⁵ 哥　想　去　晚　戊日	阿哥戊日去相会，
Hamhsadt deel wenl dauc， ham³³sat³⁵ te²⁴ wɯn²⁴ tau⁵³ 戊晚　那　雨　下	只惜那晚天下雨，
Bix haxbail hamh mauc， pi³¹ ha³¹pai²⁴ ham³³ mau⁵³ 哥　想去　晚　卯日	卯日阿哥想相会，
Hamh mauc deel labtyeeul， ham³³ mau⁵³ te²⁴ lap³⁵jeu²⁴ 晚　卯日　那　漆黑	只惜天黑路难得，
Banzbyeeul nuangx beangzroh， pan¹¹pjeu²⁴ nuəŋ³¹ pɯəŋ¹¹zo³³ 得罪　妹　外方	外乡阿妹失礼了，
Jaiz xix xac ndianl mos， tɕai¹¹ ɕi³¹ ɕa⁵³ ʔdiən²⁴ mo³⁵ 想　就　等　月　新	阿妹有心等下月，
Xoh xix xac ndiangllangl， ɕo³³ ɕi³¹ ɕa⁵³ ʔdiəŋ²⁴laŋ²⁴ 日后　就　等　下月	我们下月再相会，
Lungc rox saml mengz soh， luŋ⁵³ zo³¹ sam²⁴ mɯŋ¹¹ so³³ 方　知　心　你　直	阿哥知道你的爱，
Lungc rox dungx mengz soh. luŋ⁵³ zo³¹ tuŋ³¹ mɯŋ¹¹ so³³ 才　知　肚　你　直	才知你诚实的心。
Saaul dangs bix bail xunz， sa：u²⁴ taŋ³⁵ pi³¹ pai²⁴ ɕun¹¹ 情妹　转告　哥　去　玩	阿妹说要相会，
Mengz dangs gul bail nangh， mɯŋ¹¹ taŋ³⁵ ku²⁴ pai²⁴ naŋ³³ 你　转告　我　去　坐	说给阿哥去相会，
Riel dangs bix bail nangh， ziə²⁴ taŋ³⁵ pi³¹ pai²⁴ naŋ³³ 你　转告　哥　去　坐	说我们俩要相会，
Dangs bix bail ndianlxadt， taŋ³⁵ pi³¹ pai²⁴ ʔdiən²⁴ɕat³⁵ 转告　哥　去　七月	相会定在七月间，
ndianlxadt waanz ndianlxadt， ʔdiən²⁴ɕat³⁵ wa：n¹¹ ʔdiən²⁴ɕat³⁵ 七月　还　七月	那是七月的时候，
Ndianlxadt labmos henc jizjul， ʔdiən²⁴ɕat³⁵ lap³³mo³⁵ hɯn⁵³ tɕi¹¹tɕu²⁴ 七月　雾　上　朦胧	雾是朦胧七月天，
Nul gadt haux nazdongh， nu²⁴ kat³⁵ hau³¹ na¹¹tɔŋ³³ 耗子　啃　稻谷　田坝	七月耗子毁田谷，
Longhneex bix liamz gonz hanzlac， lɔŋ³³ne³¹ pi³¹ liəm¹¹ kɔn¹¹ han¹¹la⁵³ 这段　哥　镰刀　割　下坎	阿哥正忙割杂草，
Xax bailxac hanzgenz， ɕa³¹ pai²⁴ɕwa⁵³ han¹¹kɯn¹¹ 柴刀　去砍　上坎	阿哥正忙着砍杂草，
Miznauz mengz gah rox， mi¹¹nau¹¹ mɯŋ¹¹ ka³³ zo³¹ 不说　你　自　知	心想阿妹应知道，
Mizxuex yux gah ranl， mi¹¹ɕuə³¹ ju³¹ ka³³ zan²⁴ 不讲　情妹　自　见	不说阿妹更清楚，
Miz banz bail lungc ruangh， mi¹¹ pan¹¹ pai²⁴ luŋ⁵³ zuəŋ³³ 不　成　去　才　愁	不能相会阿哥急，
Bail miz banz lungc ruangh. pai²⁴ mi¹¹ pan¹¹ luŋ⁵³ zuəŋ³³ 去　不　成　才　愁	相会不了心更焦。
Ramx sosdah banz naiz， zam³¹ so³⁵ta³³ pan¹¹ nai¹¹ 水　涉河处　成　沙	久不蹚河河积淤，
Ramx sos naiz banz raais， zam³¹ so³⁵ nai¹¹ pan¹¹ za：i³⁵ 水　滩　沙　成　滩头	久不涉水淤泥变成滩，
Bix dogtnaais bailxunz， pi³¹ tɔk³⁵na：i³⁵ pai²⁴ɕun¹¹ 哥　泄气　去玩	阿哥久不和阿妹玩，
Mengz nyasmangx bix duanh， mɯŋ¹¹ pi³¹ tuən³³ 你　以为　哥　断绝	认为阿哥就要分别，
Duanh xix duanh gaais fad nuangx haec， tuən³³ ɕi³¹ tuən³³ ka：i³⁵ fat³³ nuəŋ³¹ haɯ⁵³ 断绝　就　断绝　那　带　妹　给	阿妹的腰带可不扎，
Duanh xix duanh gaais ganl， tuən³³ ɕi³¹ tuən³³ ka：i³⁵ kan²⁴ 断绝　就　断绝　那　帕子	头帕有时可不包，
Ndanl guehxamz miz duanh， ʔdan²⁴ kuə³³ɕam¹¹ mi¹¹ tuən³³ 个　玩耍　不　断绝	我们要经常相会，
Menz bailyux miz duanh. mɯn¹¹ pai²⁴ju³¹ mi¹¹ tuən³³ 这事　玩耍　不　断绝	心心相印不忘却。
Saaul dangs bix bail xunz， sa：u²⁴ taŋ³⁵ pi³¹ pai²⁴ ɕun¹¹ 情妹　转告　哥　去　玩	阿妹说要相会，
Mengz dangs gul bail nangh， mɯŋ¹¹ taŋ³⁵ ku²⁴ pai²⁴ naŋ³³ 你　转告　我　去　坐	说给阿哥去相会，
Riel dangs bix bail nangh. ziə²⁴ taŋ³⁵ pi³¹ pai²⁴ naŋ³³ 你　转告　哥　去　坐	我们要相会。
Dangs bix bail ndianlbeedt， taŋ³⁵ pi³¹ pai²⁴ ʔdiən²⁴pet³⁵ 转告　哥　去　八月	相会定在八月，
ndianlbeedt waanz ndianlbeedt， ʔdiən²⁴pet³⁵ wa：n¹¹ ʔdiən²⁴pet³⁵ 八月　还　八月	那是八月的时候，
Fahreebt bas ngaamz fengz， fa³³zep³⁵ pa³⁵ ŋa：m¹¹ fɯŋ¹¹ 剪谷刀　长　丫　手	手中握剪谷刀，
Miz nauz mengz gah rox， mi¹¹ nau¹¹ mɯŋ¹¹ ka³³ zo³¹ 不　说　你　自　知	心想阿妹应知道，
Miz xuex yux gah ranl， mi¹¹ ɕuə³¹ ju³¹ ka³³ zan²⁴ 不　讲　情妹　自　见	不说阿妹更清楚，
Miz banz bail lungc ruangh， mi¹¹ pan¹¹ pai²⁴ luŋ⁵³ zuəŋ³³ 不　成　去　才　愁	不能相会阿哥忧，
Bail miz banz lungc ruangh， pai²⁴ mi¹¹ pan¹¹ luŋ⁵³ zuəŋ³³ 去　不　成　才　愁	相会不了心忧愁，
Bix xix labt hamh byaaic ndixndul. pi³¹ ɕi³¹ lap³⁵ ham³³ pja：i⁵³ ʔdi³¹ʔdu²⁴ 哥　就　黑　夜　走　经常	晚上走路是常事。
Miz laaul gugt genl mul， mi¹¹ la：u²⁴ kuk³⁵ kɯn²⁴ mu²⁴ 不　怕　老虎　吃　猪	阿哥路上不怕虎，
Miz laaul hos ndoobt rinl， mi¹¹ la：u²⁴ ho³⁵ ʔdop³⁵ zin²⁴ 不　怕　膝盖　碰　石头	不怕膝盖撞石头，
Jiml sinhhoc riangz ruangh. tɕim²⁴ sin³³ho⁵³ ziəŋ¹¹ zuəŋ³³ 我　辛苦　跟　妹	不辞劳苦为阿妹。
Saml xizyah saml laaux， sam²⁴ ɕi¹¹ja³³ sam²⁴ la：u³¹ 心　女子　心　大	女子魅力这么大，
Ngaaux buxsaail byaaic labt， ŋa：u³¹ pu³¹sa：i²⁴ pja：i⁵³ lap³⁵ 拗　男孩　走　黑路	使其男儿摸黑路，
Dab jic moh faangz siangl， tap³³ tɕi⁵³ mo³³ fa：ŋ¹¹siəŋ²⁴ 踩　几　堆坟　恶鬼	路过乱坟冈，
Diabdez riangl gugtlius. tiəp³³tɯ¹¹ ziəŋ²⁴ kuk³⁵liu³⁵ 踩着　尾巴　豹子	踩在豹子尾巴上。
Gugthlius sisdinl haaul， kuk³⁵liu³⁵ si³⁵tin²⁴ ha：u²⁴ 豹子　四脚　白	那豹子四脚白，
Nauz dangz saaul miz xieh， nau¹¹ taŋ¹¹ sa：u²⁴ mi¹¹ ɕiə³³ 说　到　情妹　不　信	阿哥只得告诉你，
Dianl dangz yux miz xieh. tiən²⁴ taŋ¹¹ ju³¹ mi¹¹ ɕiə³³ 念　到　情妹　不　信	说了阿妹全不信。
Gugtlius rox dez wenz， kuk³⁵liu³⁵ zo³¹ tɯ¹¹ wɯn¹¹ 豹子　会　带　人	豹子是会咬人，
Raaixleeh daail lac fengz maixruangh， za：i³¹le³³ ta：i²⁴ la⁵³ fɯŋ¹¹ mai³¹zuəŋ³³ 真怕　死　下　手　姑娘	为阿妹难保阿哥命，
Daail jaangl rungc maixruangh. ta：i²⁴ tɕa：ŋ²⁴ zuŋ⁵³ mai³¹zuəŋ³³ 死　中　怀　姑娘	为阿妹阿哥命难保。
Saaul dangs bix bail xunz， sa：u²⁴ taŋ³⁵ pi³¹ pai²⁴ ɕun¹¹ 情妹　转告　哥　去　玩	阿妹说要相会，
Mengz dangs gul bail nangh， mɯŋ¹¹ taŋ³⁵ ku²⁴ pai²⁴ naŋ³³ 你　转告　我　去　坐	说给阿哥去相会，
Riel dangs bix bail nangh. ziə²⁴ taŋ³⁵ pi³¹ pai²⁴ naŋ³³ 你　转告　哥　去　坐	我们要相会。
Dangs bix bail ndianlguc， taŋ³⁵ pi³¹ pai²⁴ ʔdiən²⁴ku⁵³ 转告　哥　去　九月	相会定在九月，
Ndianlguc waanz ndianlguc， ʔdiən²⁴ku⁵³ wa：n¹¹ ʔdiən²⁴ku⁵³ 九月　还　九月	那是九月的时候，
Ndianlguc bix lix mbih dugtnaml， ʔdiən²⁴ku⁵³ pi³¹ li³¹ ʔbi³³ tuk³⁵nam²⁴ 九月　哥　有　削　苦竹篾	阿哥忙着削篾条，
Jodt hauxdaanl^[1] naz dongh， tɕɔt³⁵ hau³¹ta：n²⁴ na¹¹ tɔŋ³³ 捆　谷剪　田　坝	捆着田里的糯谷，
Longhneex miznauz saaul gah rox， lɔŋ³³ne³¹ mi¹¹nau¹¹ sa：u²⁴ ka³³ zo³¹ 这段　不说　情妹　自　知	近来阿妹应知，
Mizxuex yux gah ranl， mi¹¹ɕuə³¹ ju³¹ ka³³ zan²⁴ 不讲　情妹　自　见	不说阿妹更清楚，
Mizbanz bail lungc ruangh， mi¹¹pan¹¹ pai²⁴ luŋ⁵³ zuəŋ³³ 不成　去　才　愁	不能相会阿哥忧，
Bail mizbanz lungc ruangh. pai²⁴ mi¹¹pan¹¹ luŋ⁵³ zuəŋ³³ 去　不成　才　愁	相会不了心忧愁。
Bix xix labthamh byaaic ndixndiangc， pi³¹ ɕi³¹ lap³⁵ham³³ pja：i⁵³ ʔdi³¹ʔdiəŋ⁵³ 哥　就　黑夜　走　不断	阿哥晚晚都出门，
Byaaic lacsiec dinlxiangz， pja：i⁵³ la⁵³siə⁵³ tin²⁴ɕiaŋ¹¹ 走　檐下　墙脚	从檐下墙脚走过，
Bix xix mizdeg bux byaaic rumh， pi³¹ ɕi³¹ mi¹¹tɯk³³ pu³¹ pja：i⁵³ zum³³ 哥　就　不是　个　走　交税	阿哥不是收税人，
Bix yieh mizdeg bux byaaic liangz， pi³¹ jiə³³ mi¹¹tɯk³³ pu³¹ pja：i⁵³ liəŋ¹¹ 哥　也　不是　个　走　催粮	阿哥不是催粮人，
Ndiabt dangz xonz gaangc liangl saaul dangs， ʔdiəp³⁵ taŋ¹¹ ɕɔn¹¹ ka：ŋ⁵³ liəŋ²⁴ sa：u²⁴ taŋ³⁵ 想　起　句　讲　另外　情妹　转告	想起阿妹话中话，
Dungx nangh jings dungx nauz， tuŋ³¹ naŋ³³ tɕiŋ³⁵ tuŋ³¹ nau¹¹ 一起　坐　和　一起　说	我们相会一起讲，
Daaus dungx ranl jic hamh， ta：u³⁵ tuŋ³¹ zan²⁴ tɕi⁵³ ham³³ 转　相　见　几　晚	这几晚我们都相会，
Rauz dungx xuex jic hamh. zau¹¹ tuŋ³¹ ɕuə³¹ tɕi⁵³ ham³³ 我们　一起　说　几　晚	我们都一起倾诉。
Saaul dangs bix bail xunz， sa：u²⁴ taŋ³⁵ pi³¹ pai²⁴ ɕun¹¹ 情妹　转告　哥　去　玩	阿妹说要相会，
Mengz dangs gul bail nangh， mɯŋ¹¹ taŋ³⁵ ku²⁴ pai²⁴ naŋ³³ 你　转告　我　去　坐	说给阿哥去相会，
Riel dangs bix bail nangh. ziə²⁴ taŋ³⁵ pi³¹ pai²⁴ naŋ³³ 你　转告　哥　去　坐	我们要相会。
Dangs bix bail ndianlxib， taŋ³⁵ pi³¹ pai²⁴ ʔdiən²⁴ɕip³³ 转告　哥　去　十月	相会定在十月间，
Ndianlxib waanz ndianlxib， ʔdiən²⁴ɕip³³ wa：n¹¹ ʔdiən²⁴ɕip³³ 十月　还　十月	那是十月的时候，
Ndianlxib bix lix gvaih nganzliangz， ʔdiən²⁴ɕip³³ pi³¹ li³¹ kwai³³ ŋan¹¹liəŋ¹¹ 十月　哥　有　催　税银	阿哥十月催粮款，
Ndianlxib bix lix rib nganzraih， ʔdiən²⁴ɕip³³ pi³¹ li³¹ zip³³ ŋan¹¹zai³³ 十月　哥　有　收　碎银	十月阿哥收税忙，
Miznauz mengz gah rox， mi¹¹nau¹¹ mɯŋ¹¹ ka³³ zo³¹ 不说　你　自　知	心想阿妹应知道，
Mizxuex yux gah ranl， mi¹¹ɕuə³¹ ju³¹ ka³³ zan²⁴ 不讲　情妹　自　见	不说阿妹更清楚，
Mizbanz bail lungc ruangh， mi¹¹pan¹¹ pai²⁴ luŋ⁵³ zuəŋ³³ 不成　去　才　愁	不能相会阿哥忧，
Bail mizbanz lungc ruangh. pai²⁴ mi¹¹pan¹¹ luŋ⁵³ zuəŋ³³ 去　不成　才　愁	相会不了心忧愁。
Bix hax bail hamh sadt， pi³¹ ha³¹ pai²⁴ ham³³ sat³⁵ 哥　想　去　晚　戊日	阿哥想戊日晚去，
Baaihgenz yieh qyabtbyac， pa：i³³kɯn¹¹ jiə³³ ʔjap³⁵pja⁵³ 上方　也　雷电闪	那晚天边雷电闪，
Bix hax bail hamh sax， pi³¹ ha³¹ pai²⁴ ham³³ sa³¹ 哥　想　去　晚　午日	阿哥午日那晚去，
Baaihlac yieh labtfeamx， pa：i³³la⁵³ jiə³³ lap³⁵fɯəm³¹ 下方　也　昏暗	雷声阵阵天昏暗，
Nuangx maz xeel bix daic bazlinz， nuəŋ³¹ ma¹¹ ɕe²⁴ pi³¹ tai⁵³ pa¹¹lin¹¹ 妹　啥　丢　哥　哭　忧伤	阿妹让阿哥忧伤，
Xezneex dagt yieh riangh ndael naz， ɕɯ¹¹ne³¹ tak³⁵ jiə³³ ziəŋ³³ ʔdaɯ²⁴ na¹¹ 这时　蚂蚱　也　鸣　里　田	这时蟋蟀声声鸣，
Duez mal raus ndael mbaanx， tuə¹¹ ma²⁴ zau³⁵ ʔdaɯ²⁴ ʔba：n³¹ 只　狗　叫　里　寨	寨上狗儿声声叫，
Yux wois baanx meeh ninz， ju³¹ woi³⁵ pa：n³¹ me³³ nin¹¹ 情妹　鄙人　陪　母　睡	遥看阿妹陪阿妈，
Lunz bix baanx meehjees， lun¹¹ pi³¹ pa：n³¹ me³³tɕe³⁵ 幺妹　哥　陪　老母	我的阿妹陪阿妈，
Mengz yieh xeel hamh ndeeul miz ndaix， mɯŋ¹¹ jiə³³ ɕe²⁴ ham³³ ʔdeu²⁴ mi¹¹ ʔdai³¹ 你　也　丢　晚　一　不　得	你晚晚不离阿妈，
Nyiec bix bail jail doc lix dauc， pi³¹ pai²⁴ tɕai²⁴ to⁵³ li³¹ tau⁵³ 况且　哥　走　远　都　有　来	阿哥可从远处来，
Haausduz saaul qyusjaec mizos， ha：u³⁵tu¹¹ sa：u²⁴ ju³⁵tɕaɯ⁵³ mi¹¹ʔo³⁵ 话说　情妹　在近　不出	近处阿妹不会面，
Legdoh feax mazbeengz， lɯk³³to³³ fɯə³¹ ma¹¹peŋ¹¹ 独儿　人家　啥贵	你怎么这样高贵，
Reengz dez luanl mal xuanh. zeŋ¹¹ tɯ¹¹ luən²⁴ ma²⁴ ɕuən³³ 力气　带　我　来　游	我不惜一切为相会。
Saaul dangs bix bail xunz， sa：u²⁴ taŋ³⁵ pi³¹ pai²⁴ ɕun¹¹ 情妹　转告　哥　去　玩	阿妹说要相会，
Mengz dangs gul bail nangh， mɯŋ¹¹ taŋ³⁵ ku²⁴ pai²⁴ naŋ³³ 你　转告　我　去　坐	说给阿哥去相会，
Riel dangs bix bail nangh. ziə²⁴ taŋ³⁵ pi³¹ pai²⁴ naŋ³³ 你　转告　哥　去　坐	我们要相会。
Dangs bix bail ndianlidt， taŋ³⁵ pi³¹ pai²⁴ ʔdiən²⁴ʔit³⁵ 转告　哥　去　冬月	相会定在冬月间，
Ndianlidt waanz ndianlidt， ʔdiən²⁴ʔit³⁵ wa：n¹¹ ʔdiən²⁴ʔit³⁵ 冬月　还　冬月	那是冬月的时候，
Bix xix xaxdinc dos daaml raiz， pi³¹ ɕi³¹ ɕa³¹tin⁵³ to³⁵ ta：m²⁴ zai¹¹ 哥　是　柴刀　接　把　长	阿哥备好长把刀，
Neh hax bail weadt rih. nɯ³³ ha³¹ pai²⁴ wɯət³⁵ zi³³ 想　打算　去　砍　荒草	打算砍草要开荒。
Miz nauz mengz gah rox， mi¹¹ nau¹¹ mɯŋ¹¹ ka³³ zo³¹ 不　说　你　自　知	心想阿妹应知道，
Mizxuex yux gah ranl， mi¹¹ɕuə³¹ ju³¹ ka³³ zan²⁴ 不讲　情妹　自　见	不说阿妹更清楚，
Mizbanz bail lungc ruangh， mi¹¹pan¹¹ pai²⁴ luŋ⁵³ zuəŋ³³ 不成　去　才　愁	不能相会阿哥忧，
Bail mizbanz lungc ruangh， pai²⁴ mi¹¹pan¹¹ luŋ⁵³ zuəŋ³³ 去　不成　才　愁	相会不了心忧愁，
Jaiz xix xac ndianl mos， tɕai¹¹ ɕi³¹ ɕa⁵³ ʔdiən²⁴ mo³⁵ 想　就　等　月　新	阿妹有心等下月，
Xoh xix xac ndianllangl， ɕo³³ ɕi³¹ ɕa⁵³ ʔdiən²⁴laŋ²⁴ 明　就　等　下月	我们下月再相会，
Lungc rox saml mengz soh， luŋ⁵³ zo³¹ sam²⁴ mɯŋ¹¹ so³³ 才　知　心　你　直	阿哥才知阿妹的心，
Lungc rox dungx mengz soh. luŋ⁵³ zo³¹ tuŋ³¹ mɯŋ¹¹ so³³ 才　知　肚　你　直	才知道你诚实的爱。
Bix xix genl haux jaiz dangz byagt， pi³¹ ɕi³¹ kɯn²⁴ hau³¹ tai¹¹ taŋ¹¹ pjak³⁵ 哥　是　吃　饭　想　到　菜	阿哥端碗才想到菜，
Dois jeedt jaiz dangz ngaaih， toi³⁵ tɕet³⁵ tɕai¹¹ taŋ¹¹ ŋa：i³³ 打　火锌　想　到　艾蒿	打火想到艾蒿，
Mbaaisqyas mbaaisxax jaiz dangz reeuz， ʔba：i³⁵ʔja³⁵ ʔba：i³⁵ɕa³¹ tɕai¹¹ taŋ¹¹ zeu¹¹ 打锄头　打刀　想　到　炭火	打农具离不开炭，
Xonzreeul jaiz dangz ruangh. ɕɔn¹¹zeu²⁴ tɕai¹¹ taŋ¹¹ zuəŋ³³ 笑话　想　到　愁	每逢高兴想阿妹。
Beeh mengz aul xibbux mal dah， pe³³ mɯŋ¹¹ ʔau²⁴ ɕip³³pu³¹ ma²⁴ ta³³ 虽然　你　要　十个　来　量	十个八个比不上你，
Aul basbux mal ingl， ʔau²⁴ pa³⁵pu³¹ ma²⁴ ʔiŋ²⁴ 要　百个　来　靠	百十个都比不上，
Ximl miz lumc maixruangh. ɕim²⁴ mi¹¹ lum⁵³ mai³¹zuəŋ³³ 看　不　像　姑娘你	看哪位都不如你。
Saaul dangs bix bail xunz， sa：u²⁴ taŋ³⁵ pi³¹ pai²⁴ ɕun¹¹ 情妹　转告　哥　去　玩	阿妹说要相会，
Mengz dangs gul bail nangh， mɯŋ¹¹ taŋ³⁵ ku²⁴ pai²⁴ naŋ³³ 你　转告　我　去　坐	说给阿哥去相会，
Riel dangs bix bail nangh. ziə²⁴ taŋ³⁵ pi³¹ pai²⁴ naŋ³³ 你　转告　哥　去　坐	我们要相会。
Dangs bix bail ndianllaab， taŋ³⁵ pi³¹ pai²⁴ ʔdiən²⁴la：p³³ 转告　你　去　腊月	相会定在腊月间，
Ndianllaab waanz ndianllaab， ʔdiən²⁴la：p³³ wa：n¹¹ ʔdiən²⁴la：p³³ 腊月　还　腊月	那是腊月的时候，
Ndianllaab bix gaaul saz， ʔdiən²⁴la：p³³ pi³¹ ka：u²⁴ sa¹¹ 腊月　哥　撑　竹筏	阿哥腊月撑筏忙，
Degtbyal aul gueh xiangl， tɯk³⁵pja²⁴ ʔau²⁴ kuə³³ ɕiəŋ²⁴ 打鱼　要　做　过节	撑筏打鱼来过年，
Naianl deel bix miz waangs， ʔdiən²⁴ te²⁴ pi³¹ mi¹¹ wa：ŋ³⁵ 月　那　哥　不　空闲	那月阿哥没空闲，
Mbox miz waangs ndianl deel， ̃ ʔbɔ³¹ mi¹¹ wa：ŋ³⁵ ʔdiən²⁴ te²⁴ 没　不　空闲　月　那	那月没时间相会，
Xeel saaullunz baanx meeh， ɕe²⁴ sa：u²⁴lun¹¹ pa：n³¹ me³³ 丢　幺妹　陪　母亲	阿妹陪着阿妈等，
Xeel yuxgvaail baanx meeh. ɕe²⁴ ju³¹kwa：i²⁴ pa：n³¹ me³³ 丢　情妹　陪　母亲	陪阿妈等阿哥来。
Jaiz xix xac ndianl mos， tɕai¹¹ ɕi³¹ ɕa⁵³ ʔdiən²⁴ mo³⁵ 想　就　等　月　新	阿妹有心等下月，
Xoh xix xac ndianl langl， ɕo³³ ɕi³¹ ɕa⁵³ ʔdiən²⁴ laŋ²⁴ 明　就　等　月　后	我们下月再相会，
Lungc rox saml mengz soh， luŋ⁵³ zo³¹ sam²⁴ mɯŋ¹¹ so³³ 才　知　心　你　直	阿哥才知阿妹心，
Lungc rox dungx mengz soh. luŋ⁵³ zo³¹ tuŋ³¹ mɯŋ¹¹ so³³ 才　知　你　肚　直	才知道你诚实的爱。
Hamhxoh sul banzhenz， ham³³ɕo³³ su²⁴ ban¹¹hɯn¹¹ 明晚　你　打梦	你在梦中想，
Hamhrez sul banzmeangh， ham³³zɯ¹¹ su²⁴ pan¹¹mɯəŋ³³ 后晚　你　梦盼	你在梦中盼，
Meangh roonglfangx os hel， mɯəŋ³³ zoŋ²⁴faŋ³¹ ʔo³⁵ hɯ²⁴ 盼　粽叶　出　场	盼着集市卖粽叶，
Ngonz deel sul lungc meangh. ŋɔn¹¹ te²⁴ su²⁴ luŋ⁵³ mɯəŋ³³ 天　那　你　才　盼	粽叶上市你盼到。
Bix xix xohidt lix baaiz boh， pi³¹ ɕi³¹ ɕo³³ʔit³⁵ li³¹ pa：i¹¹ po³³ 哥　是　初一　有　祭　父	阿哥初一供祖宗，
Xohngih lix baaiz faangz， ɕo³³ŋi³³ li³¹ pa：i¹¹ fa：ŋ¹¹ 初二　有　祭　鬼	初二阿哥敬祖宗，
Xohsaaml lix baaiz xiex， ɕo³³sa：m²⁴ li³¹ pa：i¹¹ ɕiə³¹ 初三　有　祭　灶神	阿哥初三请灶神，
Xohsis xohhac bix xix dianl， ɕo³³si³⁵ ɕo³³ha³⁵ pi³¹ ɕi³¹ tiən²⁴ 初四　初五　哥　就　念	阿哥打算初四五出门，
Xohsis xohhac bix lungc dangz， ɕo³³si³⁵ ɕo³³ha³⁵ pi³¹ luŋ⁵³ taŋ¹¹ 初四　初五　哥　才　到	初四初五到你家，
Xungssal hoongz lungc meangh. ɕuŋ³⁵sa²⁴ hoŋ¹¹ luŋ⁵³ mɯəŋ³³ 鞭炮　响　才　盼	听到鞭炮声来接。
Lings haec bail haec bail， liŋ³⁵ haɯ⁵³ pai²⁴ haɯ⁵³ pai²⁴ 是　给　去　给　去	非给阿哥去不可，
Ngonzsadt bix bail hauc byaailyuangz， ŋɔn¹¹sat³⁵ pi³¹ pai²⁴ hau⁵³ pja：i²⁴juəŋ¹¹ 戌日　哥　去　赶　边阳	阿哥赶边阳狗场，
Ngonzsanl bix xix hauc bashuc， ŋɔn¹¹san²⁴ pi³¹ ɕi³¹ hau⁵³ pa³⁵hu⁵³ 申日　哥　就　赶　白苟	申日阿哥去赶白苟，
Raanznuangx lix jic aaul， za：n¹¹nuəŋ³¹ li³¹ tɕi⁵³ ʔa：u²⁴ 家妹　有　几个　叔	阿妹家有多少人，
Raanzsaaul lix jic baus， za：n¹¹sa：u²⁴ li³¹ tɕi⁵³ pau³⁵ 家情妹　有　几个　老人	阿妹家有几位老人，
Lix jic baus genl gaaul， li³¹ tɕi⁵³ pau³⁵ kɯn²⁴ ka：u²⁴ 有　几个　老人　吃　糕	想吃糕点有几个，
Lix jic aaul genl bingc， li³¹ tɕi⁵³ ʔa：u²⁴ kɯn²⁴ piŋ⁵³ 有　几个　叔　吃　饼	想吃饼子多少人，
Diangz bingc aul jic baaul， tiəŋ¹¹ piŋ⁵³ ʔau²⁴ tɕi⁵³ pa：u²⁴ 糖　饼　要　几　包	饼子要买多少，
Diangz gaaul aul jic baanc， tiəŋ¹¹ ka：u²⁴ ʔau²⁴ tɕi⁵³ pa：n⁵³ 糖　糕　要　几　坨	要买多少糕点，
Aul jic baanc bangzduanl， ʔau²⁴ tɕi⁵³ pa：n⁵³ paŋ¹¹tuən²⁴ 要　几　匹　布缎子	绸缎要买几匹，
Luanl xix nauz haec gul roxheeh， luən²⁴ ɕi³¹ nau¹¹ haɯ⁵³ ku²⁴ zo³¹he³³ 你　就　说　给　我　知道	请你告诉我为好，
Mengz xix nauz haec bix roxheeh. mɯŋ¹¹ ɕi³¹ nau¹¹ haɯ⁵³ pi³¹ zo³¹he³³ 你　就　说　给　哥　知道	你要说给我知道。
Lings haec bail haec bail， liŋ³⁵ haɯ⁵³ pai²⁴ haɯ⁵³ pai²⁴ 定　给　去　给　去	并给阿哥去不可，
Xac bix bail jeex sadt gaail waais， ɕa⁵³ pi³¹ pai²⁴ tɕe³¹ sat³⁵ ka：i²⁴ wa：i³⁵ 等　哥　去　场　戊　卖　棉花	待戊日赶集卖棉花，
Xac bix bail jeexaais gaail qyianl， ɕa⁵³ pi³¹ pai²⁴ tɕe³¹ʔa：i³⁵ ka：i²⁴ ʔjiən²⁴ 等　哥　去　雅长场　卖　烟	待阿哥雅长卖烟，
Jeex xicyiangl aul mianh. tɕe³¹ ɕi⁵³jiəŋ²⁴ ʔau²⁴ miən³³ 场坝　蔗香　要　面条	到蔗香集市买面条。
Xianh basbus aul bingc bail nuangx， ɕiən³³ pa³⁵pu³⁵ ʔau²⁴ piŋ⁵³ pai²⁴ nuəŋ³¹ 逛　店铺　要　饼子　去　妹	逛到店铺买饼子，
Bingc basbus bail saaul， piŋ⁵³ pa³⁵pu³⁵ pai²⁴ sa：u²⁴ 饼　店铺　去　情妹	阿哥买饼给阿妹，
Gaaul mianxguz bail meeh. ka：u²⁴ miən³¹ku¹¹ pai²⁴ me³³ 糕　珉谷　去　母亲	珉谷糕点给阿妈。
Dez bail haec meehjees， tɯ¹¹ pai²⁴ haɯ⁵³ me³³tɕe³⁵ 带　去　给　老母亲	糕点送她老人家，
Dez bail haec meehjaail， tɯ¹¹ pai²⁴ haɯ⁵³ me³³tɕa：i²⁴ 带　去　给　老母亲	送给她老人家吃，
Gvaail langc ndaix bail nangh. kwa：i²⁴ laŋ⁵³ ʔdai³¹ pai²⁴ naŋ³³ 我　才　得　去　坐	我得见老阿妈。
Lings haec bail haec bail， liŋ³⁵ haɯ⁵³ pai²⁴ haɯ⁵³ pai²⁴ 定　给　去　给　去	非给阿哥走不可，
Bailraanz lo soongllaaux weihjis， pai²⁴za：n¹¹ lo⁰ soŋ²⁴la：u³¹ wɯi³³tɕi³⁵ 去家　（语）　两位　朋友	朋友你们回家吧，
Jis gul xiez bailliangl， tɕi³⁵ ku²⁴ ɕiə¹¹ pai²⁴liəŋ²⁴ 友　我　邀约　另行	我想与女友一起来，
Ianl diangz xos daihlianh， ʔiən²⁴ tiəŋ¹¹ ɕo³⁵ tai³³liən³³ 烟　糖　放　褡裢	糖果装放褡裢袋，
Bix yieh neh hax dais ronl laaux， pi³¹ jiə³³ nɯ³³ ha³¹ tai³⁵ zɔn²⁴ la：u³¹ 哥　也　想　要　走　路　大	阿哥迈步顺大路，
Neh hax gaaux ronl hungl， nɯ³³ ha³¹ kwa：u³¹ zɔn²⁴ huŋ²⁴ 想　要　走　路　大	阿哥心想走大路，
Nacndaix dais ronljis ronlgungx bail raanz， na⁵³ʔdai³¹ tai³⁵ zɔn²⁴tɕi³⁵ zɔn²⁴kuŋ¹¹ pai²⁴ za：n¹¹ 最好　走　岔路　弯路　去　家	最好走小路去家，
Baanz ronl hoongc bail meeh. pa：n¹¹ zɔŋ²⁴ hoŋ⁵³ pai²⁴ me³³ 走　路　山谷　去　母亲	近路见阿妹奶。
Dinl dazqyagt hencxaanh， tin²⁴ ta¹¹ʔjak³⁵ hɯn⁵³ɕwa：n³³ 脚　一跨　上石梯	阿哥走上石梯子，
Dinl dazqyagt hencraanz， tin²⁴ ta¹¹ʔjak³⁵ hɯn⁵³za：n¹¹ 脚　一跨　上家	阿哥抬脚跨过屋，
Meeh nuangx ndil laez qyus， me³³ nuəŋ³¹ ʔdi²⁴ laɯ¹¹ ʔju³⁵ 母亲　妹　好　或　怎样	阿妹身材怎么样，
Diab beenc laaul beenc hoongz， tiəp³³ pen⁵³ la：u²⁴ peŋ⁵³ hoŋ¹¹ 踩　板　怕　板　响	踩在楼板怕响声，
Diab xoongz laaul xoongz ndiangs， tiəp³³ ɕoŋ¹¹ la：u²⁴ ɕoŋ¹¹ ʔdiəŋ³⁵ 踩　桌　怕　桌　撬	害怕把饭桌掀翻，
Rianghdinl yieh laaul goongl， ziəŋ³³tin²⁴ jiə³³ la：u²⁴ koŋ²⁴ 轻脚　也　怕　倒	轻步走也怕摔倒，
Beenc hoongz laaul meeh ndas， pen⁵³ hoŋ¹¹ la：u²⁴ me³³ ʔda³⁵ 板　响　怕　母亲　吼	板子响声怕挨骂，
Meeh rauz nangh laez ninz？ me³³ zau¹¹ naŋ³³ laɯ¹¹ nin¹¹ 母亲　我　坐　或　睡	咱们阿妈睡没有？
Nangh xix dez meeh ndunl， naŋ³³ ɕi³¹ tɯ¹¹ me³³ ʔdun²⁴ 坐　就　带　母亲　站	没有睡不扶她来，
Ninz xix dez meeh runs， nin¹¹ ɕi³¹ tɯ¹¹ me³³ zun³⁵ 睡　就　带　母亲　起	阿妈睡了扶她起，
Dez meeh runs genl omx， tɯ¹¹ me³³ zun³⁵ kɯn²⁴ ʔɔm³¹ 带　母亲　起　吃　稀粥	请阿妈起来吃稀饭，
Dez meeh runs genl xaz， tɯ¹¹ me³³ zun³⁵ kɯn²⁴ ɕa¹¹ 带　母亲　起　吃　茶	请她起来喝口茶，
Soonglrauz ndunl soongl baaih， soŋ²⁴zau¹¹ ʔdun²⁴ soŋ²⁴ pa：i³³ 我俩　站　两　边	我们站在她身旁，
Dez meeh runs genl aail， tɯ¹¹ me³³ zun³⁵ kɯn²⁴ ʔa：i²⁴ 带　母亲　起　吃　甜酒	扶她起来吃甜酒，
Ninz laail jauc dezdieh， nin¹¹ la：i²⁴ tɕau⁵³ tɯ¹¹tiə³³ 睡　多　头　昏沉	人老睡多要生病，
Wois yieh masbug xunc masbaangz， woi³⁵ jiə³³ ma³⁵puk³³ ɕun⁵³ ma³⁵pa：ŋ¹¹ 本人　也　橙子　当　酸橙子	我是酸果当甜果，
Gaaml suc xunc gaaml sais， ka：m²⁴ su⁵³ ɕun⁵³ ka：m²⁴ sai³⁵ 黄果　主人　当　黄果　官府人	把老爷当官府人，
Mbaaus gogt nois xeenz ianl， ʔba：u³⁵ kɔk³⁵ noi³⁵ ɕen¹¹ ʔiən²⁴ 情郎　本钱　少　钱　烟	阿哥身上无分文，
Oix miz diangz dangz meeh， ʔoi³¹ mi¹¹ tiəŋ¹¹ taŋ¹¹ me³³ 甘蔗　没　糖　到　母亲	没有什么送阿妈，
Diangz miz oix dangz meeh. tiəŋ¹¹ mi¹¹ ʔoi³¹ taŋ¹¹ me³³ 糖　没　甘蔗　到　母亲	没有糖果给阿妈。
Bail bux genz banznac， pai²⁴ pu³¹ kɯn¹¹ pan¹¹na⁵³ 去　人　上面　有脸面	外出相交名声好，
Bail bux lac ndaix diangz， pai²⁴ pu³¹ la⁵³ ʔdai³¹ tiəŋ¹¹ 去　人　下面　得　糖	与他人交往礼物多，
Mal riangz bix dancweangl， ma²⁴ ziəŋ¹¹ pi³¹ tan⁵³wɯəŋ²⁴ 来　跟　哥　穿补丁	与阿哥相好是穷汉，
Ianl miz diangz dangz meeh， ʔiən²⁴ mi¹¹ tiəŋ¹¹ taŋ¹¹ me³³ 烟　没　糖　到　母亲	空着两手看阿妈，
Oix miz diangz dangz meeh. ʔoi³¹ mi¹¹ tiəŋ¹¹ taŋ¹¹ me³³ 甘蔗　没　糖　到　母亲	两手空着望阿妈。
Dangz xix gac duez bidt， taŋ¹¹ ɕi³¹ ka⁵³ tuə¹¹ pit³⁵ 到　就　杀　只　鸭	阿哥来了就杀鸭，
Dangz xix gac duez gais， taŋ¹¹ ɕi³¹ ka⁵³ tuə¹¹ kai³⁵ 到　就　杀　只　鸡	来了阿妹就杀鸡，
Dangz xix laih duez mul， taŋ¹¹ ɕi³¹ lai³³ tuə¹¹ mu²⁴ 到　就　赶　只　猪	阿妹连猪都想杀，
Sul qyasrimz qyasrimz， su²⁴ ʔja³⁵zim¹¹ ʔja³⁵zim¹¹ 你　难待　难待	难为阿妹来招待，
Dangz xix sianl mbus mengz yieh leeux， taŋ¹¹ ɕi³¹ siən²⁴ ʔbu³⁵ mɯŋ¹¹ jiə³³ leu³¹ 到　就　菜园　葱　你　也　完	你园里的葱，
Dangz xix sianl byagtjeeux mengz runh， taŋ¹¹ ɕi³¹ siən²⁴ pjak³⁵tɕeu³¹ mɯŋ¹¹ zun³³ 到　就　园　藠头　你　尽	你园里的菜，
Leax baizdinl baizfengz bix saauh. lɯə³¹ pai¹¹tin²⁴ pai¹¹fɯŋ¹¹ pi³¹ sa：u³³ 光　一脚　一手　哥　全尽	全都为招待阿哥。
Dangz xix mal waaih lauc， taŋ¹¹ ɕi³¹ ma²⁴ wa：i³³ lau⁵³ 到　就　来　糟蹋　酒	阿哥来了酒招待，
Dangz xix mal waaih xaz， taŋ¹¹ ɕi³¹ ma²⁴ wa：i³³ ɕa¹¹ 到　就　像　糟蹋　茶	茶水端到阿哥手，
Mal waaih xaz riangz mbaais， ma²⁴ wa：i³³ ɕa¹¹ ziəŋ¹¹ ʔba：i³⁵ 来　糟蹋　茶　跟　酒肉	酒肉烟茶来招待，
Mal waaih mbal riangz mbaais， ma²⁴ wa：i³³ ʔba²⁴ ziəŋ¹¹ ʔba：i³⁵ 来　糟蹋　粑粑　跟　酒肉	粑粑酒肉样样有，
Waaih mulsis gaisdoonl， wa：i³³ mu²⁴si³⁵ kai³⁵ton²⁴ 糟蹋　猪肉　骟鸡	猪肉鸡肉都齐全，
Mboonl laucyamz laucyah， ʔbon²⁴ lau⁵³jam¹¹ lau⁵³ja³³ 撬　陈酒　甜酒	喝的全是老陈酒，
Laucyah xos ndanl gas， lau⁵³ja³³ ɕo³⁵ ʔdan²⁴ ka³⁵ 甜酒　放　个　缸	甜酒装放小罐子，
Jangl lauc liangl xac bix， tɕaŋ²⁴ lau⁵³ liəŋ²⁴ ɕa⁵³ pi³¹ 装　酒　另　等　哥	好酒等着阿哥来，
Isnauz bix qyus jaec， ʔi³⁵nau¹¹ pi³¹ ʔju³⁵ tɕaɯ⁵³ 如说　哥　在　近	阿哥要住本寨，
Isnauz bix qyus raanz， ʔi³⁵nau¹¹ pi³¹ ʔju³⁵ za：n¹¹ 如说　哥　在　家	如果阿哥是邻居，
Sagt gead fenz mal dangz， sak³⁵ kɯət³³ fɯn¹¹ ma²⁴ taŋ¹¹ 些　捆　柴　来　到	能帮扛柴草，
Sagt mbux ramx mal genl， sak³⁵ ʔbu³¹ zam³¹ ma²⁴ kɯn²⁴ 些　葫芦　水　来　吃	能帮忙挑水，
Gaais neex bix qyus jail， ka：i³⁵ ne³¹ pi³¹ ʔju³⁵ tɕai²⁴ 这　是　哥　在　远	只惜阿哥是在远乡，
Jail gvas hongz riangz dah， tɕai²⁴ kwa³⁵ hɔŋ¹¹ ziəŋ¹¹ ta³³ 远　超过　潭　和　河	要涉河过潭，
Gvas xib hoongc guc baanz， kwa³⁵ ɕip³³ hoŋ⁵³ ku⁵³ ba：n¹¹ 过　十　谷　九　盘山路	要过十谷九个弯，
Bail gvas ngaamz gvas jeemh， pai²⁴ kwa³⁵ ŋa：m¹¹ kwa³⁵ tɕem³³ 去　过　坳　过　卡	全路过峡谷，
Bux neenh bux miz ranl， pu³¹ nen³³ pu³¹ mi¹¹ zan²⁴ 个　看　个　不　见	前后足迹不见人，
Banz lunz anl maixruangh， pan¹¹ lun¹¹ ʔan²⁴ mai³¹zuəŋ³³ 成　忘　恩　妹子	阿哥是负阿妹心，
Genl lumz sinx maixruangh. kɯn²⁴ lum¹¹ sin³¹ mai³¹zuəŋ³³ 吃　忘　情　妹子	阿哥却忘阿妹情。
Buxlaez damcros hoongz rixruangs？ pu³¹laɯ¹¹ tam⁵³zo³⁵ hoŋ¹¹ zi³¹zuəŋ³⁵ 哪个　织布　响　叽里	哪位在唰唰织布？
Naangz laez damcros hoongz rixruangx？ na：ŋ¹¹ laɯ¹¹ tam⁵³zo³⁵ hoŋ¹¹ zi³¹zuəŋ³¹ 小姐　哪　织布　响　叽里	哪位妹子织布忙？
Ros meeh laez ros naangz？ zo³⁵ me³³ laɯ¹¹ zo³⁵ na：ŋ¹¹ 布　母亲　或　布　小姐	阿妹帮哪位织布？
Ros meeh bix xix xaaml， zo³⁵ me³³ pi³¹ ɕi³¹ ɕa：m²⁴ 布　母亲　哥　就　讨要	是阿妈的布阿哥求，
Ros naangz bix xix hams， zo³⁵ na：ŋ¹¹ pi³¹ ɕi³¹ ham³⁵ 布　小姐　哥　就　问	阿妹的布阿哥问，
Hams ndaix saamlheb gueh uadtnac， ham³⁵ ʔdai³¹ sa：m²⁴hɯp³³ kuə³³ ʔuət³⁵na⁵³ 问　得　三卡　做　帕脸	问要一尺做脸帕，
Hacsoml gueh jongs beah， ha⁵³sɔm²⁴ kuə³³ tɕɔŋ³⁵ pɯə³³ 五庹　做　件　衣服	一套衣服五庹布，
Ngonzxoh bix hax danc bailjeex， ŋɔn¹¹ɕo³³ pi³¹ ha³¹ tan⁵³ pai²⁴tɕe³¹ 明天　哥　想　穿　去赶场	缝件新衣阿哥穿，
Ngonzxoh bix hax danc bailhel， ŋɔn¹¹ɕo³³ pi³¹ ha³¹ tan⁵³ pai²⁴hɯ²⁴ 明天　哥　想　穿　去赶场	穿着新衣去赶场，
Ngonzrez danc bail rams， ŋɔn¹¹zɯ¹¹ tan⁵³ pai²⁴ zam³⁵ 后天　穿　去　凌云	凌云访友穿新衣，
Danc bail rams bail ngaanx yiez neengz， tan⁵³ pai²⁴ zam³⁵ pai²⁴ ŋa：n³¹ jiə¹¹ neŋ¹¹ 穿　去　凌云　去　百安^[2]　盖　蚊虫	到百安去更需要，
Haec beengz byaaic banz yiangh， haɯ⁵³ peŋ¹¹ pja：i⁵³ pan¹¹ jiəŋ³³ 给　我　走　成　样	我着新衣更英俊，
Haec beengz bail banz yiangh. haɯ⁵³ peŋ¹¹ pai²⁴ pan¹¹ jiəŋ³³ 给　我　去　成　样	让我显得更潇洒。
Banz yiangh geh bux mbaanx， pan¹¹ jiəŋ³³ kɯ³³ pu³¹ ʔba：n³¹ 成　样　超过　人　寨	寨上他人比不上，
Banz yiangh geh wenz laail， pan¹¹ jiəŋ³³ kɯ³³ wɯn¹¹ la：i²⁴ 成　样　超过　人　众	别人穿上不如我，
Gvaail lumc wenz baanxsaauh. kwa：i²⁴ lum⁵³ wɯn¹¹ pa：n³¹sa：u³³ 乖　像　人　伙伴	与同龄人也不差。
Soongl duez roggaisgail， soŋ²⁴ tuə¹¹ zɔk³³kai³⁵kai²⁴ 两　只　野鸡	两只野鸡山上飞，
Mbinl bail raiz aans bungh， ʔbin²⁴ pai²⁴ zai¹¹ ʔa：n³⁵ puŋ³³ 飞　去　唤　约会　处	互相叫唤去相会，
Jianh bangz haaul sagsih， tɕiən³³ paŋ¹¹ ha：u²⁴ sak³³si³³ 一匹　布　白　漂净	净白的布匹，
Jianh bangz sis sigt hoongl， tɕiən³³ paŋ¹¹ si³⁵ sik³⁵ hoŋ²⁴ 一匹　布　四　个　活路	一匹布漂四天工，
Xauz bangz soongl xaangz gah， ɕau¹¹ paŋ¹¹ soŋ²⁴ ɕa：ŋ¹¹ ka³³ 半　匹布　二　两　价	半匹价值二两银，
Gvas dahdeel bailunx， kwa³⁵ ta³³te²⁴ pai²⁴ʔun³¹ 过　那河　过去	阿哥渡河过去问，
Bungz nuangx naangz damc ros， puŋ¹¹ nuəŋ³¹ na：ŋ¹¹ tam⁵³ zo³⁵ 遇　妹　小姐　织　布	阿妹在织布，
Ros meeh laez ros naangz？ zo³⁵ me³³ laɯ¹¹ zo³⁵ na：ŋ¹¹ 布　母亲　或　布　小姐	阿妹帮哪位织布？
Ros meeh bix xix xaaml， zo³⁵ me³³ pi³¹ ɕi³¹ ɕa：m²⁴ 布　母亲　哥　就　讨要	是阿妈的布阿哥求，
Ros naangz dul xix hams， zo³⁵ na：ŋ¹¹ tu²⁴ ɕi³¹ ham³⁵ 布　小姐　我　就　问	阿妹的布阿哥问，
Hams xix ndaix xauzndeeul gueh beah， ham³⁵ ɕi³¹ ʔdai³¹ ɕau¹¹ʔdeu²⁴ kuə³³ pɯə³³ 问　就　得　半匹　做　衣服	问得半匹布，
Beas gueh daux riangz gunz， pa³⁵ kuə³³ tau³¹ ziəŋ¹¹ kun¹¹ 裁　做　衣排子　和　裙	裁剪衣和裤，
Baizfengz ndil nyib dih， pai¹¹fɯŋ¹¹ ʔdi²⁴ ti³³ 一手　好　缝　密	巧手巧艺缝得好，
Nyib gaais dinl deel^[3] dih， ka：i³⁵ tin²⁴ te²⁴ ti³³ 缝　那　脚　它　密	衣摆缝得很牢密，
Nyib gaais xuic deel dih， ka：i³⁵ ɕui⁵³ te²⁴ ti³³ 缝　那　角　它　密	衣衩绞得严又密，
Mailsil deeux manh manh， mai²⁴si²⁴ teu³¹ man³³ man³³ 丝线　绞　牢　牢	丝线缝来又美观，
Nyib gaais xuic deel lanz， ka：i³⁵ ɕui⁵³ te²⁴ lan¹¹ 缝　那　角　它　牢密	衩角缝得很紧密，
Mailbangz gaauc manh manh， mai²⁴pan¹¹ ka：u⁵³ man³³ man³³ 棉线　缠　牢　牢	棉线缝了更牢实，
Ngonzxoh bix xix danc bail jeex， ŋɔn¹¹ɕo³³ pi³¹ ɕi³¹ tan⁵³ pai²⁴ tɕe³¹ 天明　哥　就　穿　去　集市	阿哥穿新衣赶集，
Ngonzxoh bix hax danc bail hel， ŋɔn¹¹ɕo³³ pi³¹ ha³¹ tan⁵³ pai²⁴ hɯ²⁴ 明天　哥　想　穿　去　集市	穿着新衣去逛街，
Ngonzrez danc bail has， ŋɔn¹¹zɯ¹¹ tan⁵³ pai²⁴ ha³⁵ 后天　穿　去　汉人	日后穿着异乡玩，
Gvas basdah naamzmingz， kwa³⁵ pa³⁵ta³³ na：m¹¹miŋ¹¹ 过　河口　南宁	过了南宁一渡口，
Ramx dumh xiangz miz rieh， zam³¹ tum³³ ɕiəŋ¹¹ mi¹¹ ziə³³ 水　淹　墙　不　换	洪水淹没都不脱，
Daail ies bix miz gaail， ta：i²⁴ ʔiə³⁵ pi³¹ mi¹¹ ka：i²⁴ 死　饿　哥　不　卖	纵然饿死也不卖，
Daail yieh dez bail ndix， ta：i²⁴ jiə³³ tɯ¹¹ pai²⁴ ʔdi³¹ 死　也　带　去　一起	死也不让离开身，
Lix yieh dez bail riangz， li³¹ jiə³³ tɯ¹¹ pai²⁴ ziəŋ¹¹ 活　也　带　去　跟后	生时天天穿身上，
Dez bail weenl dihmoh， tɯ¹¹ pai²⁴ wen²⁴ ti³³mo³³ 带　去　挂　坟墓	死后坟上作魂幡，
Buxlaez gvas yieh sax， pu³¹laɯ¹¹ kwa³⁵ jiə³³ swa³¹ 谁人　过　也　作揖	人人看了都作揖，
Buxlaez gvas yieh naail， pu³¹laɯ¹¹ kwa³⁵ jiə³³ na：i²⁴ 谁人　过　也　拜	哪个路过都下拜，
Lungcxih rox yuxgvaail siangc beah， luŋ⁵³ɕi³³ zo³¹ ju³¹kwa：i²⁴ siəŋ⁵³ pɯə³³ 才是　知　情妹　赠　衣服	才知道是阿妹的信物，
Reeuz baz feax siangc beah. zeu¹¹ pa¹¹ fɯə³¹ siəŋ⁵³ pɯə³³ 方知　妻　他人　赠　衣服	坟上衣服阿妹赠。
Dos xaaux roongz genzrinl， to³⁵ ɕa：u³¹ zoŋ¹¹ kɯn¹¹ zin²⁴ 马蜂　筑　窝　石上	马蜂筑窝在石旮，
Dinz gueh roongz baangxramx， tin¹¹ kuə³³ zoŋ¹¹ pa：ŋ³¹zam³¹ 花蜂　做　窝　水边	花蜂筑窝在水边，
Fead deel jamx bazyez， fɯət³³ te²⁴ tɕam³¹ pa¹¹jɯ¹¹ 翅膀　它　深色　那样	深色翅膀小花蜂，
Yamxyez mbinl gvas raais， jam³¹jɯ¹¹ ʔbin²⁴ kwa³⁵ za：i³⁵ 瞬间　飞　过　滩	晃眼飞过滩，
Fead qyabt ndaangl miz saamc， fɯət³³ ʔjap³⁵ ʔda：ŋ²⁴ mi¹¹ sa：m⁵³ 翅　颤　身　不　沾	身上不沾水，
Bix maz gaangc xos nuangx miz haanl， pi³¹ ma¹¹ ka：ŋ⁵³ ɕo³⁵ nuəŋ³¹ mi¹¹ ha：n²⁴ 哥　啥　讲　给　妹　不　应	阿哥问阿妹不应，
Mengz laaul xaaml dangzyiangh， mɯŋ¹¹ la：u²⁴ ɕa：m²⁴ taŋ¹¹jiəŋ³³ 你　怕　讨　东西	别怕问你要信物，
Dangzyiangh miz laaul aul， taŋ¹¹jiəŋ³³ mi¹¹ la：u²⁴ ʔau²⁴ 东西　不　怕　要	讨要你的信物，
Samlmauz miz laaul qyaabt， sam²⁴mau¹¹ mi¹¹ la：u²⁴ ʔja：p³⁵ 心狠　不　怕　抢	心狠不怕抢信物，
Miz laaul qyaabt jaangl fengz， mi¹¹ la：u²⁴ ʔja：p³⁵ tɕa：ŋ²⁴ fɯŋ¹¹ 不　怕　抢　中　手	手中信物不怕抢，
Mengz gah haec banzxoh， mɯŋ¹¹ ka³³ haɯ⁵³ pan¹¹ɕo³³ 你　自　给　成名	你亲手给才有意，
Nuangx gah siangc bazxoh. nuəŋ³¹ ka³³ siəŋ⁵³ pa¹¹ɕo³³ 妹　自　送　成名	阿妹赠送情意深。
Bix yieh mizunl ndaix gaais mos， pi³¹ jiə³³ mi¹¹ʔun²⁴ ʔdai³¹ ka：i³⁵ mo³⁵ 哥　也　不但　得　个　新	阿哥也不想奢望，
Mizunl dos gaais nal， mi¹¹ʔun²⁴ to³⁵ ka：i³⁵ na²⁴ 不但　缝　个　厚	阿哥不盼新的给，
Doc mengz mbedt mbael haz ndeeul haec， to⁵³ mɯŋ¹¹ ʔbɯt³⁵ ʔbaɯ²⁴ ha¹¹ ʔdeu²⁴ haɯ⁵³ 只　你　摘　叶　草　一　给	你给棵草都珍贵，
Ndaix gueh ronl buxjaec dauc yiangh， ʔdai³¹ kuə³³ zɔn²⁴ pu³¹tɕaɯ⁵³ tau⁵³ jiəŋ³³ 得　做　路　亲戚　来　样	好似邻居常来往，
Bailyux miz siangc maad， pai²⁴ju³¹ mi¹¹ siəŋ⁵³ ma：t³³ 去玩　不　赠　袜	互相玩耍没信物，
Bailyux miz siangc haaiz， pai²⁴ju³¹ mi¹¹ siəŋ⁵³ ha：i¹¹ 去玩　不　赠　鞋	玩耍没信物赠送，
Duezxiez waanh duezwaaiz， tuə¹¹ɕiə¹¹ wa：n³³ tuə¹¹wa：i¹¹ 黄牛　换　水牛	互换信物情意深，
Sanh buxgais dois xex， san³³ pu³¹kai³⁵ toi³⁵ ɕɯ³¹ 像　公鸡　兑　买	不像集市买只鸡，
Xoh bail yux qyas nyiel， ɕo³³ pai²⁴ ju³¹ ʔja³⁵ 名　来　玩　难　听	玩表名声不好听，
Beal mizndaix mazxaanh. pɯə²⁴ mi¹¹ʔdai³¹ ma¹¹ɕwa：n³³ 我　不得　啥赚	我不想图个啥。
Byagtsanc dauc riezmbangs， pjak³⁵san⁵³ tau⁵³ ziə¹¹ʔbaŋ³⁵ 蕨苔　长　嫩叶	蕨苔才长嫩叶来，
Bix xix dangshaec mengz gueh maad， pi³¹ ɕi³¹ taŋ³⁵haɯ⁵³ mɯŋ¹¹ kuə³³ ma：t³³ 哥　就　告诉　你　做　袜子	阿哥要你缝双袜，
Dangshaec nuangx gueh haaiz， taŋ³⁵haɯ⁵³ nuəŋ³¹ kuə³³ ha：i¹¹ 告诉　妹　做　鞋	请阿妹做双鞋，
Xac gaais meeuz byagtsanc neex jaail， ɕa⁵³ ka：i³⁵ meu¹¹ pjak³⁵san⁵³ ne³¹ tɕa：i²⁴ 等　那　季节　蕨苔菜　这　过	阿哥等蕨苔已过，
Haaiz miz ranl dangz bix， ha：i¹¹ mi¹¹ zan²⁴ taŋ¹¹ pi³¹ 鞋　不　见　到　哥	不见双鞋送阿哥，
Ganl miz ranl dangz gul. kan²⁴ mi¹¹ zan²⁴ taŋ¹¹ ku²⁴ 头帕　不　见　到　我	不见阿妹送给头帕。
Saangl miz gvas golgaauc， sa：ŋ²⁴ mi¹¹ kwa³⁵ ko²⁴ka：u⁵³ 高　不　过　香樟树	香樟树是最高，
Laaux miz gvas golianl， la：u³¹ mi¹¹ kwa³⁵ ko²⁴ʔiən²⁴ 大　不　过　一棵烟叶	烟叶叶最宽，
Rianz miz gvas meaxseedt， ziən¹¹ mi¹¹ kwa³⁵ mɯə³¹set³⁵ 颤　不　过　鱼竿	颤动是鱼竿浮漂，
Jeed miz gvas maix deel， tɕet³³ mi¹¹ kwa³⁵ mai³¹ te²⁴ 吝啬　不　过　姑娘　那	最吝啬是阿妹，
Xaaml beensreez ndeeul gaanh. ɕa：m²⁴ pen³⁵ze¹¹ ʔdeu²⁴ ka：n³³ 讨　布条　一　难	舍不得赠送信物。
Mizxix sins bix daaushaec bix， mi¹¹ɕi³¹ sin³⁵ pi³¹ ta：u³⁵haɯ⁵³ pi³¹ 要不　信物　哥　转给　哥	请退回阿哥信物，
Sins gvaangl daaushaec gvaangl， sin³⁵ kwa：ŋ²⁴ ta：u³⁵haɯ⁵³ kwa：ŋ²⁴ 信物　少爷　转给　少爷	我的信物请退回，
Bix bail xaaml buxroh， pi³¹ pai²⁴ ɕa：m²⁴ pu³¹zo³³ 哥　去　讨　他人	阿哥另找他人接信物，
Gvaangl bail raangc buxroh. kwa：ŋ²⁴ pai²⁴ za：ŋ⁵³ pu³¹zo³³ 少爷　去　和　他人	我重新和别人换信物。
Waais dais laez mal daz？ wa：i³⁵ tai³ laɯ¹¹ ma²⁴ ta¹¹ 棉花　从　哪　来　纺	纺的棉从哪里来？
Waais dais laez mal xaauh？ wa：i³⁵ tai³ laɯ¹¹ ma²⁴ ɕwa：u³³ 棉花　从　哪　来　拉	何处得来的棉花？
Jeeul dungxsaauh jeeulbyoml， tɕeu²⁴ tuŋ³¹sa：u³³ tɕeu²⁴pjɔm²⁴ 棉线　相齐　丝发	棉线细如人发丝，
Jianhbangz mbongl lumc dunh， tɕiən³³paŋ¹¹ ʔbɔŋ²⁴ lum⁵³ tun³³ 匹布　洁　像　通草	织出的布洁如纸，
Uns lumc jianh hoonglxuz， ʔun³⁵ lum⁵³ tɕiən³³ hoŋ²⁴ɕu¹¹ 软　像　匹　绸缎	布织得好像绸缎，
Yuz lumc gaamc roonghxeeh， ju¹¹ lum⁵³ ka：m⁵³ zoŋ³³ɕe³³ 柔　像　洞　明亮	洁白如皓月当空，
Xeeh xos ramx mizlail， ɕe³³ ɕo³⁵ zam³¹ mi¹¹lai²⁴ 泡　放　水　不流	放在河里不漂流，
Ngoonz jeeul mail saaul ngaeh， ŋon¹¹ tɕeu²⁴ mai²⁴ sa：u²⁴ ŋaɯ³³ 看　根　纱　情姑　入迷	看妹织布哥入迷，
Ximl jeeul ndaaix saaul ngaeh. ɕim²⁴ tɕeu²⁴ ʔda：i³¹ sa：u²⁴ ŋaɯ³³ 看　根　麻　情妹　入迷	看妹纺麻哥心醉。
Is saaul jaiz haec bix， ʔi³⁵ sa：u²⁴ tɕai¹¹ haɯ⁵³ pi³¹ 要是　情妹　想　给　哥	阿妹要是给阿哥，
Bix miz dies xos saangl， pi³¹ mi¹¹ tiə³⁵ ɕo³⁵ sa：ŋ²⁴ 哥　不　搁　放　高	阿哥好好地保存，
Is nuangx jaiz haec gvaangl， ʔi³⁵ nuəŋ³¹ tɕai¹¹ haɯ⁵³ kwa：ŋ²⁴ 要是　妹　想　给　少爷	阿妹要是送给我，
Gvaangl miz dies xos dams， kwa：ŋ²⁴ mi¹¹ tiə³⁵ ɕo³⁵ tam³⁵ 少爷　不　搁　放　低	我不随意放，
Dies xos dams laaul moongl， tiə³⁵ ɕo³⁵ tam³⁵ la：u²⁴ moŋ²⁴ 搁　放　低　怕　灰尘	随意放怕沾灰尘，
Xos genz xoongz laaul ndaanx， ɕo³⁵ kɯn¹¹ ɕoŋ¹¹ la：u²⁴ ʔda：n³¹ 放　上　桌子　怕　垢	放在桌上怕油垢，
Nacndaix baanx xos lac jauc ninz， na⁵³ʔdai³¹ pa：n³¹ ɕo³⁵ la⁵³ tau⁵³ nin¹¹ 最好　伴　放　下　头　睡	最好放母亲枕下作陪伴，
Jaanglhenz dul haail neenh， tɕa：ŋ²⁴hɯn¹¹ tu²⁴ ha：i²⁴ nen³³ 半夜　我　开　看	深更半夜我打开，
Jaanglhenz bix haail neenh. tɕa：ŋ²⁴hɯn¹¹ pi³¹ ha：i²⁴ nen³³ 半夜　哥　开　看	夜深人静阿哥拿来看。
Neenh gueh ingx duezsianl， nen³³ kuə³³ ʔiŋ³¹ tuə¹¹siən²⁴ 看　做　模样　神仙	当做神仙来崇拜，
Gueh hilnyianl maixruangh， kuə³³ mai³¹zuəŋ³³ 做　纪念　姑娘	留作纪念阿妹物，
Gueh nyianljiz maixruangh. kuə³³ niən²⁴tɕi¹¹ mai³¹zuəŋ³³ 做　永记　姑娘	永世惦记阿妹情。
Roix mizhaec guehhaaiz， zoi³¹ mi¹¹haɯ⁵³ kuə³³ha：i¹¹ 烂　不给　做鞋	布烂了不许做鞋底，
Myaaiz mizhaec odt xoongh， mja：i¹¹ mi¹¹haɯ⁵³ ʔɔt³⁵ ɕoŋ³³ 破损　不给　塞　洞	破损布片别乱塞，
Nacndaix xuangs deel gueh menzdangl， na⁵³ʔdai³¹ ɕuəŋ³⁵ te²⁴ kuə³³ mɯn¹¹taŋ²⁴ 最好　留　它　做　灯芯	最好留作灯芯点，
Nyasreengz bangz sinhhoc maixruangh. paŋ¹¹ sin³³ho⁵³ mai³¹zuəŋ³³ 兴许　布　辛苦　姑娘	这是阿妹辛苦织的布。
Danc bigt jol mengz soonx， tan⁵³ pik³⁵ tɕo²⁴ mɯŋ¹¹ son³¹ 穿　蓝色　谢　你　穿	阿哥衣服你裁剪，
Danc foonx jol mengz gaauz， tan⁵³ fon³¹ tɕo²⁴ mɯŋ¹¹ kwa：u¹¹ 穿　青色　谢　你　搅	亲手缝衣给阿哥，
Danc haaul jol mengz xiangs， tan⁵³ ha：u²⁴ tɕo²⁴ mɯŋ¹¹ ɕiəŋ³⁵ 穿　白色　谢　你　打扮	你巧手为我打扮，
Jol yux xiangs lungc haaul， tɕo²⁴ ju³¹ ɕiəŋ³⁵ luŋ⁵³ ha：u²⁴ 谢　情妹　打扮　才　白	幸有阿妹它才白，
Jol saaul xiangs lungc xauh， tɕo²⁴ sa：u²⁴ ɕiəŋ³⁵ luŋ⁵³ ɕau³³ 谢　情妹　打扮　才　好看	装扮得与众不同，
Byaaic hamh miz ral fiz， pja：i⁵³ ham³³ mi¹¹ za²⁴ fi¹¹ 走　夜　不　找　火	夜行不用点火把，
Jol bangz ndil mengz roongh， tɕo²⁴ paŋ¹¹ ʔdi²⁴ mɯŋ¹¹ zoŋ³³ 谢　布　好　你　亮	你的布料会照亮，
Byaaic labt miz ral dangl， pja：i⁵³ lap³⁵ mi¹¹ za²⁴ taŋ²⁴ 走　黑　不　找　灯	摸黑走路不用灯，
Jol bangzjiml bangznganz saaul roongh， tɕo²⁴ paŋ¹¹tɕim²⁴ paŋ¹¹ŋan¹¹ sa：u²⁴ zoŋ³³ 谢　金布　银布　情妹　亮	阿妹似金如银布照亮，
Bix yieh hanh mbael ganl feaz jeedt mengz laangh， pi³¹ jiə³³ han³³ ʔbaɯ²⁴ kan²⁴ fɯə³¹ tɕet³⁵ mɯŋ¹¹ la：ŋ³³ 哥　也　羡慕　张　帕　筘　密　你　宽	阿哥极慕你那包头帕，
Gveedt lumc jauc duezwaauz， kwet³⁵ lum⁵³ tɕau⁵³ tuə¹¹wa：u¹¹ 清晰　像　头　蝙蝠	图案织得很清晰，
Bangzhaaul mail dieclongx， paŋ¹¹ha：u²⁴ mai²⁴ tiə⁵³lɔŋ³¹ 白布　线　箱底	根根纱线来编织，
Daus damc bail， tau³⁵ tam⁵³ pai²⁴ 梭　穿　去	梭子穿过纵线，
Mail damc daaus， mai²⁴ tam⁵³ ta：u³⁵ 线　穿　回	纱线穿回来，
Damc mbael ganl siangc mbaaus， tam⁵³ ʔbaɯ²⁴ kan²⁴ siəŋ⁵³ ʔba：u³⁵ 织　张　帕子　赠　情郎	织张头帕送阿哥，
Laaus bail jic ngonz hoongl， la：u³⁵ pai²⁴ tɕi⁵³ ŋɔn¹¹ hoŋ²⁴ 误　去　几　天　活路	阿妹误了几天工，
Xoml bail jic ngonz rih， ɕɔm²⁴ pai²⁴ tɕi⁵³ ŋɔn¹¹ zi³³ 赊　去　几　天　地	舍了地里几天工，
Laaus ramx meeh yieh ndas， la：u³⁵ zam³¹ me³³ jiə³³ ʔda³⁵ 误　水　母亲　也　骂	耽搁水不挑被骂，
Laaus sas meeh yieh nauz， la：u³⁵ sa³⁵ me³³ jiə³³ nau¹¹ 误　舂碓　母亲　也　说	阿妈骂说米不舂，
Nac miz aul xix ies， na⁵³ mi¹¹ ʔau²⁴ ɕi³¹ ʔiə³⁵ 宁可　不　要　也　算	阿哥不想接信物，
Rauz miz xux xix ies. zau¹¹ mi¹¹ ɕu³¹ ɕi³¹ ʔiə³⁵ 我　不　接　也　算	信物我不接也罢。