信物歌- 贵州数字出版云村寨平台

Xohmengz gul yieh ndaix， ɕo³³mɯŋ¹¹ ku²⁴ jiə³³ ʔdai³¹ 你名　我　也　得	我已知道你的名，
Xohgul mengz yieh ndaix， ɕo³³ku²⁴ mɯŋ¹¹ jiə³³ ʔdai³¹ 我名　你　也　得	你也知道我的名，
Isnauz maix mizxiz， ʔi³⁵nau¹¹ mai³¹ mi¹¹ɕi¹¹ 如说　姑娘　没赚	如是阿妹不嫌穷，
Isnauz maix mizxaz， ʔi³⁵nau¹¹ mai³¹ mi¹¹ɕa¹¹ 如说　姑娘　没弃	阿妹如不弃阿哥，
Rauz qyus neex xuangs sins， zau¹¹ ʔju³⁵ ne³¹ ɕuəŋ³⁵ sin³⁵ 我们　在　这　放　信	我们就互送信，
Sins buxhas nuangx xux mizxux？ sin³⁵ pu³¹ha³⁵ nuəŋ³¹ ɕu³¹ mi¹¹ɕu³¹ 信　汉人　妹　接　不接	族外信物妹接不接？
Sins buxlux^[1] mengz aul mizaul？ sin³⁵ pu³¹lu³¹ mɯŋ¹¹ ʔau²⁴ mi¹¹ʔau²⁴ 信　山里人　你　要　不要	异乡信物是否接？
Ndanl^[2] daangs beangz mengz waanh miz waanh？ ʔdan²⁴ ta：ŋ³⁵ pɯəŋ¹¹ mɯŋ¹¹ wa：n³³ mi¹¹ wa：n³³ 个　不同　地方　你　换　不　换	他方的钱是否换？
Isnauz sins buxhas mengz xux， ʔi³⁵nau¹¹ sin³⁵ pu³¹ha³⁵ mɯŋ¹¹ ɕu³¹ 如说　信　汉人　你　接	他人信物你愿接，
Sins buxlux mengz aul？ sin³⁵ pu³¹lu³¹ mɯŋ¹¹ ʔau²⁴ 信　山里人　你　要	卢姓信物同意要？
Ndanl daangs beangz mengz waanh， ʔdan²⁴ ta：ŋ³⁵ pɯəŋ¹¹ mɯŋ¹¹ wa：n³³ 钱　不同　地方　你　换	他方钱财愿意换，
Bix xix xaangz idt nganz siangc jis， pi³¹ ɕi³¹ ɕa：ŋ¹¹ ʔit³⁵ ŋan¹¹ siəŋ⁵³ tɕi³⁵ 哥　就　两　一　银　赠　友	阿哥银两赠亲友，
Xaangz sis nganz siangc saaul， ɕa：ŋ¹¹ si³⁵ ŋan¹¹ siəŋ⁵³ sa：u²⁴ 两　四　银　赠　情妹	银两赠给我情妹，
Aul xos fengz maixruangh， ʔau²⁴ ɕo³⁵ fɯŋ¹¹ mai³¹zuəŋ³³ 要　放　手　情妹	亲自放在妹手中，
Bengz xos rungc maixruangh， pɯŋ¹¹ ɕo³⁵ zuŋ⁵³ mai³¹zuəŋ³³ 丢　放　怀　情妹	亲手放在妹手里，
Dahneex dah buxlaez？ ta³³ne³¹ ta³³ pu³¹laɯ¹¹ 这河　河　哪个	这河是哪家的河？
Yeeul sez jauc bidtbux， jeu²⁴ sɯ¹¹ tɕau⁵³ pit³⁵pu³¹ 看　似　头　公鸭	深不可测的河水，
Rauz seedt bail degt xaml miz xaml， zau¹¹ set³⁵ pai²⁴ tɯk³⁵ ɕam²⁴ mi¹¹ ɕam²⁴ 我　鱼竿　去　钓　沉　没　沉	我拿鱼竿试一试，
Saml bail yamz deel ndaix miz ndaix， sam²⁴ pai²⁴ jam¹¹ te²⁴ ʔdai³¹ mi¹¹ ʔdai³¹ 心　去　诱引　那　得　没　得	心想钓鱼能不能得到，
Maix neex leg raanz laez？ mai³¹ ne³¹ lɯk³³ za：n¹¹ laɯ¹¹ 姑娘　这　儿　家　哪	这是哪家的姑娘？
Mal rauz sins bail doongx deel aul miz aul， ma²⁴ zau¹¹ sin³⁵ pai²⁴ toŋ³¹ te²⁴ ʔau²⁴ mi¹¹ ʔau²⁴ 让　我　信物　去　试　她　要　不　要	我来试探她的心，
Ndaul^[3] bail doongx deel lingx miz lingx， ʔdau²⁴ pai²⁴ toŋ³¹ te²⁴ liŋ³¹ mi¹¹ liŋ³¹ 烟　去　试　她　领　不　领	看她是否领我的情，
Is deel lingx sins rauz， ʔi³⁵ te²⁴ liŋ³¹ siŋ³⁵ zau¹¹ 如　她　领　信　我	她愿接我的信物，
Is deel aul sins gul， ʔi³⁵ te²⁴ ʔau²⁴ sin³⁵ ku²⁴ 如　她　要　信物　我	她如喜欢我信物，
Xaangz idt nganz siangc jis， ɕa：ŋ¹¹ ʔit³⁵ ŋan¹¹ siəŋ⁵³ tɕi³⁵ 一两　一　银　赠　友	塞她银子一二两，
Xaangz ngih nganz xos xaul， ɕa：ŋ¹¹ ŋi³³ ŋan¹¹ ɕo³⁵ ɕau²⁴ 一两　二　银　放　衣兜	放进阿妹的衣兜，
Aul xos fengz maixruangh， ʔau²⁴ ɕo³⁵ fɯŋ¹¹ mai³¹zuəŋ³³ 要　放　手　情妹	双手送到妹面前，
Bengz xos rungc maixruangh. pɯŋ¹¹ ɕo³⁵ zuŋ⁵³ mai³¹zuəŋ³³ 丢　放　怀　情妹	亲自放在妹手中。
Jobtxic^[4] waanh jobtxic， tɕɔp³⁵ɕi⁵³ wa：n³³ tɕɔp³⁵ɕi⁵³ 紫斗笠　换　紫斗笠	两把红伞相交换，
Bicos^[5] waanh bicos， pi⁵³ʔo³⁵ wa：n³³ pi⁵³ʔo³⁵ 谷穗　换　谷穗	一把谷穗可交换，
Xos fengz rauz gusliangh， ɕo³⁵ fɯŋ¹¹ zau¹¹ ku³⁵liəŋ³³ 放　手　我　些时	信物放在我手中，
Bidtluangz^[6] waanh bidtluangz， pit³⁵luəŋ¹¹ wa：n³³ pit³⁵luəŋ¹¹ 铜哨　换　铜哨	我俩互换铜哨子，
leeux beangz feax xaauxwaanh， leu³¹ pɯəŋ¹¹ fɯə³¹ ɕa：u³¹wa：n³³ 全　地方　人们　兴换	互换食物人间菜，
Waanh miz deg waanh naaus， wa：n³³ mi¹¹ tɯk³³ wa：n³³ na：u³⁵ 换　不　是　换　永远	信物虽不是永久，
Waanh miz deengl waanh naanz， wa：n³³ mi¹¹ tɯk³³ wa：n³³ na：n¹¹ 换　不　是　换　长久	信物不算订终身，
Sul banz raanz xix duanh， su²⁴ pan¹¹ za：n¹¹ ɕi³¹ tuən³³ 你　成　家　就　断	你有意中人就算，
Naangz banzeeux xix duanh. na：ŋ¹¹ pan¹¹eu³¹ ɕi³¹ tuən³³ 小姐　成家　就　断	心中没哥不强求。
Goons fih xaaux ndosdaauz， kon³⁵ fi³³ ɕa：u³¹ ʔdo³⁵ta：u¹¹ 以前　未　造　绿色树	古时没有绿颜料，
Saaul aulmaz bis log？ sa：u²⁴ ʔau²⁴ma¹¹ pi³⁵ lɔk³³ 情妹　要啥　当　绿色	阿妹要啥当绿色？
Goons fih xaaux selmog^[7]， kon³⁵ fi³³ ɕa：u³¹ sɯ²⁴mɔk³³ 以前　未　造　苏木	古时没有红颜色，
Nuangx aul maz gueh ndingl？ nuəŋ³¹ ʔau²⁴ ma¹¹ kuə³³ ʔdiŋ²⁴ 妹　要　啥　做　红	阿妹要啥作红色？
Goons mboxfih xaaux hingl， kon³⁵ ʔbo³¹fi³³ ɕa：u³¹ hiŋ²⁴ 以前　还未　造　姜	古时还未兴种姜，
Hingl lacdiams fih mac， hiŋ²⁴ la⁵³tiəm³⁵ fi³³ ma⁵³ 姜　老街　未　生	人类还未兴耕作，
Goons fih mogt haaic ndamlgaz， kon³⁵ fi³³ mɔk³⁵ ha：i⁵³ ʔdam²⁴ka¹¹ 以前　未　填　海　种荞子	古时汪洋大海水一片，
Naz fih ral ramx xos， na¹¹ fi³³ za²⁴ zam³¹ ɕo³⁵ 田　未　找　水　放	田还没用水灌溉，
Sisxuih ramx fih xoomz， si³⁵ɕui³³ zam³¹ fi³³ ɕom¹¹ 四周　水　未　汇合	没形成河溪汇合处，
Ramx fih mal sos lih^[8]， zam³¹ fi³³ ma²⁴ so³⁵ li³³ 水　未　来　渡口　鱼梁	水没有流进鱼床，
Byal fih dogt sos lih， pja²⁴ fi³³ tɔk³⁵ so³⁵ li³³ 鱼　未　落　渡口　鱼梁	鱼儿未进鱼床里，
jius ranl ndoongl fih doongx， tɕiu³⁵ zan²⁴ ʔdoŋ²⁴ fi³³ toŋ³¹ 亲家　见　亲家　未　打招呼	那时还没有亲家，
Nuangx ranl bix fih gaangc， nuəŋ³¹ zan²⁴ pi³¹ fi³³ ka：ŋ⁵³ 弟妹　见　兄姐　未　说话	还没有兄妹之分，
Legmegt byaaicronl haxfih gvaangx， lɯk³³ʔbɯk³⁵ pja：i⁵³zɔn²⁴ ha³¹fi³³ kwa：ŋ³¹ 姑娘　走路　还未　挑逗	那时没姑娘逗歌，
Legsaail xail nazreengx fih gaangc. lɯk³³sa：i²⁴ ɕai²⁴ na¹¹zeŋ³¹ fi³³ ka：ŋ⁵³ 男孩　犁　旱田　未　讲话	男儿也不会答歌。
Xeeuhneex lungc mogt haaic ndamlgaz， ɕeu³³ne³¹ luŋ⁵³ mok³⁵ ha：i⁵³ ʔdam²⁴ka¹¹ 这辈　才　填　海　种荞子	后来才填海耕作，
Naz lungc aul ramx xos， na¹¹ luŋ⁵³ ʔau²⁴ zam³¹ ɕo³⁵ 田　方　要　水　放	人能引水灌良田，
Ramx sisxuih lungc xoomz， zam³¹ si³⁵ɕui³³ luŋ⁵³ ɕom¹¹ 水　四周　才　汇合	河里能筑坝蓄水，
Ramx lungc mal sos lih， zam³¹ luŋ⁵³ ma²⁴ so³⁵ li³³ 水　方　来　渡口　鱼梁	水就流进鱼床里，
Byal lungc dogt sos lih. pja²⁴ luŋ⁵³ tɔk³⁵ so³⁵ li³³ 鱼　才　落　渡口　鱼梁	鱼儿就落进鱼床。
Jius ranl ndoongl lungc doongx， tɕiu³⁵ zan²⁴ ʔdoŋ²⁴ luŋ⁵³ toŋ³¹ 亲家　见　亲家　才　招呼	后来才有亲家亲，
Bix ranl nuangx lungc gaangc， pi³¹ zan²⁴ nuəŋ³¹ luŋ⁵³ ka：ŋ⁵³ 兄姐　见　弟妹　才　讲话	区分出兄弟姐妹，
Legmbegt byaaicronl lungcxix gvaangx， lɯk³³ʔbɯk³⁵ pja：i⁵³zɔn²⁴ luŋ⁵³ɕi³¹ kwa：ŋ³¹ 姑娘　走路　才是　逗引	就有姑娘会歌唱，
Legsaail xailnaz lungc gaangc waangx， lɯk³³sa：i²⁴ ɕai²⁴na¹¹ luŋ⁵³ ka：ŋ⁵³ wa：ŋ²⁴ 男孩　犁田　才　放　俏话	才有男儿来对答，
Buxlaez xaaux duezbidt genlramx lacwaail？ pu³¹laɯ¹¹ ɕa：u³¹ tuə¹¹pit³⁵ kɯn²⁴zam³¹ la⁵³wa：i²⁴ 哪位　造　鸭子　吃水　河坝下	鸭为什么水中游？
Buxlaez xaaux duezwaaiz genlnyiec gogtlux？ pu³¹laɯ¹¹ ɕa：u³¹ tuə¹¹wa：i¹¹ kɔk³⁵lu³¹ 哪位　造　水牛　吃草　柳树脚下	牛为何寻吃青草？
Yuxjis qyus laclauz， ju³¹tɕi³⁵ ʔju³⁵ la⁵³lau¹¹ 女友　在　楼脚	坐在楼脚的女友，
Ral geaz xamz laezfih？ za²⁴ kɯə¹¹ ɕam¹¹ laɯ¹¹fi³³ 找　处　玩　没有	你是否有玩耍处？
Yuxjis qyus lacwaail， ju³¹tɕi³⁵ ʔju³⁵ la⁵³wa：i²⁴ 女友　在　河坝下	在河坝嬉戏的女友，
Ranl geaz xamz laezfih？ zan²⁴ kɯə¹¹ ɕam¹¹ laɯ¹¹fi³³ 见　处　玩　没有	遇到玩耍处没有？
Isnauz fih geaz xamz， ʔi³⁵nau¹¹ fi³³ kɯə¹¹ ɕam¹¹ 如说　未　处　玩	如果妹只身一人，
Mal rauz ndaml sianljams， ma²⁴ zau¹¹ ʔdam²⁴ siəŋ²⁴tɕam³⁵ 来　我们　栽　紫菜园	我们共培植花园，
Mal rauz ndaml sianlwal， ma²⁴ zau¹¹ ʔdam²⁴ siən²⁴wa²⁴ 来　我们　栽　花园	花果我们来扶植，
Gul ral mengz dungx nangh， ku²⁴ za²⁴ mɯŋ¹¹ tuŋ³¹ naŋ³³ 我　找　你　同　坐	情感俩同建，
Siangc miz buxlaez hah. siəŋ⁵³ mi¹¹ pu³¹lɯə¹¹ ha³³ 许　没　哪位　干涉	没人会干涉我们。
Yieh miz yah miz baex buxlaez， jiə³³ mi¹¹ ja³³ mi¹¹ paɯ³¹ pu³¹laɯ¹¹ 也　不　妻　不　媳妇　哪位	你不是别人妻媳，
Daez lungc dul naaih suans， taɯ¹¹ luŋ⁵³ tu²⁴ na：i³³ suən³⁵ 守　才　我　慢　算	有人尾随我讲理，
Daez lungc bix naaih suans. taɯ¹¹ luŋ⁵³ pi³¹ na：i³³ suən³⁵ 守　才　哥　慢　算	据理力争哥不怕。
Buxlaez xaaux byagtgaadt ndoongl guel？ pu³¹laɯ¹¹ ɕa：u³¹ pjak³⁵ka：t³⁵ ʔdoŋ²⁴ kuə²⁴ 哪位　造　青菜　漤　盐	酸菜是哪位发明？
Buxlaez xaaux duezxiez loh naamh？ pu³¹laɯ¹¹ ɕa：u³¹ tuə¹¹ɕiə¹¹ lo³³ na：m³³ 哪位　造　黄牛　拉　土	是谁驯牛来耕地？
Buxlaez xaaux gueh faanh wail wenz？ pu³¹laɯ¹¹ ɕa：u²⁴ kuə³³ fa：n³³ wai²⁴ wɯn¹¹ 哪位　造　做　万　姓氏　人	人们姓氏谁创造？
Buxlaez xaauxgueh gul deeml mengz dungxranl， pu³¹laɯ¹¹ ɕa：u³¹kuə³³ ku²⁴ tem²⁴ mɯŋ¹¹ tuŋ³¹zan²⁴ 哪位　造做　我　和　你　相见	是谁先行男女相会，
Rauz xaauxgueh deeml nuangx dungxranl， zau¹¹ ɕa：u³¹kuə³³ tem²⁴ nuəŋ³¹ tuŋ³¹zan²⁴ 我　造做　和　妹　相见	我也与阿妹来相逢，
Jobtxic waanh jobtxic， tɕɔp³⁵ɕi⁵³ wa：n³³ tɕɔp³⁵ɕi⁵³ 紫斗笠　换　紫斗笠	两把红伞相交换，
Bicos waanh bicos， pi⁵³ʔo³⁵ wa：n³³ pi⁵³ʔo³⁵ 谷穗　换　谷穗	我俩互相来交情，
Jol guehxamz gus liangh， tɕo²⁴ kuə³³ɕam¹¹ ku³⁵ liəŋ³³ 谢　玩耍　时候　些	难得机会来相处，
bidtluangz waanh bidtluangz， pit⁵³luəŋ¹¹ wa：n³³ pit³⁵luəŋ¹¹ 铜哨　换　铜哨	我俩互换金子，
Leeuxbeangz feax xaauxwaanh， leu31 pɯəŋ¹¹ fɯə³¹ ɕa：u³¹wa：n³³ 全地方　人们　兴换	互换食物人间菜，
Waanh mizdeg waanh naaus， wa：n³³ mi¹¹tɯk³³ wa：n³³ na：u³⁵ 换　不是　换　永远	信物虽不是永久，
Waanh mizdeg waanh naanz， wa：n³³ mi¹¹tɯk³³ wa：n³³ na：n¹¹ 换　不是　换　久	虽不是长久，
Xohneex sul banzraanz xix duanh， ɕo³³ne³¹ su²⁴ za：n¹¹za：n¹¹ ɕi³¹ tuən³³ 今后　你　成家　就　断	你想安家咱分手，
Xohneex nuangx banzeeux xix duanh， ɕo³³ne³¹ nuəŋ³¹ pan¹¹ʔeu³¹ ɕi³¹ tuən³³ 今后　妹　成家　就　断	阿妹中止咱分别，
Waanh mizdeg waanh niel， wa：n³³ mi¹¹tɯk³³ wa：n³³ niə²⁴ 换　不是　换　久	食物不算订终身，
Xohrez sul bail riel xix duanh. ɕo³³zɯ¹¹ su²⁴ pai²⁴ ziə²⁴ ɕi³¹ tuən³³ 今后　你　去　习惯　就　断	你有婆家咱就分开。
Is nuangx jaiz bail yux waanhfaad^[9]， ʔi³⁵ nuəŋ³¹ tɕai¹¹ pai²⁴ ju³¹ wa：n³³fa：t 若　妹　想　去　玩　换带	阿妹要交友换物，
Is nuangx jaiz bail yux waanhsaail， ʔi³⁵ nuəŋ³¹ tɕai¹¹ pai²⁴ ju³¹ wa：n³³sa：i³⁵ 若　妹　想　去　玩　换带	阿妹玩耍物为证，
Miz haec meeh baslaail rauz rox， mi¹¹ haɯ⁵³ me³³ pa³⁵la：i²⁴ zau¹¹ zo³¹ 不　让　母　多嘴　咱　知道	此事不许母知道，
Meeh rox xix miz banz， me³³ zo³¹ ɕi³¹ mi¹¹ pan¹¹ 母　知　就　不　成	母亲知道要碍事，
Anxxix ndanl guehxamz rauz waaih， ʔan³¹ɕi³¹ ʔdan²⁴ kuə³³ɕam¹¹ zau¹¹ wa：i³³ 以免　个　玩耍　咱　坏	要坏我们之间的事，
Menz bail yux rauz waaih. mɯn¹¹ pai²⁴ ju³¹ zau¹¹ wa：i³³ 事　去　玩　咱　坏	我们愿望难实现。
Buxlaez xaauxgueh saaul xibxax^[10] weadtrih？ pu³¹laɯ¹¹ ɕa：u³¹kuə³³ sa：u²⁴ ɕip³³ɕa³¹ wɯət³⁵zi³³ 哪位　造做　情妹　十柴刀　砍荒	谁造就一女诱十男？
Buxlaez xaauxgueh jis xibxax weadtndongl？ pu³¹laɯ¹¹ ɕa：u³¹kuə³³ tɕi³⁵ ɕip³³ɕa³¹ wɯət³⁵ʔdɔŋ²⁴ 哪位　造做　朋友　十柴刀　砍林子	十个男儿被女逗？
Xaauxgueh xibngih yah baslongz^[11] xaaux roomc， ɕa：u³¹kuə³³ ɕip³³ŋi³³ ja³³ pa³⁵lɔŋ¹¹ ɕa：u³¹ zom⁵³ 造做　十二　老妇　百笼　造　蓝靛	十二老妇造蓝靛，
Xaaux damc foonx lumc al， ɕa：u³¹ tam⁵³ fon³¹ lum⁵³ ʔa²⁴ 造　织　黑　像　乌鸦	颜色好似乌鸦毛，
Xibngih yah lacbyal xaauxyux， ɕip³³ŋi³³ ja³³ la⁵³pja²⁴ ɕa：u³¹ju³¹ 十二　老妇　岩脚　造玩	男女相爱自古有，
Xibngih yah jaangl xul xaaux yaiz， ɕip³³ŋi³³ ja³³ tɕa：ŋ²⁴ ɕu²⁴ ɕa：u³¹ jai¹¹ 十二　老妇　中　城　造　玩	男情女爱人间事，
Xaauxyux xaaux ronljail， ɕa：u³¹ju³¹ ɕa：u³¹ zɔn²⁴tɕai²⁴ 造玩　造　远路	谈情说爱路上走，
Xaaux xonzmaiz bail goons， ɕa：u³¹ ɕɔn¹¹mai¹¹ pai²⁴ kon³⁵ 造　好玩　去　先	说说笑笑并肩行，
Xaaux xos byas gaamc ndingl， ɕa：u³¹ ɕo³⁵ pja³⁵ ka：m⁵³ ʔdiŋ²⁴ 造　放　顶　山洞　红	男女玩表山作证，
Xaaux xos dinlbol xiex， ɕa：u³¹ ɕo³⁵ tin²⁴po²⁴ ɕiə³¹ 造　放　山脚　神	山神做主男女事，
Xaaux lacsiec raanzdoz， ɕa：u³¹ la⁵³siə⁵³ za：n¹¹to¹¹ 造　檐下　店家	男女交往店家见，
Xaaux lachoz buxses， ɕa：u³¹ la⁵³ho¹¹ pu³¹sɯ³⁵ 造　脖下　媒人	互相认识有中人，
Buxses buxsaec beas lingzjaangl， pu³¹sɯ³⁵ pu³¹saɯ⁵³ pɯə³⁵ liŋ¹¹tɕa：ŋ²⁴ 媒人　侍人　抢　途中	中人有时也作梗，
Aanlxonz haec soonglbaaih. ʔa：n²⁴ɕɔn¹¹ haɯ⁵³ soŋ²⁴pa：i³³ 设句　给　双方	善编谎话骗双方。
Beehnauz byaangz xix byaangz， pe³³nau¹¹ pja：ŋ¹¹ ɕi³¹ pja：ŋ¹¹ 虽说　谎　就　谎	别管是真话假话，
Beehnauz byax xix byax， pe³³nau¹¹ pja³¹ ɕi³¹ pja³¹ 虽说　稀　就　稀	别管是假话真话，
Dangz dohnac lungc siul， taŋ¹¹ to³³na⁵³ luŋ⁵³ siu²⁴ 到　面前　才　弄清	我们相见就澄清，
Il xonz feax xix waaih， ʔi²⁴ ɕɔn¹¹ fɯə³¹ ɕi³¹ wa：i³³ 依　句　别人　会　坏	轻信别人会上当，
Joz feax baaic xix waaih. tɕɔ¹¹ fɯə³¹ pa：i⁵³ ɕi³¹ wa：i³³ 被　别人　诓　就　坏	听了他人要受骗。
Genz yieh reeuz dah neex lix byal， kɯn¹¹ jiə³³ zeu¹¹ ta³³ ne³¹ li³¹ pja²⁴ 上　也　说　河　这　有　鱼	人们说这河有鱼，
Lac yieh reeuz naz neex lix benh， la⁵³ jiə³³ zeu¹¹ na¹¹ ne³¹ li³¹ pɯn³³ 下　也　说　田　这　有　肥料	都说这里田肥沃，
Reeuz saaulrumh lix bangz， zeu¹¹ sa：u²⁴zum³³ li³¹ paŋ¹¹ 说　情妹　有　布匹	阿妹私房多，
Rauz xuangs saml mal waanh， zau¹¹ ɕuəŋ³⁵ sam²⁴ ma²⁴ wa：n³³ 我　放　心　来　换	阿哥放心来交换，
Bix xuangs daamc mal waanh. pi³¹ ɕuəŋ³⁵ ta：m⁵³ ma²⁴ wa：n³³ 哥　放　胆　来　换	我放胆量来交换。
Mal waanh dangz lac xaanz， ma²⁴ wa：n³³ taŋ¹¹ la⁵³ ɕa：n¹¹ 来　换　到　下　晒台	来到妹家晒台下，
Ranl naangz nangh dazwaais， zan²⁴ na：ŋ¹¹ naŋ³³ ta¹¹wa：i³⁵ 见　妹妹　坐　纺纱	看见阿妹正纺纱，
Dazwaais lac ngauzdangl， ta¹¹wa：i³⁵ la⁵³ ŋau¹¹taŋ²⁴ 纺纱　下　灯影	灯光照阿妹，
Ranl nuangx dazwaais ngaeh. zan²⁴ nuəŋ³¹ ta¹¹wa：i³⁵ ŋaɯ³³ 看　妹　纺纱　入迷	阿妹纺纱纺入迷。
Saaul xibxadt yianz rox， sa：u²⁴ ɕip³³ɕat³⁵ jiən¹¹ zo³¹ 情妹　十七　原　知	阿妹十七怀心事，
Mbaaus xibguc yianz gvaail， ʔba：u³⁵ ɕip³³ku⁵³ jiən¹¹ kwa：i²⁴ 情郎　十九　原　乖	阿哥十九通情理，
Bix xix haail nganz headt xuangs sins， pi³¹ ɕi³¹ ha：i²⁴ ŋan¹¹ hɯət³⁵ ɕuəŋ³⁵ sin³⁵ 哥　就　开　银　腰　放　信	取出银元作信物，
Aul sins bail gvaangx dangz meeh， ʔau²⁴ si³⁵ pai²⁴ kwa：ŋ³¹ taŋ¹¹ me³³ 要　信　去　送　到　母亲	亲手交阿妹母亲，
Ndaul bail doongx dangz meeh. ʔdau²⁴ pai²⁴ toŋ³¹ taŋ¹¹ me³³ 礼品　去　问　到　母亲	亲手递礼给你妈。
Meeh nuangx qyus duldaangs xuangs mail， me³³ nuəŋ³¹ ʔju³⁵ tu²⁴ta：ŋ³⁵ ɕuəŋ³⁵ mai²⁴ 母亲　妹　在　大门　放　线	阿妹母亲送头帕，
Bail dul xaanz xuangs yiangh， pai²⁴ tu²⁴ ɕa：n¹¹ ɕuəŋ³⁵ jiəŋ³³ 去　门　晒楼　放　东西（信物）	头帕给我作信物，
Raanz dulmbongx xuangs yiangh. za：n¹¹ tu²⁴ʔbɔŋ³¹ ɕuəŋ³⁵ jiəŋ³³ 家　门窗　放　东西（信物）	送给一两件衣服。
Xuangs bail yiangh soonglyiangh silsungz， ɕuəŋ³⁵ pai²⁴ jiəŋ³³ soŋ²⁴jiəŋ³³ si²⁴suŋ¹¹ 放　去　样　两样　丝绒（衣服）	她在门前交给我，
Ndaangl dul dungz riangz ruangh， ʔda：ŋ²⁴ tu²⁴ tuŋ¹¹ ziəŋ¹¹ zuəŋ³³ 身　我　激动　和　妹	当时我激动不已，
Ndaangl gul gaangx riangz ruangh. ʔda：ŋ²⁴ ku²⁴ ka：ŋ³¹ ziəŋ¹¹ zuəŋ³³ 身　我　僵　和　妹	言语难表对阿妹的情。
Sins bix bail bildaul， sin³⁵ pi³¹ pai²⁴ pi²⁴tau²⁴ 信　哥　去　前年	阿哥信物前年已送去，
Ndaangl gul bail bilgvas， ʔda：ŋ²⁴ ku²⁴ pai²⁴ pi²⁴kwa³⁵ 身　我　去　去年	我去亲自走一趟，
Bail gaais nyas ndianlxiangl， pai²⁴ ka：i³⁵ ʔdiən²⁴ɕiəŋ²⁴ 去　那　季　正月	我去时是正月间，
Ndianlxiangl waanz ndianlxiangl， ʔdiən²⁴ɕiəŋ²⁴ wa：n¹¹ ʔdiən²⁴ɕiəŋ²⁴ 正月　还　正月	那是正月的时候，
Ndianlxiangl nuangx guehnyib jaangl raanz， ʔdiən²⁴ɕiəŋ²⁴ nuəŋ³¹ tɕa：ŋ²⁴ za：n¹¹ 正月　妹　做针线　中　堂	正月阿妹缝衣物，
Bix ndaix waangl bail yianh， pi³¹ ʔdai³¹ wa：ŋ²⁴ pai²⁴ jiən³³ 哥　得　走　去　递	阿哥亲自送给你，
Gvaangl ndaix byaaic bail yianh. kwa：ŋ²⁴ ʔdai³¹ pja：i⁵³ pai²⁴ jiən³³ 少爷　得　走　去　递	我亲手交给阿妹。
Ndaix yianh saaul ndaix lingx， ʔdai³¹ jiən³³ sa：u²⁴ ʔdai³¹ liŋ³¹ 得　递　情妹　得　领	阿妹领情就认可，
Ndaix lingx saaul ndaix aul， ʔdai³¹ liŋ³¹ sa：u²⁴ ʔdai³¹ ʔau²⁴ 得　领　情妹　得　要	阿妹认可就领情，
Saml maz meanz sins goh？ sam²⁴ ma¹¹ mɯən¹¹ sin³⁵ ko³³ 心　啥　灭　信物　我	为啥心狠不承认？
Gvaail xix genl buxgax， kwa：i²⁴ ɕi³¹ kɯn²⁴ pu³¹ka³¹ 乖　就　吃　贩子	阿妹聪明到集市，
Yax xix genl buxhel， ja³¹ ɕi³¹ kɯn²⁴ pu³¹hɯ²⁴ 猾　就　吃　商贩	狡猾你到集市要，
Miec genl gul gvaanghguns， miə⁵³ kɯn²⁴ ku²⁴ kwa：ŋ³³kun³⁵ 别　吃　我　光棍	别瞒光棍汉之物，
Miec genl bix gvaanghguns. miə⁵³ kɯn²⁴ pi³¹ kwa：ŋ³³kun³⁵ 别　吃　哥　光棍	别骗光棍哥的情。
Sins bix bail bildaul， sin³⁵ pi³¹ pai²⁴ pi²⁴tau²⁴ 信物　哥　去　前年	阿哥信物前年已带去，
Ndaul gul bail bilgvas， ʔdau²⁴ ku²⁴ pai²⁴ pi²⁴kwa³⁵ 物　我　去　去年	我去年已请人带，
Bail geac nyas ndianlngih， pai²⁴ kɯə⁵³ ʔdiən²⁴ŋi³³ 去　那　季　二月	去时那是二月间，
ndianlngih waanz ndianlngih， ʔdiən²⁴ŋi³³ wa：n¹¹ ʔdiən²⁴ŋi³³ 二月　还　二月	正是二月的时候，
ndianlngih nuangx dogt weangc genzraanz， ʔdiən²⁴ŋi³³ nuəŋ³¹ tɔk³⁵ wɯəŋ⁵³ kɯn¹¹za：n¹¹ 二月　妹　撒　小米　上家	二月阿妹撒小米，
Bix ndaix waangl bail yianh， pi³¹ ʔdai³¹ wa：ŋ²⁴ pai²⁴ jiən³³ 哥　得　走　去　递	阿哥亲自送给你，
Gvaangx ndaix hencbail yianh， kwa：ŋ³¹ ʔdai³¹ hɯn⁵³pai²⁴ jiən³³ 少爷　得　上去　递	阿哥亲手给阿妹，
Ndaix yianh sul ndaix lingx， ʔdai³¹ jiən³³ su²⁴ ʔdai³¹ liŋ³¹ 得　递　你　得　领	你领情就得认可，
Ndaix yianh nuangx ndaix aul， ʔdai³¹ jiən³³ nuəŋ³¹ ʔdai³¹ ʔau²⁴ 得　递　妹　得　要	阿妹认可就领情，
Samlmauz meanz sins bix. sam²⁴mau¹¹ mɯən¹¹ sin³⁵ pi³¹ 心狠　灭　信物　哥	心瞒阿哥信物。
Gvaail xix genl buxhas jaangljeex， kwa：i²⁴ ɕi³¹ kɯn²⁴ pu³¹ha³⁵ tɕa：ŋ²⁴tɕe³¹ 乖　就　吃　汉人　集市上	你聪明到集市吃，
Rox xix genl buxgax jaanglhel， zo³¹ ɕi³¹ kɯn²⁴ pu³¹ka³¹ tɕa：ŋ²⁴hɯ²⁴ 会　就　吃　商贩　集市中	能说会道集市要，
Miec genl gul gvaanghguns， miə⁵³ kɯn²⁴ ku²⁴ kwa：ŋ³³kun³⁵ 不　吃　我　光棍	别瞒光棍汉之物，
Miec genl bix gvaanghguns. miə⁵³ kɯn²⁴ pi³¹ kwa：ŋ³³kun³⁵ 不　吃　哥　光棍	别骗光棍哥的情。
Sins bix bail bildaul， sin³⁵ pi³¹ pai²⁴ pi²⁴tau²⁴ 信　哥　去　前年	阿哥信物前年已捎去，
Ndaul gul bail bilgvas， ʔdau²⁴ ku²⁴ pai²⁴ pi²⁴kwa³⁵ 礼物　我　去　去年	去年我已请人带，
Bail geac nyas ndianlsaaml， pai²⁴ kɯə⁵³ ʔdiən²⁴sa：m²⁴ 去　那　季　三月	那时正是三月间，
Jazdeel jaangl dogt waais， tɕa¹¹te²⁴ ta：ŋ²⁴ tɔk³⁵ wa：i³⁵ 那时　中　种　棉花	那时是播种季节，
Nuangx dogt waais genzraanz， nuəŋ³¹ tɔk³⁵ wa：i³⁵ kɯn¹¹za：n¹¹ 妹　种　棉花　寨坎上	妹在坎上种棉花，
Bix ndaix waangl bail yianh， pi³¹ ʔda：i³¹ wa：ŋ²⁴ pai²⁴ jiən³³ 哥　得　走　去　递	阿哥亲自把信送，
Xinl fengz bix ndaix yianh. ɕin²⁴ fɯŋ¹¹ pi³¹ ʔdai³¹ jiən³³ 真　手　哥　得　递	阿哥亲手交给你。
Sins bix sues salhaaul， sin³⁵ pi³¹ suə³⁵ sa²⁴ha：u²⁴ 信物　哥　包　白纸	阿哥信物用纸包，
Ndaul gul baaul salnoonh， ʔdau²⁴ ku²⁴ pa：u²⁴ sa²⁴non³³ 礼物　我　包　红色纸	我的信物两种色，
Doonhndeeul heenc， ton³³ʔdeu²⁴ hen⁵³ 一节　黄色	里层是黄纸，
Doonhndeeul haaul， ton³³ʔdeu²⁴ ha：u²⁴ 一节　白色	外层是白纸，
Xos fengz saaul beangzroh. ɕo³⁵ fɯŋ¹¹ sa：u²⁴ pɯəŋ¹¹zo³³ 放　手　情妹　外方人	亲自得放阿妹手。
Sins bix jis haec byoob^[12]， sin³⁵ pi³¹ tɕi³⁵ haɯ⁵³ pjop³³ 信物　哥　寄　给　芦竹	阿哥信物给燕子带，
Laaul byoob dezbail gaamc， la：u²⁴ pjop³³ tɯ¹¹pai²⁴ ka：m⁵³ 怕　芦竹　带去　岩洞	怕信物在空中落，
Nehhax jis haec gaamx^[13]， nɯ³³ha³¹ tɕi³⁵ haɯ⁵³ ka：m³¹ 打算　寄　给　獭	心想给水獭带走，
Laaul gaamx dez bail wongz， la：u²⁴ ka：m³¹ tɯ¹¹ pai²⁴ wɔŋ¹¹ 怕　獭　带　去　潭	怕信物顺水漂流，
Nehhax jis haec bux gvas ronl， nɯ³³ha³¹ tɕi³⁵ haɯ⁵³ pu³¹ kwa³⁵ zɔn²⁴ 打算　寄　给　位　过　路	想请过路人带话，
Laaul xix xonz miz doongx dangz ruangh， la：u²⁴ ɕi³¹ ɕɔn¹¹ mi¹¹ toŋ³¹ taŋ¹¹ zuəŋ³³ 怕　是　句　不　讲　到　你	只怕不转告阿妹，
Jis buxndil laaul lox， tɕi³⁵ pu³¹ʔdi²⁴ la：u²⁴ lo³¹ 寄　有钱人　怕　骗	请富人转话怕受骗，
Dangs buxhoc laaul lumz， taŋ³⁵ pu³¹ho⁵³ la：u²⁴ lum¹¹ 嘱咐　穷人　怕　忘	说给穷人怕忘记，
Nacndaix xos jeenlbeah bailxunz， na⁵³ʔdai³¹ ɕo³⁵ tɕen²⁴pɯə³³ pai²⁴ɕun¹¹ 最好　放　衣袖　去玩	只好亲自走一趟，
Ranl nac nuangx lungc yianh， zan²⁴ na⁵³ nuəŋ³¹ luŋ⁵³ jiən³³ 见　面　妹　才　递	见了阿妹亲自交，
Bungz nac nuangx lungc yianh. puŋ¹¹ na⁵³ nuəŋ³¹ luŋ⁵³ jiən³³ 遇　面　妹　才　递	我俩相见交给你。
Bas dois bas lungc xinl， pa³⁵ toi³⁵ pa³⁵ luŋ⁵³ ɕin²⁴ 嘴　对　嘴　才　真	亲口说了才是真，
Fengz gaml fengz lungc beemc， fɯŋ¹¹ kam²⁴ fɯŋ¹¹ luŋ⁵³ pem⁵³ 手　握　手　才　放心	手拉着手情意浓，
Byagtdeengz xeeul ramx heenc， pjak³⁵teŋ¹¹ ɕeu²⁴ zam³¹ hen⁵³ 苦菜　掺　水　黄	好似酸汤煮苦菜，
Genl lungc jeenx lungc neh. kɯn²⁴ luŋ⁵³ tɕen³¹ luŋ⁵³ nɯ³³ 吃　才　哽　才　思	酸苦香甜永相连。
Sins bix bail bildaul， sin³⁵ pi³¹ pai²⁴ pi²⁴tau²⁴ 信物　歌　去　前年	阿哥信物前年已捎，
Ndaul gul bail bilgvas， ʔdau²⁴ ku²⁴ pai²⁴ pi²⁴kwa³⁵ 礼物　我　去　去年	去年我已请人带，
Bail geac nyas ndianlsis， pai²⁴ kɯə⁵³ ʔdiən²⁴si³⁵ 去　那　季　四月	那时正是四月间，
Ndianlsis waanz ndianlsis， ʔdiən²⁴si³⁵ wa：n¹¹ ʔdiən²⁴si³⁵ 四月　还　四月	正是四月的时候，
Ndianlsis nuangx degtbenh^[14] xosdamz， ʔdiən²⁴si³⁵ nuəŋ³¹ tɯk³⁵pɯn³³ ɕo³⁵tam¹¹ 四月　妹　打秧青　放塘	阿妹正忙割秧青，
Ndianlsis nuangx degtbenh xosnaz， ʔdiən²⁴si³⁵ nuəŋ³¹ tɯk³⁵pɯn³³ ɕo³⁵na¹¹ 四月　妹　打秧青　放田	阿妹忙着割秧青放田，
Rauz ndaix waangl bail yianh， zau¹¹ ʔdai³¹ wa：ŋ²⁴ pai²⁴ jiən³³ 我　得　走　去　递	巧遇走到你面前，
Gvaangl ndaix byaaic bail yianh， kwa：ŋ²⁴ ʔdai³¹ pja：i⁵³ pai²⁴ jiən³³ 少爷　得　走　去　递	我将信物交给你，
Ndaix yianh sul ndaix lingx， ʔdai³¹ jiən³³ su²⁴ ʔdai³¹ liŋ³¹ 得　递　你　得　领	你领情就认可，
Ndaix lingx saaul ndaix aul， ʔdai³¹ liŋ³¹ sa：u²⁴ ʔdai³¹ ʔau²⁴ 得　领　妹　得　要	阿妹认可就领情，
Saml mauz meanz sins bix. sam²⁴ mau¹¹ mɯən³³ sin³⁵ pi³¹ 心　狠　灭　信物　哥	狠心瞒阿哥信物。
Gvaail xix genl buxgax， kwa：i²⁴ ɕi³¹ kɯn²⁴ pu³¹ka³¹ 乖　就　吃　贩子	阿妹聪明到集市吃，
Yax xix genl buxhel， ja³¹ ɕi³¹ kɯn²⁴ pu³¹hɯ²⁴ 猾　就　吃　商贩	能说会道集市要，
Miec genl gul gvaanghguns， miə⁵³ kɯn²⁴ ku²⁴ kwa：ŋ³³kun³⁵ 别　吃　我　光棍	别瞒光棍汉之物，
Miec genl bix gvaanghguns. miə⁵³ kɯn²⁴ pi³¹ kwa：ŋ³³kun³⁵ 别　吃　哥　光棍	别骗光棍哥的情。
Sins bix bail bildaul， sin³⁵ pi³¹ pai²⁴ pi²⁴tau²⁴ 信物　哥　去　前年	阿哥信物前年已带去，
Ndaul gul bail bilgvas， ʔdau²⁴ ku²⁴ pai²⁴ pi²⁴kwa³⁵ 礼物　我　去　去年	我去年已请人带，
Bail geac nyas ndianlhac， pai²⁴ kɯə⁵³ ʔdiən²⁴ha⁵³ 去　那　季　五月	那时是五月间，
Ndianlhac waanz ndianlhac， ʔdiən²⁴ha⁵³ wa：n¹¹ ʔdiən²⁴ha⁵³ 五月　还　五月	正是五月的时候，
Nuangx ndamlnaz donghlac， nuəŋ³¹ ʔdam²⁴na¹¹ tɔŋ³³la⁵³ 妹　栽秧　下坝	五月阿妹忙栽秧，
Nuangx logtjac donghgenz， nuəŋ³¹ lok³⁵tɕa⁵³ tɔŋ³³kɯn¹¹ 妹　扯秧　上坝	阿妹田头栽秧忙，
Luanl ndaix bungz bail yianh， luən²⁴ ʔdai³¹ puŋ¹¹ pai²⁴ jiən³³ 我　得　遇　去　递	正巧我遇着阿妹，
Gul ndaix waangl bail yianh， ku²⁴ ʔdai³¹ wa：ŋ²⁴ pai²⁴ jiən³³ 我　得　走　去　递	我将信物交给你，
Ndaix yianh sul ndaix lingx， ʔdai³¹ jiən³³ su²⁴ ʔdai³¹ liŋ³¹ 得　递　你　得　领	你领情就认可，
Ndaix lingx nuangx ndaix aul， ʔdai³¹ liŋ³¹ nuəŋ³¹ ʔdai³¹ ʔau²⁴ 得　领　妹　得　要	阿妹认可就领情，
Saml mauz meanz sinsbix. sam²⁴ mau¹¹ mɯən¹¹ sin³⁵pi³¹ 心　狠　灭　哥信物	别瞒阿哥的信物。
Gvaail xix genl buxgax， kwa：i²⁴ ɕi³¹ kɯn²⁴ pu³¹ka³¹ 乖　就　吃　贩子	阿妹聪明到集市吃，
Yax xix genl buxhel， ja³¹ ɕi³¹ kɯn²⁴ pu³¹hɯ²⁴ 猾　就　吃　商贩	能说会道集市要，
Miec genl gul gvaanghguns， miə⁵³ kɯn²⁴ ku²⁴ kwa：ŋ³³kun³⁵ 别　吃　我　光棍	别瞒光棍汉之物，
Miec genl bix gvaanghguns. miə⁵³ kɯn²⁴ pi³¹ kwa：ŋ³³kun³⁵ 别　吃　哥　光棍	别骗光棍哥的情。
Sins bix bail bildaul， sin³⁵ pi³¹ pai²⁴ pi²⁴tau²⁴ 信物　哥　去　前年	阿哥信物前年已捎去，
Ndaul gul bail bilgvas， ʔdau²⁴ ku²⁴ pai²⁴ pi²⁴kwa³⁵ 礼物　我　去　去年	我去年已请人带，
Bail geac nyas ndianlrogt， pai²⁴ kɯə⁵³ ʔdiən²⁴zɔk³⁵ 去　那　季　六月	那时是六月间，
Ndianlrogt waanz ndianlrogt， ʔdiən²⁴zɔk³⁵ wa：n¹¹ ʔdiən²⁴zɔk³⁵ 六月　还　六月	正是六月的时候，
Nuangx ndaailwaais rihrog genz raanz， nuəŋ³¹ ʔda：i²⁴wa：i³⁵ zi³³zɔk³³ kɯn¹¹ za：n¹¹ 妹　种棉花　熟地　上方　家	阿妹给棉花锄草，
bix ndaix henc bail yianh， pi³¹ ʔdai³¹ hɯn⁵³ pai²⁴ jiən³³ 哥　得　上　去　递	阿哥到阿妹面前，
Gul ndaix waangl bail yianh， ku²⁴ ʔdai³¹ wa：ŋ²⁴ pai²⁴ jiən³³ 我　得　走　去　递	我将信物交给你，
Ndaix yianh sul ndaix lingx lingx， ʔdai³¹ jiən³³ su²⁴ ʔdai³¹ liŋ³¹ liŋ³¹ 得　递　你　得　领　领	你领情就认可，
Ndaix lingx nuangx ndaix aul， ʔdai³¹ liŋ³¹ nuəŋ³¹ ʔdai³¹ ʔau²⁴ 得　领　妹　得　要	阿妹认可就领情，
Saml mauz meanz sinsbix， sam²⁴ mau¹¹ mɯəŋ¹¹ sin³⁵pi³¹ 心　狠　灭　哥信物	别瞒阿哥的信物，
Gvaail xix genl buxgax， kwa：i²⁴ ɕi³¹ kɯn²⁴ pu³¹ka³¹ 乖　就　吃　贩子	阿妹聪明到集市吃，
Yax xix genl buxhel， ja³¹ ɕi³¹ kɯn²⁴ pu³¹hɯ²⁴ 猾　就　吃　商贩	能说会道集市要，
Miec genl gul gvaanghguns， miə⁵³ kɯn²⁴ ku²⁴ kwa：ŋ³³kun³⁵ 别　吃　我　光棍	别瞒光棍汉之物，
Miec genl bix gvaanghguns. miə⁵³ kɯn²⁴ pi³¹ kwa：ŋ³³kun³⁵ 别　吃　哥　光棍	别骗光棍哥的情。
Masdaauz qyus yiangh daauz， ma³⁵ta：u¹¹ ʔju³⁵ jiəŋ³³ ta：u¹¹ 桃子　在　样　桃子	别人栽桃我栽桃，
Haaul sazmbubt lac jis， ha：u²⁴ sa¹¹ʔbup³⁵ la⁵³ tɕi³⁵ 白　（状）　下　枝	桃子未红虫已蛀，
Is bix rox daauz hamz， ʔi³⁵ pi³¹ zo³¹ ta：u¹¹ ham¹¹ 如　哥　知　苦　桃子	早知是棵苦桃树，
Raaix miz ndaml mengz mas， za：i³¹ mi¹¹ ʔdam²⁴ mɯŋ¹¹ ma³⁵ 该　不　栽　你　果树	阿哥不栽这果木，
Is rox nuangx dungxqyas samlyeeul， ʔi³⁵ zo³¹ nuəŋ³¹ tuŋ³¹ʔja³⁵ sam²⁴jeu²⁴ 如　知　妹　肚恶　心狠	早知阿妹你心狠，
Raaix miz idt xonz ndeeul idt ruih， za：i³¹ mi¹¹ ʔit³⁵ ɕɔn¹¹ ʔdeu²⁴ ʔit³⁵ zui³³ 真　不　每　句　一　每　叙	真不该表白一切，
Raaix miz ndeeul xongz gaangc jic ruih. za：i³¹ mi¹¹ ʔdeu²⁴ ɕɔn¹¹ ka：ŋ⁵³ tɕi⁵³ zui³³ 真　不　一　句　话　多少　叙	悔不该一表衷情。
Sins bix bail bildaul， sin³⁵ pi³¹ pai²⁴ pi²⁴tau²⁴ 信物　哥　去　前年	阿哥信物前年已捎去，
Ndaul gul bail bilgvas， ʔdau²⁴ ku²⁴ pai²⁴ pi²⁴kwa³⁵ 礼物　我　去　去年	我去年已请人带，
Bail geac nyas ndianlxadt， pai²⁴ kɯə⁵³ ʔdiən²⁴ɕat³⁵ 去　那　季　七月	那时是七月间，
Ndianlxadt waanz ndianlxadt， ʔdiən²⁴ɕat³⁵ wa：n¹¹ ʔdiən²⁴ɕat³⁵ 七月　还　七月	正是七月的时候，
Ndianlxadt nuangx rad weangc byaailbaanz， ʔdiən²⁴ɕat³⁵ nuəŋ³¹ zat³³ wɯŋ⁵³ pja：i²⁴pa：n¹¹ 七月　妹　摘　小米　环山路	七月阿妹收小米，
bix ndaix waangl bail yianh， pi³¹ ʔdai³¹ wa：ŋ²⁴ pai²⁴ jiən³³ 哥　得　走　去　递	阿哥信物交给你，
Gvaangl ndaix henc bail yianh. kwa：ŋ²⁴ ʔdai³¹ hɯn⁵³ pai²⁴ jiən³³ 少爷　得　上　去　递	我亲手交给阿妹。
Ndaix yianh sul ndaix lingx， ʔdai³¹ jiən³³ su²⁴ ʔdai³¹ liŋ³¹ 得　递　你　得　领	你领情就认可，
Ndaixlingx saauh ndaixaul， ʔdai³¹liŋ³¹ sa：u²⁴ ʔdai³¹ʔau²⁴ 得领　妹　得要	阿妹认可就领情，
Byac degt duez dungxqyas， pja⁵³ tɯk³⁵ tuə¹¹ tuŋ³¹ʔja³⁵ 雷　劈　你　心狠	你昧良心遭雷劈，
Byac degt duez dungxbenl， pja⁵³ tɯk³⁵ tuə¹¹ tuŋ³¹pɯn²⁴ 雷　劈　你　心狠	雷轰你没良心，
Banzmaz meanz sins gul？ pan¹¹ma¹¹ mɯən¹¹ sin³⁵ ku²⁴ 为啥　灭　信物　我	为何不认我信物？
Masdaauz qyus yiangh daauz， ma³⁵ta：u¹¹ ʔju³⁵ jiəŋ³³ ta：u¹¹ 桃子　在　样　桃子	别人栽桃我栽桃，
Haaul sazmbubt lacjis， ha：u²⁴ sa¹¹ʔbup³⁵ la⁵³tɕi³⁵ 白　（状）　枝下	桃子未红虫已蛀，
Bix mizrox ngvihdaauz waanl， pi³¹ mi¹¹zo³¹ ŋwi³³ta：u¹¹ wa：n²⁴ 哥　不知　桃仁　香	阿哥认为桃子香，
Leglaaiz jaangl daauz menh， lɯk³³la：i¹¹ tɕa：ŋ²⁴ ta：u¹¹ mɯn³³ 其实　中　桃　粉	哪知是个烂桃子，
Bas mengz lenh riangz bix ndilndil， pa³⁵ mɯŋ¹¹ lɯn³³ ziəŋ¹¹ pi³¹ ʔdi²⁴ʔdi²⁴ 嘴　你　叙　和　哥　好好	你给阿哥放诺言，
Miz nyiz saaul dungxqyas. mi¹¹ sa：u²⁴ tuŋ³¹ʔja³⁵ 没　想　情妹　狠毒	哪知阿妹没良心。
Sins bix bail bildaul， sin³⁵ pi³¹ pai²⁴ pi²⁴tau²⁴ 信物　哥　去　前年	阿哥信物前年已捎去，
Ndaul gul bail bilgvas， ʔdau²⁴ ku²⁴ pai²⁴ pi²⁴kwa³⁵ 礼物　我　去　去年	去年我已请人带，
Bail geac nyas ndianlbeedt， pai²⁴ kɯə⁵³ ʔdiən²⁴pet³⁵ 去　那　季　八月	那时是八月间，
ndianlbeedt waanz ndianlbeedt， ʔdiən²⁴pet³⁵ wa：n¹¹ ʔdiən²⁴pet³⁵ 八月　还　八月	正是八月的时候，
ndianlbeedt nuangx daanlnaz， ʔdiən²⁴pet³⁵ nuəŋ³¹ ta：n²⁴na¹¹ 八月　妹　收割	八月阿妹忙收割，
Rauz ndaix waangl bail yianh， zau¹¹ ʔdai³¹ wa：ŋ²⁴ pai²⁴ jiən³³ 我　得　走　去　递	我亲手交给你，
Gul ndaix waangl bail yianh. ku²⁴ ʔdai³¹ wa：ŋ²⁴ pai²⁴ jiən³³ 我　得　走　去　递	我亲手交给阿妹。
Ndaix yianh sul ndaix lingx， ʔdai³¹ jiən³³ su²⁴ ʔdai³¹ liŋ³¹ 得　递　你　得　领	你领情就认可，
Ndaixlingx saaul ndaixaul， ʔdai³¹liŋ³¹ sa：u²⁴ ʔdai³¹ʔau²⁴ 得领　妹　得要	阿妹认可得领情，
Beah xixyah laaillingx， pɯə³³ ɕi³¹ja³³ la：i²⁴liŋ³¹ 衣服　女子　多层	女子服饰有多层，
Hinc xixyah laailhogt， hin⁵³ ɕi³¹ja³³ la：i²⁴hɔk³⁵ 裙　女子　多瓣	姑娘爱穿裙叠裙，
Hogtndeeul xux byagtngaaih， hɔk³⁵ʔdeu²⁴ ɕu³¹ pjak³⁵ŋa：i³³ 一瓣　接　蒿菜	心情漂浮人意乱，
Baaihndeeul xux byagtanl， pa：i³³ʔdeu²⁴ ɕu³¹ pjak³⁵ʔan²⁴ 一边　接　芹菜	左右摇摆心难定，
Ranl bux genz yieh waanh， zan²⁴ pu³¹ kɯn¹¹ jiə³³ wa：n³³ 见　个　上　也　换	随便与人换信物，
Bungz bux diec yieh waanh. puŋ¹¹ pu³¹ tiə⁵³ jiə³³ wa：n³³ 遇　个　下　也　换	遇着哪个她都换。
Byac sigt duez dungxqyas， pja⁵³ sik³⁵ tuə¹¹ tuŋ³¹ʔja³⁵ 雷　撕　你　狠毒	你昧良心遭雷劈，
Byac bas duez samlgoz， pja⁵³ pa³⁵ tuə¹¹ sam²⁴ko¹¹ 雷　劈　你　坏心	雷轰你这没良心，
Mboxmiz gaangc haucxel hauchoz riangz bix， ʔbɔ³¹mi¹¹ ka：ŋ⁵³ hau⁵³ɕɯ²⁴ hau⁵³ho¹¹ ziəŋ¹¹ pi³¹ 不是　讲　合心　合意　和　哥	为何你三心二意，
Gul genlmas genlmanc byaailfaix yieh jaiz， ku²⁴ kɯn²⁴ma³⁵ kɯn²⁴man⁵³ pja：i²⁴fai²⁴ jiə³³ tɕai¹¹ 我　吃果子　吃李子　树梢　也　想	我品桃李都怀念你，
Rauz genlnail byaailgvaauc yieh xoh. zau¹¹ kɯn²⁴nai²⁴ pja：i²⁴kwa：u⁵³ jiə³³ ɕo³³ 我　吃雪　山顶　也　名	冰天雪地更惦你。
Heehmengz qyus basmbos basxingc dianl mizdianl， he³³mɯŋ¹¹ ʔju³⁵ pa³⁵ʔbo³⁵ pa³⁵ɕiŋ⁵³ tiən²⁴ mi¹¹tiən²⁴ 不知你　在　井边　井旁　念　不念	不知你如我惦记，
Bix gah qyusraanz gah genl ianl gah daic， pi³¹ ka³³ ʔju³⁵za：n¹¹ ka³³ kɯn²⁴ ʔiən²⁴ ka³³ tai⁵³ 哥　自　在家　自　抽　烟　自　哭	阿哥抽烟自悲伤，
Saic bix myonh lumc dauz， sai⁵³ pi³¹ mjɔn³³ lum⁵³ tau¹¹ 肠子　兄　朽　如　青苔	阿哥愁肠如长苔，
Nauz dangz saaul mix xieh， nau¹¹ taŋ¹¹ sa：u²⁴ mi³¹ ɕiə³³ 说　到　情妹　不　信	阿妹听了情不动，
Nauz dangz nuangx miz sins. nau¹¹ taŋ¹¹ nuəŋ³¹ mi¹¹ sin³⁵ 说　到　妹　不　信	阿妹听了也不信。
Sins bix bail bildaul， sin³⁵ pi³¹ pai²⁴ pi²⁴tau²⁴ 信物　哥　去　前年	阿哥信物前年已捎去，
Ndaul gul bail bilgvas， ʔdau²⁴ ku²⁴ pai²⁴ pi²⁴kwa³⁵ 礼物　我　去　去年	去年我已请人带，
Bail geac nyas ndianlguc， pai²⁴ kɯə⁵³ ʔdiən²⁴ku⁵³ 去　那　季　九月	那时是九月间，
ndianlguc waanz ndianlguc， ʔdiən²⁴ku⁵³ wa：n¹¹ ʔdiən²⁴ku⁵³ 九月　还　九月	正是九月的时候，
Sins bix sins gaail jobt jeexmauc， sin³⁵ pi³¹ sin³⁵ ka：i²⁴ tɕɔp³⁵ tɕe³¹mau⁵³ 信物　哥　信物　卖　斗笠　兔场	阿哥信物集市买，
Sinsbix sins gaailhaux jeexsanl， sin³⁵pi³¹ sin³⁵ ka：i²⁴hau³¹ tɕe²⁴san²⁴ 哥信物　信物　卖米　猴场	集市卖米得信物，
Bail dinglnganz xaangzngih， pai²⁴ tiŋ²⁴ŋan¹¹ ɕa：ŋ¹¹ŋi³³ 去　锭银　两二	花去银锭一两二，
Isnauz bail sisxeenz， ʔi³⁵nau¹¹ pai²⁴ si³⁵ɕen¹¹ 如说　去　四钱	如只花四钱细银，
Beengz mizranl xixies， peŋ¹¹ mi¹¹zan²⁴ ɕi³¹ʔiə³⁵ 你　不见　也算	阿妹不愿见也罢，
Jiml mizlingx xixies. tɕim²⁴ mi¹¹liŋ³¹ ɕi³¹ʔiə³⁵ 妹　不领　也算	你可不领这薄情。
Gaaisneex bail xaangzsis ings xaangzhac， ka：i³⁵ne³¹ pai²⁴ ɕa：ŋ¹¹si³⁵ ʔiŋ³⁵ ɕa：ŋ¹¹ha⁵³ 这个　去　两四　和　两五	这信物花一两四五银，
Nac mizranl xix jih， na⁵³ mi¹¹zan²⁴ ɕi³¹ tɕi³³ 面　不见　是　忌讳	阿妹却视而不见，
Mizranl bix xix jih. mi¹¹zan²⁴ pi³¹ ɕi³¹ tɕi³³ 不见　哥　是　忌讳	面对面不见哥。
Mengz xix bas genlramx mboslinz， mɯŋ¹¹ ɕi³¹ pa³⁵ kɯn²⁴zam³¹ ʔbo³⁵lin¹¹ 你　是　嘴　吃水　凌井	你说到井边喝水，
Soongl dinl diab baangx mbos， soŋ²⁴ tin²⁴ tiəp³³ pa：ŋ³¹ ʔbo³⁵ 两　脚　踩　井　边	你在井边站个样，
Bas xix gaangc riangz gul， pa³⁵ ɕi³¹ ka：ŋ⁵³ ziəŋ¹¹ ku²⁴ 嘴　是　讲　和　我	虽与我情投意合，
Saml mengz maaic buxroh， sam²⁴ mɯŋ¹¹ ma：i⁵³ pu³¹zo³³ 你　心　想　他人	你心中却没有我，
Xelhoz maaic buxroh. ɕɯ²⁴ho¹¹ ma：i⁵³ pu³¹zo³³ 内心　想　他人	你没把我装心中。
Sins bix bail bildaul， sin³⁵ pi³¹ pai²⁴ pi²⁴tau²⁴ 信　哥　去　前年	阿哥信物前年已捎去，
Ndaul gul bail bilgvas， ʔdau²⁴ ku²⁴ pai²⁴ pi²⁴kwa³⁵ 礼物　我　去　去年	去年我已请人带，
Bail geac nyas ndianlxib， pai²⁴ kɯə⁵³ ʔdiən²⁴ɕip³³ 去　那　季　十月	那时是十月间，
Ndianlxib waanz ndianlxib， ʔdiən²⁴ɕip³³ wa：n¹¹ ʔdiən²⁴ɕip³³ 十月　还　十月	正是十月的时候，
Ndianlxib rauz waanh jobt， ʔdiən²⁴ɕip³³ zau¹¹ wa：n³³ tɕɔp³⁵ 十月　咱　换　斗笠	我俩十月换斗笠，
Mengz xaz jobt bix myonh， mɯŋ¹¹ ɕa¹¹ tɕɔp³⁵ pi³¹ mjɔn³³ 你　嫌　斗笠　哥　朽	你说阿哥斗笠坏，
Bix xiez mengz waanh gonh， pi³¹ ɕiə¹¹ mɯŋ¹¹ wa：n³³ kɔn³³ 哥　邀　你　换　手镯	再与你换手镯，
Mengz xaz gonh bix luangz， mɯŋ¹¹ ɕa¹¹ kɔn³³ pi³¹ luəŋ¹¹ 你　嫌　手镯　哥　铜	嫌阿哥的是铜手镯，
Mengz xaz gonhries daangsbeangz miz waanh， mɯŋ¹¹ ɕa¹¹ kɔn³³ziə³⁵ ta：ŋ³⁴pɯəŋ¹¹ mi¹¹ wa：n³³ 你　嫌　锡手镯　他方　不　换	远方手镯你不换，
Xaz sins laez xaz wenz？ ɕa¹¹ sin³⁵ laɯ¹¹ ɕa¹¹ wɯn¹¹ 嫌　信物　或　嫌　人	不知讲人或是物？
Xaz sins bix xix dimz， ɕa¹¹ sin³⁵ pi³¹ ɕi³¹ tim¹¹ 嫌　信物　哥　再　添	如是信物好商量，
Xaz wenz bix xix ies， ɕa¹¹ wɯn¹¹ pi³¹ ɕi³¹ ʔiə³⁵ 嫌　人　哥　就　算	如讲人品哥不说，
Mizgvas hoc gaais nganz guehbas， mi¹¹kwa³⁵ ho⁵³ ka：i³⁵ ŋan¹¹ kuə³³pa³⁵ 不过　穷　那　银　做百	穷不在百把两银，
Mizgvas hoc gaais nganz guehxianl， mi¹¹kwa³⁵ ho⁵³ ka：i³⁵ ŋan¹¹ kuə³³ɕiən²⁴ 不过　穷　那　银　做千	不惜花银千把两，
Qyeenl xaaml mengz mizgaanh， ʔjen²⁴ ɕa：m²⁴ mɯŋ¹¹ mi¹¹ka：n³³ 必　讨　你　不断	只求与你换信物，
Menz xaaml nuangx mizgaanh， mɯn¹¹ ɕa：m²⁴ nuəŋ³¹ mi¹¹ka：n³³ 非　讨　你　不断	非与阿妹换不可，
Mizgvas mizsil leeux gueh deeuh， mi¹¹kwa³⁵ mi¹¹si²⁴ leu³¹ kuə³³ deu³³ 不过　丝绒　完　做　十斤	大不了丝绸费十斤，
Jimlseeus leeux gueh xaangz， tɕim²⁴seu³⁵ leu³¹ kuə³³ ɕa：ŋ¹¹ 绣花针　完　做　两	不过花针费几两，
Bohraanz hoc miz ruangh， po³³za：n¹¹ ho⁵³ mi¹¹ zuəŋ³³ 当家　穷　不　愁	日后贫穷也无悔，
Daangl raanz roix mizruangh. taŋ²⁴ za：n¹¹ zoi³¹ mi¹¹zuəŋ³³ 当　家　烂　不愁	乞丐生活也情愿。
Sins bix bail bildaul， sin³⁵ pi³¹ pai²⁴ pi²⁴tau²⁴ 信　哥　去　前年	阿哥信物前年已捎去，
Ndaul gul bail bilgvas， ʔdau²⁴ ku²⁴ pai²⁴ pi²⁴kwa³⁵ 礼物　我　去　去年	去年我已请人带，
Bail geac nyas ndidnlidt， pai²⁴ kɯə⁵³ ʔdiən²⁴it³⁵ 去　那　季　十一月	是十一月的时候，
Gusdeel bix lix xongl nganzraih， ku³⁵te²⁴ pi³¹ li³¹ ɕɔŋ²⁴ ŋan¹¹zai³³ 那时　哥　有　袋　碎银	那时我有些碎银，
Gusdeel gul lix daih nganz liangz， ku³⁵te²⁴ ku²⁴ li³¹ tai³³ ŋan¹¹ liəŋ¹¹ 那时　我　有　袋　银　粮	阿哥有些银粮款，
Mengz riangz gul dungx leeh， mɯŋ¹¹ ziəŋ¹¹ ku²⁴ tuŋ³¹ le³³ 你　和　我　共　选	我俩一起随心选，
Nuangx riangz bix dungx leeh， nuəŋ³¹ ziəŋ¹¹ pi³¹ tuŋ³¹ le³³ 妹　和　哥　共　选	我俩尽情地选择，
Leeh manz ndux deel mbaul， le³³ man¹¹ ʔdu³¹ te²⁴ ʔbau²⁴ 选　个　前面　它　轻	选得一个嫌轻，
Mengz xix aul soongl manz dungxdoih， mɯŋ¹¹ ɕi³¹ ʔau²⁴ soŋ²⁴ man¹¹ tuŋ³¹toi³³ 你　就　要　两　个　一起	你两个一起要，
Gvaail xix genl buxgax， kwa：i²⁴ ɕi³¹ kɯn²⁴ pu³¹ka³¹ 乖　就　吃　贩子	你聪明到集市吃，
Yax xix genl buxhel， ja³¹ ɕi³¹ kɯn²⁴ pu³¹hɯ²⁴ 猾　就　吃　商贩	能说会道集市要，
Miec genl gul gvaanghguns， miə⁵³ kɯn²⁴ ku²⁴ kwa：ŋ³³kun³⁵ 不要　吃　我　光棍	别欺我这光棍人，
Miec genl bix gvanghguns. miə⁵³ kɯn²⁴ pi³¹ kwaŋ³³kun³⁵ 不要　吃　哥　光棍	别耍我这光棍人。
Byac sigt mengz dungxqyas， pja⁵³ sik³⁵ mɯŋ¹¹ tuŋ³¹ʔja³⁵ 雷　撕　你　狠心	你昧良心遭雷劈，
Byac bas duez dungxbenl， pja⁵³ pa³⁵ tuə¹¹ tuŋ³¹pɯn²⁴ 雷　劈　你　狠心	雷劈你这没良心，
Xiez gueh mos raanzndeeul mizxux， ɕiə¹¹ kuə³³ mo³⁵ za：n¹¹ʔdeu²⁴ mi¹¹ɕu³¹ 邀　做　堆　一家　不接	哥想连来妹不连，
Xiez bail yux mizbail， ɕiə¹¹ pai²⁴ ju³¹ mi¹¹pai²⁴ 邀　去　玩耍　不去	想与妹耍妹不愿，
Bail xaaux raanz xix aangs， pai²⁴ ɕa：u³¹ za：n¹¹ ɕi³¹ ʔa：ŋ³⁵ 去　造　家　就　高兴	谈到安家你高兴，
Ndanl xaaux eeux xix aangs， ʔdan²⁴ ɕa：u³¹ ʔeu³¹ ɕi³¹ ʔa：ŋ³⁵ 个　造　家　就　高兴	阿妹心喜安家事，
Saml xizyah samlgungx， sam²⁴ ɕi¹¹ja³³ sam²⁴kuŋ³¹ 心　女子　心狠	口是心非女人心，
Dungx xizyah dungxqyas， tuŋ³¹ ɕi¹¹ja³³ tuŋ³¹ʔja³⁵ 肚　女子　心狠	表里不一女孩家，
Gah bail yux gah mengz， ka³³ pai²⁴ ju³¹ ka³³ mɯŋ¹¹ 自　去　玩　自　你	你独自一个去约会，
Roonghndianl baanx bix nangh. zoŋ³³ʔdian²⁴ pa：n³¹ pi³¹ naŋ³³ 月亮　伴　哥　坐	唯有明月陪阿哥。
Sins bix bail bildaul， sin³⁵ pi³¹ pai²⁴ pi²⁴tau²⁴ 信　哥　去　前年	前年礼物请人捎带，
Ndaul gul bail bilgvas， ʔdau²⁴ ku²⁴ pai²⁴ pi²⁴kwa³⁵ 礼物　我　去　去年	去年我已请人带，
Bail geac nyas ndianllaab， pai²⁴ kɯə⁵³ ʔdiən²⁴la：p³³ 去　那　季　腊月	那时是腊月间，
Ndianllaab xix dogtnail， ʔdiən²⁴la：p³³ ɕi³¹ tɔk³⁵nai²⁴ 腊月　就　下雪	寒冬腊月大雪天，
Sins bix lail dah nuangx xix ndaml， sin³⁵ pi³¹ lai²⁴ ta³³ nuəŋ³¹ ɕi³¹ ʔdam²⁴ 信物　哥　漂流　河　妹　就　潜	信物漂流你去捡，
Dogt damz saaul xix leeuh， tɔk³⁵ tam¹¹ sa：u²⁴ ɕi³¹ leu³³ 落　塘　情妹　就　游	信物沉塘你去捞，
Leeuh aul sins bix mal， leu³³ ʔau²⁴ sin³⁵ pi³¹ ma²⁴ 游　要　信物　哥　来	捞回阿哥信物来，
Byal ndaelramx dezsoh， pja²⁴ ʔdaɯ²⁴zam³¹ tɯ¹¹so³³ 鱼　水里　作证	水中鱼儿可作证，
Leeuh aul sins bix mal， leu³³ ʔau²⁴ sin³⁵ pi³¹ ma²⁴ 游　要　信物　哥　来	阿哥信物捞回来，
Al genzjauc dezsoh， ʔa²⁴ kɯn¹¹tɕau⁵³ tɯ¹¹so³³ 乌鸦　头上　作证	天上乌鸦也证实，
Sins bix mengz yieh ndaix， sin³⁵ pi³¹ mɯŋ¹¹ jiə³³ ʔdai³¹ 信物　哥　你　也　得	你已收阿哥信物，
Sins mengz bix yieh ndaix， sin³⁵ mɯŋ¹¹ pi³¹ jiə³³ ʔdai³¹ 信物　你　哥　也　得	阿哥也收你信物，
Isnauz maix miz xiz， ʔi³⁵nau¹¹ mai³¹ mi¹¹ ɕi¹¹ 如说　你　不　嫌	你如不嫌信物，
Isnauz maix miz xaz， ʔi³⁵nau¹¹ mai³¹ mi¹¹ ɕa¹¹ 如说　你　不　弃	阿妹若不抛弃阿哥，
Rauz qyus neex gaangc gvas， zau¹¹ ʔju³⁵ ne³¹ ka：ŋ⁵³ kwa³⁵ 咱们　在　这　讲　过	我俩应有言在先，
Bohmengz qyas rox ndil， po³³mɯŋ¹¹ ʔja³⁵ zo³¹ ʔdi²⁴ 你父　凶　会　好	父母反对会好转，
Miz xeel mauc jings xiz bail nangh， mi¹¹ ɕe²⁴ mau⁵³ tɕiŋ³⁵ ɕi¹¹ pai²⁴ naŋ³³ 不　丢　卯　和　辰　去　坐	别忘卯辰日相会，
Xiz jings mauc bail nangh， ɕi¹¹ tɕiŋ³⁵ mau⁵³ pai²⁴ naŋ³³ 辰　和　卯　去　坐	辰卯两日要相会，
Beeh nauz dangs yieh bail， pe³³ nau¹¹ taŋ³⁵ jiə³³ pai²⁴ 虽　说　转告　也　去	有口信也要相会，
Beeh miz dangs yieh bail， pe³³ mi¹¹ taŋ³⁵ jiə³³ pai²⁴ 既　不　转告　也　去	没有口信也相会，
Ronl jail mizxac dangs， zɔn²⁴ tɕai²⁴ mi¹¹ɕa⁵³ taŋ³⁵ 路　远　不等　转告	别等口信才相会，
Bux gvas ronlrams deel yieh nauz， pu³¹ kwa³⁵ zɔn²⁴zam³⁵ te²⁴ jiə³³ nau¹¹ 位　过　荒路　他　也　说	听一位过路人说，
Yux rauz ndil laez qyus？ ju³¹ zau¹¹ ʔdi²⁴ laɯ¹¹ ʔju³⁵ 我　情妹　好　或　在	不知我阿妹如何？
Silsungz ganc laez qyus？ si²⁴suŋ¹¹ kan⁵³ laɯ¹¹ ʔju³⁵ 丝绒^[15]　健　或　在	我阿妹一切可好？

_{[1]
buxlux：一为buxlueh，跟xul相对而言，前者为“乡巴佬”之意，后者为“水边人”或“城里人”。}_{[2]
ndanl：这里指“银子”或“银锭”。}_{[3]
ndaul：歌词中常用ianl和ndaul来表示所赠之物，其意都是“烟”。这里女方虽然不抽烟，但也领男方的心意。}_{[4]
jobtxic：这里指紫色雨伞，而不是斗笠。}_{[5]
bicos：谷子含苞、抽穗阶段。}_{[6]
bidtluangz：铜哨。}_{[7]
selmog：一种红色的木质颜料，俗称“品红”。用刀将其削成小块，放锅里煮，煮出的液体是红色的，可用来染布或染米。}_{[8]
sos lih：即设有“鱼梁”的渡口。lih，鱼梁，一种捕鱼方式，具体为：用芭茅编织成一个槽，筑坝，将水引入槽中。槽口和槽中有一定的落差，鱼一旦落入槽中，就再也出不来。}_{[9]
faadt及下文的saail都是花格子布头帕。}_{[10]
xibxax：十把柴刀，这里指男性人数，量词。}_{[11]
baslongz：地名。}_{[12]
byoob：原为吊竹，这里指燕子。}_{[13]
gaamx：水獭，通常叫dueznah。}_{[14]
degtbenh：采秧青。秧青，以苦艾蒿等植物的青枝绿叶当肥料。}_{[15]
丝绒指“阿妹”，比喻高贵。}

布依民歌荟萃：布依文、汉文·十二部古歌

目录

序歌

第一部赞声歌

第二部询问歌

第三部赞誉歌

第四部赞身歌

第五部问姓名歌

第六部 [收起]

信物歌

相会歌

连心歌

相思歌

第七部 [收起]

恋情歌

安家歌

第八部闹婚歌

第九部思亲歌

第十部告状歌

第十一部逃婚歌

第十二部殉情歌

附录 [收起]

乐康《十二部古歌》百年历程

乐康《十二部古歌》传承谱系图

布依文书写符号系统