Suil ric dungx suil ric，
sui²⁴ zi⁵³ tuŋ³¹ sui²⁴ zi⁵³
寻　沟　一起　寻　沟

我问你的姓和名，

Suil lueh dungx suil lueh，
sui²⁴ luə³³ tuŋ³¹ sui²⁴ luə³³
寻　山谷　一起　寻　山谷

你也问我姓和名，

Suil ric ndaix genl beas，
sui²⁴ zi⁵³ ʔdai³¹ kɯn²⁴ pɯə³⁵
寻　沟　得　吃　芋头

阿哥问妹姓，

Suil lueh genl mbaelbyaz，
sui²⁴ luə³³ kɯn²⁴ ʔbaɯ²⁴pja¹¹
寻　菜　吃　冬兰菜

阿哥问妹名，

Xaaml nuangx rauz aul xoh，
ɕa：m²⁴ nuəŋ³¹ zau¹¹ ʔau²⁴ ɕo³³
讨　妹　我　要　名

阿妹告诉我你名，

Xaaml baz feax aul xoh，
ɕa：m²⁴ pa¹¹ fɯə²⁴ ʔau²⁴ ɕo³³
讨　妻子　他人　要　名

请你报出名哥听，

Nauz xoh lungc ndil raiz，
nau¹¹ ɕo³³ luŋ⁵³ ʔdi²⁴ zai¹¹
讲　名　才　好　唤

把名讲来好称呼，

Nauz wail lungc ndil yeeuh，
nau¹¹ wai²⁴ luŋ⁵³ ʔdi²⁴ jeu³³
讲　姓　才　好　喊

说出姓来好呼唤，

Yeeuh haec feax roxnyiel，
jeu³³ haɯ⁵³ fɯə³¹
喊　给　他人　听见

让人知道姓和名，

Gul banzmingz banzxoh.
ku²⁴ pan¹¹miŋ¹¹ pan¹¹ɕo³³
我　成名　出名

我的脸面也光彩。

Xoh nuangx xoh gaaismaz？
ɕo³³ nuəŋ³¹ ɕo³³ ka：i³⁵ma¹¹
名　妹　名　什么

阿妹的名字如何叫？

Damznaz genl qyusyiangh，
tam¹¹na¹¹ kɯn²⁴ ʔju³⁵jiəŋ³³
田塘　吃　那样

莫把名当田地产，

Genl qyusyiangh damznaz，
kɯn²⁴ ʔju³⁵jiəŋ³³ tam¹¹na¹¹
吃　那样　田塘

当做田地产讲价，

Dianl haec rauz roxheeh，
tiəŋ²⁴ haɯ⁵³ zau¹¹ zo³¹he³³
说　给　我　知道

那请把名告诉我，

Nauz haec bix roxheeh.
nau¹¹ haɯ⁵³ pi³¹ zo³¹he³³
说　给　兄　知道

让哥知道妹的姓。

Rox rauz xamh xoh baus，
zo³¹ zau¹¹ ɕam³³ ɕo³³ pau³⁵
知　我　同　名　夫

知道我与你夫同名，

Rox rauz xamh xoh aaul，
zo³¹ zau¹¹ ɕam³³ ɕo³³ ʔa：u²⁴
知　我　同　名　幺叔

我与你叔相同，

Mengz xix laaul miz yeeuh，
mɯŋ¹¹ ɕi³¹ la：u²⁴ mi¹¹ jeu³³
你　就　怕　不　喊

你就不敢呼唤我，

Riel xix gungz miz yeeuh，
ziə²⁴ ɕi³¹ kuŋ¹¹ mi¹¹ jeu³³
你　就　怯　不　喊

你不知怎样来喊，

Nuangx xix xianz miz yeeuh.
nuəŋ³¹ ɕi³¹ ɕiən¹¹ mi¹¹ jeu³³
妹　就　嫌　不　喊

阿妹就不好称呼。

Xoh nuangx xoh gaaismaz？
ɕo³³ nuəŋ³¹ ɕo³³ ka：i³⁵ma¹¹
名　妹　名　什么

阿妹叫什么名字？

Damznaz genl jicdah，
tam¹¹na¹¹ kɯn²⁴ tɕi⁵³twa³³
田塘　吃　几百斤

莫把名看得贵重，

Genl jicdah damznaz，
kɯn²⁴ tɕ⁵³twa³³ tam¹¹na¹¹
吃　几百斤　田塘

当做贵重不愿说，

Dianl haec rauz roxheeh，
tiən²⁴ haɯ⁵³ zau¹¹ zo³¹he³³
讲　给　我　知道

请告诉我知道，

Nauz haec bix roxheeh.
nau¹¹ haɯ⁵³ pi³¹ zo³¹he³³
说　给　兄　知道

让阿哥知晓妹的姓。

Xoh buxndeeul doc ndaix，
ɕo³³ pu³¹ʔdeu²⁴ to⁵³ ʔdai³¹
名　一位　都　得

已得知一位的名，

Xoh maix ndeeul mboxfih，
ɕo³³ mai³¹ ʔdeu²⁴ ʔbo³¹fi³³
名　女子　一位　没有

不知另一位的名，

Nauz xoh haec bix raiz，
nau¹¹ ɕo³³ haɯ⁵³ pi³¹ zai¹¹
说　名　给　兄　唤

说出来我好呼，

Nauz wail haec gul yeeuh，
Nauz¹¹ wai²⁴ haɯ⁵³ ku²⁴ jeu³³
说　姓　给　我　喊

告诉姓来哥好唤，

Ros baseengl lixxoh，
zo³⁵ pa³⁵ʔeŋ²⁴ li³¹ɕo³³
瓢　缸口　有名

舀水瓢都有个名，

Beengz dagt lauc lixxoh.
peŋ¹¹ tak³⁵ lau⁵³ li³¹ɕo³³
壶　舀　酒　有名

酒壶也有个称呼。

Weangz byal laez weangz noh ^[1] ，
wɯəŋ¹¹ pja²⁴ laɯ¹¹ wɯəŋ¹¹ no³³
黄　鱼　或　黄　肉

黄姓是祭鱼或祭肉，

Weangz byal gaangc degxoh，
wɯŋ¹¹ pja²⁴ ka：ŋ⁵³ tɯk³³ɕo³³
黄　鱼　讲　知名

祭鱼黄姓人人知，

Weangz noh gaangc ndil nyiel，
wɯəŋ¹¹ no³³ ka：ŋ⁵³ ʔdi²⁴
黄　肉　讲　好　听

祭肉黄姓善言语，

Gac beal lamx dangznangh.
ka⁵³ pɯə²⁴ lam³¹ taŋ¹¹naŋ³³
杀　我　倒下　直接

使我难以来回答。

Daaus neex habtsas ndaix insbaul，
ta：u³⁵ ne³¹ hap³⁵sa³⁵ ʔdai³¹ ʔin³⁵pau²⁴
次　这　涸泽　得　螃蟹玺

下河打鱼得螃蟹玺，

Damcdaul ^[2] ndaix insngeah，
tam⁵³tau²⁴ ʔdai³¹ ʔin³⁵ŋɯə³³
捞鱼箕　得　蛟龙玺

打鱼捞得蛟龙玺，

Bail lueh ndaix insfaanz，
pai²⁴ luə³³ ʔdai³¹ ʔin³⁵fa：n¹¹
去　山沟　得　黄麂玺

上山打猎得黄麂，

Daaus neex ndaix xoh naangz，
ta：u³⁵ ne³¹ ʔdai³¹ ɕo³³ na：ŋ¹¹
次　这　得　名　小姐

阿哥喜获阿妹姓，

Baizneex ndaix xoh sul，
pai¹¹ne³¹ ʔdai³¹ ɕo³³ su²⁴
这时　得　名　你

得知你的名和姓，

Gul bail raanz aangs xoh.
ku²⁴ pai²⁴ za：n¹¹ ʔa：ŋ³⁵ ɕo³³
我　去　家　贺　名

我要回家去祝贺。

Ndiangs sas xiangx mulmanl，
ʔdiəŋ³³ sa³⁵ ɕiəŋ³¹ mu²⁴man²⁴
舂　碓　养　架子猪

舂谷要糠来喂猪，

Daml ramz xiangx mulndaangs，
tam²⁴ zam¹¹ ɕiəŋ³¹ mu²⁴ʔda：ŋ³⁵
舂　糠　养　斑纹猪

猪吃细糠长得快，

Xiangx mulndaangs rauz biz，
ɕiəŋ³¹ mu²⁴ʔda：ŋ³⁵ zau¹¹ pi³¹
养　斑纹　我　肥

猪吃嫩糠肯长膘，

Ngonzlaez ndil aangs xoh.
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ ʔdi²⁴ ʔa：ŋ³⁵ ɕo³³
哪天　吉利　贺　名

吉日杀猪来庆贺。

Hadt gueh hadt lixlianz，
hat³⁴ kuə³³ hat³⁵ li³¹liən¹¹
早　做　早　来临

一天一天地临近，

Ndianl gueh ndianl lix lanh，
ʔdiən²⁴ kuə³³ ʔdiən²⁴ li³¹ lan³³
月　做　月　临　近

一月又一月来临，

Jeenhjeenh dangz ngonzndil，
tɕen³³tɕen³³ taŋ¹¹ ŋɔn¹¹ʔdi²⁴
渐渐　到　吉日

吉日已经来到了，

Gac mulbiz aangs xoh，
ka⁵³ mu²⁴pi¹¹ ʔa：ŋ³⁵ ɕo³³
宰　肥猪　贺　名

杀肥猪庆名，

Diz mul laaux aangs xoh.
tiz mu²⁴ la：u³¹ ʔa：ŋ³⁵ ɕo³³
宰　猪　大　庆　名

杀大猪庆名。

Mul bassis mal gac，
mu²⁴ pa³⁵si³⁵ ma²⁴ ka⁵³
猪　百四　来　杀

猪要选肥的来杀，

Xiez bashac mal heeh，
ɕiə¹¹ pa³⁵ha⁵³ ma²⁴ he³³
黄牛　百五　来　剐

黄牛选大的来宰，

Raanz genz heeuh meehbac，
za：n¹¹ kɯn¹¹ heu¹¹ me³³ pa⁵³
家　上　叫　伯母

请了上面的伯母，

Raanz lac yeeuh meehleeuz，
za：n¹¹ la⁵³ jeu³³ me³³leu¹¹
家　下　喊　婶母

请了下家婶母到，

Boh ings meeh dangz xaiz，
po³³ ʔiŋ³⁵ me³³ taŋ¹¹ ɕai¹¹
父　与　母　到　齐

父母已经堂中坐，

Raiz wenz laail aangs xoh.
zai³³ wɯn¹¹ la：i²⁴ ʔa：ŋ³⁵ ɕo³³
唤　人　多　贺　名

全寨老小共贺名。

Yeeuh wenz mbaanx aangsxoh，
jeu³³ wɯn¹¹ ʔba：n³¹ ʔa：ŋ³⁵ɕo³³
叫　人　寨子　庆名

叫寨上的人庆名，

Jongs leglaanl mbaanxdaanz，
tɕɔŋ³⁵ lɯk³³la：n²⁴ ʔban³¹ta：n¹¹
众　儿孙　寨上

寨上小辈们，

Jongs leglaanl mbaanx neex，
tɕɔŋ³⁵ lɯk³³la：n²⁴ ʔba：n³¹ ne³¹
众　儿孙　寨　这

寨里众小辈，

Xul genz xingc bashac，
ɕu²⁴ kɯn¹¹ ɕiŋ⁶³ pa³⁵ha⁵³
城　上　请　百五

上半城请一百五，

Xul lac xingc bassaaml，
ɕu³¹ la⁵³ ɕiŋ⁵³ pa³⁵sa：m²⁴
城　下　请　百三

下半城请一百三，

Jaangl xul xingc basngih，
tɕa：ŋ²⁴ ɕu²⁴ ɕiŋ⁵³ pa³⁵ŋi³³
中　城　请　百二

在城中请一百二，

Xingc ndaix sishac bas buxwenz，
ɕiŋ⁵³ ʔdai³¹ si³⁵ha⁵³ pa³⁵ pu³¹wɯn¹¹
请　得　四五　百　个人

四五百人共欢聚，

Mal riangz bix gvaanghguns aangs xoh，
ma²⁴ ziəŋ¹¹ pi³¹ kwa：ŋ³³kun³⁵ ʔa：ŋ³⁵ ɕo³³
来　和　哥　光棍　贺　名

光棍哥与大家同乐，

Mal riangz jiml beangslaangh aangs xoh.
mai²⁴ ziəŋ¹¹ tɕim²⁴ pɯəŋ³⁵la：ŋ³³ ʔa：ŋ³⁵ ɕo³³
来　和　我　单身汉　贺　名

我和大家共敬贺。

Jongs leglaanl mbaanxdaanz，
tɕɔŋ³⁵ lɯk³³la：n²⁴ ʔba：n³¹ta：n¹¹
众　儿孙　寨上

寨上小辈们，

Jongs leglaanl mbaanx neex，
tɕɔŋ³⁵ lɯk³³la：n²⁴ ʔba：n³¹ ne³¹
众　儿孙　寨　这

寨里众小辈，

Xoix daihdangs daihdangs，
ɕoi³¹ tai³³taŋ³⁵ tai³³taŋ³⁵
个　搬凳　搬凳

你们帮我拿凳来，

Xoix daihxoongz daihxoongz，
ɕoi³¹ tai³³ɕoŋ¹¹ tai³³ɕoŋ¹¹
个　搬桌　搬桌

搬来桌子摆放好，

Mal riangz bix gvaanghguns aangs xoh，
ma²⁴ ziəŋ¹¹ pi³¹ kwa：ŋ³³kun³⁵ ʔa：ŋ³⁵ ɕo³³
来　和　哥　光棍　贺　名

光棍哥与大家欢喜，

Mal riangz gul geangslaangh aangs xoh.
ma²⁴ ziəŋ¹¹ ku²⁴ kɯəŋ³⁵la：ŋ³³ ʔa：ŋ³⁵ ɕo³³
来　和　我　单身汉　贺　名

我和乡亲们贺姓名。

Jongs leglaanl mbaanxdaanz，
tɕɔŋ³⁵ lɯk³³la：n²⁴ ʔba：n³¹ta：n¹¹
众　儿孙　寨上

寨上小辈们，

Jongs leglaanl mbaanx neex，
tɕɔŋ³⁵ lɯk³³la：n²⁴ ʔba：n³¹ ne³¹
众　儿孙　寨　这

寨里众小辈，

Xoixndeeul bail mianxguz aul mag，
ɕoi³¹ʔdeu²⁴ pai²⁴ miən³¹ku¹¹ ʔau²⁴ mak³³
一个　去　珉谷 ^[3] 　要　墨

一个到珉谷买墨，

Xoixndeeul bail bassagt aul sal，
ɕoi³¹ʔdeu²⁴ pai²⁴ pa³⁵sak³⁵ ʔau²⁴ sa²⁴
一个　去　百色　要　纸

一个去百色买纸，

Dez mal raaiz xoh sel，
tɯ¹¹ ma²⁴ za：i¹¹ ɕo³³ sɯ²⁴
拿　来　写　名　书

买纸来写名，

Dez mal raaiz xoh sal，
tɯ¹¹ ma²⁴ za：i¹¹ ɕo³³ sa²⁴
拿　来　写　名　纸

买纸来写姓，

Ral xianyseny mal raaiz，
za²⁴ ɕiən³³sɯn³³ ma²⁴ za：i¹¹
找　先生　来　写

请来先生帮写，

Rauz mal aanl raaiz xoh.
zau¹¹ ma²⁴ ʔa：n²⁴ za：i¹¹ ɕo³³
我们　来　打算　写　名

我们如何写才好。

Xianyseny hee xianyseny，
ɕiən³³sɯn³³ he⁰ ɕiən³³sɯn³³
先生　啊　先生

先生啊先生，

Laauxyiez hee laauxyiez，
la：u³¹jiə¹¹ he⁰ la：u³¹jiə¹¹
老爷　（语）老爷

老爷呀老爷，

Fengzsoix gaml bizsal，
fɯŋ¹¹soi³¹ kam²⁴ pi¹¹sa²⁴
左手　拿　页纸

左手拿着纸，

Fengzgvaz gaml binsmag，
fɯŋ¹¹kwa¹¹ kam²⁴ pin³⁵mak³³
右手　拿　毛笔

右手握着笔，

Yag ramx xos genz sel，
jak³³ zam³¹ ɕo³⁵ kɯn¹¹ sɯ²⁴
捞　水　放　上　书

毛笔蘸好墨，

Yag ramx xos genz sal，
jak³³ zam³¹ ɕo³⁵ kɯn¹¹ sa²⁴
捞　水　放　上　纸

把墨蘸好写名字，

Gval wail weangz gveedtngvih，
kwa²⁴ wai²⁴ wɯəŋ¹¹ kwet³⁵ŋwi³³
登记　姓　黄　清晰

黄字要写得很清晰，

Raaiz xoh nuangx gveedtngvih.
za：i¹¹ ɕo³³ nuəŋ³¹ kwet³⁵ŋwi³³
写　名　妹　清晰

阿妹名字写得明。

Daausneex ndaix xoh nuangx，
ta：u³⁵ne³¹ ʔdai³¹ ɕo³³ nuəŋ³¹
这回　得　名　妹

我已知道阿妹名，

Daausneex ndaix xoh naangz，
ta：u³⁵ne³¹ ʔdai³¹ ɕo³³ na：ŋ¹¹
这回　得　名　小姐

小姐名字已记住，

Bix bail bas ndaix rol，
pi³¹ pai²⁴ pa³⁵ ʔdai³¹ zo²⁴
哥　去　坡　得　念

外出阿哥经常念，

Gul bail bol ndaix yeeuh，
ku²⁴ pai²⁴ po²⁴ ʔdai³¹ jeu³³
我　去　坡　得　喊

上山劳动我常喊，

Yeeuh haec feax roxnyiel，
jeu³³ haɯ⁵³ fɯə³¹
喊　给　别人　听见

喊了人们都知道，

Riel banzmingz dol noih，
ziə²⁴ pan¹¹miŋ¹¹ to²⁴ noi³³
你　成名　多　些

你就受称赞，

Nuangx banzlaaux dol noih.
nuəŋ³¹ pan¹¹ to²⁴ noi³³
妹　出名　多　些

阿妹受爱戴。