Dah neex dah beangz laez？
ta³³ ne³¹ ta³³ pɯəŋ¹¹ laɯ¹¹
河　这　河　地方　哪

这是哪一方的河？

Sael dangz diec dangz rees.
saɯ²⁴ taŋ¹¹ tiə⁵³ taŋ¹¹ ze³⁵
净　到　底　到　沙

河水是那样清澈。

Maix neex maix buxlaez？
mai³¹ ne³¹ mai³¹ pu³¹laɯ¹¹
这　姑娘　姑娘　哪个

这姑娘是哪家的？

Danc jongs beah raaizreeh.
tan⁵³ tɕɔŋ³⁵ pɯə³³ za：i¹¹ze³³
穿　件　衣　花纹

花纹衣服身上穿。

Meeh xauhndil laez ndaix？
me³³ ɕau³³ʔdi²⁴ laɯ¹¹ ʔdai³¹
母　美丽　哪位　得

哪位母亲的女儿？

Meeh roxlaix laez ul？
me³³ zo³¹lai³¹ laɯ¹¹ ʔu²⁴
母　懂礼　哪位　生

哪位贤惠母亲喂养？

Leeux jaangl xul doc hanh，
leu³¹ tɕa：ŋ²⁴ ɕu²⁴ to⁵³ han³³
全　中　城　都　赞

全城上下都称赞，

Xul beangz laaux doc hanh.
ɕu²⁴ pɯəŋ¹¹ la：u³¹ to⁵³ han³³
城　地方　大　都　赞

人们都赞不绝口。

Xauhndil waanz xauhndil，
ɕau³³ʔdi²⁴ wa：n¹¹ ɕau³³ʔdi²⁴
美丽　还　美丽

美丽呀美丽，

Xauhndil dais dieheedt laez dauc？
ɕau³³ʔdi²⁴ tai³⁵ tiə³³ʔet³⁵ laɯ¹¹ tau⁵³
美丽　从　芦苇丛　哪　来

来自哪丛芦苇？

Xauhndil dais weec naamh laez dauc？
ɕau³³ʔdi²⁴ tai³⁵ we⁵³ na：m³³ laɯ¹¹ tau⁵³
美丽　从　块　泥　哪　来

来自哪块大黄土？

Dais jiez naamh raaizwal，
tai³⁵ tɕiə¹¹ na：m³³ za：i¹¹wa²⁴
从　那　泥　花纹

从那美丽地方来，

Baais jizbyal jeedt lanx，
pa：i³⁵ tɕi¹¹pja²⁴ tɕet³⁵ lan³¹
如　鱼鳍　鳞　密

美丽服饰如鱼鳞，

Nuangx haxnyamx daisjail，
nuəŋ³¹ tai³⁵tɕai²⁴
妹　微笑　从远

阿妹未开口先笑，

Dalmbail baz buxroh，
ta²⁴ʔbai²⁴ pa¹¹ pu³¹zo³³
秀眉　妻　他人

纵然眉秀也人妻，

Eeul haanz ^[1] maix buxroh.
ʔeu²⁴ ha：n¹¹ mai³¹ pu³¹zo³³
颈　扁担　媳妇　他人

脖颈修长也他妻。

Xauhndil waanz xauhndil，
ɕau³³ʔdi²⁴ wa：n¹¹ ɕau³³ʔdi²⁴
美丽　还　美丽

美丽呀美丽，

Xauhndil baais gaais gol faixsil ^[2] byasdaadt，
ɕau³³ʔdi²⁴ pa：i³⁵ ka：i³⁵ ko²⁴ fai³¹si²⁴ pja³⁵tat⁵³
美丽　如　那　棵　吊竹　悬崖

美如吊竹生崖上，

Baais gaais gol faixraabt byasmaux，
pa：i³⁵ ka：i³⁵ ko²⁴ fai³¹za：p³⁵ pja³⁵mau³¹
如　那　棵　金丝朗　山峁

好似山峰金丝朗，

Baais gaais gol faixngaux jaangl baanz，
pa：i³⁵ ka：i³⁵ ko²⁴ fai³¹ŋau³¹ tɕa：ŋ²⁴ pa：n¹¹
如　那　棵　杉树　中间　环山路

环山路中一棵杉，

Dal yaanz lumc jiangs jiml，
ta²⁴ ja：n¹¹ lum⁵³ tɕiəŋ³⁵ tɕim²⁴
眼　瞟　像　镜　金

一眼见你如金镜，

Ximl lumc leg buxlix，
ɕim²⁴ lum⁵³ lɯk³³ pu³¹li³¹
看　像　儿　富家

一看就是富家女，

Leg buxlix xaangh gaangc，
lɯk³³ pu³¹li³¹ ɕa：ŋ³³ ka：ŋ⁵³
儿　富家　会　讲

富家女儿善交谈，

Leg buxlaaux xaanghreeul，
lɯk³³ pu³¹la：u³¹ ɕa：ŋ³³zeu²⁴
儿　大人　会笑

大富女儿真会笑，

Reeul lumc duez luangxfungh，
zeu²⁴ lum⁵³ tuə¹¹ luəŋ³¹fuŋ³³
笑　似　只　鸾凤

笑声如似鸾凤鸣，

Nadnoh uns lumc niel，
nat³³no³³ ʔun³⁵ lum⁵³ niə²⁴
肉色　嫩　如　久

丰腴肤色永不褪，

Nacbyas xic xazrauh，
na⁵³pja³⁵ ɕi⁵³ ɕa¹¹zau³³
眉头　紫色　那样

阿妹脸色似桃花，

Benldal dams xazrauh，
pɯn²⁴ta²⁴ tam³⁵ ɕa¹¹zau³³
眉毛　低　那样

眉毛弯弯似月牙，

Dal soonglsenz deghanh，
ta²⁴ soŋ²⁴sɯn¹¹ tɯk³³han³³
眼　双层　称赞

双眼皮儿逗人爱，

nangldal xic deghanh.
naŋ²⁴ta²⁴ ɕi⁵³ tɯk³³han³³
眼皮　紫　称赞

粉黛眼皮惹人喜。

Deg hanh riangz legdal，
tɯk³³ han³³ ziəŋ¹¹ lɯk³³ta²⁴
被　赞　在于　眼睛

爱慕你那双眼睛，

Deghal riangz fusyaangh，
tɯk³³ha²⁴ ziəŋ¹¹ fu³⁵ja：ŋ³³
配衬　与　服饰

漂亮服饰与配衬，

Doodt fusyaangh mengz xeel，
tot³⁵ fu³⁵ja：ŋ³³ mɯŋ¹¹ ɕe²⁴
脱　服饰　你　去

你若脱去那服饰，

Nyeez dacganx gueh rih，
ta⁵³kan³¹ kuə³³ zi³³
妹　勤快　做　地

你又勤快种地来，

Fusyaangh lix qyus ndaangl，
fu³⁵ja：ŋ³³ li³¹ ʔju³⁵ ʔda：ŋ²⁴
服饰　有　在　身上

服饰还穿在身上，

Bixgvaangl ^[3] gaangc leeux xauh，
pi³¹kwa：ŋ²⁴ ka：ŋ⁵³ leu³¹ ɕau³³
少爷哥　讲　很　美

富家姐姐才会讲，

Xauhbaais mailsil beed jaanglhaangh，
ɕau³³pa：i³⁵ mai²⁴si²⁴ pet³³ tɕa：ŋ²⁴ha：ŋ³³
美如　花线　摆　摊中

花线比不上你美，

Laangxgaanh beed bashal，
la：ŋ³¹ka：n³³ pet³³ pa³⁵ha²⁴
花边　摆　衣衩

花边镶在衣衩上，

Dalgeangz goc leeuxxauh.
ta²⁴kɯəŋ¹¹ ko⁵³ leu³¹ɕau³³
眼眉　波　很美丽

美丽秋波在荡漾。

Laangxgaanh beed xaauzgenz，
la：ŋ³¹ka：n³³ pet³³ ɕa：u¹¹kɯn¹¹
阑干　摆　上方

阑干镶衣服，

Mail silsungz leeuxxauh，
ma²⁴ si²⁴suŋ¹¹ leu³¹ɕau³³
线　丝线　很美丽

更显金丝线之美，

Leglunz feax leeuxxauh.
lɯk³³lun¹¹ fɯə³¹ leu³¹ɕau³³
幺儿　他人　很美丽

人家姑娘这样美。

Xauhndil waanz xauhndil，
ɕau³³ʔdi²⁴ wa：n¹¹ ɕau³³ʔdi²⁴
美丽　还　美丽

美丽呀美丽，

Xauhndil biz roongl joic，
ɕau³³ʔdi²⁴ pi¹¹ zoŋ²⁴ tɕoi⁵³
美丽　张　叶　芭蕉

你像那绿色芭蕉叶，

Xauhndil oix hauxdais，
ɕau³³ʔdi²⁴ ʔoi³¹ hau³¹tai³⁵
美丽　蔗　苞谷

修长如那苞谷秆，

Basmais oix hauxhongl，
pa³⁵mai³⁵ ʔoi³¹ hau³¹hɔŋ²⁴
嘴淡红　蔗　红棉籽

嘴唇红似红棉籽，

Basmbongl baz buxroh，
pa³⁵ʔbɔŋ²⁴ pa¹¹ pu³¹zo³³
健谈　妻　他人

健谈也是他人事，

Eeul haanz maix buxroh.
ʔeu²⁴ ha：n¹¹ mai³¹ pu³¹zo³³
颈　扁担　媳妇　他人

身材苗条也他事。

Xauhndil waanz xauhndil，
ɕau³³ʔdi²⁴ wa：n¹¹ ɕau³³ʔdi²⁴
美丽　还　美丽

美丽呀美丽，

Xauhndil dungx byagtjeeux，
ɕau³³ʔdi²⁴ tuŋ³¹ pjak³⁵tɕeu³¹
美丽　肚　藠头菜

肌肤白如藠头菜，

Raanghreeux sez banl roongl，
za：ŋ³³zeu³¹ sɯ¹¹ pan²⁴ zoŋ²⁴
服饰　像　裹　叶

服饰美丽胜树叶，

Dalhoomz sez mid gveedt，
ta²⁴hom¹¹ sɯ¹¹ mit³³ kwet³⁵
眼美　像　刀　雕刻

眼睛俊俏如刀刻，

Bas rox leedt mbael ndaaix，
pa³⁵ zo³¹ let³⁵ ʔbaɯ²⁴ ʔda：i³¹
嘴　知　搓　叶　麻

巧嘴利舌如搓麻，

Bas rox laaix mbael byeeul，
pa³⁵ zo³¹ la：i²⁴ ʔbaɯ²⁴ pjeu²⁴
嘴　会　绕　叶子　斑竹

绕口如竹叶摇摆，

Dinlfengz yeeul gvaamsjais，
tin²⁴fɯŋ¹¹ jeu²⁴ kwa：m³⁵tɕai³⁵
手足　白　蛋壳

肤色白如蛋壳般，

Basmais sez waldaauz，
pa³⁵mai³⁵ sɯ¹¹ wa²⁴ta：u¹¹
嘴红　似　桃花

嘴唇鲜红胜桃花，

Masdaauz haaul jaangljis，
ma³⁵ta：u¹¹ ha：u²⁴ tɕa：ŋ²⁴tɕi³⁵
桃子　熟　中枝

桃子红在桃树上，

Dianghdis bix mal ranl，
tiəŋ³³ti³⁵ pi³¹ ma²⁴ zan²⁴
正好　兄　来　见

正巧阿哥路过见，

Gaail nazndaml doc raaih，
ka：i²⁴ na¹¹ʔdam²⁴ to⁵³ za：i³³
卖　青苗　都　走

变卖秧田哥也愿，

Maaih nazjac doc riangz.
ma：i³³ na¹¹tɕa⁵³ to⁵³ ziəŋ¹¹
卖　秧田　都　跟

卖了青苗哥也跟。

Xauhndil waanz xauhndil，
ɕau³³ʔdi²⁴ wa：n¹¹ ɕau³³ʔdi²⁴
美丽　还　美丽

美丽啊美丽，

Xauhndil gvas lacmbaanx，
ɕau³³ʔdi²⁴ kwa³⁵ la⁵³ʔba：n³¹
美丽　过　寨下

美丽的人寨脚过，

Banzyaangx gvas lacsianl，
pan¹¹jwa：ŋ³¹ kwa³⁵ la⁵³siən²⁴
成样　过　园下

那漂亮服饰过园边，

Samlmeanl baz buxroh，
sam²⁴mɯən²⁴ pa¹¹ pu³¹zo³³
娴雅　妻　他人

娴雅也是他人妻，

eeul haanz maix buxroh.
ʔeu²⁴ ha：n¹¹ ma³¹ pu³¹zo³³
颈　扁担　妻　他人

苗条也是他人妇。

Xauhndil waanz xauhndil，
ɕau³³ʔdi²⁴ wa：n¹¹ ɕau³³ʔdi²⁴
美丽　还　美丽

美丽呀美丽，

Xauhndil beah bigtjamx，
ɕau³³ʔdi²⁴ pɯə³³ pik³⁵tɕam³¹
美丽　衣服　深蓝

美丽衣服深蓝色，

Axnyamx beah bigtmbenl，
pɯə³³ pik³⁵ʔbɯn²⁴
浅色　衣　天蓝

是纯净的天蓝色，

Dalmbail baz buxroh，
ta²⁴ʔbai²⁴ pa¹¹ pu³¹zo³³
秀目　妻　他人

纵然目秀也他妻，

eeul haanz maix buxroh.
ʔeu²⁴ ha：n¹¹ mai³¹ pu³¹zo³³
颈　扁担　妻　他人

身姿苗条也他妻。

Xauhndil waanz xauhndil，
ɕau³³ʔdi²⁴ wa：n¹¹ ɕau³³ʔdi²⁴
美丽　还　美丽

美丽呀美丽，

Xauhndil nad hauxgas，
ɕau³³ʔdi²⁴ nat³³ hau³¹ka³⁵
美丽　颗　稻谷

晚粳比稻谷好，

Sazqyas sazianx nad hauxsianl，
sa¹¹ʔja³⁵ sa¹¹ʔiən³¹ nat³³ hau³¹siən²⁴
丑陋　心狠　颗　晚粳

粳米煮来香扑鼻，

Samlmeanl baz buxroh，
sam²⁴mɯən²⁴ pa¹¹ pu³¹zo³³
娴雅　妻　他人

阿妹是个娴雅人，

eeul haanz maix buxroh.
ʔeu²⁴ ha：n¹¹ mai³¹ pu³¹zo³³
颈　扁担　妻　他人

身姿是那么美丽。

Xauhndil waanz xauhndil，
ɕau³³ʔdi²⁴ wa：n¹¹ ɕau³³ʔdi²⁴
美丽　还　美丽

美丽呀美丽，

Xauhndil dungx byagtras，
ɕau³³ʔdi²⁴ tuŋ³¹ pjak³⁵za³⁵
美丽　肚　马苋菜

肌肤白如马苋菜，

Sazqyas sazianx dungx byagtwail，
sa¹¹ʔja³⁵ sa¹¹ʔiən³¹ tuŋ³¹ pjak³⁵wai²⁴
丑陋　狠心　肚　野蒿菜

不知心胸是如何，

Dalmbail baz buxroh，
ta²⁴ʔbai²⁴ pa¹¹ pu³¹zo³³
秀目　妻　他人

纵然秀眉也他妻，

eeul haanz maix buxroh.
ʔeu²⁴ ha：n¹¹ mai³¹ pu³¹zo³³
颈　扁担　妻　他人

身姿苗条也他妻。