第三部赞誉歌- 贵州数字出版云村寨平台

Raanz xib saul guc saul， za：n¹¹ ɕip³³ sau²⁴ ku⁵³ sau²⁴ 房子　十　柱　九　柱	十柱九柱的房子，
Saul laez saul faixraabt^[1]？ sau²⁴ laɯ¹¹ sau²⁴ fai³¹zap³⁵ 柱　哪　柱　金丝朗树	哪柱是金丝朗？
Saul jaanglraanz faixraabt， sau²⁴ tɕa：ŋ²⁴za：n¹¹ fai³¹za：p³⁵ 柱　中堂　金丝朗树	中柱是金丝朗树，
Gaab^[2] jaanglraanz faixnyeeh， ka：p³³ tɕa：ŋ²⁴za：n¹¹ 压杆　中堂　岩桑树	岩桑树压中堂，
Meeh laaux meeh sucraanz， me³³ la：u³¹ me³³ su⁵³za：n¹¹ 母　大　母　主妇	母亲是家中主妇，
Buxlaez saangl xix meeh， pu³¹laɯ¹¹ sa：ŋ²⁴ ɕi³¹ me³³ 哪个　高　是　母	高尚的人是家母，
Faangz laez laaux xix meeh. fa：ŋ¹¹ laɯ¹¹ la：u³¹ ɕi³¹ me³³ 位　哪　大　是　母	受人尊敬是母亲。
Raanz xibjoonl guc gaab， za：n¹¹ ɕip³³tɕon²⁴ ku⁵³ ka：p³³ 房子　十榷　九　压杆	瓦房离不开桷榷，
Gaab laez gaab faixnyeeh？ ka：p³³ laɯ¹¹ ka：p³³ 压杆　哪　压杆　岩桑树	哪个压杆是岩桑？
Raanz xibfah guc meeh， za：n¹¹ ɕip³³fa³³ ku⁵³ me³³ 房子　十列　九　中柱	十列九柱房，
Meeh laez meeh sucraanz？ me³³ laɯ¹¹ me³³ su⁵³za：n¹¹ 母　哪　母　主妇	哪位是母亲？
Rauz hax baangz deel noih， zau¹¹ ha³¹ pa：ŋ¹¹ te²⁴ noi³³ 我们　将　问候　她　一些	我向她要多问候，
Gul hax doongx deel noih， ku²⁴ ha³¹ toŋ³¹ te²⁴ noi³³ 我　将　打招呼　她　些	我特向她多请安，
Raanzboh ndil waanz ndil， za：n¹¹po³³ ʔdi²⁴ wa：n¹¹ ʔdi²⁴ 主人家　好　还　好	主人家很富丽，
Dogt jaangl jiz duezfungh， tɔk³⁵ tɕa：ŋ²⁴ tɕi¹¹ tuə¹¹fuŋ³³ 落　中　鳍　凤凰	安在凤凰背，
Dogt jaangl gumh duez luangz， tok³⁵ tɕa：ŋ²⁴ kum³³ tuə¹¹ luəŋ¹¹ 落　中　窝　只　龙	落脚龙窝中，
Raanz boh qyus jaangl beangz ixaaux， za：n¹¹ po³³ ʔju³⁵ tɕa：ŋ²⁴ pɯəŋ¹¹ ʔi³¹ʔa：u³¹ 家　父亲　在　中　地方　好风水	是一方的好坐向，
Baangxbas xaaux dieh rumh， pa：ŋ³¹pa³⁵ ɕa：u³¹ tiə³³ zum³³ 山野　造　源　税	青山绿水造财源，
Benh lac xogt gaix laanz， pɯn³³ la⁵³ ɕɔk³⁵ kai³¹ la：n¹¹ 肥料　下　圈　拱　栏	耕畜成群猪满圈，
Raanz aul nganz dab fal， za：n¹¹ ʔau²⁴ ŋan¹¹ tap³³ fa²⁴ 房　要　银　砌　墙	家中银子堆如山，
Raanz boh hauc gueh sais， za：n¹¹ po³³ hau⁵³ kuə³³ sai³⁵ 家　主人　进　当　官	主人家受命为官，
Gueh sais gvaanc jiezlaez？ kuə³³ sai³⁵ kwa：n⁵³ tɕiə¹¹laɯ¹¹ 做　官　管　哪里	辖区管到哪里去？
Gueh sais gvaanc xeehheengl^[3]， kuə³³ sai³⁵ kwa：n⁵³ ɕe³³heŋ²⁴ 当　官　管　册阳	辖区近的到册阳，
Gueh sais gvaanc naanzningz， kuə³³ sai³⁵ kwa：n⁵³ na：n¹¹niŋ¹¹ 当　官　管　南宁	南宁是管辖之地，
Banz wenz gvaail wenzxinh， pan¹¹ wɯn¹¹ kwa：i²⁴ wɯn¹¹ɕin³³ 成　人　聪明　伶俐人	他们个个能说会道，
Goih max gvas jaangl gaail， kɔi³³ ma³¹ kwa³⁵ tɕa：ŋ²⁴ ka：i²⁴ 骑　马　过　中　街	骑着大马街中过，
Max aanl jiml siehsieh， ma³¹ ʔa：n²⁴ tɕim²⁴ siə³³siə³³ 马　鞍　金　晃晃	金鞍套马背，
Ndaangl boh lumc sais rams^[4]， ʔda：ŋ²⁴ po³³ lum⁵³ sai³⁵ zam³⁵ 身　父　像　官员　泗城	好似泗城府的官，
Ngonz genl bidt genl gais， ŋɔn¹¹ kɯn²⁴ pit³⁵ kɯn²⁴ kai³⁵ 天　吃　鸭　吃　鸡	鸡肉鸭肉天天有，
Fex genl byal genl noh， fɯ³¹ kɯn²⁴ pja²⁴ kɯn²⁴ no³³ 餐　吃　鱼　吃　肉	好酒好菜餐餐吃，
Mingh boh mingh faixgonl， miŋ³³ po³³ miŋ³³ fai³¹kon²⁴ 命　父　命　梁山竹	主人家是好命运，
Wanl boh wanl oixmoih， wan²⁴ po³³ wan²⁴ ʔoi³¹moi³³ 种子　父　种子　果蔗	少播种收进得多，
Ndaml nois gahbanz xoongz， ʔdam²⁴ noi³⁵ ka³³pan¹¹ ɕoŋ¹¹ 栽　少　自成　蔸	少栽能多收获，
Ngonz danc hungl danc xuz baans sians， ŋɔn¹¹ tan⁵³ huŋ²⁴ tan⁵³ ɕu¹¹ pa：n³⁵ siən³⁵ 天　穿　绸　穿　缎　办　事	身着绸缎服办事，
Jic jauc sais dais lac mal laanz， tɕi⁵³ tɕau⁵³ sai³⁵ tai³⁵ la⁵³ ma²⁴ la：n¹¹ 几　头　官　从　下　来　拦	各路官爷来拜会，
Raanz banz gvaangl jic xeeuh， za：n¹¹ pan¹¹ kwa：ŋ³⁴ tɕi⁵³ ɕeu³³ 家　成　少爷　几　代	家中代代出官爷，
Deengl laauxyiez jic xeeuh. təŋ²⁴ la：u³¹jiə¹¹ tɕi⁵³ ɕeu³³ 是　老爷　几　代	老爷威名传四方。
Raanz boh ndil waanz ndil， za：n¹¹ po³³ ʔdi²⁴ wa：n¹¹ ʔdi²⁴ 家　主人　好　还　好	主人家很富丽，
Songl gol liz mal daux， soŋ²⁴ ko²⁴ li¹¹ ma²⁴ tau³¹ 两　棵　梨树　来　撑	门前梨树作装点，
Soongl gol ngaux mal daux， soŋ²⁴ ko²⁴ ŋau³¹ ma²⁴ tau³¹ 两　棵　杉树　来　撑	院中杉树来陪衬，
Buxsuc^[5] gvas yieh ximl， pu³¹su⁵³ kwa³⁵ jiə³³ ɕim²⁴ 官府　过　也　看	官府路过也要看，
Buxbingl^[6] gvas yieh hanh， pu³¹piŋ²⁴ kwa³⁵ jiə³³ han³³ 统兵　过　也　赞	统兵赞赏看如速，
Mag xuangs lix dogt langl， mak³³ ɕuəŋ³⁵ li³ tɔk³³ laŋ²⁴ 墨　放　有　落　晚	如似天生自然成，
Basjoonl udt gaulwaaiz， pa³⁵tɕon²⁴ ʔut³⁵ kau²⁴wa：i¹¹ 椽口　扳　牛角	椽口弯弯如牛角，
Byaail joonl raaiz ngvihbaanc， pja：i²⁴ tɕon²⁴ za：i¹¹ ŋwi³³pa：n⁵³ 椽　梢　写　花纹	房屋檐口画花纹，
Wois xix haamc bail ndael mizgvas， woi³⁵ ɕi³¹ ha：m⁵³ pai²⁴ ʔdaɯ²⁴ mi¹¹kwa³⁵ 鄙人　是　跨　去　里　没过	我看了就忘了进屋，
Byac sogsans miz ningl， pja⁵³ sɔk³³san³⁵ mi¹¹ niŋ²⁴ 雷公　抖动　没　震	打雷下雨不震动，
Raanz goh ndal xoongz jiml genllauc， za：n¹¹ kɔ³³ ʔda²⁴ ɕoŋ¹¹ tɕim²⁴ kɯn²⁴lau⁵³ 家　主人　搭　桌　金　吃酒	主人家金桌摆酒席，
Genllauc xos xoongz daaiz， kɯn²⁴lau⁵³ ɕo³⁵ ɕoŋ¹¹ ta：i¹¹ 吃酒　放　桌　台	八仙桌摆酒席，
Genl ngaaiz xos xoongz gvih， kɯn²⁴ ŋa：i¹¹ ɕo³⁵ ɕoŋ¹¹ kwi³³ 吃　早饭　放　桌　柜	就餐摆放四方桌，
Sis xuih sis haab nganz， si³⁵ ɕui³³ si³⁵ ha：p³³ ŋan¹¹ 四　角　四　盒　银	桌面四周摆银碗，
Mizlix ndanl laez ries， mi¹li³¹ ʔdan²⁴ laɯ¹¹ ziə³⁵ 没有　个　哪　锡	没有哪个是锡铸，
Mizlix ndanl laez luangz， mi¹¹li³¹ ʔdan²⁴ laɯ¹¹ luəŋ¹¹ 没有　个　哪　铜	清一色不是铜铸碗，
Dangz beangz reeuz gaabtboh， taŋ¹¹ pɯəŋ¹¹ zeu¹¹ ka：p³⁵po³³ 全　地方　传说　主人家	人们颂扬主人家，
Reeuz gaabtboh banzlaaux， zeu¹¹ ka：p³⁵po³³ ban¹¹la：u³¹ 传说　主人家　声望	主人名声向外扬，
Reeuz gaabtboh banzmingz， zeu¹¹ ka：p³⁵po³³ pan¹¹miŋ¹¹ 传说　主人家　成名	主人是功名之家，
Sanc saul saaml bux umx， san⁵³ sau²⁴ sa：m²⁴ pu³¹ ʔum³¹ 根　柱　三　人　围抱	三人合抱的柱头，
Menfsenf weenl saldois^[7]， mɯŋ³¹sɯn³¹ wen²⁴ sa²⁴toi³⁵ 门神　挂　对联	门神贴在大门上，
Jaangl raanz weenl saldois， tɕa：ŋ²⁴ za：n¹¹ wen²⁴ sa²⁴toi³⁵ 中　家　挂　纸联	堂中两边挂对联，
Wois longllis mal xunz， woi³⁵ lɔŋ²⁴li³⁵ ma²⁴ ɕun¹¹ 鄙人　偶尔　来　玩	我偶尔来串门玩，
Ndunl dulbungz gaabt^[8] ngaeh， ʔdun²⁴ tu²⁴puŋ¹¹ ka：p³⁵ ŋaɯ³³ 站　板壁　甲　入迷	靠着板壁看入神，
Ngoonz dulmbongx gaabt ngaeh. ŋon¹¹ tu²⁴ʔbɔŋ³¹ ka：p³⁵ ŋaɯ³³ 看　窗口　甲　入迷	站在窗前看入迷。
Raanzboh ndil waanz ndil， za：n¹¹po³³ ʔdi²⁴ wa：n¹¹ ʔdi²⁴ 主人家　好　还　好	主人家很富丽，
Aul lofbanf mal ximl， ʔau²⁴ lɔ³¹pan³¹ ma²⁴ ɕim²⁴ 要　罗盘　来　看	罗盘定屋向，
Aul basjiml mal dies， ʔau²⁴ pa³⁵tɕim²⁴ ma²⁴ tiə³⁵ 要　针尖　来　放	让指针来寻方位，
Lofbanf dies genz rinl， lɔ¹¹pan³¹ tiə³⁵ kɯn¹¹ zin²⁴ 罗盘　放　上　石	罗盘搁放石头上，
Basjiml sans reehreeh， pa³⁵tɕim²⁴ san³⁵ ze³³ze³³ 针尖　晃　微微	指针晃来又晃去，
Soongl baiz ngab dois xeh， soŋ²⁴ pai¹¹ ŋap³³ toi³⁵ ɕɯ³³ 两　次　叩　对　字	两次对着一个字，
Saaml baiz ngab dois xeh， sa：m²⁴ pai¹¹ ŋap³³ toi³⁵ ɕɯ³³ 三　次　叩　对　字	三次对准一个字，
Ximl deenhraanz bausbeis， ɕim²⁴ ten³³za：n¹¹ pau³⁵bei³⁵ 看　屋基　宝贝	这屋基是一个宝，
Os beehdois soongldois gonglmingz， ʔo³⁵ pe³³toi³⁵ soŋ²⁴toi³⁵ kɔŋ²⁴miŋ¹¹ 出　一对　两对　功名	家中功名少不了，
Jaanglraanz gaabt os ins， tɕa：ŋ²⁴za：n¹¹ kap³⁵ ʔo³⁵ ʔin³⁵ 家中　甲　出　玺	堂中有人来掌印，
Kaojwuj xos jaangl fengz， kau⁴²wu⁴² ɕo³⁵ tɕa：ŋ²⁴ fɯŋ¹¹ 考武　放　中　手	武官出在自家中，
Gonglmingz xos nacbyas， kɔŋ²⁴miŋ¹¹ ɕo³⁵ na⁵³pja³⁵ 功名　放　眉头	头上戴着乌纱帽，
Axbas feax xih laaul， ʔa³¹pa³⁵ fɯə³¹ ɕi³¹ la：u²⁴ 张嘴　他　就　怕	张嘴谁都服，
Aulhaec mengz ribrumh， ʔau²⁴haɯ⁵³ mɯŋ¹¹ zip³³zum³³ 要给　你　收租	让你来收租税，
Mbaanxlaez mbaanxdeel miz songs rumh？ ʔba：n³¹laɯ¹¹ ʔba：n³¹te²⁴ mi¹¹ sɔŋ³⁵ zum³³ 哪寨　他寨　不　送　租	哪个村寨租不交？
Gumhlaez gumhdeel miz songs liangz？ kum³³laɯ¹¹ kum³³te²⁴ mi¹¹ sɔŋ³⁵ liəŋ¹¹ 哪洼　那洼　不　送　粮	哪处他不送粮来？
Beangz laez deel ndaixqyeeus？ pɯəŋ¹¹ laɯ¹¹ te²⁴ ʔdai³¹ʔjeu³⁵ 地方　哪　他　抗拒	哪些地方敢抗粮？
Qyeeus noih laez qyeeus laail， ʔjeu³⁵ noi³³ laɯ¹¹ ʔjeu³⁵ la：i²⁴ 抗　少　或　抗　多	看他抗粮是多少，
Qyeeus noih dez bail gaail， ʔjeu³⁵ noi³³ tɯ¹¹ pai²⁴ ka：i²⁴ 抗　少　带　去　卖	若抗少了就饶恕，
Qyeeus laail dez bail gac， ʔjeu³⁵ la：i²⁴ tɯ¹¹ pai²⁴ ka⁵³ 抗　多　带　去　杀	抗多了就要斩首，
Dax bozdeel bail gaaus， ta³¹ pɔ¹¹te²⁴ pai²⁴ ka：u³⁵ 赌　他们　去　告	看他们向谁叫冤，
Beehnauz gaaus sais qyaix， pe³³nau¹¹ ka：u³⁵ sai³⁵ ʔjai³¹ 虽说　告　官　布依	给布依官叫冤，
Deel yieh ndaix deg ndas， te²⁴ jiə ʔdai³¹ tɯk³³ ʔda³⁵ 他　也　得　挨　骂	他势必挨骂，
Beehnauz gaaus sais has^[9]， pe³³nau¹¹ ka：u³⁵ sai³⁵ ha³⁵ 虽说　告　官　汉	在汉官面前叫屈，
Deel yieh ndaix deg diz， te²⁴ jiə ʔdai³¹ tɯk³³ ti¹¹ 他　也　得　挨　打	同样也被打，
Raanzboh ndil jic xeeuh， za：n¹¹po³³ ʔdi²⁴ tɕi⁵³ ɕeu³³ 主人家　好　几　代	主人家代代荣华，
Gonglmingz lix jic xeeuh， kɔŋ²⁴miŋ¹¹ li³¹ tɕi⁵³ ɕeu³³ 功名　有　几　代	榜上功名代代传，
Raanzboh ndil waanz ndil， za：n¹¹po³³ ʔdi²⁴ wa：n¹¹ ʔdi²⁴ 主人家　好　还　好	主人家很富丽，
Dogt jaangl jiz duezfungh， tɔk³⁵ tɕa：ŋ²⁴ tɕi¹¹ tɯə¹¹fɯŋ³³ 落　中　鳍　凤凰	如居在凤巢里，
Dogt jaangl gumh duezluangz， tɔk³⁵ tɕa：ŋ²⁴ kum³³ tuə¹¹luəŋ¹¹ 落　中　洼　龙	似住在龙穴中，
Qyus jaangl riangl duezfungh， ʔju³⁵ tɕa：ŋ²⁴ ziəŋ²⁴ tuə¹¹fuŋ³³ 在　中　尾巴　凤凰	屋基建在凤窝里，
Boongh mal daux hoongsjaangl， poŋ³³ ma²⁴ tau³¹ hoŋ³⁵tɕa：ŋ²⁴ 奔　来　撑　中间	中堂就像凤凰头，
Ndaangl luangz daux hoongs xood， ʔda：ŋ²⁴ luəŋ¹¹ tau³¹ hoŋ³⁵ ɕot³³ 身　龙　撑　间　末	两边似龙身撑，
Jizlanz goodt dinl lail， tɕi¹¹lan¹¹ kot³⁵ tin²⁴ lai³¹ 麒麟　抱　脚　梯	石狮坐在石梯脚，
Bail beangz lix bux jeeuh， pai²⁴ pɯəŋ¹¹ li³¹ pu³¹ tɕeu³³ 去　地方　有　人　轿	出门坐轿有人抬，
Lix bux jeeus basmax， li³¹ pu³¹ tɕeu³⁵ pa³⁵ma³¹ 有　人　牵　马嘴	骑马有人牵笼套，
Jix bux waz bingzxaz， li³¹ pu³¹ wa¹¹ piŋ¹¹ɕa¹¹ 有　人　抓　茶瓶	喝茶有人端着来，
Lix bux ndal longzjas， li³¹ pu³¹ ʔda²⁴ loŋ¹¹tɕa³⁵ 有　人　抬　龙架	马鞍笼套有人备，
Beengz xaz lix bux riuc， peŋ¹¹ ɕa¹¹ li³¹ pu³¹ ziu⁵³ 壶　茶　有　人　提	喝茶有人端，
Lix bux riuc xeeusianl， li³¹ pu³¹ ziu⁵³ ɕeu³⁵ʔiən²⁴ 有　人　提　烟杆	抽烟有人递上前，
Bail beangz lix maxyeh^[10]， pai²⁴ pɯəŋ¹¹ li³¹ ma³¹jɯ³³ 去　地方　有　马	外出有人仗马作陪，
Saaml bohleg saaml max， sa：m²⁴ po³³lɯk³³ sa：m²⁴ ma³¹ 三　父子　三　马	父子三人有坐骑，
Hac bohleg hac aanl， ha⁵³ po³³lɯk³³ ha⁵³ ʔa：n²⁴ 五　父子　五　鞍	父子五人备五鞍，
Dangsgoongs beed jaangl raanz， taŋ³⁵koŋ³⁵ pet³³ tɕa：ŋ²⁴za：n¹¹ 椅子　摆　堂中	椅子放在堂中央，
Laangxgaanl daux sis xuih， la：ŋ³¹ka：n²⁴ tau³¹ si³⁵ ɕui³³ 干栏　撑　四　角	房屋四周干栏护，
Sis xuih siswenz jings， si³⁵ ɕui³³ si³⁵wɯn¹¹ tɕiŋ³⁵ 四　角　四人　教	家中处处仆人守，
Lix gonglmingz jic xeeuh， li³¹ kɔŋ²⁴miŋ¹¹ tɕi⁵³ ɕeu³³ 有　功名　几　代	主人家代代出功名，
Gonglmingz lix jic xeeuh. kɔŋ²⁴miŋ¹¹ li³¹ tɕi⁵³ ɕeu³³ 功名　有　几　代	榜上功名代代传。

_{[1]
faixraabt：金丝朗，即金丝楠木。}_{[2]
gaab：压杆。茅草房的茅草是一层叠一层的，每层都用竹竿压紧，并用竹篾捆扎结实。}_{[3]
xeehheengl：册阳，地名，距册亨县城约4公里，原为册亨县城所在地。}_{[4]
rams：泗城，即广西泗城府（治所在今广西凌云县城）。今罗甸、望谟、册亨一带原隶属于广西泗城府，雍正五年（1727年）之后，划归贵州永丰州。}_{[5]
bux suc：原为奴仆对权势者的称谓，即“主人”，在此意为官府。}_{[6]
bux bingl：原指当兵的人，这里意为“统兵”，即掌握兵权的人。}_{[7]
指已经装裱好的不同规格的对联纸。}_{[8]
gaabt：指有官职之人。}_{[9]
sais has：原指“汉人官员”，这里指到本地当官的外乡人。}_{[10]
maxyeh：骑马的仪仗队。}

布依民歌荟萃：布依文、汉文·十二部古歌

目录

序歌

第一部赞声歌

第二部询问歌

第三部赞誉歌

第四部赞身歌

第五部问姓名歌

第六部 [收起]

信物歌

相会歌

连心歌

相思歌

第七部 [收起]

恋情歌

安家歌

第八部闹婚歌

第九部思亲歌

第十部告状歌

第十一部逃婚歌

第十二部殉情歌

附录 [收起]

乐康《十二部古歌》百年历程

乐康《十二部古歌》传承谱系图

布依文书写符号系统