第二部询问歌- 贵州数字出版云村寨平台

Nuangx dais baaih laez mal？ nuəŋ³¹ tai³⁵ pa：i³³ laɯ¹¹ ma²⁴ 妹　从　方　哪　来	妹从何方来？
Goih max henc ndoilndingl， koi³³ ma³¹ hɯn⁵³ ʔdoi²⁴ʔdiŋ²⁴ 骑　马　上　红土坡	赶马儿走黄土坡，
Xingl luez henc ndoilndoodt， ɕiŋ²⁴ luə¹¹ hɯn⁵³ ʔdoi²⁴ʔdot³⁵ 牵　骡子　上　地瓜坡	赶着骡子走坡路，
Doodt aanl weic jis liz， tot³⁵ ʔa：n²⁴ wɯi⁵³ tɕi³⁵ li¹¹ 脱　鞍　挂　枝　梨	马鞍挂在梨枝上，
Deeuz saail sil baanh mbas， teu¹¹ sa：i²⁴ si²⁴ pa：n³³ ʔba³⁵ 一条　带　丝　斜　佩肩	身着花边衣，
Bas jeenlbeah raaiz hoongl， pa³⁵ tɕen²⁴pɯə³³ za：i¹¹ hoŋ²⁴ 口　衣袖　花纹　绸	袖口套着绣花绸，
Soongl duezluangz xamh jeedt， soŋ²⁴ teu¹¹luəŋ¹¹ ɕam³³ tɕet³⁵ 两　龙　同　鳞	两条花边如龙鳞，
xeedt duezfungh xamh jiz， ɕet³⁵ tuə¹¹ fuŋ³³ ɕam³³ tɕi¹¹ 七　凤凰　同　鳍^[1]	阿妹穿戴如凤羽，
Nuangx xix leg buxndil raanzngvax， nuəŋ³¹ ɕi³¹ lɯk³³ pu³¹ʔdi²⁴ za：n¹¹ŋwa³¹ 妹　是　儿　富人　瓦房	阿妹是富家闺秀，
Bix xix leg buxhoc raanzhaz， pi³¹ ɕi³¹ lɯk³³ pu³¹ho⁵³ za：n¹¹ha¹¹ 哥　是　儿　穷者　茅屋	茅屋之家是阿哥，
Laaul xix hal miz ndaix mengz nangh， la：u²⁴ xi³¹ ha²⁴ mi¹¹ ʔdai³¹ mɯŋ¹¹ naŋ³³ 怕　是　配　不　得　你　坐	怕是与你不相配，
Hal miz ndaix nuangx nangh， ha²⁴ mi¹¹ ʔdai³¹ nuəŋ³¹ naŋ³³ 配　不　得　妹　坐	怕是与你不相称，
Gallangz^[2] soonx haaiz mos， ka²⁴laŋ¹¹ son³¹ ha：i¹¹ mo³⁵ 裹脚布　穿　鞋　新	新鞋套上缠脚布，
Nadnoh lumc waais gongl， nat³³no³³ lum³⁵ wai³⁵ kɔŋ²⁴ 肤色　像　棉花　弹	你的肤色白如棉，
Mbongl lumc nad hauxsil， ʔbɔŋ²⁴ lum⁵³ nat³³ hau³¹si²⁴ 悦　像　颗　米花	脸上愉悦如米花，
Nad hauxsil mbongl guz， nat³³ hau³¹si²⁴ ʔbɔŋ²⁴ ku¹¹ 颗　米花　爆　胀	犹如米花在爆胀，
Gul ranl mengz mbongl geh， ku²⁴ zan²⁴ mɯŋ¹¹ ʔbɔŋ²⁴ kɯ³³ 我　见　你　喜悦　些	我见阿妹最开心，
Lunz ranl mengz mbongl geh. lun¹¹ zan²⁴ mɯŋ¹¹ ʔbɔŋ²⁴ kɯ³³ 幺儿　见　你　喜悦　些	阿妹快乐胜众人。
Nuangx dais baaihlaez mal？ nuəŋ³¹ tai³⁵ pa：i³³laɯ¹¹ ma²⁴ 妹　从　哪方　来	阿妹从何方来？
Wal xaams jauc gazlaanh， wa²⁴ ɕa：m³⁵ tɕau⁵³ ka¹¹la：n³³ 花　装扮　头　那样	头上插着一朵花，
Walwaais laez walnganz？ wa²⁴wa：i³⁵ laɯ¹¹ wa²⁴ŋan¹¹ 棉铃花　或　银花	银花或是棉铃花？
Mal rauz banl bux nyiangs， ma²⁴ zau¹¹ pan²⁴ pu³¹ 来　我们　分　一人　一朵	我们每人分一朵，
Nyiangs nuangx sabt genzjauc bail gvaanl， nuəŋ³¹ sap³⁵ kɯ¹¹tɕau⁵³ pai²⁴ kwa：n²⁴ 朵　妹　插　头上　去　夫家	阿妹戴那朵去安家，
Nyiangs bix sabt byasxaanz bail yux， pi³¹ sap³⁵ pja³⁵ɕa：n¹¹ pai²⁴ ju³¹ 朵　哥　插　晒台　去　玩耍	阿哥那朵凉台等，
Buxlaez bux miz ranl， pu³¹laɯ¹¹ pu³¹ mi¹¹ zan²⁴ 哪位　位　不　见	哪位都能见到它，
Lix saml dauc dungx xunz， li³¹ sam²⁴ tau⁵³ tuŋ³¹ ɕun¹¹ 有　心　来　一起　玩	阿妹有心就来玩，
Saml lix dauc dungx nangh. sam²⁴ li³¹ tau⁵³ tuŋ³¹ naŋ³³ 心　有　来　一起　坐	阿妹有意就来耍。
Nuangx dais baaih laez mal？ nuəŋ³¹ tai³⁵ pa：i³³ laɯ¹¹ ma²⁴ 妹　从　方　哪　来	妹从哪方来？
Gallangz soonx haaiz mos， ka²⁴laŋ¹¹ son³¹ ha：i¹¹ mo³⁵ 裹脚布　套　新　鞋	妹是新鞋配绑腿，
Nadnoh lumc waais gongl， nat³³no³³ lum⁵³ wa：i³⁵ kɔŋ²⁴ 肉色　像　棉花　弹	肤色洁白如棉花，
Mbongl lumc haux duhdeedt， ʔbɔŋ²⁴ lum⁵³ hau³¹ tu³³tet³⁵ 胀　像　米　跳跃	脸上愉悦如爆米，
Haux duhdeedt mbongl guz， hau³¹ tu³³tet³⁵ ʔbɔŋ²⁴ ku¹¹ 米　跳跃　胀　崩	犹如爆米般开花，
Gul ranl mengz mbongl geh， ku²⁴ zan²⁴ mɯŋ¹¹ ʔbɔŋ²⁴ kɯ³³ 我　见　你　喜悦　些	你比哪个都愉快，
Lunz ranl mengz mbongl geh. lun¹¹ zan²⁴ mɯŋ¹¹ ʔbɔŋ²⁴ kɯ³³ 幺儿　见　你　喜悦　些	妹比众人都欢心。
Nuangx dais baaih laez mal？ nuəŋ³¹ tai³⁵ pa：i³³ laɯ¹¹ ma²⁴ 妹　从　方　哪　来	阿妹从何方来？
Goih max henc ndoilndingl， koi³³ ma³¹ hɯn⁵³ ʔdoi²⁴ʔdiŋ²⁴ 骑　马　上　红土坡	赶着骡子走坡路，
Doodt aanl weic jis liz， tot³⁵ ʔa：n²⁴ wɯi⁵³ tɕi³⁵ li¹¹ 脱　鞍　挂　梨　枝	马鞍挂在梨枝上，
Deeuz saail sil baanh mbas， teu¹¹ sa：i²⁴ si²⁴ pa：n³⁵ ʔba³⁵ 一条　带　丝　斜　佩肩	身着花边衣，
Bas jeenlbeah raaiz hoongl， pa³⁵ tɕen²⁴pɯə³³ za：i¹¹ hoŋ²⁴ 口　衣袖　花纹　绸	袖口套着绣花绸，
Soongl duezluangz xamh jeedt， soŋ²⁴ teu¹¹luəŋ¹¹ ɕam³³ tɕet³⁵ 两　龙　同　鳞	两条花边如龙鳞，
xadt duezfungh xamh jiz， ɕat³⁵ tuə¹¹fuŋ³³ ɕam³³ tɕi¹¹ 七　凤凰　同　鳍	阿妹穿戴如凤鳍，
Nuangx xix leg buxndil raanzngvax， nuəŋ³¹ ɕi³¹ lɯk³³ pu³¹ʔdi²⁴ za：n¹¹ŋwa³¹ 妹　是　儿　富人　瓦房	阿妹是富家闺秀，
Bix xix leg buxhoc raanzhaz， pi³¹ ɕi³¹ lɯk³³ pu³¹ho⁵³ za：n¹¹ha¹¹ 哥　是　儿　穷者　茅屋	茅屋之家是阿哥，
Laaul xix hal miz ndaix mengz nangh， la：u²⁴ xi³¹ ha²⁴ mi¹¹ ʔdai³¹ mɯŋ¹¹ naŋ³³ 怕　是　配　不　得　你　坐	怕是与你不相配，
Hal miz ndaix nuangx nangh. ha²⁴ mi¹¹ ʔdai³¹ nuəŋ³¹ naŋ³³ 配　不　得　妹　坐	怕与你不相称。
Nuangx dais baih laez mal？ nuəŋ³¹ tai³⁵ pai³³ laɯ¹¹ ma²⁴ 妹　从　方　哪　来	阿妹从何方来？
Biz sal neebt lacliangc， pi¹¹ sa²⁴ nep³⁵ la⁵³liəŋ⁵³ 扇子　纸　压　伞下	撑伞摇着扇子来，
Soonh sazqyianx rograul， son³³ sa¹¹ʔjiəŋ³¹ zɔk³³zau²⁴ 直　样子　斑鸠	身段修长若斑鸠，
Xax laul laez mid rood？ ɕa²⁴ lau² laɯ¹¹ mit³³ zot³³ 柴刀　剥　或　刀　刮	是否刀削而成之？
Mid rood laez gah banz？ mit³³ zot³³ laɯ¹¹ ka³³ pan¹¹ 刀　刮　或　自　成	你是天生的丽质？
Deghanz dal soongl bix. tɯk³³ han¹¹ ta²⁴ soŋ²⁴ pi³¹ 羡慕　眼　俩　哥	使我们赞叹不止。
Deghal dungx soongl gul， tɯk³³ha²⁴ tuŋ³¹ soŋ²⁴ ku²⁴ 合意　心　俩　我	瞥去羡慕的目光，
Nuangx dais baaihlaez mal？ nuəŋ³¹ tai³⁵ pa：i³³laɯ¹¹ ma²⁴ 妹　从　哪方　来	阿妹从何方来？
Wal xaams jauc gazlaanh， wa²⁴ ɕa：m³⁵ tɕau⁵³ ka¹¹la：n³³ 花　妆　头　（状）	头上插着一朵花，
Walwaais laez waldaauz？ wa²⁴wa：i³⁵ laɯ¹¹ wa²⁴ta：u¹¹ 棉铃花　或　桃花	棉铃或是核桃花？
Jeenlbeah dauz ixaaux， tɕen²⁴pɯə³³ tau¹¹ ʔi³¹ʔa：u³¹ 衣袖　柔软　那样	花纹衣袖那样美，
Nuangx xix leg buxlaaux basgvaail， nuəŋ³¹ ɕi³¹ lɯk³³ pu³¹la：u³¹ pa³⁵kwa：i²⁴ 妹　是　儿　大人　伶俐嘴	阿妹是有教养之人，
Rox naail xagt naail xees， zo³¹ na：i²⁴ ɕak³⁵ na：i²⁴ ɕe³⁵ 会　问　层　问　次	有程有序来问候，
Rox naail xagt dangz meeh， zo³¹ na：i²⁴ ɕak³⁵ taŋ¹¹ me³³ 会　问　层　到　母亲	先向老人们问候，
Rox naail xees dangz gul， zo³¹ na：i²⁴ ɕe³⁵ taŋ¹¹ ku²⁴ 会　问　次　到　我	又向我打招呼，
Sul gueh wenz maz xinh. su²⁴ kuə³³ wɯn¹¹ ma¹¹ ɕin³³ 你们　作　人　啥　伶俐	你真的聪明伶俐。
Nuangx dais baaih laez mal？ nuəŋ³¹ tai³⁵ pa：i³³ laɯ¹¹ ma²⁴ 妹　从　方　哪　来	阿妹从何方来？
Waad biz sal gaanc noonh， wa：t³³ pi¹¹ sa²⁴ ka：n⁵³ non³³ 扇　扇子　纸　把　粉红	摇着红扇子来，
Soonh lumc sanc raangz faaiz， son³³ lum⁵³ san⁵³ za：ŋ¹¹ fa：i¹¹ 直　像　棵　笋　斑竹	身段修长若斑竹，
Raangz faaiz dauc jaangl dieh， za：ŋ¹¹ fa：i¹¹ tau⁵³ tɕa：ŋ²⁴ tiə³³ 笋　斑竹　坐　中　竹林	好似楠竹笋，
Gueh loxlies loxliex daisjail， kuə³³ lo³¹liə³⁵ lo³¹liə³¹ tai³⁵tɕai²⁴ 做　（状）　（状）　从远	翩翩走着来，
Dalmbail baz buxroh^[3]， pai²⁴ʔbai²⁴ pa¹¹ pu³¹zo³³ 秀目　妻　外人	阿妹秋波逗人爱，
Eeul haanz^[4] maix buxroh. ʔjeu²⁴ ha：n¹¹ mai³¹ pu³¹zo³³ 颈　扁担　妇媳　外人	眉清目秀受人夸。
Nuangx dais baaih laez mal？ nuəŋ³¹ tai³⁵ pa：i³³ laɯ¹¹ ma²⁴ 妹　从　方　哪　来	阿妹从何方来？
Xomc ganl bangz razxih， ɕɔm⁵³ kan²⁴ paŋ¹¹ za¹¹ɕi³³ 戴　帕　布　样子	头上包着花格帕，
Lumc gaais jis xaamzroomc， lum⁵³ ka：i³⁵¹ tɕi³⁵ ɕa：m¹¹zom⁵³ 像　那　枝　蓝靛叶	布色像似蓝靛色，
Bix bas goongc lumz doongx， pi³¹ pa³⁵ koŋ⁵³ lum¹¹ toŋ³¹ 哥　嘴　笨　忘　招呼	阿哥憨得忘招呼，
Gul nac noomc lumz haanl， ku²⁴ na⁵³ nom⁵³ lum¹¹ ha：n²⁴ 我　脸　薄　忘　回答	阿哥脸皮薄忘答歌，
Deg sul lanz bail goons， tɯk³³ su²⁴ lan¹¹ pai²⁴ kon³⁵ 是　你　引　去　先	你给我先领唱，
Deengl nuangx lanz bail goons. teŋ²⁴ nuəŋ³¹ lan¹¹ pai²⁴ kon³⁵ 是　妹　引　去　先	阿妹把歌引在前。
Lumz doongx gvaail nyacbanh， lum¹¹ toŋ³¹ kwa：i²⁴ 忘　招呼　妹　刚才	忘记向你打招呼，
Lumz naail nuangx nyacbanh. lum¹¹ na：i²⁴ nuəŋ³¹ 忘　问候　妹　刚才	忘记问候你阿妹。
Nuangx dais baaih laez mal？ nuəŋ³¹ tai³⁵ pa：i³³ laɯ¹¹ ma²⁴ 妹　从　方　哪　来	阿妹从何方来？
Goih max lumc eens mbinl， koi³³ ma³¹ lum⁵³ ʔen³⁵ ʔbin²⁴ 骑　马　像　燕　飞	阿妹骑马如燕飞，
Ximl lumc bux qyus ndoil， ɕim²⁴ lum⁵³ pu³¹ ʔju³⁵ ʔdoi²⁴ 看　像　人　在　闲	其貌好似吃皇粮，
Doil riangz bux xeeuhgoons lungc mal， toi²⁴ ziəŋ¹¹ pu³¹ ɕeu³³kon³⁵ luŋ⁵³ ma²⁴ 借故　和　人　从前　才　来	阿妹为知心而来，
Mal mizlix maz lauc， ma²⁴ mi¹¹li³¹ ma¹¹ lau⁵³ 来　没有　啥　酒	来了没好酒招待，
Dauc mizlix maz genl， tau⁵³ mi¹¹li³¹ ma¹¹ kɯn²⁴ 来　没有　啥　吃	没啥好菜来招待，
Beazbeaz xaauc mbansdinl xoixruangh. pɯə¹¹pɯə¹¹ ɕa：u⁵³ ʔban³⁵tin²⁴ ɕoi³¹zuəŋ³³ 白白　扰　脚印　妹妹	阿妹白辛苦一趟。
Dauc yieh miz maz xaz， tau⁵³ jiə³³ mi¹¹ ma¹¹ ɕa¹¹ 来　也　没　啥　茶	既来了喝口粗茶，
Raz yieh wal miz mas， za¹¹ jiə³³ wa²⁴ mi¹¹ ma³⁵ 我　也　花　无　果	没啥瓜果给你尝，
Bix yieh qyasfaz miz qyianl deeuz， pi³¹ jiə³³ ʔja³⁵fa¹¹ mi¹¹ ʔjiən²⁴ deu¹¹ 哥　也　害羞　没　烟　支	羞愧无纸烟招待，
Ndaixbeeul nuangx beangz roh. ʔdai³¹peu²⁴ nuəŋ³¹ pɯəŋ¹¹ zo³³ 得罪　妹　地方　外	远方阿妹请原谅。
Ianlxaab miz ianlwaanl， ʔiən²⁴ɕa：p³³ mi¹¹ ʔiən²⁴wa：n²⁴ 烟丝　没　香烟	没有糖果招待你，
Jiancmaanl nuangx beangz roh. tɕiən⁵³ma：n²⁴ nuəŋ³¹ pɯəŋ¹¹ zo³³ 得罪　妹　地方　外	远方阿妹请原谅。
Bas daaml bas nauz nuangx dais lacdeel mal， pa³⁵ ta：m²⁴ pa³⁵ nau¹¹ nuəŋ³¹ tai³⁵ la⁵³te²⁴ ma²⁴ 嘴　连　嘴　说　妹　从　下方　来	阿妹声称下边来，
Lachos xibngih lac， la⁵³ho³⁵ ɕip³³ŋi³³ la⁵³ 罗斛^[5]　十二　罗	罗斛境内十二罗，
Nuangx dais lac laez mal？ nuəŋ³¹ tai³⁵ la⁵³ laɯ¹¹ ma²⁴ 妹　从　罗　哪　来	阿妹从哪一罗来？
Lacdas laez ndonglbyaz？ la⁵³ta³⁵ laɯ¹¹ ʔdɔŋ²⁴pja¹¹ 罗朵　或　弄岜	从罗朵或弄岜来？
Nazraul laez lachos？ na¹¹zau²⁴ laɯ¹¹ la⁵³ho³⁵ 纳闹　或　罗斛	从纳闹或罗斛来？
Lachos laez lacgul？ la⁵³ho³⁵ laɯ¹¹ la⁵³ku²⁴ 罗斛　或　坡球	从罗斛或坡球来？
Nauz mingz xul ndil yeeuh， nau¹¹ miŋ¹¹ ɕu²⁴ ʔdi²⁴ jeu³³ 说　名　城　好　叫	告诉城名好称呼，
Nauz xoh beangz ndil yeeuh. nau¹¹ ɕo³³ pɯəŋ¹¹ ʔdi²⁴ jeu³³ 说　名　地方　好　叫	说出地名我好喊。
Bas daaml bas nauz nuangx dais lacdeel mal， pa³⁵ ta：m²⁴ pa³⁵ nau¹¹ nuəŋ³¹ tai³⁵ la⁵³te²⁴ ma²⁴ 嘴　连　嘴　说　妹　从　那　来	阿妹声称下边来，
Lacmbenl xibngih gvagt， la⁵³ʔbɯn²⁴ ɕip³³ŋi³³ kwak³⁵ 天下　十二　国	天下有十二个国度，
Gvagtmbenl xibngih mianh， kwak³⁵ʔbɯn²⁴ ɕip³³ŋi³³ miən³³ 天国　十二　面	天地间十二方位，
Mengz dais gvagt laez mal mo nuangx？ mɯŋ¹¹ tai³⁵ kwak³⁵ laɯ¹¹ ma²⁴ mo⁰ nuəŋ³¹ 你　从　国　哪　来　（语）妹	妹是从哪国来？
Dais gallaez dauc mo dueznuangx gvaail？ tai³⁵ ka²⁴laɯ¹¹ tau⁵³ mo⁰ tuə¹¹nuəŋ³¹ kwa：i²⁴ 从　哪方　来　（语）这妹　乖	阿妹是从哪方来？
Soongl byaail ganl dungx hauc， soŋ²⁴ pja：i²⁴ kan²⁴ tuŋ³¹ hau⁵³ 两　梢　花格帕　相　约	我俩如有约在先，
Sis halbeah dungxjaiz sazianx， si³⁵ ha²⁴pɯə³³ tuŋ³¹tɕai¹¹ sa¹¹ʔiən³¹ 四　衣衩　相爱　那模样	像情侣那样相会，
Bix xix hams mengz nuangx buxlaez， pi³¹ ɕi³¹ ham³⁵ mɯŋ¹¹ nuəŋ³¹ pu³¹laɯ¹¹ 哥　是　问　你　妹　哪位	不知你是哪家妹，
Nauz haec gul ndil yeeuh， nau¹¹ haɯ⁵³ ku²⁴ ʔdi²⁴ jeu³³ 说　给　我　好　叫	告诉家名好称呼，
Nauz haec bix ndil yeeuh. nau¹¹ haɯ⁵³ pi³¹ ʔdi²⁴ jeu³³ 说　给　哥　叫　好	告诉人名我好喊。
Deengl xagt miz deengl xees， teŋ²⁴ ɕak³⁵ mi¹¹ teŋ²⁴ ɕe³⁵ 是　时　不　是　时	不是时候正遇着，
Xabt bungz miz xabt bungz， ɕap³⁵ puŋ¹¹ mi¹¹ ɕap³⁵ puŋ¹¹ 想　遇　不　想　遇	想会面时遇不着，
Xabt bungz sul luangs unx， ɕap³⁵ puŋ¹¹ su²⁴ luəŋ³⁵ ʔun³¹ 正　遇　你　院　那边	想不到正遇着你，
Xabt bungz nuangx byaailbaanz， ɕap³⁵ puŋ¹¹ nuəŋ³¹ pja：i²⁴pa：n¹¹ 正　遇　妹　环坡路	你从寨中往上走，
Xizlaanl dez haux sues^[6]， ɕi¹¹la：n²⁴ tɯ¹¹ hau³¹ suə³⁵ 小孩　带　饭　包	在环坡路遇着妹，
Haux sues xos joilwaangl， ha³¹ suə³⁵ ɕo³⁵ tɕoi²⁴wa：ŋ²⁴ 饭　包　放　提篮	小侄们拿着提篮，
Nuangx xix henc ndixluangs bailsaangl， nuəŋ³¹ ɕi³¹ hɯn⁵³ ʔdi³¹luəŋ³⁵ pai²⁴sa：ŋ²⁴ 妹　就　上　全院　上去	阿妹沿寨往上走，
Xianz miz waangl riangz bix， ɕiən¹¹ mi¹¹ wa：ŋ²⁴ ziəŋ¹¹ pi³¹ 嫌　不　走　和　哥	看阿哥是个穷汉，
Xaz miz byaaic riangz gul， ɕa¹¹ mi¹¹ pja：i⁵³ ziəŋ¹¹ ku²⁴ 嫌　不　往　和　我	见我贫穷不来往，
Meeh miz unl genl sues， me³³ mi¹¹ ʔun²⁴ kɯn²⁴ suə³⁵ 母亲　不　企　吃　包	阿妈不企盼什么，
Meeh miz unl genl waanc， me³³ mi¹¹ ʔun²⁴ kɯn²⁴ wa：n⁵³ 母亲　不　盼　吃　包	她不期盼赠何物，
Doc mengz henc leeux mbaanx bail saangl， to⁵³ mɯŋ¹¹ hɯn⁵³ leu³¹ ʔba：n³¹ pai²⁴ sa：ŋ²⁴ 只　你　上　全　寨　去　高处	只要你到寨中去，
Jaiz mengz waanl dol meeh. tɕai¹¹ mɯŋ¹¹ wa：n²⁴ to²⁴ me³³ 想　你　香　多　母亲	她想你甚思母情。
Meeh bix hoc maixmbegt henc lail， me³³ pi³¹ ho⁵³ mai³¹ʔbɯk³⁵ hɯn⁵³ lai²⁴ 哥　母亲　穷　妇女　上　石阶	家母缺了个操家务，
Jaiz haec dalmbail songz raanz meeh. tɕai¹¹ haɯ⁵³ ta²⁴ʔbai²⁴ sɔŋ¹¹ za：n¹¹ me³³ 想　给　秀眉　歇　母　家	她心想给阿妹心中住。
Meeh bix hoc legmbegt henc rongz， me³³ pi³¹ ho⁵³ lɯk³³ʔbɯk³⁵ hɯn⁵³ zɔŋ¹¹ 哥　母　穷　女儿　上　下	阿妈殷盼有人来，
Jaizhaec sul bail songz raanz meeh. tɕai¹¹haɯ⁵³ su²⁴ pai²⁴ sɔŋ¹¹ za：n¹¹ me³³ 想给　你　去　歇　家　母	心想请你到家中。
Deengl xagt miz deengl xees， teŋ²⁴ ɕak³⁵ mi¹¹ teŋ²⁴ ɕe³⁵ 是　时　不　是　时	不是时候正遇着，
Xabt bungz miz ndiabt bungz， ɕap³⁵ puŋ¹¹ mi¹¹ ʔdiəp³⁵ puŋ¹¹ 想　遇　不　想　遇	想会面时遇不着，
Xabt bungz sul luangs unx， ɕap³⁵ puŋ¹¹ su²⁴ luəŋ³⁵ ʔun³¹ 正　遇　你　院　那边	想不到正遇着你，
Xabt bungz nuangx luangs jaangl， ɕap³⁵ puŋ¹¹ nuəŋ³¹ luəŋ³⁵ tɕa：ŋ²⁴ 想　遇　妹　院　中	寨中正遇着阿妹，
Bix xix waangl mal raanz， pi³¹ ɕi³¹ wa：ŋ²⁴ ma²⁴ za：n¹¹ 哥　就　倒　来　家	阿哥往回跑来家，
Mal dungx aanl riangz meeh， ma²⁴ tuŋ³¹ ʔa：n²⁴ ziəŋ¹¹ me³³ 来　共　商　和　母	跟阿妈商量，
Meeh hee meeh. me³³ he me³³ 母　啊　母	母亲呀，我的母亲。
Saaul gul dangz luangs unx， sa：u²⁴ ku²⁴ taŋ¹¹ luəŋ³⁵ ʔun³¹ 情妹　我　到　院　那边	我的阿妹到寨上，
Yux gul dangz luangs jaangl， ju³¹ ku²⁴ taŋ¹¹ luəŋ³⁵ tɕa：ŋ²⁴ 情人　我　到　院　中	她已到寨子中，
Aanl maz xac mea meeh？ ʔa：n²⁴ ma¹¹ ɕa⁵³ mɯə⁰ me³³ 准备　啥　等　（语）　母	我们怎样来招待？
Meeh bix doc rox ndiabt， me³³ pi³¹ to⁵³ zo³¹ ʔdiap³⁵ 母　哥　都　会　打算	家母她很会想，
Meeh bix doc rox jaiz， me³³ pi³¹ to⁵³ zo³¹ tɕai¹¹ 母　哥　都　会　想	阿哥母亲预想周到，
Qyus dinllail yieh meangh， ʔju³⁵ tin²⁴lai²⁴ jiə³³ mɯəŋ³³ 在　石阶脚　也　盼	她上前来盼望，
Ngoonz dulmbongx yieh meangh. ŋon¹¹ tu²⁴ʔbɔŋ³¹ jiə³³ mɯəŋ³³ 看　窗子　也　盼	她走到院里盼。
Doc legjis legyux gul mal， to⁵³ lɯk³³tɕi³⁵ lɯk³³ju³¹ ku²⁴ ma²⁴ 只　儿朋　儿友　我　来	只要我儿朋友来，
Bail raanz genz ral doix， pai²⁴ za：n¹¹ kɯn¹¹ za²⁴ toi³¹ 去　家　上　找　碗（米）	东家找来一碗米，
Bail raanz lac xies gaail^[7]， pai²⁴ za：n¹¹ la⁵³ ɕiə³⁵ ka：i²⁴ 去　家　下　借　筒（米）	西家借筒米来煮，
Iel nacraaiz legniangh. ʔiə²⁴ na⁵³za：i¹¹ lɯk³³niəŋ³³ 遮　害羞　小儿	不让儿丢脸。
Is bix rox mengz mal， ʔi³⁵ pi³¹ zo³¹ mɯŋ¹¹ ma²⁴ 如　哥　知　你　来	阿哥如知你要来，
Bail luangs genz xux max， pai²⁴ luəŋ³⁵ kɯn¹¹ ɕu³¹ ma³¹ 去　院　上　接　马	到寨边给你拉马，
Bail luangs lac xux aanl， pai²⁴ luəŋ³⁵ la⁵³ ɕu³¹ ʔa：n²⁴ 去　院　下　接　鞍	到寨脚给你鞍，
Qyus jaanglraanz xux jobt， ʔju³⁵ tɕa：ŋ²⁴za：n¹¹ ɕu³¹ tɕɔp³⁵ 在　中堂　接　斗笠	阿哥堂中接斗笠，
Xux jobt nuangx mal weenl， ɕu³¹ tɕɔp³⁵ nuəŋ³¹ ma²⁴ wen²⁴ 接　斗笠　妹　来　挂	阿妹斗笠挂壁上，
Gaml jeenl nuangx mal nangh. kam²⁴ tɕen²⁴ nuəŋ³¹ ma²⁴ naŋ³³ 接　臂　妹　来　坐	拉着阿妹手。
Fengz ndeeul waaix ndanldangs， fɯŋ¹¹ ʔdeu²⁴ wa：i³¹ ʔdan²⁴taŋ³⁵ 手　一只　抓　凳子	随即拿来张凳子，
Nangh lo nuangx beangz jail， naŋ³³ lo⁰ nuəŋ³¹ pɯəŋ¹¹ tɕai²⁴ 坐　（语）　妹　地方　远	远方阿妹请就坐，
Dal mbail baanx bix nangh， ta²⁴ ʔbai²⁴ pa：n³¹ pi³¹ naŋ³³ 目　秀　陪　哥　坐	秀眉阿妹陪阿哥，
Bix xix fengz ndeeul gaml ndanlbaaic， pi³¹ ɕi³¹ fɯŋ¹¹ ʔdeu²⁴ kam²⁴ ʔdan²⁴pa：i⁵³ 哥　就　手　一　拿　鼎罐	顺手拿着鼎罐，
Fengz ndeeul waaix ndanl mbees， fɯŋ¹¹ ʔdeu²⁴ wa：i³¹ ʔdan²⁴ ʔbe³⁵ 手　一　抓　个　瓜瓢	顺手抓来只瓜瓢，
Baaic dees ramx baangxxaauz^[8]， pa：i⁵³ te³⁵ zam³¹ paŋ³¹ɕa：u¹¹ 鼎罐　接　水　枧槽	鼎罐接来枧槽水，
Rungl ngaaiz saaul lo meeh， zuŋ²⁴ ŋa：i¹¹ sa：u²⁴ lo⁰ me³³ 煮　早饭　情妹　（语）　母亲	阿妈啊煮饭给阿妹，
Rungl ringz^[9] menl dalxaaix lo meeh. zuŋ²⁴ ziŋ¹¹ mɯn²⁴ ta²⁴ɕwa：i³¹ lo⁰ me³³ 煮　中午饭　妹　秋波眼　（语）母亲	阿妈呀，中午阿妹没吃饭。
Is bix rox mengz mal， ʔi³⁵ pi³¹ zo³¹ mɯŋ¹¹ ma²⁴ 哥　如　知　你　来	阿哥如知你要来，
Yeeuh meeh gab gais xac， jeu³³ me³³ kap³³ kai³⁵ ɕa⁵³ 叫　母　捉　鸡　等	叫阿妈把鸡捉，
Yeeuh meeh waz gais jangl， jeu³³ me³³ wa¹¹ kai³⁵ tɕaŋ²⁴ 叫　母　抓　鸡　关	叫阿妈把鸡关在笼，
Hamhneex dianghdis nuangx mal dangz， ham³³ne³¹ tiəŋ³³ti³⁵ nuəŋ³¹ ma²⁴ taŋ¹¹ 今晚　正好　妹　来　到	今晚阿妹来不是时候，
Nyanl gueh nyanl yieh gvax dulrongs， kuə³³ jiə³³ kwa³¹ tu²⁴zɔŋ³⁵ 野猫　做　野猫　也　窥　笼门	只惜野猫绕笼转，
Romh gueh romh yieh gvax dul rauz， zɔm³³ kuə³³ zɔm³³ jiə³³ kwa³¹ tu²⁴ zau¹¹ 老鹰　做　老鹰　也　窥　门　窝	老鹰也窥视街上，
Ral duez ndeeul gueh ngaaiz mengz gaanh. za²⁴ tuə¹¹ ʔdeu²⁴ kuə³³ ŋa：i¹¹ mɯŋ¹¹ ka：n³³ 找　只　一　做　早饭　你　难	要想招待也没鸡。
Gais ndael mbaanx daail didt， kai³⁵ ʔdaɯ²⁴ ʔba：n³¹ ta：i²⁴ tit³⁵ 鸡　里　寨　瘟　死	全寨家鸡染瘟疫，
Bidt yieh miz os hel， pit³⁵ jiə³³ mi¹¹ ʔo³⁵ hɯ²⁴ 鸭　也　不　出　场坝	集市没有鸭子卖，
Mul mbaanx neex daailbah， mu²⁴ ʔba：n³¹ ne³¹ ta：i²⁴pa³³ 猪　寨　这里　闹瘟疫	寨里全都闹猪瘟，
Genl byagtras gueh ngaaiz， kɯn²⁴ pjak³⁵za³⁵ kuə³³ ŋa：i¹¹ 吃　苦马菜　当　早饭	苦菜生来是当菜，
Genl sagtgoongc soongl goongc raangzfaaiz， kɯn²⁴ sak³⁵koŋ⁵³ soŋ²⁴ koŋ⁵³ za：ŋ¹¹fa：i¹¹ 吃　一兜　两　兜　斑竹笋	早饭菜是斑竹笋，
Genl ngaaiz hoc riangz bix， kɯn²⁴ ŋa：i¹¹ ho⁵³ ziəŋ¹¹ pi³¹ 吃　早饭　穷　和　兄	和哥一起吃淡饭，
Genl sagtgoongc soongl goongc raangzbauz， kɯn²⁴ sak³⁵koŋ⁵³ soŋ²⁴ koŋ⁵³ za：ŋ¹¹pau¹¹ 吃　一兜　两　兜　苦竹笋	苦竹笋是家常菜，
Genl xauz hoc riangz gul， kɯn²⁴ ɕau¹¹ ho⁵³ ziəŋ¹¹ ku²⁴ 吃　晚饭　穷　和　我	与我共享苦笋汤，
Isnauz dogt donz rih^[10]， ʔi³⁵nau¹¹ tok³⁵ tɔn¹¹ zi³³ 如果　落　棚子　旱地	如果是在守地棚里，
Yiehlix sagtgoongc byagtbyaz genl， jiə³³li³¹ sak³⁵koŋ³⁵ pjak³⁵pja¹¹ kɯn²⁴ 也有　兜把　东兰菜　吃	也有些东兰菜吃，
isnauz dogt donz naz， ʔi³⁵nau¹¹ tɔk³⁵ tɔn¹¹ na¹¹ 如果　落　棚子　田	如果是守田里棚，
Yieh ral ndaix sagt xaz byagtwaih， jiə³³ za²⁴ ʔdai³¹ sak³⁵ ɕa¹¹ pjak³⁵wai³³ 也　找　得　把　笼　折耳根	寻得折耳根当菜，
Dangz raanz bix miz gaaismaz genl， taŋ¹¹ za：n¹¹ pi¹¹ mi¹¹ ka：i³⁵ma¹¹ kɯn²⁴ 到　家　兄　没　啥子　吃	妹到哥家没好吃，
Beaz laaus dinl maixruangh， pɯə¹¹ la：u³⁵ tin²⁴ mai³¹zuəŋ³³ 白　误　脚　阿妹	阿妹空欢喜一趟，
Mbansdinl laaus maixruangh. ʔban³⁵tin²⁴ la：u³⁵ mai³¹zuəŋ³³ 脚印　误　阿妹	阿妹一趟空欢喜。
Mizunl lix gaais noh xaangz idt， mi¹¹ʔun²⁴ li³¹ ka：i³⁵ no³³ ɕa：ŋ¹¹ ʔit³⁵ 不但　有　块　肉　两　一	不但没有肉香味，
Gaais noh bidt xaangz ngih， ka：i³⁵ no³³ pit³⁵ ɕa：ŋ¹¹ ŋi³³ 块　鸭　肉　两　二	不但没有鸭肉美，
Mizunl lix gaais noh sis xaangz， mi¹¹ʔun²⁴ li³¹ ka：i³⁵ no³³ si³⁵ ɕa：ŋ¹¹ 不但　有　块　肉　四　两	不但没有肉上桌，
Baanz byagtyeeul yieh byoongh， pa：n¹¹ pjak³⁵jeu²⁴ jiə³³ pjoŋ³³ 盘　青菜　也　一样	盘中青菜盛不满，
Jeeul byagthamz yieh byoongh. tɕeu²⁴ pjak³⁵ham¹¹ jiə³³ pjoŋ³³ 杆　苦菜　也　一样	盘中青菜不够吃。
Genl byagtras gueh ngaaiz， kɯn²⁴ pjak³⁵za³⁵ kuə³³ ŋa：i¹¹ 吃　苦马菜　做　早饭	早饭是吃苦马菜，
Genl sagtgoongc raangzfaaiz， kɯ²⁴ sak³⁵koŋ⁵³ za：ŋ¹¹fa：i¹¹ 吃　蔸把　斑竹笋	一起吃斑竹笋，
mengz maz naail raangzfaaiz gueh noh？ mɯŋ¹¹ ma¹¹ na：i²⁴ za：ŋ¹¹fa：i¹¹ kuə³³ no³³ 你　啥　讲　斑竹笋　做　肉	阿妹怎叫竹笋为肉？
Daaiz raangzngox gueh noh， ta：i¹¹ za：ŋ¹¹ŋo³¹ kuə³³ no³³ 奉承　芦竹笋　做　肉	赞芦竹笋香似肉，
Genl byagtras gueh xauz， kɯn²⁴ pjak³⁵za³⁵ kuə³³ ɕau¹¹ 吃　苦马菜　做　晚饭	吃苦马菜当菜，
Genl sagtgoongc raangzbauz， kɯn²⁴ sak³⁵koŋ⁵³ za：ŋ¹¹pau¹¹ 吃　蔸把　苦竹笋	我们一起吃苦竹笋，
Legfeax hee xaangh nauz， lɯk³³fɯə³¹ he⁰ ɕa：ŋ³³ nau¹¹ 他儿　（语）　会　讲	人家女儿真会说，
Mengz maz naail raangzbauz gueh noh！ mɯŋ¹¹ ma¹¹ na：i²⁴ za：ŋ¹¹pau¹¹ kuə³³ no³³ 你　啥　说　苦竹笋　做　肉	你说苦竹笋比肉香！
Nauz raangzfaaiz gueh noh， nau¹¹ za：ŋ¹¹fa：i¹¹ kuə³³ no³³ 说　斑竹笋　做　肉	为何说竹笋香似肉，
Daaiz raangzngox gueh noh？ ta：i¹¹ za：ŋ¹¹ŋo³¹ kuə³³ no³³ 奉承　芦竹笋　做　肉	芦竹笋比肉还香？
Eens dais laez dangz neex？ ʔen³⁵ tai³⁵ laɯ¹¹ taŋ¹¹ ne³¹ 燕　从　哪　到　这	何方飞来的燕子？
Jeenlbeah xic xazrauh， tɕen²⁴pɯə³³ ɕi⁵³ ɕa¹¹zau³³ 衣袖　紫　那样	穿着紫色绸袖衣，
Dais dams laez dais saangl？ tai³⁵ tam³⁵ laɯ¹¹ tai³⁵ sa：ŋ²⁴ 从　低　或　从　高	你从高山或坝中来？
Naanz naanz dauc sianghweih. na：n¹¹ na：n¹¹ tau⁵³ siəŋ³³wei³³ 久　久　来　相会	我们相会时很少。
Eens dais laez dangz goons？ ʔen³⁵ tai³⁵ laɯ¹¹ taŋ¹¹ kon³⁵ 燕　从　哪　到　先	燕子从何处先到？
Eensbux laez eensmeeh？ ʔen³⁵pu³¹ laɯ¹¹ ʔen³⁵me³³ 雄燕　或　雌燕	你是雄燕或雌燕？
Eens duhdees laclauz， ʔen³⁵ tu³³te³⁵ la⁵³lau¹¹ 燕　叽喳　楼下	坐在楼脚语伊伊，
Eens genl xauz laezfih？ ʔen³⁵ kɯn²⁴ ɕau¹¹ laɯ¹¹fi³³ 燕　吃　晚饭　没有	吃早饭没有燕子？
Eens duhdeengc lacwaail， ʔen³⁵ tu³³teŋ⁵³ la⁵³wa：i²⁴ 燕　蹦跳　河坝下	戏水玩乐的燕子，
Eens genl ngaaiz laezfih？ ʔen³⁵ kɯn²⁴ ŋa：i¹¹ laɯ¹¹fi³³ 燕　吃　早饭　没有	你吃了晚饭没有？
Isnauz fih genl ngaaiz， ʔi³⁵nau¹¹ fi³³ kɯn²⁴ ŋa：i¹¹ 如说　没　吃　早饭	你若没有吃早饭，
Nauz jongs laanl baaic xos， nau¹¹ tɕɔŋ³⁵ la：n²⁴ pa：i⁵³ ɕo³⁵ 说　们　侄儿　鼎罐　放	让侄儿们来煮饭，
Xaaml jongs xoix baaic xos. ɕa：m²⁴ tɕɔŋ³⁵ ɕoi³¹ pa：i⁵³ ɕo³⁵ 请　们　小孩　鼎罐　放	早饭要小侄们煮。
Baaic xos lo jongs xoix， pa：i⁵³ ɕo³⁵ lo⁰ tɕɔŋ³⁵ ɕoi³¹ 鼎罐　放　（语）　们　小孩	小侄们拿碗米放，
Doix xos lo jongs laanl， toi³¹ ɕo³⁵ lo⁰ tɕɔŋ³⁵ la：n²⁴ 碗　放　（语）们　侄儿	把饭打好了来摆桌，
Hauxngaaiz gvaaiz dungx maanh， hau³¹ŋa：i¹¹ kwa：i¹¹ tuŋ³¹ ma：n³³ 早饭　晚　肚　饿	已过早饭肚子辣，
Genl ngaaiz gvaaiz dungx maanh. kɯn²⁴ ŋa：i¹¹ kwa：i¹¹ tuŋ³¹ ma：n³³ 吃　早饭　晚　肚　饿	晚吃早饭人真饿。
Wenz nois laez wenz laail？ wɯn¹¹ noi³⁵ laɯ¹¹ wɯn¹¹ la：i²⁴ 人　少　或　人　多	（阿妹）来了多少人？
Wenz nois rungl hacgaail， wɯn¹¹ noi³⁵ zuŋ²⁴ ha⁵³ka：i²⁴ 人　少　煮　五筒	人少我们煮五筒，
Wenz laail rungl docngih^[11]， wɯn¹¹ la：i²⁴ zuŋ²⁴ to⁵³ŋi³³ 人　多　煮　斗二	人多咱煮十二筒，
Rungl docsis dochac miz dangz， zuŋ²⁴ to⁵³si³⁵ to⁵³ha⁵³ mi¹¹ taŋ¹¹ 煮　十四　十五　不　够	十四十五还不够，
Rauz naaih qyangl runglmos， zau¹¹ na：i³³ ʔjaŋ²⁴ zuŋ²⁴mo³⁵ 我们　慢　估计　重新	我们又来慢慢煮，
Dangz mizlix maz lauc， taŋ¹¹ mi¹¹li³¹ ma¹¹ lau⁵³ 到　没有　啥　酒	家中没有酒，
Dauc mizlix maz genl， tau⁵³ mi¹¹li³¹ ma¹¹ kɯn²⁴ 来　没有　啥　吃	屋中没有吃，
Byagtmbus gais genl leeux， pjak³⁵ʔbu³⁵ kai³⁵ kɯn²⁴ leu³¹ 葱葱　鸡　吃　完	园里生葱鸡吃尽，
Byagtjeeux gais genl sinl， pjak³⁵tɕeu³¹ kai³⁵ kɯn²⁴ sin²⁴ 藠头　鸡　吃　尽	蕌头一个也不留，
Haec gaais nuangx dalmenl elxoh， haɯ⁵³ ka：i³⁵ nuəŋ³¹ ta²⁴mɯn²⁴ ʔɯ²⁴ɕo³³ 给　那　妹　目清　背名	让秀眉阿妹背名，
Menl dalxaaix elxoh. mɯn²⁴¹ ta²⁴ɕwa：i³¹ ʔɯ²⁴ɕo³³ 你　秋波眼　背名	让我娇眉人背锅。
Bix xix basnauz gac duez bidt， pi³¹ ɕi³¹ pa³⁵nau¹¹ ka⁵³ tuə¹¹ pit³⁵ 哥　是　虽说　杀　只　鸭	阿哥虽说杀只鸭，
Xoh yieh nauz mbidt duez gais， ɕo³³ jiə³³ nau¹¹ ʔbit³⁵ tuə¹¹ kai³⁵ 名　也　说　扭　只　鸡	虽说是宰只鸡，
Bas xix laih duez mul， pa³⁵ ɕi³¹ lai³³ tuə¹¹ mu²⁴ 虽　是　追　只　猪	虽是想杀猪，
Ruz miz ndaix duangs noh， zu¹¹ mi¹¹ ʔdai³¹ tuəŋ³⁵ no³³ 值　不　得　挂　肉	杀了不如一块肉，
Ndaix gaais ndos gais gaangx xos xoongz， ʔdai³¹ ka：i³⁵ ʔdo³⁵ kai³⁵ ka：ŋ³¹ ɕo³⁵ ɕoŋ¹¹ 得　根　骨　鸡　瘦　放　桌	一只瘦鸡摆桌上，
Hoongz banz dianl lianx dih. hoŋ¹¹ pan¹¹ tiən²⁴ liən³¹ ti³³ 响　成　天　连　片	那笑声响彻云霄。
Boh bix hugt dez xax， po³³ pi³¹ huk³⁵ tɯ¹¹ ɕa³¹ 父　哥　笨　拿　柴刀	家父篾工不在行，
Nax bix hugt dez waanl， na³¹ pi³¹ huk³⁵ tɯ¹¹ wa：n²⁴ 舅父　哥　笨　拿　斧子	木工舅舅不在行，
Mizrox saanl dangs dugt， mi¹¹zo³¹ sa：n²⁴ taŋ³⁵ tuk³⁵ 不会　编　凳　竹凳	他们不会编竹凳，
Mizrox udt dangsgoongs， mi¹¹zo³¹ ʔut³⁵ taŋ³⁵koŋ³⁵ 不会　扳　靠背椅	他们不会打凳子，
Mizrox mboongs dangswaail， mi¹zo³¹ ʔboŋ³⁵ taŋ³⁵wa：i²⁴ 不会　凿　藤椅	编藤椅他们不会，
Naail haec mengz nangh naamh， na：i²⁴ haɯ⁵³ mɯŋ¹¹ naŋ³³ na：m³³ 招呼　给　你　坐　地上	阿妹来了没坐处，
Naail haec nuangx nangh naamh. na：i²⁴ haɯ⁵³ nuəŋ³¹ naŋ³³ na：m³³ 招呼　给　妹　坐　地上	让你坐地当椅子。

_{[1]
鳍：实际为翅膀。}_{[2]
gallangz：即缠脚布或绑腿，一般用自织的布制作，宽约4寸，长4～5尺，从脚尖缠到小腿下部。}_{[3]
baz buxroh和下句的maix buxroh，男方羡慕女方，可惜出现第三者。女方不一定是已婚女子。}_{[4]
eeul haanz：脖子如扁担，红水河一带的布依族形容好身材修长漂亮，就说是脖子修长。}_{[5]
罗斛：即今天的罗甸县。}_{[6]
haux sues：本书通译为“糯米饭”。人们走亲访友时，习惯用芭蕉叶或粽叶包糯米饭，既可以作为礼物，又可以在路上饥饿时食用。}_{[7]
gaail：一种量米容器，在此用作量词，即“一筒米”，重约600克。这种容器通常用斑竹制成，高30厘米，其直径依斑竹的大小而定。}_{[8]
xaauz：用凿通的竹子搭成简易水管，用来取泉水。}_{[9]
ringz：北方称晌午饭，南方布依族的晌午饭一般在13：00—14：00。}_{[10]
donz rih：在地里搭起的用于歇息和看守庄稼的棚子，春种或秋收时用。}_{[11]
docngih：斗，布依语数量单位。1斗=10筒。}

布依民歌荟萃：布依文、汉文·十二部古歌

目录

序歌

第一部赞声歌

第二部询问歌

第三部赞誉歌

第四部赞身歌

第五部问姓名歌

第六部 [收起]

信物歌

相会歌

连心歌

相思歌

第七部 [收起]

恋情歌

安家歌

第八部闹婚歌

第九部思亲歌

第十部告状歌

第十一部逃婚歌

第十二部殉情歌

附录 [收起]

乐康《十二部古歌》百年历程

乐康《十二部古歌》传承谱系图

布依文书写符号系统