第一部赞声歌- 贵州数字出版云村寨平台

Dagtdais hoongz genz rinl laez dauc？ tak³³tai³⁵ hoŋ¹¹ kɯn¹¹ zin²⁴ laɯ¹¹ tau⁵³ 蟋蟀　鸣叫　上面　石头　哪　来	蟋蟀在哪里鸣叫？
Dagtjingl hoongz genz raanx laez dauc？ tak³⁵tɕiŋ²⁴ hoŋ¹¹ kɯn¹¹ za：n³¹ laɯ¹¹ tau⁵³ 蟋蟀　鸣叫　上面　岩板　哪　来	蟋蟀在哪岩啼鸣？
Dagtngaanx hoongz byaailbeangz， tak³⁵ŋa：n³¹ hoŋ¹¹ pja：i²⁴pɯəŋ¹¹ 螳螂　鸣叫　远方	远方螳螂在歌唱，
Nuangx nauzweanl dais baaih？ nuəŋ³¹ nau¹¹wɯən²⁴ tai³⁵ pa：i³³ 　妹　唱歌　从　哪方	阿妹唱是哪方歌？
Bix fihsaaih roxnyiel， pi³¹ fi³³sa：i³³ 兄　还未　听清	阿哥还没听得清，
Weanl jiezlaez mal mos？ wɯən²⁴ tɕiə¹¹laɯ¹¹ ma²⁴ mo³⁵ 歌　哪里　来　新	哪里来的新歌调？
Ndaeljos laez rohjos？ ʔdaɯ²⁴tɕo³⁵ laɯ¹¹ zo³³tɕo³⁵ 朝门里　或　朝门外	朝门里还是朝门外？
Ndaelxiangz laez rohxiangz？ ʔdaɯ²⁴ɕiəŋ¹¹ laɯ¹¹ zo³³ɕiəŋ¹¹ 墙内　或　墙外	墙里还是墙外边？
Hingl maz sianz xazrauh， hiŋ²⁴ ma¹¹ siən¹¹ ɕa¹¹zau³³ 嗓子　啥　颤　那样	嗓子是那么悦耳，
Xonz maz duec xazrauh， ɕɔn¹¹ ma¹¹ tuə⁵³ ɕa¹¹zau³³ 句子　啥　昂扬　那样	歌声是那么动听，
Gaisgail hanl rongsfaz laez dauc？ kai³⁵kai²⁴ han²⁴ zoŋ³⁵fa¹¹ laɯ¹¹ tau⁵³ 野鸡　鸣叫　铁笼　哪　来	野鸡歌声自铁笼？
Gaishaz hanl rongsfaix laez dauc？ kai³⁵ha¹¹ han²⁴ zoŋ³⁵fai³¹ laɯ³¹ tau⁵³ 竹鸡　鸣叫　木笼　哪　来	竹鸡鸣叫自木笼？
Hingl maz gongs lumc meax， hiŋ²⁴ ma¹¹ kɔŋ³⁵ lum⁵³ mɯə³¹ 嗓音　啥　弯　像　钓鱼竿	歌声是那样高亢，
Hingl maz duec lumc yianz， hiŋ²⁴ ma¹¹ tuə⁵³ lum⁵³ jiən¹¹ 嗓音　啥　好听　像　二胡	歌声清脆如二胡，
Hingl maz sianz lumc xah， hiŋ²⁴ ma¹¹ siən¹¹ lum⁵³ ɕa³³ 嗓音　啥　颤　像　绳	嗓音韵滑如波颤，
Xonz gul dah xonz mengz mizndaix， ɕɔn¹¹ ku²⁴ ta³³ ɕɔn¹¹ mɯŋ¹¹ mi¹¹ʔdai³¹ 句　我　量　句　你　不得	我的歌唱不如你，
Xonz mengz gaix xonl gul dogt dangs， ɕɔn¹¹ mɯŋ¹¹ kai³¹ ɕɔn²⁴ ku²⁴ tɔk³⁵ taŋ³⁵ 句　你　撬　句　我　落　凳	我与你不能攀比，
Is aul xangh mal xangh， ʔi³⁵ ʔau²⁴ ɕaŋ³³ ma²⁴ ɕaŋ³³ 如　要　秤　来　称	我与你不能般配，
Xonz mengz dol jic deeuh， ɕɔn¹¹ mɯŋ¹¹ to²⁴ tɕi⁵³ teu³³ 句　你　多　几　十斤	你唱歌很动听，
Xonz gul seeuc jic deeuh. ɕɔn¹¹ ku²⁴ seu⁵³ tɕi⁵³ teu³³ 句　我　少　几　十斤	我唱得不堪入耳。
Rogwees mbaanx laez raiz？ zɔk³³we³⁵ ʔba：n³¹ laɯ¹¹ zai¹¹ 竹鸡　寨　哪　啼鸣	哪寨竹鸡在啼鸣？
Gaisgail mbaanx laez rianh？ kai³⁵kai²⁴ ʔba：n³¹ laɯ¹¹ ziən³³ 野鸡　寨　哪　欢叫	哪方野鸡在欢叫？
Gaisdianh mbaanx laez hanl？ kai³⁵tiən³³ ʔba：n³¹ laɯ¹¹ han²⁴ 鸹鸡　寨　哪　鸣	哪寨鸹鸡叫得欢？
Hingl dauc sianz siehsieh. hiŋ²⁴ tau⁵³ siən¹¹ siə³³siə³³ 嗓音　来　颤　优美	优美嗓音在感人。
Doodt beah xux hinglsaangl， tot³⁵ pɯə³³ ɕu³¹ hiŋ²⁴sa：ŋ²⁴ 脱　衣服　接　高音	我正聆听阿妹唱歌，
Gaangl gunz xux hingluns， ka：ŋ²⁴ kun¹¹ ɕu³¹ hiŋ²⁴ʔun³⁵ 撑　裙　接　柔音	阿哥恭听你歌唱，
Xux hingluns miz diel， ɕu³¹ hiŋ²⁴un³⁵ mi¹¹ tiə²⁴ 　接　柔音　不　及	听妹唱歌忘回答，
Liel hingl nuangx dogt naamh. liə²⁴ hiŋ²⁴ nuəŋ³¹ tɔk³⁵ na：m³³ 使　歌声　妹　落　地	阿妹的歌应接不暇。
Xux hingluns miz bianz， ɕu³¹ hiŋ²⁴ʔun³⁵ mi¹¹ pjən¹¹ 接　柔音　不　快	阿哥答歌不及时，
Liel hinglsianz dogt naamh. liə²⁴ hiŋ²⁴siən¹¹ tɔk³⁵ nam³³ 使　颤音　落　地	阿妹的歌难回答。
Bangz ngihsis meeh bix byax， paŋ¹¹ ŋi³³si³⁵ me³³ pi³¹ pja³¹ 布　二十四路^[1]　母　兄　稀	我阿妈不会唱歌，
Bangz ngihhac meeh bix mbaangl， paŋ¹¹ ŋi³³ha⁵³ me³³ pi³¹ ʔba：ŋ²⁴ 布　二十五路　母　兄　稀疏	她会唱的歌不多，
Xux hinglsaangl miz myaangz， ɕu³¹ hiŋ²⁴sa：ŋ²⁴ mi¹¹ mja：ŋ¹¹ 接　高音　不　快	阿哥的歌是白唱，
Liel hingl naangz dogt naamh. liə²⁴ hiŋ²⁴ na：ŋ¹¹ tɔk³⁵ na：m³³ 让　声音　小姐　落　地	让阿妹歌声白唱。
Meeh nuangx docxix rox ndaml hingl^[2]， me³³ nuəŋ³¹ to⁵³ɕi³¹ zo³¹ ʔdam²⁴ hiŋ²⁴ 母　妹　就是　知道　栽　姜	阿妹母亲擅栽姜，
Ndaml hingl dogt diehbenh， ʔdam²⁴ hiŋ²⁴ tɔk³⁵ tiə³³pɯn³³ 栽　姜　落　肥沃土	栽姜栽在沃土上，
Banz hingl uns hingl sianz， pan¹¹ hiŋ²⁴ ʔun³⁵ hiŋ²⁴ siən¹¹ 成　音　轻柔　声　韵润	歌声唱得很轻柔，
Hingl xianlnyianz ndaix meeh， hiŋ²⁴ ʔdai³¹ me³³ 嗓音　永远　如　母	嗓音好似你母亲，
Hingl rianzrex ndaix meeh. hiŋ²⁴ ziən¹¹zɯ³¹ ʔdai³¹ me³³ 嗓音　颤韵　如　母	阿妹歌声如母唱。
Boh bix doc mizrox ndaml hingl， po³³ pi³¹ to⁵³ mi¹¹zo³¹ ʔdam²⁴ hiŋ²⁴ 父　兄　就　不会　栽　姜	我父亲不会栽姜，
Ndaml hingl dogt dieh raaux， ʔdam²⁴ hiŋ²⁴ tɔk³⁵ tiə³³ za：u³¹ 栽　姜　落　丛　藤	把姜栽在乱草丛，
Banz hingl laaux hingl jaail， pan¹¹ hiŋ²⁴ la：u³¹ hiŋ²⁴ tɕa：i²⁴ 成　音　大　声　粗	我的嗓音很粗犷，
Hingl miz laail gaadt doonh， hiŋ²⁴ mi¹¹ la：i²⁴ ka：t³⁵ ton³³ 嗓音　不　多　中　断	歌喉唱得不奔放，
Hingl miz boongh lumc saaux， hiŋ²⁴ mi¹¹ poŋ³³ lum⁵³ sa：u³¹ 嗓音　没　奔放　像　竹竿	唱起歌来不清晰，
Hingl miz saauc lumc yianz， hiŋ²⁴ mi¹¹ sa：u⁵³ lum⁵³ jiən¹¹ 嗓音　不　清晰　像　二胡	歌声不如二胡声，
Hingl miz sianz lumc ruangh， hiŋ²⁴ mi¹¹ siən¹¹ lum⁵³ zuəŋ³³ 嗓音　不　柔韵　像　妹（你）	不如阿妹唱得好，
Xonz miz rox lumc ruangh. ɕɔn¹¹ mi¹¹ zo³¹ lum⁵³ zuəŋ³³ 句子　不　知　像　妹（你）	歌声唱不好中断。
Bix xix rogrues xaaux soonl mbinl， pi³¹ ɕi³¹ zɔk³³zuə³⁵ ɕa：u³¹ son²⁴ ʔbin²⁴ 哥　是　戴帽雀　刚　学　飞	阿哥是小鸟学飞，
Xungc nyungz xaaux soonl byaaic， ɕuŋ⁵³ ɕa：u³¹ son²⁴ pja：i⁵³ 雏　鸭　刚　学　走路	如像雏鸭学走路，
Byaaic basnaamh miz rianz， pja：i⁵³ pa³⁵na：m³³ mi¹¹ ziən¹¹ 走　地上　不　震	走路都还没走稳，
Mbinl miz gvas hoongclag， ʔbin²⁴ mi¹¹ kwa³⁵ hoŋ⁵³lak³³ 飞　不　过　深谷	它不敢飞越深谷，
Yag miz gvas wangz yeeul， jak³³ mi¹¹ kwa³⁵ waŋ¹¹ jeu²⁴ 涉　不　过　潭　深	雏鸭游不过深潭，
Gaangc beeul mengz leg nyah， ka：ŋ⁵³ peu²⁴ mɯŋ¹¹ lɯk³³ 讲　得罪　你　不　生气	有失礼你别生气，
Xonz beeul mengz leg nyah. ɕɔn¹¹ peu²⁴ mɯŋ¹¹ lɯk³³ 话　得罪　你　不　生气	有错的你别责备。
Bix xix gaisdoonl xaaux dadt ruc， pi³¹ ɕi³¹ kai³⁵ton²⁴ ɕa：u³¹ tat³⁵ zu⁵³ 哥　是　骟鸡　刚　掐　冠	阿哥如只刚剪冠之骟鸡，
Gais bux xaaux soonl hanl， kai³⁵pu³¹ ɕa：u³¹ son²⁴ han²⁴ 公鸡　刚　学　啼叫	像刚啼鸣的公鸡，
Jeedtlanz hingl miz boongh. tɕet³⁵lan¹¹ hiŋ²⁴ mi¹¹ poŋ³³ 麒麟　嗓音　没　奔放	麒麟嗓音不奔放。
Hingl miz boongh lumc saaux， hiŋ²⁴ mi¹¹ poŋ³³ lum⁵³ sau³¹ 嗓音　不　奔放　像　竹竿	唱起歌来不奔放，
Hingl miz saauc lumc yianz， hiŋ²⁴ mi¹¹ sa：u⁵³ lum⁵³ jiən¹¹ 嗓音　不　清晰　像　二胡	歌声不如二胡声，
Hingl miz sianz lumc ruangh， hiŋ²⁴ mi¹¹ siən¹¹ lum⁵³ zuəŋ³³ 嗓音　不　柔韵　像　妹	不像阿妹好嗓音，
Xonz miz rox lumc ruangh. ɕɔn¹¹ mi¹¹ zo³¹ lum⁵³ zuəŋ³³ 句子　不　知　像　妹	歌声不像阿妹好听。
Bix xix gaisbux xaux soonl hanl， pi³¹ ɕi³¹ kai³⁵pu³¹ ɕau³¹ son²⁴ han²⁴ 哥　是　公鸡　刚　学　啼鸣	阿哥像公鸡学啼鸣，
Jeedtlanz hingl miz boongh， tɕet³⁵lan¹¹ hiŋ²⁴ mi¹¹ poŋ³³ 麒麟　嗓　没　奔放	麒麟嗓子好低沉，
Hingl miz boongh lumc saaux， hiŋ²⁴ mi¹¹ poŋ³³ lum⁵³ sa：u³¹ 嗓音　没　奔放　像　竹竿	唱起歌来不奔放，
Hingl miz saauc lumc yianz， hiŋ²⁴ mi¹¹ sa：u⁵³ lum⁵³ jiən¹¹ 嗓音　没　清晰　像　二胡	歌声不如二胡声，
Hingl miz sianz lumc ruangh， hiŋ²⁴ mi¹¹ siən¹¹ lum⁵³ zuəŋ³³ 嗓音　不　柔韵　像　妹	不像阿妹好嗓音，
Xonz miz rox lumc ruangh. ɕɔn¹¹ mi¹¹ zo³¹ lum⁵³ zuəŋ³³ 句子　不　知　像　妹	歌声不如阿妹好听。
Soongl gol faix xamh gogt， soŋ²⁴ ko²⁴ fai³¹ ɕam³³ kɔk³⁵ 两　棵　树　共　根	我们同根不同姓，
Ngog gaais byaail dungx xoh. ŋɔk³³ ka：i³⁵ pja：i²⁴ tuŋ³¹ ɕo³³ 拉　那　梢　互相　面对	不约而同在一起。
Nuangx yieh leg daangs boh beangzjail， nuəŋ³¹ jiə³³ lɯk³³ ta：ŋ³⁵ po³³ pɯəŋ¹¹tɕai²⁴ 妹　也　儿　异　父　他方	阿妹是异姓远方客，
Bix yieh leg daangswail beangzfeax， pi³⁴ jiə³³ lɯk³³ ta：ŋ³⁵wai²⁴ pɯəŋ¹¹fɯə³¹ 哥　也　儿　异姓　他方	阿哥也是他乡来人，
Baais gaais weac genzmbenl， pa：i³⁵ ka：i³⁵ wɯə⁵³ kɯn¹¹ʔbɯn²⁴ 像　那　云　天上	像那空中的浮云，
Rumz dez mal sianghweih， zum¹¹ tɯ¹¹ ma²⁴ siəŋ³³wei³³ 风　带　来　相会	吹到一起才相会，
Al dez dauc sianghweih. ʔa²⁴ tɯ¹¹ tau⁵³ siəŋ³³wei³³ 乌鸦　带　来　相会	乌鸦带路才相知。
Ramx os mbos jaanglnaz， zam³¹ ʔo³⁵ ʔbo³⁵ tɕa：ŋ²⁴na¹¹ 水　出　井　田中	田中有口冒沙井，
Waz ramx bail soongl baaih. wa¹¹ zam³¹ pai²⁴ soŋ²⁴ pa：i³³ 抓　水　去　两　边	把水引向两边流。
Raais ndeeul banz soongl siangl， za：i³⁵ ʔdeu²⁴ pan¹¹ soŋ²⁴ siəŋ²⁴ 滩　一　成　两　沟滩	一滩流成两条沟，
Ranl duezluangz das fead， zan²⁴ tuə¹¹luəŋ¹¹ ta³⁵ fɯət³³ 见　龙　晒　翅膀	看似龙展翅，
Das fead xos genz rinl， ta³⁵ fɯət³³ ɕo³⁵ kɯn¹¹ zin²⁴ 晒　翅膀　在　上　石	展开双翅石上晒，
Das dinl xos genz raanx， ta³⁵ tin²⁴ ɕo³⁵ kɯn¹¹ za：n³¹ 晒　脚　在　上　岩石	双脚晒在岩石上，
Nuangx yieh leg daangs mbaanx beangzjail， nuəŋ³¹ jiə³³ lɯk³³ ta：ŋ³⁵ ʔba：n³¹ pɯəŋ¹¹tɕai²⁴ 妹　也　儿　另　寨　远方	阿妹看来是远方，
Bix yieh leg daangswail beangzfeax， pi³¹ jiə³³ lɯk³³ ta：ŋ³⁵wai²⁴ pɯəŋ¹¹fɯə³¹ 哥　也　儿　另一姓　他方	阿哥是他方异姓人，
Baais gaais weac genzmbenl， pa：i³⁵ ka：i³⁵ wɯə⁵³ kɯn¹¹ʔbɯn²⁴ 像　那　云　天上	像那空中的浮云，
Rumz dez mal sianghweih， zum¹¹ tɯ¹¹ ma²⁴ siəŋ³³wei³³ 风　带　来　相会	吹到一起才相会，
Al dez dauc sianghweih. ʔa²⁴ tɯ¹¹ tau⁵³ siəŋ³³wei³³ 乌鸦　带　来　相会	乌鸦带路才相知。
Hamhneex mingh ndil waanz mingh ndil， ham³³ne³¹ miŋ³³ ʔdi²⁴ wa：n¹¹ miŋ³³ ʔdi²⁴ 今晚　命　好　归　命　好	今晚是个好时运，
Mingh ndil ramx gah dogt， miŋ³³ ʔdi²⁴ zam³¹ ka³³ tok³⁵ 命　好　水　自　落	人遇好运水自流，
Mingh ndil logt gah bans， miŋ³³ ʔdi²⁴ lok³⁵ ka³³ ban³⁵ 命　好　水车　自　转	好似水车自然转，
Logt gah bans aul ramx bail damz， lɔk³⁵ ka³³ pan³⁵ ʔau²⁴ zam³¹ pai²⁴ tam¹¹ 水车　自　转　要　水　去　塘	水车车水灌良田，
Logt gah bans aul ramx bail naz， lɔk³⁵ ka³³ pan³⁵ ʔau²⁴ zam³¹ pai²⁴ na¹¹ 水车　自　转　要　求　去　田	水车车水润沃土，
Mingh ndil raz sianghweih， miŋ³³ ʔdi²⁴ za¹¹ siəŋ³³wei³³ 命　好　我　相会	我是有幸来相会，
Mingh ndil bix sianghweih. miŋ³³ ʔdi²⁴ pi³¹ siəŋ³³wei³³ 命　好　哥　相会	阿哥相会是天意。
Mingh ndil bix， miŋ³³ ʔdi²⁴ pi³¹ 命　好　哥	阿哥时来又运转，
Mingh hoc mengz， miŋ³³ ho⁵³ mɯŋ¹¹ 命　穷　你	你是人生不逢时，
Mal riangz bix gvaanghguns xamh nangh， ma²⁴ ziəŋ¹¹ pi³¹ kwa：ŋ³³kun³⁵ ɕam³³ naŋ³³ 来　和　哥　光棍　同　坐	阿妹与光棍对歌，
Mal riangz jiml beangslaangh xamh nangh. ma²⁴ ziəŋ¹¹ tɕim²⁴ pɯəŋ³⁵la：ŋ³⁵ ɕam³³ naŋ³³ 来　和　我　流浪　同　坐	你与阿哥来对唱，
Sianghfungx dois sianghfungx， siəŋ³³fuŋ³¹ toi³⁵ siəŋ³³fuŋ³¹ 相逢　对　相逢	我们知己再相遇，
Sianghxunl dois siangh xunl， siəŋ³³ɕun²⁴ toi³⁵ siəŋ³³ɕun²⁴ 相顺　对　相顺	你我知音再相聚，
Mbenl yungz rauz sianghweih， ʔbɯ²⁴ juŋ¹¹ zau¹¹ siəŋ³³wɯi³³ 天　允　咱们　相会	天赐良机咱相会，
Yungz haec bix sianghweih. juŋ¹¹ haɯ⁵³ pi³¹ siəŋ³³wɯi³³ 允　给　哥　相会	天赐良缘哥会妹。
Hamhneex haux riangz reeb dungx gaauz， ham³³ne³¹ hau³¹ ziəŋ¹¹ zep³³ tuŋ³¹ kwa：u¹¹ 今晚　米　和　谷壳　一起　搅	今晚好似米与糠互搅，
Laauz riangz hac dungx xians， la：u¹¹ ziəŋ¹¹ ha⁵³ tuŋ³¹ ɕiən³⁵ 猪油　和　牛油　一起　炼	好比猪油混牛油，
Jiams riangz qyaangx dungxingl， tɕiəm²⁴ ziəŋ¹¹ ʔja：ŋ³¹ tuŋ³¹ʔiŋ²⁴ 剑　和　大刀　相靠	宝剑大刀相依靠，
Jiml riangz nganz dungx qyus， tɕim²⁴ ziəŋ¹¹ ŋan¹¹ tuŋ³¹ ʔju³⁵ 金　和　银　在　一起	今晚金和银相遇，
Nganz riangz jiml dungx qyus. ŋan¹¹ ziəŋ¹¹ tɕim²⁴ tuŋ³¹ ʔju³⁵ 银　和　金　在　一起	今夜银和金相逢。