Byagbas bea buxgvaangl！
pjək³³pa³⁵ pɯə⁰ pu³¹kwa：ŋ²⁴
雅静　（语） ^[1] 　少爷

众乡亲，请雅静了！

Byaghaangz bea buxlaaux！
pjək³³ha：ŋ¹¹ pɯə⁰ pu³¹la：u³¹
安静　（语）　老人们

各位父老安静吧！

Nyiel wois ^[2] xaaux xonz bic，
woi³⁵ ɕa：u³¹ ɕɔn¹¹ pi⁵³
听　我　造　句　歌

静听我把歌儿唱，

Niel wois hic xonz weanl.
woi³⁵ hi⁵³ ɕɔn¹¹ wɯən²⁴
听　我　开始　句　歌

听我开始把歌唱。

Dianl xonz laez bail goons？
tiən²⁴ ɕɔn¹¹ laɯ¹¹ pai²⁴ kon³⁵
叙　句　哪　去　先

先从哪一句唱起？

Qyoons xonz laez xos byaail？
ʔjon³⁵ ɕɔn¹¹ laɯ¹¹ ɕo³⁵ pja：i²⁴
留　句　哪　在　梢

选哪一句作尾声？

Xonz laez naail jongsboh？
ɕɔn¹¹ laɯ¹¹ na：i²⁴ tɕɔŋ³⁵po³³
句　哪　问候　众父

怎样招呼众父老？

Gvaail laez doongx jongsboh？
kwa：i²⁴ laɯ¹¹ toŋ³¹ tɕɔŋ³⁵po³³
聪明　哪　招呼　众　父

如何问候父老们？

Naail jongsboh jongsbix ndael raanz？
na：i²⁴ tɕɔŋ³⁵po³³ tɕɔŋ³⁵pi³¹ ʔdaɯ²⁴ za：n¹¹
问候　众父　众兄　里　家

如何称呼主人家？

Ndanl baamz beeul mal wois，
ʔdaŋ²⁴ pa：m¹¹ peu²⁴ ma²⁴ woi³⁵
个　失礼　过错　来　我

有失礼我来担当，

Ndanl beeul lingx mal wois.
ʔdaŋ²⁴ peu²⁴ liŋ³¹ ma²⁴ woi³⁵
个　得罪　领　来　我

有错处是我自己。

Xeeuh wois laaux saauh wois，
ɕeu³³ woi³⁵ la：u³¹ sa：u³³ woi³⁵
辈　我　大　像　我

我自己长了这么大，

Miz ranl bidt laez mbinl gvas waih，
mi¹¹ zan²⁴ pit³⁵ laɯ¹¹ ʔbin²⁴ kwa³⁵ wai³³
没　见　只鸭　哪　飞　过　竹篱

没见鸭子飞过篱，

Miz ranl gais laez mbinl gvas sianl，
mi¹¹ zan²⁴ kai³⁵ laɯ¹¹ ʔbin²⁴ kwa³⁵ siən²⁴
没　见　鸡　哪只　飞　过　园地

没见家鸡飞越园，

Miz ranl buxlaez weanl jaanglraanz nacboh，
mi¹¹ zan²⁴ pu³¹laɯ¹¹ wɯən²⁴ tɕa：ŋ²⁴za：n¹¹ na⁵³bo³³
没　见　谁人　唱歌　家中　父辈

不见谁当父兄面唱歌，

Weanl nacboh nacbix mizraaiz，
wɯən²⁴ na⁵³po³³ na⁵³pi³¹ mi¹¹za：i¹¹
歌　父辈　兄辈　不雅

父兄面前没害羞，

Nac mbael faaiz wois yianh.
na⁵³ ʔbaɯ²⁴ fa：i¹¹ woi³⁵ jiən³³
脸　叶　楠竹　我　递

只我当众来唱歌。

Byagbas bea buxgvaangl！
pjək³³pa³⁵ pɯə⁰ pu³¹kwa：ŋ²⁴
雅静　（语）　少爷

众乡亲，请雅静了！

Byaghaangz bea buxlaaux！
pjək³³ha：ŋ¹¹ pɯə⁰ pu³¹la：u³¹
安静　（语）　老人们

各位父老安静吧！

Buxjees basdul nyieh gaangc laangh，
pu³¹tɕe³⁵ pa³⁵tu²⁴ ka：ŋ⁵³ la：ŋ³³
老人　门口　别　讲　宽

老人们别说长短，

Buxlaaux duldaangs nyieh gaangc laail，
pu³¹la：u³¹ tu²⁴ta：ŋ³⁵ ka：ŋ⁵³ la：i²⁴
大人　窗前　别　讲　多

长兄别论短长，

Nyiel wois naail jongsnuangx mal weanl，
woi³⁵ na：i²⁴ tɕɔŋ³⁵nuəŋ³¹ ma²⁴ wɯən²⁴
听　我　问候　妹们　来　歌

听我邀阿妹唱歌，

Henz neex dauc rograih.
hɯn¹¹ ne³¹ tau⁵³ zɔk³³zai³³
晚上　这　来　嘈杂

我们今晚来打扰。

Wois miz mal yieh banzgaais mal，
woi³⁵ mi¹¹ ma²⁴ jiə³³ pan¹¹ka：i³⁵ ma²⁴
我　不　来　也　必须　来

我不想来也来到，

Mal yieh xaauc gaais dangl riangz yuz，
ma²⁴ jiə³³ ɕa：u⁵³ ka：i³⁵ taŋ²⁴ ziəŋ¹¹ ju¹¹
来　也　费　那　灯　和　油

既然来了费灯油，

Banzbeeul mengz jongsmeeh，
pan¹¹peu²⁴ mɯŋ¹¹ tɕɔŋ³⁵me³³
得罪　你们　众母亲

有失礼于父辈们，

Mal yieh xaauc gaaisfenz riangz leeul ^[3] ，
ma²⁴ jiə³³ ɕa：u⁵³ ka：i³⁵fɯ¹¹ ziəŋ¹¹ leu²⁴
来　也　费　柴火　和　芭茅

你们多费些柴草，

Banzbeeul mengz jongsboh.
pan¹¹peu²⁴ mɯŋ¹¹ tɕɔŋ³⁵po³³
得罪　你　父辈们

对不起众父老们。

Xibngih qyaangx daaml ndos，
ɕip³³ŋi³³ ʔja：ŋ³¹ ta：m²⁴ ʔdo³⁵
十二　马刀　把　骨

骨把马刀十二样，

Xibngih ros hoonlwal，
ɕip³³ŋi³³ zo³⁵ hon²⁴wa²⁴
十二　织机　花色

绸子颜色十二种，

Haec wois ral xonz laez bail doongx？
haɯ⁵³ woi³⁵ za²⁴ ɕɔn¹¹ laɯ¹¹ pai²⁴ toŋ³¹
要　我　找　句　哪　去　招呼

让我如何打招呼？

Wois yieh naail jongssais naaih rox，
woi³⁵ na：i²⁴ tɕɔŋ³⁵sai³⁵ na：i³³ zo³¹
我　也　问候　官员　慢　知

请教老爷我才知，

Naail suc lengc naaih banz，
na：i²⁴ su⁵³ lɯŋ⁵³ na：i³³ pan¹¹
问候　主人　才　慢　成

官爷指教就会唱，

Xianh naail duez nuangx nganz，
ɕiən³³ na：i²⁴ tuə¹¹ nuəŋ³¹ ŋan¹¹
又　问候　你　妹子　金贵

问候阿妹金贵人，

Hingl maz sans xazrauh？
hiŋ²⁴ ma¹¹ san³⁵ ɕa¹¹zau³³
声音　啥　颤　那样

今日嗓音咋惊颤？

Xonz maz seeuc xazrauh？
ɕɔn¹¹ ma¹¹ seu⁵³ ɕa¹¹zau³³
句　啥　欠　那样

唱出歌这般欠妥？ ^[4]

Byagbas bea Buxgvaangl！
pjak³³pa³⁵ pɯə⁰ pu³¹kwa：ŋ²⁴
雅静　（语）　少爷

众乡亲，请雅静！

Byaghaangz bea Buxlaaux！
pjak³³ha：ŋ¹¹ pɯə⁰ pu³¹la：u³¹
安静　（语）　老爷们

各位父老安静吧！

Xax wois gaadt wois ndiangx，
ɕa³¹ woi³⁵ ka：t³⁵ woi³⁵ ʔdiəŋ³¹
柴刀　我　锋利　我　挎

我自挎一把好刀，

Wois miz ramc ndonglfaix buxleaz，
woi³⁵ mi¹¹ zam⁵³ ʔdɔŋ²⁴fai³¹ pu³¹laɯ¹¹
我　未　伐　树林　哪位

我没砍哪家树林，

Bas wois lingz wois nauz，
pa³⁵ woi³⁵ liŋ¹¹ woi³⁵ nau¹¹
嘴　我　伶俐　我　说

我想唱歌就唱歌，

Weanl miz dois baz buxlaez mbaanx neex，
wɯən²⁴ mi¹¹ toi³⁵ pa¹¹ pu³¹laɯ¹¹ ʔba：n³¹ ne³¹
歌　不　对　妻　哪位　寨　这

对歌不是戏人妻，

Wois yieh weanl nac dangs，
woi³⁵ jiə³³ wɯən²⁴ na⁵³ taŋ³⁵
我　也　歌　前　凳

我坐在众人前唱，

Wois yieh weanl nac xoongz，
woi³⁵ jiə³³ wɯən²⁴ na⁵³ ɕoŋ¹¹
我　也　歌　前　桌

在酒桌上来唱歌，

Hoongz nac lauc nac noh，
hoŋ¹¹ na⁵³ lau⁵³ na⁵³ no³³
唱　前　酒　前　肉

宴席桌前把歌唱，

Weanl nacboh nacbix miz raaiz，
wɯən²⁴ na⁵³po³³ na⁵³pi³¹ mi¹¹ za：i¹¹
歌　父辈　兄辈　没　羞

父兄面前不怕羞，

Nac mbaelfaaiz wois yianh，
na⁵³ ʔbaɯ²⁴fa：i¹¹ woi³⁵ jiən³³
脸　楠竹叶　我　递

我是当众来唱歌，

Mbaelfaaiz nac wois yianh，
ʔbaɯ²⁴fa：i¹¹ na⁵³ woi³⁵ jiən³³
楠竹叶　脸　我　递

当众把歌儿来唱。

ndiangx xax hauc diehrod，
ndiəŋ³¹ ɕa³¹ hau⁵³ tiə³³zɔt³³
挎　柴刀　进　金竹林

挎刀走进金竹林，

Aul sanc laez gueh nauz？
ʔau²⁴ san⁵³ laɯ¹¹ kuə³³ nau¹¹
要　根　哪　做　笛子

选哪一根制竹笛？

Ndiangx xax hauc diehbauz，
ʔdiəŋ³¹ ɕa³¹ hau⁵³ tiə³³pau¹¹
挎　柴刀　进　苦竹林

挎刀走进苦竹林，

Aul sanc laez gueh saaux？
ʔau²⁴ san⁵³ laɯ¹¹ kuə³³ sa：u³¹
要　根　哪　做　晒衣竿

选哪根做晒衣竿？

Xianl buxjees faanh buxlaaux，
ɕiən²⁴ pu³¹tɕe³⁵ fa：n³³ pu³¹la：u³¹
千　老人　万　大人

上千父老万众人，

Ngaaux wois weanl xih weanl，
ŋa：u³¹ woi³⁵ wɯən²⁴ ɕi³³ wɯən²⁴
劝　我　歌　就　唱

劝我唱歌就唱歌，

Beangz dungxyux baabtdah，
pɯəŋ¹¹ tuŋ³¹ju³¹ pa：p³³ ta³³
地方　谈情说爱　中证人

男女交往要有牵引人，

Hamhneex eens dogt mbaanx，
ham³³ne³¹ ʔen³⁵ tɔk³⁵ ʔba：ŋ³¹
今晚　燕子　落　寨

今晚燕子落寨上，

Hamhneex haanc ^[5] dogt luangs，
ham³³ne³¹ ha：n⁵³ tɔk³⁵ luəŋ⁵³
今晚　黄羚　落　院

黄羚今夜落院中，

Beangz feax dogt beangz rauz，
pɯəŋ¹¹ fɯə³¹ tɔk³⁵ pɯəŋ¹¹ zau¹¹
地方　别　落　地方　我们

远方阿妹到我地，

xauz laez ral weanl dois，
ɕau¹¹ laɯ¹¹ za²⁴ wɯən²⁴ toi³⁵
晚饭　后　找　歌　对

今晚我们来对歌，

Dois lumcbux dois guel，
toi³⁵ lum⁵³pu³¹ toi³⁵ kvə²⁴
对　好比　对　盐

如似盐贩兑盐卖，

Beal dois mengz ans gaanh，
pɯə²⁴ toi³⁵ mɯŋ¹¹ ʔan³⁵ ka：n³³
我　对　你　肯定　白费

我与你对歌对不了，

Dois lumcbux dois diangz，
toi³⁵ lum⁵³pu³¹ toi³⁵ tiəŋ¹¹
对　好比　对　糖

如似卖糖人在叫卖，

Seeuc gul riangz mengz gaanh.
seu⁵³ ku²⁴ ziəŋ¹¹ mɯŋ¹¹ ka：n³³
差　我　和　你　不成

我们俩缺一不可。

Ngog mengz lo deeuzsaaux，
ŋɔk³³ mɯŋ¹¹ lo⁰ teu¹¹sa：u³¹
攀你　你　（语）　竹竿

阿妹请你开口唱，

Ngaaux mengz lo deeuzbeel，
ŋa：u³¹ mɯŋ¹¹ lo⁰ teu¹¹pe²⁴
扳　你　（语）　檩木

我请阿妹开金口，

Weanl doisleez riangz bix，
wɯən²⁴ toi³⁵le¹¹ ziəŋ¹¹ pi³¹
歌　对唱　和　我

我们一起把歌对，

Doisleez weanl riangz dul.
toi³⁵le¹¹ wɯən²⁴ ziəŋ¹¹ tu²⁴
对唱　歌　和　我们

我们一起来对歌。

Qyus ndoillaangs gueh maz？
ʔju³⁵ ʔdoi²⁴la：ŋ³⁵ kuə³³ ma¹¹
在　空闲　做　啥

为啥静静地坐着？

Qyus ndoilndax gueh maz？
ʔju³⁵ ʔdoi²⁴ʔda³¹ kuə³³ ma¹¹
在　空闲　做　啥

为何静坐没吭声？

Mal rauz mbedt mbaelhaz suanssos，
ma²⁴ rau¹¹ ʔbɯt³⁵ ʔbaɯ²⁴ha¹¹ suən³⁵so³⁵
来　我们　摘　茅草叶　算数

我们用茅草数数，

Mbedt mbaelngox saanl joil，
ʔbɯt³⁵ ʔbaɯ²⁴ŋo³¹ sa：n²⁴ tɕoi²⁴
摘　芦竹叶　编　提篮

采摘芦叶编竹筐，

Qyus ndoilndax yieh mbeas，
ʔju³⁵ ʔdoi²⁴ʔda³¹ jiə³³ ʔbɯə³⁵
在　空闲　也　寂寞

我们空坐也寂寞，

Qyus ndaxndoil yieh mbea.
ʔju³⁵ ʔda³¹doi²⁴ jiə³³ ʔbɯə³⁵
在　闲空　也　寂寞

闲坐我们也无聊。

Faixjiel dauc banz maux，
fai³¹tɕiə²⁴ tau⁵³ pan¹¹ mau³¹
松树　长　成　峁

松树枝粗叶更茂，

Faixngaux dauc gueh mus，
fai³¹ŋau³¹ tau⁵³ kuə³³ mu³⁵
杉树　长　做　堆

杉树叶密枝丫中，

Qyusndoil gueh gaaismaz？
ʔju³⁵ʔdoi²⁴ kuə³³ ka：i³⁵ma¹¹
在空　做　哪样

我俩为啥空坐着？

Daz gaulgaadt saanl joil，
ta¹¹ kau²⁴ka：t³⁵ sa：n²⁴ tɕoi²⁴
扯　葛藤　编　提篮

不如用藤编提篮，

Weanl daaus boiz soongl bix，
wɯən²⁴ ta：u³⁵ poi¹¹ soŋ²⁴ pi³¹
歌　归　还　二　兄

你要回答我的歌，

Daz gaulgaadt saanl laanz，
ta¹¹ kau²⁴ka：t³⁵ sa：n²⁴ la：n¹¹
扯　葛藤　编　箩筐

只好用藤编个筐。

Weanl daaus boiz soongl dul.
wɯən²⁴ ta：u³⁵ poi¹¹ soŋ²⁴ tu²⁴
歌　归　还　俩　我

请回答我俩的歌。

Qyus ndoillaangs gueh maz？
ʔju³⁵ ʔdoi²⁴la：ŋ³⁵ kuə³³ ma¹¹
在　空闲　做　啥

为啥静静地坐着？

Qyus ndoilndax gueh maz？
ʔju³⁵ ʔdoi²⁴ʔda³¹ kuə³³ ma¹¹
在　空闲　做　啥

为何静坐没吭声？

Mal rauz mbedt mbaelhaz suanssos，
ma²⁴ rau¹¹ ʔbɯt³⁵ ʔbaɯ²⁴ha¹¹ suən³⁵so³⁵
来　我们　摘　茅草叶　算数

我们用茅草数数，

Mbedt mbaelngox saanl joil，
ʔbɯt³⁵ ʔbaɯ²⁴ŋo³¹ sa：n²⁴ tɕoi²⁴
摘　芦竹叶　编　提篮

采摘芦叶编竹筐，

Qyus ndoilndax yieh mbeas，
ʔju³⁵ ʔdoi²⁴ʔda³¹ jiə³³ ʔbɯə³⁵
在　空闲　也　寂寞

我们空坐也寂寞，

Qyus ndaxndoil yieh mbeas.
ʔju³⁵ ʔda³¹doi²⁴ jiə³³ ʔbɯə³⁵
在　闲空　也　寂寞

闲坐我们也无聊。

Weanl xix weanl hax xaux，
wɯən²⁴ ɕi³¹ wɯən²⁴ ha³¹ ɕau³¹
歌　就　歌　要　早

唱歌就要早些唱，

Dumh ramxrauc fih sees，
tum³³ zam³¹zau⁵³ fi³³ se³⁵
趁　温水　未　开

趁时间尚早，

Dumh buxjees buxlaaux fihninz，
tum³³ pu³¹tɕe³⁵ pu³¹la：u³¹ fi³³nin¹¹
趁　老人　大人　未睡

趁众父老还未睡，

Mizanx weanl jachenz rograih，
mi¹¹ʔan³¹ wɯən²⁴ tɕa⁵³hɯn¹¹ zɔk³³zai³³
以免　唱歌　夜间　吵闹

以免深夜打扰人，

Jachenz weanl rograih.
tɕa⁵³hɯn¹¹ wɯən²⁴ zɔk³³zai³³
夜间　唱歌　吵闹

深夜唱歌打扰人。

Xaus mengz weanl miz weanl，
ɕau³⁵ mɯŋ¹¹ wɯən²⁴ mi¹¹ wɯən²⁴
叫　你　唱歌　不　唱歌

邀你唱歌你不唱，

Gvanz mengz nangh miz nangh，
kwən¹¹ mɯŋ¹¹ naŋ³³ mi¹¹ naŋ³³
求　你　坐　不　坐

请你坐你不想坐，

Nangh laaul xuic beah haaul mengz ragt，
naŋ³³ la：u²⁴ ɕui⁵³ pɯə³³ ha：u²⁴ mɯŋ¹¹ zak⁵³
怕　坐　角　衣　白　你　褶皱

你怕脏了干净衣，

Nangh laaul xuic beah dauh mengz myaaiz，
naŋ³³ la：u²⁴ ɕui⁵³ pɯə³³ tau³³ mɯŋ¹¹ mja：i¹¹
怕　坐　角　衣　白　你　破损

脏了你净白衣裳，

Haaiz diec sal mengz myonh，
ha：i¹¹ tiə⁵³ sa²⁴ mɯŋ¹¹ mjɔn³³
鞋　底　纸　你　朽坏

你怕蹬烂了新鞋，

Gons jeeuc bail dangz ndangl，
kɔn³⁵ tɕeu⁵³ pai²⁴ taŋ¹¹ ʔdaŋ²⁴
烂　脚跟　去　到　脚尖

从后跟烂到脚尖，

Jaauc mengz ranl xix nyah，
twa：u⁵³ mɯŋ¹¹ zan²⁴ ɕi³¹
夫　你　见　就　闹

你夫知道他要吼，

Gvaanl mengz rox xix nyah，
kwa：n²⁴ mɯŋ¹¹ zo³¹ ɕi³¹
夫　你　知　就　闹

他知道了就要闹，

Baus jings yah mengz nanl，
pau³⁵ tɕiŋ³⁵ ja³³ mɯŋ¹¹ nan²⁴
公　和　婆　你　怒

公婆侧边怨恨你，

Miz xuangs saml riangz bix，
mi¹¹ ɕuəŋ³⁵ sam²⁴ ziəŋ¹¹ pi³¹
不　放　心　和　兄

你不敢与我唱歌，

Miz xuangs daamc riangz dul，
mi¹¹ ɕuəŋ³⁵ ta：m⁵³ ziəŋ¹¹ tu²⁴
不　放　胆　和　我

未能开怀与我唱，

Roxlaez xuangs weanl haec legndux，
zo³¹laɯ³³ ɕuəŋ³⁵ wɯən²⁴ haɯ⁵³ lɯk³³ʔdu³¹
早知　留　歌　给　长（子）女

留着传给你头胎，

Roxlaez gec weanl haec legdaaih，
zo³¹laɯ³³ kɯ⁵³ wɯən²⁴ haɯ⁵³ lɯk³³ta：i³³
早知　藏　歌　给　长子（女）

把歌传授给长子（女），

Is legsaail mengz mac，
ʔi³⁵ lɯk³³sa：i²⁴ mɯŋ¹¹ ma⁵³
如　男孩　你　长

你如果有个儿子，

Is legdaaih mengz jaul，
ʔi³⁵ lɯk³³ta：i³³ mɯŋ¹¹ tɕau²⁴
如　长子　你　活

你儿子已长大，

Aul mal neex gul jaaus，
ʔau²⁴ ma²⁴ ne³¹ ku²⁴ tɕa：u³⁵
要　来　这儿　我　教

你送他来我这里，

Jaaus miz rox xix gul，
tɕa：u³⁵ mi¹¹ zo³¹ ɕi³¹ ku²⁴
教　不　会　是　我

教不懂是我责任，

Ul miz mac xix mengz，
ʔu²⁴ mi¹¹ ma⁵³ ɕi³¹ mɯŋ¹¹
生　没　长　是　你

养不活是你的事，

Xohneex jaaus beehngonz soonglngonz，
ɕo³³ne³¹ ta：u³⁵ pe³³ŋɔn¹¹ soŋ²⁴ŋɔn¹¹
今后　教　一天　两天

教他一天两天歌，

Deel lungc rox xonz liangh.
te²⁴ luŋ⁵³ zo³¹ ɕɔn¹¹ liəŋ³³
他　总　会　句　把

他总会唱一两句。

Roxlaez jobtjal mizhal xinzmeangx，
zo³¹laɯ¹¹ tɕɔp³⁵tɕa²⁴ mi¹¹ha²⁴ ɕin¹¹mɯəŋ³¹
是否　斗笠　不配　网坠　

还是斗笠与网坠不配，

Feangx gais hal miz ndaix feangx waaiz，
fɯəŋ³¹ kai³⁵ ha²⁴ mi¹¹ ʔdai³¹ fɯəŋ³¹ wa：i¹¹
半只　鸡　配　不　得　半只　牛

鸡和牛不能攀比，

Beah bix roix jings myaaiz，
pɯə³³ pi³¹ zoi³¹ tɕiŋ³⁵ mja：i¹¹
衣服　哥　烂　与　破损

阿哥穿着不如你，

Ndaangl byaaiz hal mizndaix mengz nangh，
ʔda：ŋ²⁴ pja：i¹¹ ha²⁴ mi¹¹ʔdai³¹ mɯŋ¹¹ naŋ³³
身材　矮小　配　不得　你　坐

身材与你不配衬，

Nangh miz riangz dalbaul，
naŋ³³ mi¹¹ ziəŋ¹¹ ta²⁴pau²⁴
坐　没　跟　脚踝

你我互不相配，

Qyaul miz riangz halbeah，
ʔjau²⁴ mi¹¹ ziəŋ¹¹ ha²⁴pɯə³³
蹲　不　跟　衣衩

哥与妹不相称，

Halbeah nuangx yieh saangl，
ha²⁴pɯə³³ nuəŋ³¹ jiə³³ sa：ŋ²⁴
衣衩　妹　本　高

阿妹是清高之人，

Bix seeuc gvaanl xoixruangh.
pi³¹ seu⁵³ kwa：n²⁴ ɕoi³¹zuəŋ³³
兄　差　丈夫　妹子

哥不敢去高攀。

Rox mengz xaz faixndogt hoh danx，
zo³¹ mɯŋ¹¹ ɕa¹¹ fai³¹ʔdɔk³⁵ ho³³ tan³¹
知　你　嫌　刺竹　节　短

你嫌苦竹长不高，

Xaz bix faix masmanc hoh dih，
ɕa¹¹ pi³¹ fai³¹ ma³⁵man⁵³ ho³³ ti³³
嫌　兄　树　李子　节　密

嫌阿哥人长得差，

Rox bix rih miz naz，
zo³¹ pi³¹ zi³³ mi¹¹ na¹¹
知　兄　地　没　田

知阿哥家没田地，

Xaz gul hoc miz nangh.
ɕa¹¹ ku²⁴ ho⁵³ mi¹¹ naŋ³³
嫌　我　穷　没　坐

嫌我清贫不对歌。

Liangh miz widt lumc naanx，
liəŋ³³ mi¹¹ wit³⁵ lum⁵³ na：n³¹
不　会　粘　像　水禾麻

不会缠你如禾麻，

Liangh miz widtlumc ndaul，
liəŋ³³ mi¹¹ wit³⁵lum⁵³ ʔdau²⁴
不　会　粘像　良薯

不会粘妹如薯汁，

Widt lumc naanx xix laul，
wit³⁵ lum⁵³ na：n³¹ ɕi³¹ lau²⁴
粘　像　水禾麻　就　削

粘像水禾麻你就削，

Widt lumc ndaul xix ras，
wit³⁵ lum⁵³ ʔdau²⁴ ɕi³¹ za³⁵
粘　像　良薯　就　洗

粘如良薯你就洗，

Ramx daz sah dohrongz，
zam³¹ ta¹¹ sa³³ to³³zɔŋ¹¹
水　一　冲　向下

你要水来洗干净，

Lix haaul nongz haec meeh.
li³¹ ha：u²⁴ nɔŋ¹¹ haɯ⁵³ me³³
有　白　浓　给　母

皓洁风姿不变样。

Ramx daz sac dohwaangl，
zam³¹ ta¹¹ sa⁵³ to³³wa：ŋ²⁴
水　一　冲　横着

水越洗就越净洁，

Nuangx bail gvaanl lix xauh，
nuəŋ³¹ pai²⁴ kwa：n²⁴ li³¹ ɕau³³
妹　去　夫家　有　美

妹不失美的肤色，

Nuangx bail jaauc lix xauh，
nuəŋ³¹ pai²⁴ tɕa：u⁵³ li³¹ ɕau³³
妹　去　夫家　有　美

阿妹容貌原样美，

Miz laaul loodt meeuzwaais aanlmax ^[6] ，
mi¹¹ la：u²⁴ lot³⁵ meu¹¹wa：i³⁵ ʔa：n²⁴ma³¹
不　怕　误　一季棉花　马鞍

不会误你种棉花，

Miz laaul loodt meeuzjac basjiml，
mi¹¹ la：u²⁴ lot³⁵ meu¹¹tɕa⁵³ pa³⁵tɕim²⁴
不　怕　误　一季秧苗　针尖

不会误你插秧田，

Miz laaul loodt meeuz genl riangzbix，
mi¹¹ la：u²⁴ lot³⁵ meu¹¹ kɯn²⁴ ziəŋ¹¹pi³¹
不　怕　误　季节　吃　跟兄

别怕为我误青春，

Miz laaul loodt meeuz haux riangzdul.
mi¹¹ la：u²⁴ lot³⁵ meu¹¹ hau³¹ ziəŋ¹¹tu²⁴
不　怕　误　季节　粮食　跟我

我不让你误年华。

Xamz xix xamz meanhneex，
ɕam¹¹ ɕi³¹ ɕam¹¹ mɯən³³ne³¹
玩　就　玩　现在

现在不耍哪时耍，

Bilneex ramx dumh gos，
pi²⁴ne³¹ zam³¹ tum³³ ko³⁵
今年　水　淹　石墩

今年河水淹石墩，

Bilmos ramx dumh jeeuz，
pi²⁴mo³⁵ zam³¹ tum³³ tɕeu¹¹
明年　水　淹　桥

明年河水漫过桥，

Reeuz baz feax banz meeh.
zeu¹¹ pa¹¹ fɯə³¹ pan¹¹ me³³
相传　妻　他　当　母亲

那时阿妹已当家。

Xamz xix xamz baizneex，
ɕam¹¹ ɕi³¹ ɕam¹¹ pai¹¹ne³¹
玩　就　玩　现在

这时不耍何时耍，

Bilmos bilnac ramx dumh jingl，
pi²⁴mo³⁵ pi²⁴na⁵³ zam³¹ tum³³ tɕiŋ²⁴
明年　后年　水　淹　京

阿妹那时不由己，

Nyeezndingl goc dinlbeah，
ko⁵³ tin²⁴pɯə³³
婴儿　缠　衣摆

你有婴儿缠手脚，

Goc dinlbeah baaihlangl，
ko⁵³ tin²⁴pɯə³³ pa：i³³laŋ²⁴
缠　衣摆　背后

婴儿不离你背上，

Mengz xih ndoil guehxamz riangz bix，
mɯŋ¹¹ ɕi³¹ ʔdoi²⁴ kuə³³ɕam¹¹ ziəŋ¹¹ pi³¹
你　就　没空　玩耍　跟　兄

我俩没机会唱歌，

Ndoil dacxuex riangz dul，
ʔdoi²⁴ ta⁵³ɕuə³¹ ziəŋ¹¹ tu²⁴
没空　说话　跟　我们

你再没机会唱歌，

Xamz xix xamz meanhneex，
ɕam¹¹ ɕi³¹ ɕam¹¹ mɯən³³ne³¹
玩　就　玩　现在

现在不耍哪时耍，

Dumh walxic lix haaul，
tum³³ wa²⁴ɕi³⁵ li³¹ ha：u²⁴
趁　紫花　有　白

时值桃花正开放，

Dumh waldaauz lix mais，
tum³³ wa²⁴ta：u¹¹ li³¹ mai³⁵
趁　桃花　有　鲜艳

鲜艳花色未凋谢，

Dumh beangzsuc beangzsais lixndil，
tum³³ pɯəŋ¹¹su⁵³ pɯəŋ¹¹sai³⁵ li³¹ʔdi²⁴
趁　地方爷　地方官　平安

时值世道正平安，

Saail sil lix head jeeuc，
sa：i²⁴ si²⁴ li³¹ hɯət³³ tɕeu⁵³
丝　带　有　捆　脚跟

阿妹装饰未改变，

Dumh fih goodt fih gveeuc buxlaez，
tum³³ fi³³ kot³⁵ fi³³ kweu⁵³ pu³¹laɯ³³
趁　未　交　未　缠　哪位

趁还没有知心人，

Xamz ndaangl sael riangz bix.
ɕam¹¹ ʔda：ŋ²⁴ saɯ²⁴ ziəŋ¹¹ pi³¹
玩　身体　净洁　跟　兄

我俩一起来唱歌。

Xamz xix xamz meanhneex，
ɕam¹¹ ɕi³¹ ɕam¹¹ mɯən³³ne³¹
玩　就　玩　现在

年轻不耍何时耍，

Dumh walmanc lix haaul，
tum³³ wa²⁴man⁵³ li³¹ ha：u²⁴
趁　李花　有　白

时值李花正开放，

Dumh waldaauz lix noonh，
tum³³ wa²⁴ta：u¹¹ li³¹ non³³
趁　桃花　有　粉红

正值艳色桃花期，

Soonh lumc sanc raangz faaiz，
son³³ lum⁵³ san⁵³ za：ŋ¹¹ fa：i¹¹
伸展　像　棵　笋　楠竹

阿妹窈窕如新笋，

Xohrez jeedt bail byaail dauc jis，
ɕo³³zɯ¹¹ tɕet³⁵ pai²⁴ pja：i²⁴ tau⁵³ tɕi³⁵
今后　逐　去　梢　生　枝

日后竹子长枝丫，

Mengz xix lix legnis baanx fengz，
mɯŋ¹¹ ɕi³¹ li³¹ lɯk³³ni³⁵ pa：n³¹ fɯŋ¹¹
你　就　有　小孩　陪　手

当家必有婴儿抱，

Mengz hax weanl yieh gaanh，
mɯŋ¹¹ ha³¹ wɯən²⁴ jiə³³ ka：n³³
你　想　唱歌　也　不行

你想再唱也不能，

Menl hax bic yieh gaanh.
mɯn²⁴ ha³¹ bi⁵³ jiə³³ ka：n³³
妹　想　编歌　也　不行

妹想再歌也无方。

Xohneex ndal saamlsoml yeeux headt，
ɕo³³ne³¹ ʔda²⁴ sa：m²⁴sɔm²⁴ jeu³¹ hɯət³⁵
今后　背带　三庹　缠　腰

只惜婴儿背在身，

Gead liangc deengl meehnyeez，
kɯət³³ liəŋ⁵³ teŋ²⁴
扛　伞　是　婴儿母

撑伞遮着婴儿身，

Dal miz reez soongl bix，
ta²⁴ mi¹¹ ze¹¹ soŋ²⁴ pi³¹
眼　不　瞄　两　兄

两眼也不对视我，

Dal miz yaanz soongl dul.
ta²⁴ mi¹¹ ja：n¹¹ soŋ²⁴ tu²⁴
眼　不　瞟　两　我们

不敢瞟我们一眼。