Jigt ngonzlaez xih dangx，
ʨik³⁵ ŋɔn¹¹laɯ¹¹ ɕi³³ taŋ³¹
懒　哪天　就　停

哪天懒了就休息，

Ganx meanhlaez xih saais，
kan³¹ mɯːn³³laɯ¹¹ ɕi³³ swaːi³⁵
勤　哪时　就　找

哪天勤快就去做，

Naais meanhlaez xih qyaul，
naːi³⁵ mɯːn³³laɯ¹¹ ɕi³³ ʔjau²⁴
累　哪时　就　蹲

何时累了蹲一下，

Xohneex aul ndaix mengz naaih bauh，
ɕo³³ne³¹ ʔau²⁴ ɗai³¹ mɯŋ¹¹ naːi³³ pau³³
将来　要　得　你　慢　忙

得到你之后慢忙，

Gaauc ndaix bix naaih bauh.
kaːu⁵³ ɗai³¹ pi³¹ naːi³³ pau³³
搞　得　兄　慢　忙

得到哥之后慢忙。

Damxxih jigt yieh banz gueh waais，
tam³¹ɕi³³ ʨik³⁵ jiə³³ pan¹¹ kuə³³ waːi³⁵
但是　懒　也　必须　种　棉花

再懒也须去种棉，

Naais yieh banz guehhoongl，
naːi³⁵ jiə³³ pan¹¹ kuə³³hoːŋ²⁴
累　也　必须　干活

再累也必须干活，

Xax gul dangc raanz goongl mengz nyeeh，
ɕa³¹ ku²⁴ taŋ⁵³ zaːn¹¹ koːŋ²⁴ mɯŋ¹¹
如果　我　立　房子　倒　你　笑

省得哥哥取笑我，

Nyeeul raanz xaaic mengz nyeeh.
zaːn¹¹ ɕwaːi⁵³ mɯŋ¹¹
梁　房子　歪　你　笑

省得哥哥笑话我。

Leg feax ndiabt banzgenl xih aangs，
lɯk³³ fɯə³¹ ɗiːp³⁵ pan¹¹kɯn²⁴ ɕi³³ ʔaːŋ³⁵
儿子　别人　想　有吃　就　高兴

你家富裕就高兴，

Ndiabt banzdanc xih mbongl，
ɗiːp³⁵ pan¹¹tan⁵³ ɕi³³ ɓɔŋ²⁴
想　有穿　就　高兴

你家富足就高兴，

Meeuz hauxhongl mengz fah，
meːu¹¹ hau³¹hɔŋ²⁴ mɯŋ¹¹ fa³³
季　黍　你　饱满

你家粮食长得好，

Meeuz hauxweangc mengz fah.
meːu¹¹ hau³¹vɯːŋ⁵³ mɯŋ¹¹ fa³³
季　小米　你　饱满

你家粮食大丰收。

Haux heenzdah mengz ndil，
hau³¹ heːn¹¹ta³³ mɯŋ¹¹ ɗi²⁴
粮食　河边　你　好

田里粮食大丰收，

Leg feax jaaucyah gaangc hozhil miz ruangh，
lɯk³³ fɯə³¹ ʨaːu⁵³ja³³ kaːŋ⁵³ hɔ¹¹hi²⁴ mi¹¹ zuːŋ³³
儿子　别人　夫妻　讲　合意　不　忧愁

夫妻和睦不忧愁，

Hil hozdungx miz ruangh.
hi²⁴ hɔ¹¹tuŋ³¹ mi¹¹ zuːŋ³³
意　合心　不　忧愁

合心合意不忧愁。

Gah ngoj lengcxih ruangh mengz qvax，
ka³³ ŋɔ⁵³ lɯŋ⁵³ɕi³³ zuːŋ³³ mɯŋ¹¹ ʔwa³¹
只　我　才　思念　你　傻

只我才思念你傻，

Gah ngoj lengcxih ruangh mengz laail，
ka³³ ŋɔ⁵³ lɯŋ⁵³ɕi³³ zuːŋ³³ mɯŋ¹¹ laːi²⁴
只　我　才　思念　你　多

只我才思念你多，

Gah rauz ruangh mengz seeuc fih daail，
ka³³ zau¹¹ zuːŋ³³ mɯŋ¹¹ seːu⁵³ fi³³ taːi²⁴
只　我　思念　你　少　未　死

只我思念你要死，

Ruangh gvaail seeuc fih lamx，
zuːŋ³³ kwaːi²⁴ seːu⁵³ fi³³ lam³¹
思念　聪明　少　未　倒

思念你到我要死，

Seeuc fih lail lumc ramx，
seːu⁵³ fi³³ lai²⁴ lum⁵³ zam³¹
少　未　流　像　水

差点随着流水去，

Seeuc fih lamx lumc lih，
seːu⁵³ fi³³ lam³¹ lum⁵³ li³³
少　未　倒　像　鱼梁

差点倒下像鱼篓，

Seeuc fih bis lumc eedt lumc ngox lac waail，
seːu⁵³ fi³³ pi³⁵ lum⁵³ ʔeːt³⁵ lum⁵³ ŋo³¹ l a⁵³ waːi²⁴
少　未　倒　像　茅草　像　芦苇　下面　水坝

差点倒像坝下草，

Seeuc fih daail lacfengz mengz ruangh，
seːu⁵³ fi³³ taːi²⁴ la⁵³fɯŋ¹¹ mɯŋ¹¹ zuːŋ³³
少　未　死　手下　你　伤心

差点死在你手下，

Seeuc fih goongl laclinx mengz ruangh.
seːu⁵³ fi³³ koːŋ²⁴ la⁵³lin³¹ mɯŋ¹¹ zuːŋ³³
少　未　倒　舌下　你　伤心

差点倒在你话下。

Gah geac gul lengc ruangh mengz qvax，
ka³³ kɯə⁵³ ku²⁴ lɯŋ⁵³ zuːŋ³³ mɯŋ¹¹ ʔwa³¹
独　这　我　才　思念　你　痴

只有我才想你痴，

Gah geac ngoj lengc gvax mengz laail，
ka³³ kɯə⁵³ ŋɔ⁵³ lɯŋ⁵³ kwa³¹ mɯŋ¹¹ laːi²⁴
独　这　我　才　盘旋　你　多

只有我才念你多，

Ruangh mengz laail xih bians banz qvax，
zuːŋ³³ mɯŋ¹¹ laːi²⁴ ɕi³³ piːn³⁵ pan¹¹ ʔwa³¹
思念　你　多　就　变　成　痴

思念太多成痴呆，

Gvax mengz laail xih bians banz bingh，
kwa³¹ mɯŋ¹¹ laːi²⁴ ɕi³³ piːn³⁵ pan¹¹ piŋ³³
盘旋　你　多　就　变　成　病

想你多了病缠身，

Gvaail doc lingh jaauc feax xaaucsaml，
kwaːi²⁴ to⁵³ liŋ³³ ʨaːu⁵³ fɯə³¹ ɕaːu⁵³sam²⁴
聪明　都　仅仅　爱人　别人　忧心

你只为妻子憔悴，

Geac ngoj naz miz ndaml dangz meanh，
kɯə⁵³ ŋɔ⁵³ na¹¹ mi¹¹ ɗam²⁴ taŋ¹¹ mɯːn³³
这　我　田　不　栽　到　现在

妹田不种到现在，

Wangl miz deemc dangz meanh.
waŋ²⁴ mi¹¹ teːm⁵³ taŋ¹¹ mɯːn³³
红稗　不　点　到　现在

红稗不栽到现在。

Nuangx ruangh xih daic sos sag，
nuːŋ³¹ zuːŋ³³ ɕi³³ tai⁵³ so³⁵ sak³³
妹　忧伤　就　哭　地方　洗衣服

妹伤心在河边哭，

Ruangh xih daic sos sah，
zuːŋ³³ ɕi³³ tai⁵³ so³⁵ swa³³
伤心　就　哭　地方　洗涮

伤心就在河边哭，

Daic miz deeh jings mah laez rox，
tai⁵³ mi¹¹ te³³ ʨiŋ³⁵ me³³ laɯ¹¹ zo³¹
哭　不　爹　和　妈　哪　知道

哭了又有谁人知，

Daic miz bix jings nuangx laez ranl，
tai⁵³ mi¹¹ pi³¹ ʨiŋ³⁵ nuːŋ³¹ laɯ¹¹ zan²⁴
哭　不　兄　和　妹　哪　见

哭了又有谁人晓，

Gah geac fad riangz ganl roxheeh，
ka³³ kɯə⁵³ fat³³ ziːŋ¹¹ kan²⁴ zo³¹he³³
只有　这　带子　和　头帕　知道

唯有我的头帕知，

Gah geac ganl genz jauc roxheeh.
ka³³ kɯə⁵³ kan²⁴ kɯn¹¹ ʨau⁵³ zo³¹he³³
唯　这　头帕　上　头　知道

唯有我的头帕晓。

Nuangx bail rih daic rih，
nuːŋ³¹ pai²⁴ zi³³ tai⁵³ zi³³
妹　去　土地　哭　土地

妹去种地哭在地，

Nuangx bail naz daic naz，
nuːŋ³¹ pai²⁴ na¹¹ tai⁵³ na¹¹
妹　去　田　哭　田

妹去种田哭在田，

Bail rih daic gogt haz，
pai²⁴ zi³³ tai⁵³ kɔk³⁵ ha¹¹
去　土地　哭　根　草茅

种地哭在茅草脚，

Bail naz daic gogt fonh，
pai²⁴ na¹¹ tai⁵³ kɔk³⁵ fɔn³³
去　田　哭　根　秧子

种田哭在秧苗脚，

Daic geac gogt faixmbungl，
tai⁵³ kɯə⁵³ kɔk³⁵ fai³¹ɓuŋ²⁴
哭　这　根　一种树

整天哭在大树下，

Buxlaez daic aul bix xamh genl lumc ruangh，
pu³¹laɯ¹¹ tai⁵³ ʔau²⁴ pi³¹ ɕam³³ kɯn²⁴ lum⁵³ zuːŋ³³
谁　哭　要　兄　共　吃　像　伤心

谁像我这么伤心，

Buxlaez daic aul jiml xamh eeux lumc ruangh.
pu³¹laɯ¹¹ tai⁵³ ʔau²⁴ ʨim²⁴ ɕam³³ ʔeːu³¹ lum⁵³ zuːŋ³³
谁　哭　要　你　共　家　像　伤心

谁像我这样伤心。

Gah gul ruangh xih daic gogt rinl banz naix，
ka³³ ku²⁴ zuːŋ³³ ɕi³³ tai⁵³ kɔk³⁵ zin²⁴ pan¹¹ nai³¹
唯　我　思念　就　哭　根部　石头　成　锈迹

泪滴石头起锈斑，

Daic gogt faix banz dauh，
tai⁵³ kɔk³⁵ fai³¹ pan¹¹ tau³³
哭　根部　树　成　火灰

哭在树下变成灰，

Xaglaais hocjis gaus mal bungz，
ɕak³³laːi³⁵ hɔ⁵³ʨi³⁵ kau³⁵ ma²⁴ puŋ¹¹
幸好　朋友　旧　来　遇见

幸好朋友来遇见，

Miz doc daic mengz daail ngonzliangh，
mi¹¹ to⁵³ tai⁵³ mɯŋ¹¹ taːi²⁴ ŋɔn¹¹liːŋ³³
不　（助词）　哭　你　死　哪天

要不哪天哭死去，

Daic gvaail lamx ngonzliangh.
tai⁵³ kwaːi²⁴ lam³¹ ŋɔn¹¹liːŋ³³
哭　聪明　摔倒　哪天

要不哪天身摔倒。

goy yieh gah daans leeux gah daic，
kɔ³³ jiə³³ ka³³ taːn³⁵ leːu³¹ ka³³ tai⁵³
哥　也　唯　诉说　尽　唯　哭

独自诉说独自哭，

Baais geac ramx roglaic os mal，
paːi³⁵ kɯə⁵³ zam³¹ zɔk³³lai⁵³ ʔo³⁵ ma²⁴
好像　那　水　眼珠子　出　来

眼珠快要哭出来，

Goy doc uadt ramxdal uadt maanh，
kɔ³³ to⁵³ ʔuːt³⁵ zam³¹ta²⁴ ʔuːt³⁵ maːn³³
哥　都　擦拭　眼泪水　擦拭　辣

擦拭泪水眼睛辣，

Banz saaml gunc sis fuz，
pan¹¹ saːm²⁴ kun⁵³ si³⁵ fu¹¹
成　三　番　四　次

几番思念几番苦，

Xohneex miz ndaix menl dingz daic，
ɕo³³ne³¹ mi¹¹ ɗai³¹ mɯn²⁴ tiŋ¹¹ tai⁵³
以后　不　得　妹　一边　哭

一边思妹一边哭，

Miz ndaix nuangx dingz yis，
mi¹¹ ɗai³¹ nuːŋ³¹ tiŋ¹¹ ji³⁵
不　得　妹　一边　担心

一边思妹一边忧，

Baais geac rogjimlgvis ndael ndongl，
paːi³⁵ kɯə⁵³ zɔk³³ʨim²⁴kwi³⁵ ɗaɯ²⁴ ɗɔŋ²⁴
好像　那　金贵鸟　内　森林

好似林中金贵鸟，

Dengclaez gogt soongl byaail lix waangh，
tɯŋ⁵³laɯ¹¹ kɔk³⁵ soːŋ²⁴ pjaːi²⁴ li³¹ waːŋ³³
怎么　根部　两　尾部　有　横起

不离不弃紧相依，

Baais geac ramx dazdaangh genz meangl，
paːi³⁵ kɯə⁵³ zam³¹ ta¹¹taːŋ³³ kɯn¹¹ mɯːŋ²⁴
好像　那　水　牵藤　上　沟渠

又像沟渠水相连，

Dengclaez nauz dangz luanl miz xieh？
tɯŋ⁵³laɯ¹¹ nau¹¹ taŋ¹¹ luːn²⁴ mi¹¹ ɕiə³³
怎么　说　到　你　不　相信

怎么说来你不信？

Dianl dangz nuangx miz xieh.
tiːn²⁴ taŋ¹¹ nuːŋ³¹ mi¹¹ ɕiə³³
讲　到　妹　不　相信

哥哥说来妹不信。

Gah rauz lengc xih gvaanghguns roglaicmbenl，
ka³³ zau¹¹ lɯŋ⁵³ ɕi³³ kwaːŋ³³kun³⁵ zɔk³³lai⁵³ɓɯn²⁴
独　我们　才　是　光棍　小麻雀

我像麻雀在飞翔，

Byalrunz gvaanghguns dah，
pja²⁴zun¹¹ kwaːŋ³³kun³⁵ ta³³
钢鳅　光棍　河

我像钢鳅水里游，

Xizyah yis gvaanghguns，
ɕi¹¹ja³³ ji³⁵ kwaːŋ³³kun³⁵
妇女　担心　光棍

女人最担心光棍，

Weiq ngoj lengclix xunz lac mbenl dangz meanh，
vɯi²⁴ ŋɔ⁵³ lɯŋ⁵³li³¹ ɕun¹¹ la⁵³ ɓɯn²⁴ taŋ¹¹ mɯːn³³
所以　我　还在　玩　下　天上　到　现在

所以现在还单身，

Xunz lac weac dangz meanh.
ɕun¹¹ la⁵³ vɯə⁵³ taŋ¹¹ mɯːn³³
玩　下　云　到　现在

四处游玩到现在。

Gvaanghguns dungx gvaanghguns，
kwaːŋ³³kun³⁵ tuŋ³¹ kwaːŋ³³kun³⁵
光棍　一起　光棍

我们一样是光棍，

Gvaanghguns mengz doc genl hauxrauc，
kwaːŋ³³kun³⁵ mɯŋ¹¹ to⁵³ kɯn²⁴ hau³¹zau⁵³
光棍　你　都　吃　热饭

你光棍有热饭吃，

Ngaaiz saaml lauc sis noh，
ŋaːi¹¹ saːm²⁴ lau⁵³ si³⁵ no³³
午饭　三　酒　四　肉

餐餐好酒兼好肉，

Ngaaiz saaml dos sis dinz，
ŋaːi¹¹ saːm²⁴ to³⁵ si³⁵ tin¹¹
午饭　三　马蜂　四　黄蜂

餐餐山珍又海味，

Miz genl lix hunz gamh，
mi¹¹ kɯn²⁴ li³¹ hun¹¹ kam³³
不　吃　有　人　劝

哥哥不吃有人劝，

Lix bux gamh dangz fengz，
li³¹ pu³¹ kam³³ taŋ¹¹ fɯŋ¹¹
有　人　劝　到　手

有人送到你手上，

Deel nauz genl lo hunz xamh xeeuh，
te²⁴ nau¹¹ kɯn²⁴ lo⁵³ hun¹¹ ɕam³³ ɕeːu³³
她　说　吃　吧　人　共　辈

她说吃饭吧夫君，

Genl lo jaauc xamh xeeuh.
kɯn²⁴ lo⁵ ʨaːu⁵³ ɕam³³ ɕeːu³³
吃　吧　爱人　共　辈

她说吃饭吧爱人。

Gah ngoj gvaanghguns genl hauxxeengx，
ka³³ ŋɔ⁵³ kwaːŋ³³kun³⁵ kɯn²⁴ hau³¹ɕeːŋ³¹
独　我　光棍　吃　冷饭

独我光棍吃冷饭，

Genl haux leengx genz rinl，
kɯn²⁴ hau³¹ leːŋ³¹ kɯn¹¹ zin²⁴
吃　饭　敞　上　石头

吃饭敞在石头上，

Geacgul miz genl hunzlaez gamh，
kɯə⁵³ku²⁴ mi¹¹ kɯn²⁴ hun¹¹laɯ¹¹ kam³³
我　不　吃　谁　劝

不吃无人来奉劝，

Miz genl buxlaez gamh，
mi¹¹ kɯn²⁴ pu³¹laɯ¹¹ kam³³
不　吃　谁　劝

不吃无人来相劝，

Buxlaez gamh nac dangs，
pu³¹laɯ¹¹ kam³³ na⁵³ taŋ³⁵
谁　劝　前面　凳子

没有人来劝面前，

Buxlaez gamh nac xoongz，
pu³¹laɯ¹¹ kam³³ na⁵³ ɕoːŋ¹¹
谁　劝　前面　桌子

没有人来面前劝，

Weiqlengc byaaic haz goongl mengz nyeeh，
vɯi²⁴lɯŋ⁵³ pjaːi⁵³ ha¹¹ koːŋ²⁴ mɯŋ¹¹
所以　走　要　倒下　你　笑

所以走路都要倒。

Ndunl haz xaaic mengz nyeeh.
ɗun²⁴ ha¹¹ ɕwaːi⁵³ mɯŋ¹¹
站　要　歪歪扭扭　你　笑

站着也东歪西倒。

Sams ngonz menl banzjeedt，
sam³⁵ ŋɔn¹¹ mɯn²⁴ pan¹¹ʨeːt³⁵
那些　天　妹　生病

想想生病的日子，

Sams ngonz nuangx banzail，
sam³⁵ ŋɔn¹¹ nuːŋ³¹ pan¹¹ʔai²⁴
那些　天　妹　生病

想想生病那些天，

Haz genl haux xih bomc bas saangs，
ha¹¹ kɯn²⁴ hau³¹ ɕi³³ pɔm⁵³ pa³⁵ saːŋ³⁵
要　吃　饭　就　趴　口　囤箩

想吃饭就自己煮，

Haz genl ramx xih ngomh bas eengl，
ha¹¹ kɯn²⁴ zam³¹ ɕi³³ ŋɔm³³ pa³⁵ ʔeːŋ²⁴
要　喝　水　就　弯腰　口　水缸

想喝水就自己舀，

Beengz haz genl gah ngomh，
peːŋ¹¹ ha¹¹ kɯn²⁴ ka³³ ŋɔm³³
宝贝　要　吃　自己　弯腰

宝贝要吃自己做，

Haz genl ramx gah ngomh.
ha¹¹ kɯn²⁴ zam³¹ ka³³ ŋɔm³³
要　喝　水　自己　弯腰

要喝水自己去舀。

Daans dengcneex xih ruangh miz ruangh mea jis？
taːn³⁵ tɯŋ⁵³ne³¹ ɕi³³ zuːŋ³³ mi¹¹ zuːŋ³³ mɯə⁵³ ʨi³⁵
诉　这样　就　伤心　不　伤心　（助词）　朋友

你说伤心不伤心？

Neh dengcneex xih yis miz yis mea jiml？
nɯ³³ tɯŋ⁵³ne³¹ ɕi³³ ji³⁵ mi¹¹ ji³⁵ mɯə⁵³ ʨim²⁴
想　这样　就　担心不　担心　（助词）　金

你说忧伤不忧伤？

Xaz mengz saaulnyeez menl xih bangh，
ɕa¹¹ mɯŋ¹¹ mɯn²⁴ ɕi³³ paŋ³³
如果　你　可怜　妹　就　帮助

若你怜我就来帮，

Gocsiz nuangx xih bangh.
kɔ⁵³si¹¹ nuːŋ³¹ ɕi³³ paŋ³³
可怜　妹　就　帮助

可怜妹妹就来帮。

Meanhneex ruangh mengz ximl bail baaih beangl mauc，
mɯːn³³ne³¹ zuːŋ³³ mɯŋ¹¹ ɕim²⁴ pai²⁴ paːi³³ pɯːŋ²⁴ mau⁵³
现在　思念　你　看　去　方向　方　卯

思念你往卯方看，

Gauc bail baaih beangl sanl，
kau⁵³ pai²⁴ paːi³³ pɯːŋ²⁴ san²⁴
望　去　方向　方　申

思念你往申方看，

Nuangx gah bungz xaz ndaml hoh dih，
nuːŋ³¹ ka³³ puŋ¹¹ ɕa¹¹ ɗam²⁴ ho³³ ti³³
妹　独　遇见　丛　栽　节　密

妹只见树丛茂密，

Saml gah ranl xazfaix hoh dih.
sam²⁴ ka³³ zan²⁴ ɕa¹¹fai³¹ ho³³ ti³³
心　独　看　树丛　节　密

妹只见树丛茂盛。

Banz mbael nis mbael laaux dungx jamz，
pan¹¹ ɓaɯ²⁴ ni³⁵ ɓaɯ²⁴ laːu³¹ tuŋ³¹ ʨam¹¹
成　叶子　小　叶子　大　一起　交叉

枝枝叶叶互交叉，

Nuangx doc neh haz wanz sanc ndeeul hoodt deh，
nuːŋ³¹ to⁵³ nɯ³³ ha¹¹ van¹¹ san⁵³ ɗeːu²⁴ hoːt³⁵ tɯ³³
妹　都　想　将　抓　根　一　削　筷子

想拿一根做筷子，

Meangh xazfaix rood deh.
mɯːŋ³³ ɕa¹¹fai³¹ zoːt¹¹ tɯ³³
盼望　树丛　削　筷子

渴望一根做筷子。

Isnauz rood banz guh os mal，
ʔi³⁵nau¹¹ zoːt³³ pan¹¹ ku³³ ʔo³⁵ ma²⁴
假如　削　成　双　出　来

如削成一双出来，

Gal ndeeul dies beangl mauc，
ka²⁴ ɗeːu²⁴ tiə³⁵ pɯəŋ²⁴ mau⁵³
根　一　藏　方　卯

拿一根放在卯方，

Gal ndeeul qyaux beangl sanl，
ka²⁴ ɗeːu²⁴ ʔjau³¹ pɯːŋ²⁴ san²⁴
根　一　放　方　申

拿一根藏在申方，

Rauz ans mbaanglyaangz ranl dangz guh，
zau¹¹ ʔan³⁵ ɓaːŋ²⁴jaːŋ¹¹ zan²⁴ taŋ¹¹ ku³³
我们　一定　（助词）　看见　成　双

我定不会见整双，

Menl naanz ndaix dangz guh.
mɯn²⁴ naːn¹¹ ɗai³¹ taŋ¹¹ ku³³
妹　难　得　成　双

阿妹难得见整双。

Goy daz ndiabt dangz nuangx，
kɔ³³ ta¹¹ ɗiːp³⁵ taŋ¹¹ nuːŋ³¹
哥　一　考虑　到　妹

哥哥只要想到妹，

Bix daz ndiabt dangz menl，
pi³¹ ta¹¹ ɗiːp³⁵ taŋ¹¹ mɯn²⁴
兄　一　考虑　到　妹

哥哥只要想到你，

Aul fenz miz dangz gead，
ʔau²⁴ fɯn¹¹ mi¹¹ taŋ¹¹ kɯːt³³
要　柴　不　到　捆

要柴都要不够捆，

Aul byagt miz dangz joil，
ʔau²⁴ pjak³⁵ mi¹¹ taŋ¹¹ ʨoi²⁴
要　菜　不　到　篮子

要菜都要不满篮，

Goy doc daaus raanz ndoil haec may，
kɔ³³ to⁵³ taːu³⁵ zaːn¹¹ ɗoi²⁴ haɯ⁵³ ma³³
哥　都　转回　家　空　给　妈

哥哥空手转回家，

Mal raanz ndax haec may.
ma²⁴ zaːn¹¹ ɗa³¹ haɯ⁵³ ma³³
来　家　闲　给　妈

空手回家见母亲。

Waaic dah lumz gvas waail，
waːi⁵³ ta³³ lum¹¹ kwa³⁵ waːi²⁴
跨　河　忘记　过　水坝

过河忘记过水坝，

Ndiabt dangz jiej hunzlaail wangyxiny，
ɗiːp³⁵ taŋ¹¹ ʨiε⁵³ hun¹¹laːi²⁴ waːŋ³³ɕin³³
考虑　到　姐　人家　心慌

想到姐姐就心慌，

Neh dangz jiejsaaml feax wangyxiny.
nɯ³³ taŋ¹¹ ʨiε⁵³saːm²⁴ fɯə³¹ waːŋ³³ɕin³³
想　到　三姐　别人　心慌

想到姐姐我就心慌。

Ngonzneex jobt xih qyus yiangz jobt，
ŋɔn¹¹ne³¹ ʨɔp³⁵ ɕi³³ ʔju³⁵ jiːŋ¹¹ ʨɔp³⁵
今天　斗笠　就　在　和　斗笠

斗笠和斗笠一起，

Jobt xih weenl yiangz lux，
ʨɔp³⁵ ɕi³³ veːn²⁴ jiːŋ¹¹ lu³¹
斗笠　就　挂　和　柳树

斗笠挂在柳树上，

Heeh mengz neh geac bux dengclaez？
he³³ mɯŋ¹¹ nɯ³³ kɯə⁵³ pu³¹ tɯŋ⁵³laɯ¹¹
不知　你　想　（助词）　人　什么

不知道你喜欢谁？

Mengz ans dianl mal rauz el xoh，
mɯŋ¹¹ ʔan³⁵ tiːn²⁴ ma²⁴ zau¹¹ ʔɯ²⁴ ɕo³³
你　定　说　来　咱　背　名义

你是说给我背名，

Nauz haec bix el xoh.
nau¹¹ haɯ⁵³ pi³¹ ʔɯ²⁴ ɕo³³
说　给　兄　背　名义

说给哥哥我背名。

Leg feax ruangh geac sianl byagt mbus，
lɯk³³ fɯə³¹ zuːŋ³³ kɯə⁵³ siːn²⁴ pjak³⁵ ɓu³⁵
儿女　别人　思念　那　菜园子　菜　葱

人家闺女想葱园，

Mengz gah ruangh geac mbos byagtyingl，
mɯŋ¹¹ ka³³ zuːŋ³³ kɯə⁵³ ɓo³⁵ pjak³⁵jiŋ²⁴
你　独　思念　那　丘　生姜

而你想念那生姜，

Ngonzneex jiml ruangh raanz laauxlih，
ŋɔn¹¹ne³¹ ʨim²⁴ zuːŋ³³ zaːn¹¹ laːu³¹li³³
今天　你　思念　家　报酬

你思念着你的家，

Menl ruangh eeux laauxlih.
mɯn²⁴ zuːŋ³³ ʔeːu³¹ laːu³¹li³³
你　思念　家　报酬

你思念着你的屋。

Gah rauz gah qyus lengc xih ruangh mengz qvax，
ka³³ zau¹¹ ka³³ ʔju³⁵ lɯŋ⁵³ ɕi³³ zuːŋ³³ mɯŋ¹¹ʔ wa³¹
独　我们　独　在　才　是　思念　你　笨

唯我傻傻思念你，

Gah qyus lengc xih gvax mengz laail，
ka³³ ʔju³⁵ lɯŋ⁵³ ɕi³³ kwa³¹ mɯŋ¹¹ laːi²⁴
独　在　才　是　盘旋　你　多

思念你太多太痴，

Ruangh mengz genl hauxrangx jiangh bangz，
zuːŋ³³ mɯŋ¹¹ kɯn²⁴ hau³¹zaŋ³¹ ʨiːŋ³³ paŋ¹¹
思念　你　吃　白芨　浆　布

吃那浆布的白芨，

Goy doc genl leghamz byaail haangc，
kɔ³³ to⁵³ kɯn²⁴ lɯk³³ham¹¹ pjaːi²⁴ haːŋ⁵³
哥　都　吃　苦瓜　顶部　篱笆

吃篱笆上的苦瓜，

Ruangh mengz genl soongl gaanc saaml gaanc leggaul，
zuːŋ³³ mɯŋ¹¹ kɯn²⁴ soːŋ²⁴ kaːn⁵³ saːm²⁴ kaːn⁵³ lɯk³³kau²⁴
思念　你　吃　两　根　三　根　豇豆

只吃两三根豇豆，

Xohneex jaul ximl baz buxroh，
ɕo³³ne³¹ ʨau²⁴ ɕim²⁴ pa¹¹ pu³¹zo³³
以后　活　看　妻子　外人

空眼看你成人妻，

Jaul ximl maix buxroh.
ʨau²⁴ ɕim²⁴ mai³¹ pu³¹zo³³
活　看　媳妇　外人

空眼看你成人媳。

Goy maz gah qyus gah bail ruangh mengz qvax，
kɔ³³ mi¹¹ ka³³ ʔju³⁵ ka³³ pai²⁴ zuːŋ³³ mɯŋ¹¹ ʔwa³¹
哥　为何　独　在　独　去　想念　你　笨

哥哥为何想你痴，

Gah qyus gah bail gvax mengz laail，
ka³³ ʔju³⁵ ka³³ pai²⁴ kwa³¹ mɯŋ¹¹ laːi²⁴
独　在　独　去　盘旋　你　多

哥哥为何念你多，

Laaul gvaail dez fuzlaangh，
laːu²⁴ kwaːi²⁴ tɯ¹¹ fu¹¹laːŋ³³
怕　聪明　带　爱蛊

害怕你施爱蛊，

Xaxnauz dez fuzlaangh xih gaaic，
ɕa³¹nau¹¹ tɯ¹¹ fu¹¹laːŋ³³ ɕi³³ kaːi⁵³
如果　带　爱蛊　就　戒掉

如施爱蛊就戒，

Dez fuzmaaic xih xeel，
tɯ¹¹ fu¹¹maːi⁵³ ɕi³³ ɕe²⁴
带　爱蛊　就　丢弃

如施爱蛊就丢，

Dez menzdeel xih waaih，
tɯ¹¹ mɯn¹¹te²⁴ ɕi³³ waːi³³
带　那种　就　坏

施那种爱蛊就坏，

Rox menzneex xih waaih.
zo³¹ mɯn¹¹ne³¹ ɕi³³ waːi³³
知道　那种　就　坏

懂那种爱蛊就坏。

Gul xih gah qyus gah bail ruangh mengz qvax，
ku²⁴ ɕi³³ ka³³ʔ ju³⁵ ka³³ pai²⁴ zuːŋ³³ mɯŋ¹¹ ʔwa³¹
我　就　独　在　独　去　思念　你　笨

哥哥为何想你痴，

Gah qyus gah bail gvax mengz laail，
ka³³ ʔju³⁵ ka³³ pai²⁴ kwa³¹ mɯŋ¹¹ laːi²⁴
独　在　独　去　盘旋　你　多

哥哥为何念你多，

Ruangh mengz laail yieh bians banz qvax，
zuːŋ³³ mɯŋ¹¹ laːi²⁴ jiə³³ piːn³⁵ pan¹¹ ʔwa³¹
思念　你　多　也　变　成　痴呆

思多念多变痴呆，

Gvax mengz laail yieh bians banz bah，
kwa³¹ mɯŋ¹¹ laːi²⁴ jiə³³ piːn³⁵ pan¹¹ pa³³
盘旋　你　多　也　变　成　疯子

想多念多变疯子，

May ngoj dez bail dangz yiyyuanq，
ma³³ ŋɔ⁵³ tɯ¹¹ pai²⁴ taŋ¹¹ ji³³juən²⁴
母亲　我　带　去　到　医院

母亲带我去医院，

Sencduanl miz os bingh，
sɯn⁵³tuən²⁴ mi¹¹ ʔo³⁵ piŋ³³
诊断　不　出　病

医生诊断不出来，

Yef dajzeny yef faz，
jε³¹ ta⁵³ʦɯn³³ jε³¹ fa¹¹
越　打针　越　发

越是打针越严重，

Yef genl nyal yef nyah，
jε³¹ kɯn²⁴ jε³¹
越　吃　草　越　严重

越吃药它越厉害，

May miz rox geacmaz，
ma³³ mi¹¹ zo³¹ kɯə⁵³ma¹¹
母亲　不　知道　什么

母亲不知道原因，

Xingc buxyaz mal qyangx，
ɕiŋ⁵³ pu³¹ja¹¹ ma²⁴ ʔjaŋ³¹
请　迷腊婆　来　占卜

请来迷腊婆卜卦，

Xonz ndil yieh nauz mal，
ɕɔn¹¹ ɗi²⁴ jiə³³ nau¹¹ ma²⁴
句　好　也　说　来

好话她也说出来，

Xonz qyas yieh nauz os，
ɕɔn¹¹ ʔja³⁵ jiə³³ nau¹¹ ʔo³⁵
句　坏　也　说　出

坏话她也全说出，

Sis bas doc nauz leeux，
si³⁵ pa³⁵ to⁵³ nau¹¹ leːu³¹
四　百　样　说　全

样样她都说完全，

Sis bas doc nauz xaiz，
si³⁵ pa³⁵ to⁵³ nau¹¹ ɕai¹¹
四　百　样　说　尽

样样她都说完尽，

Nauz gul byaaic ronl raiz faanh bingh，
nau¹¹ ku²⁴ pjaːi⁵³ zɔn²⁴ zai¹¹ faːn³³ piŋ³³
说　我　走　路　长　复发　病

说我走长路病发，

Ruangh geac gvaanl feax qvax faanh bingh.
zuːŋ³³ kɯə⁵³ kwaːn²⁴ fɯə³¹ ʔwa³¹ faːn³³ piŋ³³
思念　那　丈夫　别人　痴　复发　病

说我想你多病发。