重逢- 贵州数字出版云村寨平台

目录

重逢

所属图书：《布依民歌荟萃：布依文、汉文·小调情歌》出版日期：2015-12-01文章字数：25435字

七重逢

1

Ndianl ndeeul saamlxib hamh， ɗiːn²⁴ ɗeːu²⁴ saːm²⁴ɕip³³ ham³³ 月　一　三十　晚	一个月有三十晚，
Saaml ndianl gucxib hamh， saːm²⁴ ɗiːn²⁴ ku⁵³ɕip³³ ham³³ 三　月　九十　晚	三个月有九十晚，
Hamhhamh bix doc xunz， ham³³ham³³ pi³¹ to⁵³ ɕun¹¹ 晩晚　兄　都　游玩	我晚晚都在游玩，
Henzhenz gul doc xianh， hɯn¹¹hɯn¹¹ ku²⁴ to⁵³ ɕiːn³³ 晚晚　我　都　游玩	哥晩晚都在游玩，
Goy doc xianh lac bail dangz genz， kɔ³³ to⁵³ ɕiːn³³ la⁵³ pai²⁴ taŋ¹¹ kɯn¹¹ 哥　都　游玩　下面去　到　上面	哥哥从上玩到下，
Miz ranl xisdalmenz yieh ruangh， mi¹¹ zan²⁴ ɕwi³⁵ta²⁴mɯn¹¹ jiə³³ zuːŋ³³ 不　见　妹妹　也　伤心	不见妹妹真伤心，
Miz ranl leglunz feax yieh ruangh. mi¹¹ zan²⁴ lɯk³³lun¹¹ fɯə³¹ jiə³³ zuːŋ³³ 不　见　幺儿　别人　也　伤心	不见妹妹好伤心。

2

Liez naanz daaml liez naanz， liə¹¹ naːn¹¹ taːm²⁴ liə¹¹ naːn¹¹ 隔　久　接　隔　久	隔了好久又好久，
Liez naanz faanz ranl hoongc miz gvas， liə¹¹ naːn¹¹ faːn¹¹ zan²⁴ hoːŋ⁵³ mi¹¹ kwa³⁵ 隔　久　黄麂　见　山谷　不　过	好久不见黄麂过，
Raaih ranl nyas ranl nyaangc miz mboil， zaːi³³ zan²⁴ zan²⁴ mi¹¹ ɓoi²⁴ 野猪　看见　草　看见　草　不　拱	好久不见野猪拱，
Dengclaez moil ranl xaz miz duh， tɯŋ⁵³laɯ¹¹ moi²⁴ zan²⁴ ɕa¹¹ mi¹¹ tu³³ 怎么　熊　看见　丛　不　驻足	不见黑熊来驻足，
Haec rauz saanl joil xac nyudruh， haɯ⁵³ zau¹¹ saːn²⁴ ʨoi²⁴ ɕa⁵³ 让　我　编织　竹篮　等　梓树芽	我编竹篮等嫩芽，
Bins nyudruh dauc mbael， pin³⁵ tau⁵³ ɓaɯ²⁴ 直到　梓树芽　生长　叶子	直到嫩芽已长叶，
Qyaul xac mengz yieh nadt， ʔjau²⁴ ɕa⁵³ mɯŋ¹¹ jiə³³ nat³⁵ 蹲　等　你　也　麻木	蹲得双脚已麻木，
Goy doc nyamc disbeah yieh byunz， kɔ³³ to⁵³ ti³⁵pɯə³³ jiə³³ pjun¹¹ 哥　都　咬　衣扣　也　烂	衣服扣子也咬烂，
Ndunl xac mengz yieh jaaih， ɗun²⁴ ɕa⁵³ mɯŋ¹¹ jiə³³ ʨaːi³³ 站　等　你　也　久远	站着等你已等够，
Ndunl xac nuangx yieh jaaih. ɗun²⁴ ɕa⁵³ nuːŋ³¹ jiə³³ ʨaːi³³ 站　等　妹　也　久远	站着等妹已等够。

3

Ndianl ndeeul saamlxib hamh， ɗiːn²⁴ ɗeːu²⁴ saːm²⁴ɕip³³ ham³³ 月　一　三十　晚	一个月有三十晚，
Saaml ndianl gucxib hamh， saːm²⁴ ɗiːn²⁴ ku⁵³ɕip³³ ham³³ 三　月　九十　晚	三个月有九十晚，
Hamhhamh bix doc dianl， ham³³ham³³ pi³¹ to⁵³ tiːn²⁴ 晚晚　兄　都　谈论	每晚哥都想到你，
Ndianl xeeus xaanz yieh meangh， ɗiːn²⁴ ɕeːu³⁵ ɕaːn¹¹ jiə³³ mɯːŋ³³ 月亮　照　晒架　也　盼望	月亮出来也盼望，
Dulraanz feamx yieh meangh. tu²⁴zaːn¹¹ fɯəm³¹ jiə³³ mɯːŋ³³ 大门　黄昏　也　盼望	天色黄昏也盼望。

4

Ngonz sadt menl haucjeex， ŋɔn¹¹ sat³⁵ mɯn²⁴ hau⁵³ʨe³¹ 天　戌　我　赶集	戌日我也去赶集，
Ngonz mauc nuangx hauchel， ŋɔn¹¹ mau⁵³ nuːŋ³¹ hau⁵³hɯ²⁴ 天　卯　妹　赶集	卯日妹也去赶集，
Bail bungz sul haangh waais， pai²⁴ puŋ¹¹ su²⁴ haːŋ³³ waːi³⁵ 去　遇　你们　摊　棉花	棉花摊上遇你们，
Bail ranl bix haangh bangz， pai²⁴ zan²⁴ pi³¹ haːŋ³³ paŋ¹¹ 去　看见　兄　摊　布	卖布摊上看见哥，
Ranl mengz soongl gvaanlbaz dungxdoih， zan²⁴ mɯŋ¹¹ soːŋ²⁴ kwaːn²⁴pa¹¹ tuŋ³¹toi³³ 看见　你　二　夫妻　一道	看见哥夫妻二人，
Dungxdoih gvasbail genz xex maad， tuŋ³¹toi³³ kwa³⁵pai²⁴ kɯn¹¹ ɕɯ³¹ maːt³³ 一道　过去　上面　买　袜子	一道上面买袜子，
Leg feax dungxdoih gvasbail lac xex mail， lɯk³³ fɯə³¹ tuŋ³¹toi³³ kwa³⁵pai²⁴ la⁵³ ɕɯ³¹ mai²⁴ 儿子　别人　一道　过去　下面　买　线	一道下面买丝线，
Leg feax jaaucyah leeux dungxjaiz， lɯk³³ fɯə³¹ ʨaːu⁵³ja³³ leːu³¹ tuŋ³¹ʨai¹¹ 儿子　别人　夫妻　真　相爱	夫妻相亲又相爱，
Soongl bux byaaic xex mail dungxdoih， soːŋ²⁴ pu³¹ pjaːi⁵³ ɕɯ³¹ mai²⁴ tuŋ³¹toi³³ 二　人　走　买　线　一起	二人一起去买线，
Bail xex roomc dungxdoih. pai²⁴ ɕɯ³¹ zoːm⁵³ tuŋ³¹toi³³ 去　买　蓝靛　一起	买蓝靛也在一起。

5

Geacdeel nuangx los rumz， kɯə⁵³te²⁴ nuːŋ³¹ lo³⁵ zum¹¹ 那　妹　误认为　风	妹妹你是错认为，
Geacdeel xisdalmenl los yiangh， kɯə⁵³te²⁴ ɕwi³⁵ta²⁴mɯn²⁴ lo³⁵ jiːŋ³³ 那　妹妹　误认为　模样	妹妹你那是错觉，
Nuangx los jiangs gauc ngauz， nuːŋ³¹ lo³⁵ ʨiːŋ³⁵ kau⁵³ ŋau¹¹ 妹　误认为　镜子　看　影子	你以为是镜中影，
Menl los dauz jaanghdah， mɯn²⁴ lo³⁵ tau¹¹ ʨaːŋ³³ta³³ 你　误认为　青苔　河中	你以为是河中苔，
Leg feax los jaaucyah hunzlaail， lɯk³³ fɯə³¹ lo³⁵ ʨaːu⁵³ja³³ hun¹¹laːi²⁴ 儿子　别人　误认为　夫妻　别人	误认为那是夫妻，
Nauz mal gvaail el xoh， nau¹¹ ma²⁴ kwaːi²⁴ ʔɯ²⁴ ɕo³³ 说　来　聪明　背　名	你是拿哥来背名，
Dianl mal bix el xoh. tiːn²⁴ ma²⁴ pi³¹ ʔɯ²⁴ ɕo³³ 说　来　兄　背　名	你是拿我来背名。

6

Goy doc nehhaz ndiabt aul nuangx gueh ganc， kɔ³³ to⁵³ nɯ³³ha¹¹ ɗiːp³⁵ ʔau²⁴ nuːŋ³¹ kuə³³ kan⁵³ 哥　都　想　想　要　妹　做　依靠	哥想要妹做依靠，
Nanc aul nuangx gueh xinl， nan⁵³ ʔau²⁴ nuːŋ³¹ kuə³³ ɕin²⁴ 想　要　妹　做　亲近	我想要你做依靠，
Dengclaez nuangx yieh dez bail ingl gonsrih， tɯŋ⁵³laɯ¹¹ nuːŋ³¹ jiə³³ tɯ¹¹ pai²⁴ ʔiŋ²⁴ kɔn³⁵zi³³ 怎么　妹　也　拿　去　靠　树桩	妹妹拿我靠树桩，
Dez bail jis gonsgaangz， tɯ¹¹ pai²⁴ ʨi³⁵ kɔn³⁵kaːŋ¹¹ 拿　去　寄　树桩	妹妹拿哥靠树桩，
Laaulyis gul banzraanz dangzjaaih， laːu²⁴ji³⁵ ku²⁴ pan¹¹zaːn¹¹ taŋ¹¹ʨaːi³³ 担心　我　成家　非常	如此担心我成家，
Laaulyis goy banzeeux dangzjaaih. laːu²⁴ji³⁵ kɔ³³ pan¹¹ʔeːu³¹ taŋ¹¹ʨaːi³³ 担心　哥　成家　非常	如此担心哥成家。

7

Haec rauz xac daaml xac， haɯ⁵³ zau¹¹ ɕa⁵³ taːm²⁴ ɕa⁵³ 让　我　等　接　等	妹妹让我等啊等，
Xac geac meeuz raangzrod dos jaail， ɕa⁵³ kɯə⁵³ meːu¹¹ zaːŋ¹¹zɔt³³ to³⁵ ʨaːi²⁴ 等　那　季节　金竹笋　长　老	等到金竹已长老，
Xac geac meeuz raangzfaaiz yieh gvas， ɕa⁵³ kɯə⁵³ meːu¹¹ zaːŋ¹¹faːi¹¹ jiə³³ kwa³⁵ 等　那　季节　楠竹笋　也　过	等到楠竹已长成，
Xohneex gvas longh jiclaail ndianl， ɕo³³ne³¹ kwa³⁵ lɔŋ³³ ʨi⁵³laːi²⁴ ɗiːn²⁴ 将来　过　段　很多　月	过了一年又一年，
Gvas ndianl jiclaail his， kwa³⁵ ɗiːn²⁴ ʨi⁵³laːi²⁴ hi³⁵ 过　月　很多　忧愁	过了一月又一月，
Gvas ndianlxiangl xih dangz ndianlngih， kwa³⁵ ɗiːn²⁴ɕiːŋ²⁴ ɕi³³ taŋ¹¹ ɗiːn²⁴ŋi³³ 过　正月　就　到　二月	正月过了到二月，
Gvas ndianlsis jings ndianlhac bailgenz， kwa³⁵ ɗiːn²⁴si³⁵ ʨiŋ³⁵ ɗiːn²⁴ha⁵³ pai²⁴kɯn¹¹ 过　四月　和　五月　以后	四月五月过之后，
Xohneex menl haz xunz doc loodt， ɕo³³ne³¹ mɯn²⁴ ha¹¹ ɕun¹¹ to⁵³ loːt³⁵ 将来　你　想　玩　都　晚	想找你玩者已晚，
Goy doc loodt lumc bux loodt rih， kɔ³³ to⁵³ loːt³⁵ lum⁵³ pu³¹ loːt³⁵ zi³³ 哥　都　晚　像　人　晚　地	晚得就像误农时，
Loodt lumc bux loodt naz， loːt³⁵ lum⁵³ pu³¹ loːt³⁵ na¹¹ 晚　像　人　晚　田	晚得就像误庄稼，
Xohneex loodt rih doc banz mbal， ɕo³³ne³¹ loːt³⁵ zi³³ to⁵³ pan¹¹ ɓa²⁴ 将来　晚　就　都　成　大块	地误了它还能种，
Loodt naz doc banz mbos， loːt³⁵ na¹¹ to⁵³ pan¹¹ ɓo³⁵ 晚　田　都　成　块	田误了它还能栽，
Loodt xaangzros lix xaangz， loːt³⁵ ɕwaːŋ¹¹zo³⁵ li³¹ ɕwaːŋ¹¹ 晚　织布机　有　床	织布误了床还在，
Haec rauz loodt dueznuangx samlmeanl， haɯ⁵³ zau¹¹ loːt³⁵ tuə¹¹nuːŋ³¹ sam²⁴mɯːn²⁴ 让　我　晚　妹　贤惠	但是如果误了妹，
Xohneex rauz miz dianl ngany jiay， ɕo³³ne³¹ zau¹¹ mi¹¹ tiːn²⁴ ŋaːn³³ ʨia³³ 将来　我　不　谈　安　家	我也不再谈安家，
Goy miz xuex ngany jiay. kɔ³³ mi¹¹ ɕuə³¹ ŋaːn³³ ʨia³³ 哥　不　谈　安　家	哥也不再谈安家。

8

Nuangx daz ndiabt geac ndanl bilgvas， nuːŋ³¹ ta¹¹ ɗiːp³⁵ kɯə⁵³ ɗan²⁴ pi²⁴kwa²⁴ 妹　一　想　那　个　去年	妹妹一想到去年，
Ruangh daz ndiabt dangz nyas bildaul， zuːŋ³³ ta¹¹ ɗiːp³⁵ taŋ¹¹ pi²⁴tau²⁴ 担心　一　想　到　季节　前年	妹妹一想到前年，
Baizdeel nuangx benc xiez mengz bah ndonglbauz ndaml waais， pai¹¹te²⁴ nuːŋ³¹ pɯn⁵³ ɕiə¹¹ mɯŋ¹¹ pa³³ ɗɔŋ²⁴pau¹¹ ɗam²⁴ waːi³⁵ 那时　妹　本　约　你　挖　苦竹林　种　棉花	妹本约你种棉花，
Bah ndonglais ndaml ianl， pa³³ ɗɔŋ²⁴ʔai³⁵ ɗam²⁴ ʔiːn²⁴ 挖　黑竹林　种　烟草	妹本约你种烟草，
Ngoj benc xiez mengz dianl xaauxraanz ndianlngih， ŋɔ⁵³ pɯn⁵³ ɕiə¹¹ mɯŋ¹¹ tiːn²⁴ ɕaːu³¹zaːn¹¹ ɗiːn²⁴ŋi³³ 我　本　约　你　谈论　成家　二月	我本约你成一家，
Damxxih mengz nauz saamlnguad nyas hoongl rih， tam³¹ɕi³³ mɯŋ¹¹ nau¹¹ saːm²⁴ŋuːt³³ hoːŋ²⁴ zi³³ 但是　你　说　三月　季节　活路　地	你说三月活路忙，
Leg feax nauznoz sisnguad nyas hoongl hanl， lɯk³³ fɯə³¹ nau¹¹nɔ¹¹ si³⁵ŋuːt³³ hoːŋ²⁴ han²⁴ 儿子　别人　说　四月　季节　活路　忙	你说四月活路急，
Geacgul hanl xaauxraanz miz waangs， kɯə⁵³ku²⁴ han²⁴ ɕaːu³¹zaːn¹¹ mi¹¹ vaːŋ³⁵ 我　忙　成家　不　空	没有空闲谈成家，
Mengz nauz nuangx waangs nuangx gah xunz， mɯŋ¹¹ nau¹¹ nuːŋ³¹ vaːŋ³⁵ nuːŋ³¹ ka³³ ɕun¹¹ 你　说　妹　空　妹　自己　玩	如要成家自己去，
Weiqlengc gul gah xunz jic xiangl dungxdoih， vɯi²⁴lɯŋ⁵³ ku²⁴ ka³³ ɕun¹¹ ʨi⁵³ ɕiːŋ²⁴ tuŋ³¹toi³³ 因此　我　自己　玩　几　年头　一道	因此我就自己玩，
Xiangl jic fangx dungxdoih. ɕiːŋ²⁴ ʨi⁵³ faŋ³¹ tuŋ³¹toi³³ 年　几　粽粑　一道	一直玩了几年头。

9

Gul doc neh mengz ies jeexsadt miz hauc， ku²⁴ to⁵³ nɯ³³ mɯŋ¹¹ ʔiə³⁵ ʨe³¹sat³⁵ mi¹¹ hau⁵³ 我　都　想　你　放　戌场　不　赶	你放戌场不来赶，
Neh mengz ies jeexmauc miz mal， nɯ³³ mɯŋ¹¹ ʔiə³⁵ ʨe³¹mau⁵³ mi¹¹ ma²⁴ 想　你　放　卯场　不　来	你放卯场不来玩，
Neh mengz ies xoixmenl miz nangh， nɯ³³ mɯŋ¹¹ ʔiə³⁵ ɕoi³¹mɯn²⁴ mi¹¹ naŋ³³ 想　你　放　妹妹　不　坐	你不愿来和妹坐，
Xeel xoixnuangx miz nangh. ɕe²⁴ ɕoi³¹nuːŋ³¹ mi¹¹ naŋ³³ 丢　妹　不　坐	你不愿来和妹玩。

10

Soonglrauz xiangyfungf dois xiangyfungf， soːŋ²⁴zau¹¹ ɕiːŋ³³fuŋ³¹ toi³⁵ ɕiːŋ³³fuŋ³¹ 我俩　相逢　对　相逢	我俩相逢又相逢，
Xianghfungf daaus dazidt， ɕiːŋ³³fuŋ³¹ taːu³⁵ ta¹¹ʔit³⁵ 相逢　次　第一	我俩相逢第一次，
Gul benc xiez mengz didt nyas rih， ku²⁴ pɯn⁵³ ɕiə¹¹ mɯŋ¹¹ tit³⁵ zi³³ 我　本　约　你　清除　杂草　旱地	本想约你去除草，
Mengz miz didt nyas rih， mɯŋ¹¹ mi¹¹ tit³⁵ zi³³ 你　不　清除　杂草　旱地	你却不愿去除草，
Nuangx benc xiez mengz didt nyas naz， nuːŋ³¹ pɯn⁵³ ɕiə¹¹ mɯŋ¹¹ tit³⁵ na¹¹ 妹　本　约　你　清除　杂草　稻田	本想约你去薅田，
Mengz miz didt nyas naz， mɯŋ¹¹ mi¹¹ tit³⁵ na¹¹ 你　不　清除　杂草　稻田	你却不愿去薅田，
Binsndonl rih dauc nyal， pin³⁵tɔn²⁴ zi³³ tau⁵³ 直到　野地　生长　草	直到土里生杂草，
Binsndonl ngonz daaml ngonz dauc fonh， pin³⁵tɔn²⁴ ŋɔn¹¹ taːm²⁴ ŋɔn¹¹ tau⁵³ fɔn³³ 直到　天　接　天　生长　桩枝	砍下杂草又长芽，
Binsndonl longh daaml longh dauc mbael， pin³⁵tɔn²⁴ lɔŋ³³ taːm²⁴ lɔŋ³³ tau⁵³ ɓaɯ²⁴ 直到　段　接　段　生长　叶子	一天更比一天猛，
Binsndonl ngauz xeeus dah， pin³⁵tɔn²⁴ ŋau¹¹ ɕeːu³⁵ ta³³ 直到　影子　照　河流	直到河里起倒影，
Leglaaiz leg feax degtbenh rumx golmas， lɯk³³laːi¹¹ lɯk³³ fɯə³¹ tɯk³⁵pɯn³³ zum³¹ ko²⁴ma³⁵ 其实　儿子　别人　积肥　培土　果树	其实你在种果树，
Leg feax degtbenh rumx golianl， lɯk³³ fɯə³¹ tɯk³⁵pɯn³³ zum³¹ ko²⁴ʔiːn²⁴ 儿子　别人　积肥　培土　烟草	其实你在种烟草，
Leglaaiz leg f eax baangl aul fenz baz xauh， lɯk³³laːi¹¹ lɯk³³ fɯə³¹ paːŋ²⁴ ʔau²⁴ fɯn¹¹ pa¹¹ ɕau³³ 其实　儿子　别人　帮忙　要　柴　妻子　漂亮	其实你帮妻砍柴，
Baangl aul ramx baz xauh. paːŋ²⁴ ʔau²⁴ zam³¹ pa¹¹ ɕau³³ 帮忙　挑　水　妻子　美丽	其实你为妻挑水。

11

Soonglrauz xiangyfungf dois xiangyfungf， soːŋ²⁴zau¹¹ ɕiːŋ³³fuŋ³¹ toi³⁵ ɕiːŋ³³fuŋ³¹ 我俩　相逢　对　相逢	我俩相逢是相逢，
Xiangyfungf daaus dazidt， ɕiːŋ³³fuŋ³¹ taːu³⁵ ta¹¹ʔit³⁵ 相逢　次　第一	我俩相逢第一次，
Leg feax xomc jobt miz daz gongz， lɯk³³ fɯə³¹ ɕɔm⁵³ ʨɔp³⁵ mi¹¹ ta¹¹ kɔŋ¹¹ 儿子　别人　戴　斗笠　不　成　圈	你戴斗笠不围圈，
Gul doc neh mengz gvalhongz nabt genzjauc， ku²⁴ to⁵³ nɯ³³ mɯŋ¹¹ kwa²⁴hɔŋ¹¹ nεp³⁵ kɯn¹¹ʨau⁵³ 我　都　想　你　挂红　压　头上	是否红布挂你头，
Nuangx doc jiclaail xaux miz bungz， nuːŋ³¹ to⁵³ ʨi⁵³laːi²⁴ ɕau³¹ mi¹¹ puŋ¹¹ 妹　都　许多　早　不　相遇	我俩早已不相遇，
Dengclaez ngonzneex gul daaus weih？ tɯŋ⁵³laɯ¹¹ ŋɔn¹¹ne³¹ ku²⁴ taːu³⁵ vɯi³³ 怎么　今天　我　又　相会	为何今天又来会？
Dengclaez ngonzneex nuangx daaus weih？ tɯŋ⁵³laɯ¹¹ ŋɔn¹¹ne³¹ nuːŋ³¹ taːu³⁵ vɯi³³ 怎么　今天　妹　又　相会	为何今天又来逢？

12

Hocrauz xiangyfungf dois xiangyfungf， hɔ⁵³zau¹¹ ɕiːŋ³³fuŋ³¹ toi³⁵ ɕiːŋ³³fuŋ³¹ 我们　相逢　对　相逢	我们相逢又相逢，
Xiangyfungf daaus dazidt， ɕiːŋ³³fuŋ³¹ taːu³⁵ ta¹¹ʔit³⁵ 相逢　次　第一	我们相逢第一次，
Goy doc baais duezbid ndaelndongl raiz ndux， kɔ³³ to⁵³ paːi³⁵ tuə¹¹pit³³ ɗaɯ²⁴ɗɔŋ²⁴ zai¹¹ ɗu³¹ 哥　都　像　蝉儿　林中　鸣叫　首次	哥像蝉儿首次鸣，
Baais duezbid ndongllux raiz mos， paːi³⁵ tuə¹¹pit³³ ɗɔŋ²⁴lu³¹ zai¹¹ mo³⁵ 像　蝉儿　柳林　鸣叫　又	就像蝉儿柳梢叫，
Neh mengz miz osnac duezbix jic bil， nɯ³³ mɯŋ¹¹ mi¹¹ ʔo³⁵na⁵³ tuə¹¹pi³¹ ʨi⁵³ pi²⁴ 想　你　不　出面　兄　几　年	好几年不见你面，
Dengclaez dal luzliz daaus weih， tɯŋ⁵³laɯ¹¹ ta²⁴ lu¹¹li¹¹ taːu³⁵ vɯi³³ 怎么　眼睛　恍惚　又　相会	今天恍惚来相会，
Dal luzlangx daaus weih. ta²⁴ lu¹¹laŋ³¹ taːu³⁵ vɯi³³ 眼睛　恍惚　又　相会	今天恍惚来相逢。

13

Hocrauz xiangyfungf dois xiangyfungf， hɔ⁵³zau¹¹ ɕiːŋ³³fuŋ³¹ toi³⁵ ɕiːŋ³³fuŋ³¹ 我们　相逢　对　相逢	我们相逢又相逢，
Xiangyfungf daausneex daaus dazngih， ɕiːŋ³³fuŋ³¹ taːu³⁵ne³¹ taːu³⁵ ta¹¹ŋi³³ 相逢　这次　次　第二	相逢这是第二次，
Nuangx yieh baais duezrogjadtlih xaaux roongz， nuːŋ³¹ jiə³³ paːi³⁵ tuə¹¹zɔk³³ʨεt³⁵li³³ ɕaːu³¹ zoːŋ¹¹ 妹　也　像　鹡鸰鸟　造　巢	妹也像鸟来筑巢，
Ngonzneex dianghdis deengl raanz nuangx hoongl waangs， ŋɔn¹¹ne³¹ tiːŋ³³ti³⁵ teːŋ²⁴ zaːn¹¹ nuːŋ³¹ hoːŋ²⁴ waːŋ³⁵ 今天　正好　是　家　妹　活路　空闲	正好今天活路闲，
Leg feax nyamxnyaangh byaaic ronl lumz， lɯk³³ fɯə³¹ pjaːi⁵³ zɔn²⁴ lum¹¹ 儿子　别人　急忙　走　路　忘记	妹妹走路忙忘记，
Mengz lengc mal dungxbungz yiangz goy， mɯŋ¹¹ lɯŋ⁵³ ma²⁴ tuŋ³¹puŋ¹¹ jiːŋ¹¹ kɔ³³ 你　才　来　相遇　和　哥	因此才来遇见哥，
Weanl dungxfungx yiangz goy. vɯːn²⁴ tuŋ³¹fuŋ³¹ jiːŋ¹¹ kɔ³³ 歌　相逢　和　哥	因此才来遇着哥。

14

Hocrauz liez naanz daaml liez naanz， hɔ⁵³zau¹¹ liə¹¹ naːn¹¹ taːm²⁴ liə¹¹ naːn¹¹ 我们　隔　久　接　隔　久	我们隔久又隔久，
Liez naanz deems basronl miz os， liə¹¹ naːn¹¹ teːm³⁵ pa³⁵zɔn²⁴ mi¹¹ ʔo³⁵ 隔　久　等候　路口　不　出	等在路口你不出，
Liez naanz deems basjos basnyaangx miz ranl， liə¹¹ naːn¹¹ teːm³⁵ pa³⁵ʨo³⁵ mi¹¹ zan²⁴ 隔　久　等候　朝门　朝门　不　见	等在朝门也不见，
Nehnauz xuangs saml mengz bail roh， nɯ³³nau¹¹ ɕuːŋ³⁵ sam²⁴ mɯŋ¹¹ pai²⁴ zo³³ 想　放　心　你　去　外面	我想你已经外出，
Xuangs saml nuangx bail roh. ɕuːŋ³⁵ sam²⁴ nuːŋ³¹ pai²⁴ zo³³ 放　心　妹　去　外面	我想妹已经外出。

15

Hocrauz liez naanz daaml liez naanz， hɔ⁵³zau¹¹ liə¹¹ naːn¹¹ taːm²⁴ liə¹¹ naːn¹¹ 我们　隔　久　接　隔　久	我们隔久又隔久，
Dengclaez liez naanz deems basronl yieh os， tɯŋ⁵³laɯ¹¹ liə¹¹ naːn¹¹ teːm³⁵ pa³⁵zɔ²⁴ jiə³³ ʔo³⁵ 怎么　隔　久　等候　路口　也　出	等在路口你也出，
Deems basjos basnyaangx daaus bungz， teːm³⁵ pa³⁵ʨo³⁵ taːu³⁵ puŋ¹¹ 等候　朝门　朝门　又　遇见	等在朝门又遇见，
Laaulxih nachunz lumc nachunz， laːu²⁴ɕi³³ na⁵³hun¹¹ lum⁵³ na⁵³hun¹¹ 害怕　人脸　忘　人脸	又怕见面不相识，
Xohneex deengl ndaangl mengz laezfih？ ɕo³³ne³¹ teːŋ²⁴ ɗaːŋ²⁴ mɯŋ¹¹ laɯ¹¹fi³³ 将来　是　身体　你　没有	是否真正的是你？
Xinl ndaangl nuangx laezfih？ ɕin²⁴ ɗaːŋ²⁴ nuːŋ³¹ laɯ¹¹fi³³ 真　身体　妹妹　没有	是否真正的是妹？

16

Hocrauz liez naanz daaml liez naanz， hɔ⁵³zau¹¹ liə¹¹ naːn¹¹ taːm²⁴ liə¹¹ naːn¹¹ 我们　隔　久　接　隔　久	我们相隔已很久，
Liez geac bol nacmbaanx banz rih， liə¹¹ kɯə⁵³ po²⁴ na⁵³ɓaːn³¹ pan¹¹ zi³³ 隔　那　山坡　寨前　成　地	对面山坡变成地，
Liez geac jis nacmbaanx dauc onl， liə¹¹ kɯə⁵³ ʨi³⁵ na⁵³ɓaːn³¹ tau⁵³ ʔɔn²⁴ 隔　那　树枝　寨前　生长　刺	对面枝条已长刺，
Dengclaez bians banz ronl degtdaus， tɯŋ⁵³laɯ¹¹ piːn³⁵ pan¹¹ zɔn²⁴ tɯk³⁵tau³⁵ 怎么　变　成　路　打猎	怎么变成狩猎路，
Bians banz laus degtfaanz， piːn³⁵ pan¹¹ lau³⁵ tɯk³⁵faːn¹¹ 变　成　地方　打黄麂	怎么变成打猎路，
Jic yiangh jic dangs sinl， ʨi⁵³ jiːŋ³³ ʨi⁵³ taŋ³⁵ sin²⁴ 几　样　几　嘱咐　完	样样都已嘱咐完，
Haec gul xiangl xuangsmingz doc meangh， haɯ⁵³ ku²⁴ ɕiːŋ²⁴ ɕuːŋ³⁵miŋ¹¹ to⁵³ mɯːŋ³³ 让　我　年　清明　都　盼望	年年清明都盼望，
Nyiangl saaml fangx doc meangh. saːm²⁴ faŋ³¹ to⁵³ mɯːŋ³³ 散开　三　粽粑　都　盼望	岁岁清明都盼望。

17

Dengclaez meangh mengz sadt daaml sadt miz d auc， tɯŋ⁵³laɯ¹¹ mɯːŋ³³ mɯŋ¹¹ sat³⁵ taːm²⁴ sat³⁵ mi¹¹ tau⁵³ 怎么　盼望　你　戌　接　戌　不　来	盼望一天又一天，
Meangh mengz mauc daaml rux miz mal， mɯːŋ³³ mɯŋ¹¹ mau⁵³ taːm²⁴ zu³¹ mi¹¹ ma²⁴ 盼望　你　卯　接　酉　不　来	盼望一日又一日，
Reeuz mengz degt byalbangz geazroh， zeːu¹¹ mɯŋ¹¹ tɯk³⁵ pja²⁴paŋ¹¹ kɯə¹¹zo³³ 传说　你　钓　白条鱼　外地	传说你外地钓鱼，
Yamz byaljaaic geazroh. jam¹¹ pja²⁴ʨaːi⁵³ kɯə¹¹zo³³ 抓　油鱼　外地	传说你外地捕鱼。
Haec rauz meangh mengz bins geac dah lacmbaanx ramx nongz， haɯ⁵³ zau¹¹ mɯːŋ³³ mɯŋ¹¹ pin³⁵ kɯə⁵³ ta³³ la⁵³ɓaːn³¹ zam³¹ nɔŋ¹¹ 让　我　盼望　你　直到　那　河流　寨脚　水　浑	盼你盼到河水浑，
Meangh mengz bins geac hongz lacmbaanx ramx dauh， mɯːŋ³³ mɯŋ¹¹ pin³⁵ kɯə⁵³ hɔŋ¹¹ la⁵³ɓaːn³¹ zam³¹ tau³³ 盼望　你　直到　那　潭　寨脚　水　灰色	盼你盼到水变色，
Ngonzneex bix lengc bauh mal xunz， ŋɔn¹¹ne³¹ pi³¹ lɯŋ⁵³ pau³³ ma²⁴ ɕun¹¹ 今天　兄　才　急忙　来　玩	哥才急忙找你玩，
Lengcxih daausmal bungz daans ruangh， lɯŋ⁵³ɕi³³ taːu³⁵ma²⁴ puŋ¹¹ taːn³⁵ zuːŋ³³ 才　回来　遇见　倾诉　思念	倾诉彼此的思念，
Rauz mal fungx daans ruangh. zau¹¹ ma²⁴ fuŋ³¹ taːn³⁵ zuːŋ³³ 我们　来　相逢　倾诉　思念	倾诉彼此的相思。

18

Goy doc liez naanz daaml liez naanz， kɔ³³ to⁵³ liə¹¹ naːn¹¹ taːm²⁴ liə¹¹ naːn¹¹ 哥　都　隔　久　接　隔　久	我们相隔实在久，
Liez naanz deems basronl miz os， liə¹¹ naːn¹¹ teːm³⁵ pa³⁵zɔn²⁴ mi¹¹ ʔo³⁵ 隔　久　等候　路口　不　出	等你在路口不出，
Deems basjos basnyaangx miz mal， teːm³⁵ pa³⁵ʨo³⁵ mi¹¹ zan²⁴ 等候　朝门　朝门　不　来	等在朝门你不来，
Mengz doc gvaanl gaml laez may hah？ mɯŋ¹¹ to⁵³ kwaːn²⁴ kam²⁴ laɯ¹¹ ma³³ ha³³ 你　都　丈夫　阻拦　还是　母亲　限制	是夫拦还是母限？
Isnauz may hah nuangx ans dangz， ʔi³⁵nau¹¹ ma³³ ha³³ nuːŋ³¹ ʔan³⁵ taŋ¹¹ 如果　母亲　限制　妹　肯定　到	妈限你肯定来到，
Dengclaez gvaanl gaml mengz bins meanh， tɯŋ⁵³laɯ¹¹ kwaːn²⁴ kam²⁴ mɯŋ¹¹ pin³⁵ mɯːn³³ 怎么　丈夫　阻拦　你　直到　现在	是夫拦你到现在，
Gvaanl gaml nuangx bins meanh. kwaːn²⁴ kam²⁴ nuːŋ³¹ pin³⁵ mɯːn³³ 丈夫　阻拦　妹　直到　现在	是夫阻妹到现在。

19

Hocrauz liez naanz daaml liez naanz， hɔ⁵³zau¹¹ liə¹¹ naːn¹¹ taːm²⁴ liə¹¹ naːn¹¹ 我们　隔　久　接　隔　久	我们相隔已很久，
Liez naanz deems basronl miz os， liə¹¹ naːn¹¹ teːm³⁵ pa³⁵zɔn²⁴ mi¹¹ ʔo³⁵ 隔　久　等候　路口　不　出	等在路口你不出，
Deems basjos basnyaangx miz mal， teːm³⁵ pa³⁵ʨo³⁵ mi¹¹ ma²⁴ 等候　朝门　朝门　不　来	等在朝门你不来，
Feax doc nauznoz icmiz nuangx haz mal， fɯə³¹ to⁵³ nau¹¹nɔ¹¹ ʔi⁵³mi¹¹ nuːŋ³¹ ha¹¹ ma²⁴ 别人　都　说　要不　妹　要　来	别人都说你要来，
Hamz xih yis gvaanl mengz yaaiz dinlbeah sagsaux daauslangl， ham¹¹ ɕi³³ ji³⁵ kwaːn²⁴ mɯŋ¹¹ jwaːi¹¹ tin²⁴pɯə³³ sak³³sau³¹ taːu³⁵laŋ²⁴ 恨　就　担心　丈夫　你　拉　衣摆　抖动　往后	恨你丈夫把你拉，
Gvaanl mengz qyaux fahqyas xos fengz， kwaːn²⁴ mɯŋ¹¹ ʔjau³¹ fa³³ʔja³⁵ ɕo³⁵ fɯŋ¹¹ 丈夫　你　抬　锄头　放　手	他把锄头放你手，
Dengclaez gaml jeenl mengz bail rih， tɯŋ⁵³laɯ¹¹ kam²⁴ ʨeːn²⁴ mɯŋ¹¹ pai²⁴ zi³³ 怎么　拉　手臂　你　去　地	拉你手臂去种地，
Gaml jeenl nuangx bail rih. kam²⁴ ʨeːn²⁴ nuːŋ³¹ pai²⁴ zi³³ 拉　手臂　妹　去　地	拉妹手臂去种地。
Rimz legbih legbyaauz xos sianl， zim¹¹ lɯk³³pi³³ lɯk³³pjaːu¹¹ ɕo³⁵ siːn²⁴ 收　小豆　饭豆　放　园子	园子种小豆饭豆，
Deel nauz ndianllangl mengz haz yungh， te²⁴ nau¹¹ ɗiːn²⁴laŋ²⁴ mɯŋ¹¹ ha¹¹ juŋ³³ 他　说　下个月　你　要　用	他说将来你好用，
Ndianllangl nuangx haz yungh. ɗiːn²⁴laŋ²⁴ nuːŋ³¹ ha¹¹ juŋ³³ 下个月　妹　要　用	他说将来妹得用。

20

Nuangx doc neh haux lengc dangz naz， nuːŋ³¹ to⁵³ nɯ³³ hau³¹ lɯŋ⁵³ taŋ¹¹ na¹¹ 妹　都　想　饭　才　到　田	妹想吃饭才下田，
Nuangx doc neh duezbyal lengc dangz basmbos， nuːŋ³¹ to⁵³ nɯ³³ tuə¹¹pja²⁴ lɯŋ⁵³ taŋ¹¹ pa³⁵ɓo³⁵ 妹　都　想　鱼　才　到　水井	妹想吃鱼才下河，
Neh xaangzros lengc damc banz bangz， nɯ³³ ɕwaːŋ¹¹zo³⁵ lɯŋ⁵³ tam⁵³ pan¹¹ paŋ¹¹ 想　织布机　才　织　成　布	织布才想织布机，
Weiq mengz gul lengc dangz geazneex， vɯi²⁴ mɯŋ¹¹ ku²⁴ lɯŋ³ taŋ¹¹ kɯə¹¹ne³¹ 因为　你　我　才　到　这儿	因为想你才来到，
Xohneex weiq bix nuangx lengc mal， ɕo³³ne³¹ vɯi²⁴ pi³¹ nuːŋ³¹ lɯŋ⁵³ ma²⁴ 将来　因为　兄　妹　才　来	因为想哥才来到，
Neh dangz xuz xizlaanl lengc juangh， nɯ³³ taŋ¹¹ ɕu¹¹ ɕi¹¹laːn²⁴ lɯŋ⁵³ ʨuːŋ³³ 想　到　叔叔　小孩　才　跳	妹想哥哥妹才来，
Neh dangz goysaaml feax lengc juangh. nɯ³³ taŋ¹¹ kɔ³³saːm²⁴ fɯə³¹ lɯŋ⁵³ ʨuːŋ³³ 想　到　三哥　别人　才　跳	妹想哥哥才来到。

21

Liez naanz daaml liez naanz， liə¹¹ naːn¹¹ taːm²⁴ liə¹¹ naːn¹¹ 隔　久　接　隔　久	我们相隔久又久，
Liez naanz dah lacmbaanx banz dauz， liə¹¹ naːn¹¹ ta³³ la⁵³ɓaːn³¹ pan¹¹ tau¹¹ 隔　久　河流　寨下　成　青苔	寨脚河流起青苔，
Waaiz liez nyiec golraul genzmbaanx miz genl banz dieh， waːi¹¹ liə¹¹ ko²⁴zau²⁴ kɯn¹¹ɓaːn³¹ mi¹¹ kɯn²⁴ pan¹¹ tiə³³ 水牛　离　青草　枫香树　寨顶　不　吃　成　丛	寨顶枫香树成林，
Nuangx yieh xabyic ies yiangz bix daausbail， nuːŋ³¹ jiə³³ ɕap³³ji⁵³ ʔiə³⁵ jiːŋ³³ pi³¹ t aːu³⁵pai²⁴ 妹　也　自从　过　和　兄　回去	自从上次回去后，
Rih miz ndaail bins meanh， zi³³ mi¹¹ ɗaːi²⁴ pin³⁵ mɯːn³³ 地　不　锄草　直到　现在	地不锄草到现在，
Naz miz xaaux bins meanh. na¹¹ mi¹¹ ɕaːu³¹ pin³⁵ mɯːn³³ 田　不　造　直到　现在	田也不垦到现在。

22

Mengz lumz gul miz lumz， mɯŋ¹¹ lum¹¹ ku²⁴ mi¹¹ lum¹¹ 你　忘记　我　不　忘记	你是不是忘记我，
Rumz dez weac lengc xians， zum¹¹ tɯ¹¹ vɯə⁵³ lɯŋ⁵³ ɕiːn³⁵ 风　带　云　才　转	云要有风它才转，
Ramx dez guangh lengc lail， zam³¹ tɯ¹¹ kuːŋ³³ lɯŋ⁵³ lai²⁴ 水　带　浮游物　才　流	浮游物有水才漂，
Ndaadt das nail lengc xieh， ɗaːt³⁵ ta³⁵ nai²⁴ lɯŋ⁵³ ɕiə³³ 太阳　晒　雪　才　融化	雪有太阳才融化，
Nail dangz ramx lengc xieh. nai²⁴ taŋ¹¹ zam³¹ lɯŋ⁵³ ɕiə³³ 雪　到　水　才　融化	雪到水里才融化。
Baais golxieh baangxric daail dumh， paːi³⁵ ko²⁴ɕiə³³ paːŋ³¹zi⁵³ taːi²⁴ tum³³ 好像　野芭蕉　溪边　死　淹	野芭蕉溪边死水，
Baais golmungz baangxric daail ngongh， paːi³⁵ ko²⁴muŋ¹¹ paːŋ³¹zi⁵³ taːi²⁴ ŋɔŋ³³ 好像　芋荷叶　溪边　死　太高而弯	芋荷叶溪边死弯，
Baais golxuamx daail nail， paːi³⁵ ko²⁴ɕuːm³¹ taːi²⁴ nai²⁴ 好像　火麻草　死　雪	好像火麻草死雪，
Rumz fed bail eeux daaus， zum¹¹ fɯt³³ pai²⁴ ʔeːu³¹ taːu³⁵ 风　吹　去　折　返	大风吹来又吹去，
Mengz maz yueh rauz laaus xeeuhxoz， mɯŋ¹¹ ma¹¹ juə³³ zau¹¹ lwaːu³⁵ ɕeːu³³ɕo¹¹ 你　为什么　骗　我　耽误　青年时代	为何骗我好时光，
Xohneex loodt meeuzrul yiangz goy， ɕo³³ne³¹ loːt³⁵ meːu¹¹zu²⁴ jiːŋ¹¹ kɔ³³ 以后　延误　薏米季　和　哥	以后耽误活和哥，
Hul meeuzhaux yiangz goy. hu²⁴ meːu¹¹hau³¹ jiːŋ¹¹ kɔ³³ 误　庄稼季　和　哥	以后耽误工和哥。

23

Liez naanz daaml liez naanz， liə¹¹ naːn¹¹ taːm²⁴ liə¹¹ naːn¹¹ 隔　久　接　隔　久	我们隔久又隔久，
Liez naanz gul daz ndiabt dangz bix， liə¹¹ naːn¹¹ ku²⁴ ta¹¹ ɗiːp³⁵ taŋ¹¹ pi³¹ 隔　久　我　一　想　到　兄	隔久我一想到哥，
Liez naanz nuangx daz ndiabt dangz mengz， liə¹¹ naːn¹¹ nuːŋ³¹ ta¹¹ ɗiːp³⁵ taŋ¹¹ mɯŋ¹¹ 隔　久　妹　一　想　到　你	隔久妹妹想到哥，
Xohneex xib nyangh fengz doc ux， ɕo³³ne³¹ ɕip³³ fɯŋ¹¹ to⁵³ ʔu³¹ 将来　十　根　手指　都　麻木	十根手指都麻木，
Guc nyangh fengz doc naais， ku⁵³ fɯŋ¹¹ to⁵³ naːi³⁵ 九　根　手指　都　累	九根手指都很累，
Dazwaais miz raauc mail， ta¹¹waːi³⁵ mi¹¹ zwaːu⁵³ mai²⁴ 纺纱　不　绕　线	纺纱也不再绕线，
Xail ludt dangz miz rih， ɕai²⁴ lut³⁵ taŋ¹¹ mi¹¹ zi³³ 转　线筒　到　不　散开	线筒转到不散开，
Mail dangz dac miz rih. mai²⁴ taŋ¹¹ ta⁵³ mi¹¹ zi³³ 线　成　捆　不　散开	线转成捆不散开。

24

Isnauz bix haz lumz， ʔi³⁵nau¹¹ pi³¹ ha¹¹ lum¹¹ 如果　兄　要　忘	如果你说你要忘，
Laaulnauz xac geac golfaixyungz reegtraanz mengz laaux， laːu²⁴nau¹¹ ɕa⁵³ kɯə⁵³ ko²⁴fai³¹juŋ¹¹ zεk³⁵zaːn¹¹ mɯŋ¹¹ laːu³¹ 除非　等　那　椿树　屋旁　你　长大	等屋旁椿树长大，
Laaulnauz xac geac golfaixgaauc reegtraanz mengz goongl， laːu²⁴nau¹¹ ɕa⁵³ kɯə⁵³ ko²⁴fai³¹kaːu⁵³ z εk³⁵zaːn¹¹ mɯŋ¹¹ koːŋ²⁴ 除非　等　那　樟树　屋旁　你　倒	等屋旁樟树倾倒，
Goy doc laaulnauz xac gaisdoonl daucjais， kɔ³³ to⁵³ laːu²⁴nau¹¹ ɕa⁵³ kai³⁵toːn²⁴ tau⁵³ʨai³⁵ 哥　都　除非　等　阉公鸡　下蛋	等到公鸡能下蛋，
Laaulnauz xac gaismeeh rox hanl， laːu²⁴nau¹¹ ɕa⁵³ kai³⁵me³³ zo³¹ han²⁴ 除非　等　母鸡　会　打鸣	等到母鸡会打鸣，
Xohneex laaulnauz xac rinlbanz dauc rah， ɕo³³ne³¹ laːu²⁴nau¹¹ ɕa⁵³ zin²⁴pan¹¹ tau⁵³ za³³ 将来　除非　等　磨石　生　根	等到磨石会生根，
Laaulnauz xac daamlqyas daamlxax dauc mbael， laːu²⁴nau¹¹ ɕa⁵³ taːm²⁴ʔja³⁵ taːm²⁴ɕa³¹ tau⁵³ ɓaɯ²⁴ 除非　等　锄头柄　柴刀柄　长　叶	等到刀柄它长叶，
Gaulyuangz gveeuc haanzxangh， kau²⁴juːŋ¹¹ kweːu³¹ haːn¹¹ɕaŋ³³ 羊角　缠绕　秤杆	等到羊角绕秤杆，
Laaulnauz gaancxangh deemc dangl dez， laːu²⁴nau¹¹ kaːn⁵³ɕaŋ³³ teːm⁵³ taŋ²⁴ tɯ¹¹ 除非　秤杆　点　灯　燃	等到秤杆点灯燃，
Xezdeel gul lengc duanh， ɕɯ¹¹te²⁴ ku²⁴ lɯŋ⁵³ tuːn³³ 那时　我　才　断	到了那时我才忘，
Ngonzdeel bix lengc duanh. ŋɔn¹¹te²⁴ pi³¹ lɯŋ⁵³ tuːn³³ 那天　兄　才　断	到了那天哥才忘。

25

Isnauz bix haz lumz， ʔi³⁵nau¹¹ pi³¹ ha¹¹ lum¹¹ 如果　兄　要　忘	如果哥哥你要忘，
Laaulnauz byalraadt rox nangh dangs， laːu²⁴nau¹¹ pja²⁴zaːt³⁵ zo³¹ naŋ³³ taŋ³⁵ 除非　蛇鱼　会　坐　板凳	除非蛇鱼会坐凳，
Byalrunz rox binl faix， pja²⁴zun¹¹ zo³¹ pin²⁴ fai³¹ 钢鳅　会　爬　树	除非钢鳅会爬树，
Roglaic roxheeh bos nauzseeul， zɔk³³lai⁵³ zo³¹he³³ po³⁵ nau¹¹seːu²⁴ 麻雀　知道　吹　笛子	麻雀它会吹笛子，
Ngeazyeeul roxheeh daz yianzlaangh， ŋɯə¹¹jeːu²⁴ zo³¹he³³ ta¹¹ jiːn¹¹laːŋ³³ 青蛇　知道　拉　二胡	青蛇它会拉二胡，
Duezmbaangs loongh duezmbax bail daanz pifpay， tuə¹¹ɓaːŋ³⁵ loːŋ³³ tuə¹¹ɓa³¹ pai²⁴ taːn¹¹ pi³¹pa³³ 飞虎　逗　蝴蝶　去　弹　琵琶	蝴蝶它能弹琵琶，
Faanldeel raz lengc byah， faːn²⁴te²⁴ za¹¹ lɯŋ⁵³ pja³³ 那时　我　才　分离	到了那时才分开，
Ngonzdeel bix lengc byah. ŋɔn¹¹te²⁴ pi³¹ lɯŋ⁵³ pja³³ 那天　兄　才　分离	到了那天再分离。

26

Goy doc neh mengz dab xiangz humx golmas， kɔ³³ to⁵³ nɯ³³ mɯŋ¹¹ tap³³ ɕiːŋ¹¹ hum³¹ ko²⁴ma³⁵ 哥　都　想　你　砌　墙　围　果树	想你筑墙围果树，
Neh mengz dab das humx golndail， nɯ³³ mɯŋ¹¹ tap³³ ta³⁵ hum³¹ ko²⁴ɗai²⁴ 想　你　砌　石墙　围　柿子树	想你砌墙围柿树，
Neh mengz bail xaauxraanz miz weih， nɯ³³ mɯŋ¹¹ pai²⁴ ɕaːu³¹zaːn¹¹ mi¹¹ vɯi³³ 想　你　去　成家　不　相会	你去成家不相会，
Neh mengz bail xaauxeeux miz weih. nɯ³³ mɯŋ¹¹ pai²⁴ ɕaːu³¹ʔeːu³¹ mi¹¹ vɯi³³ 想　你　去　成家　不　相会	妹去成家不相会。

27

Ngonzneex nuangx yieh mingh ndil waanz mingh ndil， ŋɔn¹¹ne³¹ nuːŋ³¹ jiə³³ miŋ³³ ɗi²⁴ waːn¹¹ miŋ³³ ɗi²⁴ 今天　妹　也　命　好　还　命　好	妹妹命运真的好，
Mingh ndil bungz ndosqyas， miŋ³³ ɗi²⁴ puŋ¹¹ ɗo³⁵ʔja³⁵ 命　好　遇见　染饭花	命好遇见染饭花，
Mal bungz ndosqyas haail soongl senx， ma²⁴ puŋ¹¹ ɗo³⁵ʔja³⁵ haːi²⁴ soːŋ²⁴ sɯn³¹ 来　遇见　染饭花　开　两　层	染饭花它开两层，
Ndosqyas haail saaml senx， ɗo³⁵ʔja³⁵ haːi²⁴ saːm²⁴ sɯn³¹ 染饭花　开　三　层	染饭花它开三层，
Hocrauz haujjiuj deez xiangyfungf， hɔ⁵³zau¹¹ haːu⁵³ʨiu⁵³ tε¹¹ ɕiːŋ³³fuŋ³¹ 我们　好久　得　相逢	我们好久得相逢，
Haujrenf deez xiangyyiq， haːu⁵³zɯn³¹ tε¹¹ ɕiːŋ³³ji²⁴ 好人　得　相遇	我们好人得相遇，
Ngonzneex mingh ndil raz daaus weih， ŋɔn¹¹ne³¹ miŋ³³ ɗi²⁴ za¹¹ taːu³⁵ vɯi³³ 今天　命　好　我们　又　相会	今天命好又相遇，
Mingh ndil nuangx daaus weih. miŋ³³ ɗi²⁴ nuːŋ³¹ taːu³⁵ vɯi³³ 命　好　妹　又　相会	命好妹妹又相会。

28

Nuangx doc nehnauz jeeuldugt haamc jeeuldugt miz bail， nuːŋ³¹ to⁵³ nɯ³³nau¹¹ ʨeːu²⁴tuk³⁵ ham⁵³ ʨeːu²⁴tuk³⁵ mi¹¹ pai²⁴ 妹　都　认为　竹篾　跨　竹篾　不　去	竹篾跨竹篾不去，
Nehnauz jeeulmail haamc jeeulmail miz gvas， nɯ³³nau¹¹ ʨeːu²⁴mai²⁴ haːm⁵³ ʨeːu²⁴mai²⁴ mi¹¹ kwa³⁵ 认为　线　跨　线　不　过	线根跨线根不过，
Nehnauz gaaisnyas haamc gaaisnyaangc miz xunl， nɯ³³nau¹¹ haːm⁵³ mi¹¹ ɕun²⁴ 认为　草草　跨　草草　不　去	草草跨草草不去，
Neh mengz xaauxraanz genl miz weih， nɯ³³ mɯŋ¹¹ ɕaːu³¹zaːn¹¹ kɯn²⁴ mi¹¹ vɯi³³ 想　你　成家　吃　不　相会	你去成家不相会，
Neh mengz bail xaauxeeux miz weih. nɯ³³ mɯŋ¹¹ pai²⁴ ɕaːu³¹ʔeːu³¹ mi¹¹ vɯi³³ 想　你　去　成家　不　相会	哥去成家不相会。
Leglaaiz jeeuldugt haamc jeeuldugt yieh bail， lɯk³³laːi¹¹ ʨeːu²⁴tuk³⁵ haːm⁵³ ʨeːu²⁴tuk³⁵ jiə³³ pai²⁴ 其实　竹篾　跨　竹篾　也　去	竹篾也可跨竹篾，
Jeeulmail haamc jeeulmail yieh gvas， ʨeːu²⁴mai²⁴ haːm⁵³ ʨeːu²⁴mai²⁴ jiə³³ kwa³⁵ 线　跨　线　也　过	线条跨线条也可，
Gaaisnyas haamc gaaisnyaangc yieh bail， haːm⁵³ jiə³³ pai²⁴ 草草　跨　草草　也　去	草草跨草草也去，
Leglaaiz mengz banzgenl daaus weih， lɯk³³laːi¹¹ mɯŋ¹¹ pan¹¹kɯn²⁴ taːu³⁵ vɯi³³ 其实　你　成吃　返回　相会	你返回和妹相会，
Goy banzeeux daaus weih. kɔ³³ pan¹¹ʔeːu³¹ taːu³⁵ vɯi³³ 哥　成家　返回　相会	哥返回和妹相会。

29

Liez naanz daaml liez naanz， liə¹¹ naːn¹¹ taːm²⁴ liə¹¹ naːn¹¹ 隔　久　接　隔　久	隔久真的隔很久，
Liez bins sanc raangzrod yieh jaail， liə¹¹ pin³⁵ san⁵³ zaːŋ¹¹zɔt³³ jiə³³ ʨaːi²⁴ 隔　直到　根　金竹笋　也　老	直到金竹笋已老，
Liez bins sanc raangzfaaiz yieh jees， liə¹¹ pin³⁵ san⁵³ zaːŋ¹¹faːi¹¹ jiə³³ ʨe³⁵ 隔　直到　根　楠竹笋　也　老	直到楠竹笋也老，
Bins jahrees jahngox yieh bians banz naz， pin³⁵ ʨa³³ze³⁵ ʨa³³ŋo³¹ jiə³³ piːn³⁵ pan¹¹ na¹¹ 直到　沙滩　芦苇滩　也　变　成　田	直到沙滩变良田，
Binsndonl mengz banzgenl lengc weih， pin³⁵tɔn²⁴ mɯŋ¹¹ pan¹¹kɯn²⁴ lɯŋ⁵³ vɯi³³ 直到　你　成家　才　相会	你成家了才相会，
Menl banzeeux lengc weih. mɯn²⁴ pan¹¹ʔeːu³¹ lɯŋ⁵³ vɯi³³ 你　成家　才　相会	哥成家了才相会。

30

Goy doc neh mengz xugt xiangz humx golmas， kɔ³³ to⁵³ nɯ³³ mɯŋ¹¹ ɕuk³⁵ ɕiːŋ¹¹ hum³¹ ko²⁴ma³⁵ 哥　都　想　你　筑　墙　围　果树	你筑墙来围果树，
Neh mengz dab das humx golianl， nɯ³³ mɯŋ¹¹ tap³³ ta³⁵ hum³¹ ko²⁴ʔiːn²⁴ 想　你　砌　石墙　围　烟草	你砌墙来围烟草，
Neh mengz byaaic ronl liangl miz weih， nɯ³³ mɯŋ¹¹ pjaːi⁵³ zɔn²⁴ liːŋ²⁴ mi¹¹ vɯi³³ 想　你　走　路　另外　不　相会	你走别路不相会，
Neh mengz bail xaauxeeux miz weih. nɯ³³ mɯŋ¹¹ pai²⁴ ɕaːu³¹ʔeːu³¹ mi¹¹ vɯi³³ 想　你　去　成家　不　相会	你去成家不相会。

31

Hocrauz liez naanz daaml liez naanz， hɔ⁵³zau¹¹ liə¹¹ naːn¹¹ taːm²⁴ liə¹¹ naːn¹¹ 我们　隔　久　接　隔　久	我们相隔已很久，
Liez naanz bol lacmbaanx banz rih， liə¹¹ nan¹¹ po²⁴ la⁵³ɓaːn³¹ pan¹¹ zi³³ 隔　久　山坡　寨脚　成　地	寨脚山坡变成地，
Jis lacmbaanx dauc onl， ʨi³⁵ la⁵³ɓaːn³¹ tau⁵³ ʔɔn²⁴ 树枝　寨脚　长　刺	寨脚树枝长了刺，
Bians banz ronl degtdaus， piːn³⁵ pan¹¹ zɔn²⁴ tɯk³⁵tau³⁵ 变　成　路　打猎	变成一条打猎路，
Bians banz laus degtfaanz， piːn³⁵ pan¹¹ lau³⁵ tɯk³⁵faːn¹¹ 变　成　地方　打黄麂	变成一条狩猎路，
Hocrauz liez naanz daaml liez naanz， hɔ⁵³zau¹¹ liə¹¹ naːn¹¹ taːm²⁴ liə¹¹ naːn¹¹ 我们　隔　久　接　隔　久	我们隔久又隔久，
Goy damx liez baangxmbos soongl hadt， kɔ³³ tam³¹ liə¹¹ paːŋ³¹ɓo³⁵ soːŋ²⁴ hat³⁵ 哥　只　隔　水井　两　早上	隔了水井两早上，
Liez baangxmbos saaml hadt， liə¹¹ paːŋ³¹ɓo³⁵ saːm²⁴ hat³⁵ 隔　水井　三　早上	隔了水井三早上，
Dengclaez ros bail dagt bail daauc miz sianz， tɯŋ⁵³laɯ¹¹ zo³⁵ pai²⁴ tak³⁵ pai²⁴ taːu⁵³ mi¹¹ siːn¹¹ 怎么　水瓢　去　舀　去　倒　不　方便	水瓢舀水舀不到，
Goy damx liez dueznuangx soonglndianl， kɔ³³ tam³¹ liə¹¹ tuə¹¹nuːŋ³¹ soːŋ²⁴ɗiːn²⁴ 哥　只　隔　妹　两个月	哥隔妹得两个月，
Liez dueznuangx saamlndianl， liə¹¹ tuə¹¹nuːŋ³¹ saːm²⁴ɗiːn²⁴ 隔　妹　三个月	哥隔妹得三个月，
Xohneex ndianlxiangl al raiz rog， ɕo³³ne³¹ ɗiːn²⁴ɕiːŋ²⁴ ʔa²⁴ zai¹¹ zɔk³³ 将来　正月　乌鸦　啼　鸟	正月乌鸦啼鸟叫，
Ndianlxiangl rog raiz rianh， ɗiːn²⁴ɕiːŋ²⁴ zɔk³³ zai¹¹ ziːn³³ 正月　鸟　啼　吵闹	正月鸟叫好热闹，
Goy doc jic yiangh jic dangs leeux， kɔ³³ to⁵³ ʨi⁵³ jiːŋ³³ ʨi⁵³ taŋ³⁵ leːu³¹ 哥　都　几　样　几　嘱咐　完	我样样都嘱咐完，
Jic yiangh jic dangs sinl， ʨi⁵³ jiːŋ³³ ʨi⁵³ taŋ³⁵ sin²⁴ 几　样　几　嘱咐　尽	哥样样都嘱咐尽，
Xiangl qinyminf yieh meangh， ɕiːŋ²⁴ ʨhin³³min³¹ jiə³³ mɯːŋ³³ 年节　清明　也　盼望	年年清明都盼望，
Xiangl saaml foonx yieh meangh. ɕiːŋ²⁴ saːm²⁴ foːn³¹ jiə³³ mɯːŋ³³ 年节　三　黑　也　盼望	岁岁清明都盼望。

32

Nuangx doc neh mengz xugt xiangz humx golmas， nuːŋ³¹ to⁵³ nɯ³³ mɯŋ¹¹ ɕuk³⁵ ɕiːŋ¹¹ hum³¹ ko²⁴ma³⁵ 妹　都　想　你　筑　墙　围　果树	你筑墙来围果树，
Neh mengz dab das humx jaanglnaz， nɯ³³ mɯŋ¹¹ tap³³ ta³⁵ hum³¹ ʨaːŋ²⁴na¹¹ 想　你　砌　石墙　围　田中	你砌墙来围稻田，
Neh mengz saanl fal humx deuzgais， nɯ³³ mɯŋ¹¹ saːn²⁴ fa²⁴ hum³¹ tuə¹¹kai³⁵ 想　你　编织　篱笆　围　鸡	编织篱笆来围鸡，
Neh mengz dos daih xux hauxsaanl， nɯ³³ mɯŋ¹¹ to³⁵ tai³³ ɕu³¹ hau³¹saːn²⁴ 想　你　做　口袋　接　大米	做好口袋装大米，
Nehnoz xuz xizlaanl miz weih， nɯ³³nɔ¹¹ ɕu¹¹ ɕi¹¹laːn²⁴ mi¹¹ vɯi³³ 以为　叔叔　小孩　不　相会	以为你不来相会，
Nehnoz goysaaml feax miz weih. nɯ³³nau¹¹ kɔ³³saːm²⁴ fɯə³¹ mi¹¹ vɯi³³ 认为　三哥　别人　不　相会	以为哥不来相会。

33

Hocrauz liez naanz daaml liez naanz， hɔ⁵³zau¹¹ liə¹¹ naːn¹¹ taːm²⁴ liə¹¹ naːn¹¹ 我们　隔　久　接　隔　久	我们相隔久又久，
Liez golgaaml lacmbaanx haailndos， liə¹¹ ko²⁴kaːm²⁴ la⁵³ɓaːn³¹ haːi²⁴ɗo³⁵ 隔　黄果树　寨脚　开花	寨脚黄果树开花，
Liez golfoongh lacmbaanx banzndanl， liə¹¹ ko²⁴foːŋ³³ la⁵³ɓaːn³¹ pan¹¹ɗan²⁴ 隔　果树　寨脚　结果	寨脚果树已结果，
Gah banzndanl gah dogt， ka³³ pan¹¹ɗan²⁴ ka³³ tɔk³⁵ 自己　结果　自己　掉	自己结果自己掉，
Gah banz nog gah deeuz， ka³³ pan¹¹ nɔk³³ ka³³ teːu¹¹ 自己　成　条　自己　离开	自己成熟自己离，
Liez geac bix miz gaangc miz reeul bins meanh， liə¹¹ kɯə⁵³ pi³¹ mi¹¹ kaːŋ⁵³ mi¹¹ zeːu²⁴ pin³⁵ mɯːn³³ 隔　那　兄　不　说　不　笑　直到　现在	我不说笑到现在，
Liez geac goy miz xuex bins meanh. liə¹¹ kɯə⁵³ kɔ³³ mi¹¹ ɕuə³¹ pin³⁵ mɯːn³³ 隔　那　哥　不　谈论　直到　现在	哥不谈论到现在。

34

Hocrauz liez naanz daaml liez naanz， hɔ⁵³zau¹¹ liə¹¹ naːn¹¹ taːm²⁴ liə¹¹ naːn¹¹ 我们　隔　久　接　隔　久	我们相隔已很久，
Liez naanz haangcngaaizrieh yieh ndugt， liə¹¹ naːn¹¹ haːŋ⁵³ŋaːi¹¹ziə³³ jiə³³ ɗuk³⁵ 隔　久　篱笆　也　朽烂	篱笆隔久已腐烂，
Ubt xos fiz banz dauh， ʔup³⁵ ɕo³⁵ fi¹¹ pan¹¹ tau³³ 折　放　火　成　灰	折来放火烧成灰，
Nuangx doc nehnoz nyagnyaus jaiz dungl riez， nuːŋ³¹ to⁵³ nɯ³³nɔ¹¹ ʨai¹¹ tuŋ²⁴ ziə¹¹ 妹　都　以为　生气　想　捂　耳朵	你生气了你想走，
Damxxih xel gah xiez gueh raabt， tam³¹ɕi³³ ɕɯ²⁴ ka³³ ɕiə¹¹ kuə³³ zaːp³⁵ 但是　心　自己　约　做　挑	心又想约在一起，
Neh jaiz gaabt gueh ndeeul， nɯ³³ ʨai¹¹ kaːp³⁵ kuə³³ ɗeːu²⁴ 想　想　合　做　一	想二人合在一起，
Nehnoz reeul yiangz mengz xih manh， nɯ³³nɔ¹¹ zeːu²⁴ jiːŋ¹¹ mɯŋ¹¹ ɕi³³ man³³ 以为　笑　和　你　就　牢固	以为高兴就牢固，
Reeul yiangz bix xih manh. zeːu²⁴ jiːŋ¹¹ pi³¹ ɕi³³ man³³ 笑　和　兄　就　牢固	和哥高兴就牢固。

35

Hocrauz liez naanz daaml liez naanz， hɔ⁵³zau¹¹ liə¹¹ naːn¹¹ taːm²⁴ liə¹¹ naːn¹¹ 我们　离开　久　又　离开　久	我们相隔实在久，
Liez naanz banz nac mos， liə¹¹ naːn¹¹ pan¹¹ na⁵³ mo³⁵ 离开　久　成　脸　新	离别太久变陌生，
Liez naanz dos nac liangl， liə¹¹ naːn¹¹ to³⁵ na⁵³ liːŋ²⁴ 离开　久　都　脸　异样	离别太久成陌路，
Liez ndianlxiangl bins meanh， liə¹¹ ɗiːn²⁴ɕiːŋ²⁴ pin³⁵ mɯːn³³ 离开　正月　直到　现在	从正月直到现在，
Ndianlxiangl laaux bins meanh. ɗiːn²⁴ɕiːŋ²⁴ laːu³¹ pin³⁵ mɯːn³³ 正月　大　直到　现在	去年正月到现在。

36

Goy doc niangh miz ranl byagtwaanc， kɔ³³ to⁵³ niːŋ³³ mi¹¹ zan²⁴ pjak³⁵waːn⁵³ 哥　都　猜想　不　见　（野菜名）	猜想看不到野菜，
Niangh miz myaanx byagtanl， niːŋ³³ mi¹¹ mjaːn³¹ pjak³⁵ʔan²⁴ 猜想　不　踩　野芹菜	猜想踩不到芹菜，
Niangh miz ranl mengz naaus， niːŋ³³ mi¹¹ zan²⁴ mɯŋ¹¹ naːu³⁵ 猜想　不　见　你　永远	永远不会见到你，
Dengclaez ngonzneex daaus mal bungz， tɯŋ⁵³laɯ¹¹ ŋɔn¹¹ne³¹ taːu³⁵ ma²⁴ puŋ¹¹ 怎么　今天　又　来　遇见	没想我们今又遇，
Xuz xizlaanl seeuc ruangh， ɕu¹¹ ɕi¹¹laːn²⁴ seːu⁵³ zuːŋ³³ 叔　小孩　少　思念	我就少一点思念，
Goy saaml feax seeuc ruangh. kɔ³³ saːm²⁴ fɯə³¹ seːu⁵³ zuːŋ³³ 哥　三　别人　少　思念	哥哥少一点思念。

37

Byagtanl benc lix gaanc， pjak³⁵ʔan²⁴ pɯn⁵³ li³¹ kaːn⁵³ 野芹菜　本来　有　茎	野芹菜本来有茎，
Byagtwaanc benc lix mbael， pjak³⁵waːn⁵³ pɯn⁵³ li³¹ ɓaɯ²⁴ （菜名）　本来　有　叶子	野菜本来有叶子，
Xaz faixraul dauc fonh， ɕa¹¹ fai³¹zau²⁴ tau⁵³ fɔn³³ 丛　枫香树　长　新芽	枫香树长出新枝，
Xaz faixnonh dauc seengz， ɕa¹¹ fai³¹nɔn³³ tau⁵³ seːŋ¹¹ 丛　五倍子树　长　嫩芽	五倍子树长嫩芽，
Gol byagtdeengz lix rah， ko²⁴ pjak³⁵teːŋ¹¹ li³¹ za³³ 棵　苦菜　有　根	苦菜它本就有根，
Gol byagtxaangx lix rah. ko²⁴ pjak³⁵ɕaːŋ³¹ li³¹ za³³ 棵　旱菜　有　根	旱菜它也长有根。
Golmas golmanc benc lix ndanl， ko²⁴ma³⁵ ko²⁴man⁵³ pɯn⁵³ li³¹ ɗan²⁴ 果树　李子树　本来　有　果子	果树李树本有果，
Gul xuangs saml xac mengz daaus weih， ku²⁴ ɕuːŋ³⁵ sam²⁴ ɕa⁵³ mɯŋ¹¹ taːu³⁵ vɯi³³ 我　放　心　等　你　回　相会	我放心等你相会，
Menl xuangs saml xac bix daaus weih. mɯn²⁴ ɕuːŋ³⁵ sam²⁴ ɕa⁵³ pi³¹ taːu³⁵ vɯi³³ 妹　放　心　等　兄　回　相会	妹放心等哥相会。

38

Nuangx yieh deems basronl miz os， nuːŋ³¹ jiə³³ teːm³⁵ pa³⁵zɔn²⁴ mi¹¹ ʔo³⁵ 妹　也　等候　路口　不　出	妹守路口不见你，
Deems basjos basnyaangx miz dangz， teːm³⁵ pa³⁵ʨo³⁵ mi¹¹ taŋ¹¹ 守候　朝门口　朝门口　不　到	守在朝门不见你，
Neh mengz xaauxraanz xaml miz weih， nɯ³³ mɯŋ¹¹ ɕaːu³¹zaːn¹¹ ɕam²⁴ mi¹¹ vɯi³³ 想　你　成家　安心　不　相会	猜你成家不再会，
Neh mengz nyil xaauxeeux miz weih. nɯ³³ mɯŋ¹¹ ɕaːu³¹ʔeːu³¹ mi¹¹ vɯi³³ 想　你　议论　成家　不　相会	定是成家不再会。

39

Meangh mengz sadt daaml sadt miz dauc， mɯːŋ³³ mɯŋ¹¹ sat³⁵ taːm²⁴ sat³⁵ mi¹¹ tau⁵³ 盼望　你　戌　又　戌　不　来	盼你戌日不见来，
Mauc daaml rux miz mal， mau⁵³ taːm²⁴ zu³¹ mi¹¹ ma²⁴ 卯　又　酉　不　来	卯日酉日也不来，
Gaais mengz degt byalbangz xiangx yah， kaːi³⁵ mɯŋ¹¹ tɯk³⁵ pja²⁴paŋ¹¹ ɕiːŋ³¹ ja³³ 这　你　钓　白条鱼　养　妻子	原来钓鱼养妻子，
Yamz byaljaaic xiangx yah. jam¹¹ pja²⁴ʨaːi⁵³ ɕiːŋ³¹ ja³³ 钓　油鱼　养　妻子	钓了油鱼养妻子。
Bins geac dah lac mbaanx ramx nongz， pin³⁵ kɯə⁵³ ta³³ la⁵³ ɓaːn³¹ zam³¹ nɔŋ¹¹ 直到　那　河　下　寨子　水　浑浊	直到河水变浑浊，
Bins geac hongz lac mbaanx ramx dauh， pin³⁵ kɯə⁵³ hɔŋ¹¹ la⁵³ ɓaːn³¹ zam³¹ tau³³ 直到　那　水潭　下　寨子　水　灰色	直到河水变颜色，
Ngonzneex bix lengc bauh mal xunz， ŋɔn¹¹ne³¹ pi³¹ lɯŋ⁵³ pau³³ ma²⁴ ɕun¹¹ 今天　兄　才　急忙　来　玩	你才急忙来相会，
Binsdonl mengz banzgenl lengc weih， pin³⁵tɔn²⁴ mɯŋ¹¹ pan¹¹kɯn²⁴ lɯŋ⁵³ vɯi³³ 直到　你　成家　才　相会	你成家才来相会，
Binsdonl jiml banzeeux lengc weih. pin³⁵tɔn²⁴ ʨim²⁴ pan¹¹ʔeːu³¹ lɯŋ⁵³ vɯi³³ 直到　你　成家　才　相会	你成了家才来会。

40

Xezneex dengclaez ndiabt duezbix laail laail， ɕɯ¹¹ne³¹ tɯŋ⁵³laɯ¹¹ ɗiːp³⁵ tuə¹¹pi³¹ laːi²⁴ laːi²⁴ 以后　怎么　思念　哥哥　多　多	思念哥哥多又多，
Sez bux daail hozhes， sɯ¹¹ pu³¹ taːi²⁴ ho¹¹hɯ³⁵ 似　人　死　口干	就像口干渴望水，
Baais bux des genl goc byagtanl， paːi³⁵ pu³¹ tɯ³⁵ kɯn²⁴ ko⁵³ pjak³⁵ʔan²⁴ 好像　人　渴望　吃　汤　野芹菜	就像吃饭想喝汤，
Dal ranl naanzndaix daamh， ta²⁴ zan²⁴ naːn¹¹ɗai³¹ taːm³³ 眼　见　难得　泡	明眼见着无法喝，
Xonz gaangcgaus mengz nuangx fih lumz， ɕɔn¹¹ kaːŋ⁵³kau³⁵ mɯŋ¹¹ nuːŋ³¹ fi³³ lum¹¹ 句　旧话　你　妹　没　忘记	以前你说的话我没忘，
Ngonzneex daaus mal bungz ndaix rih， ŋɔn¹¹ne³¹ taːu³⁵ ma²⁴ puŋ¹¹ ɗai³¹ zwi³³ 以后　回　来　遇见　得　叙述	今天重逢得倾诉，
Ngonzneex menl mal fungx ndaix rih. ŋɔn¹¹ne³¹ mɯn²⁴ ma²⁴ fuŋ³¹ ɗai³¹ zwi³³ 今天　妹　来　遇见　得　叙述	阿妹重逢得倾诉。

41

Haec rauz deems lumc bux deems raaih， haɯ⁵³ zau¹¹ teːm³⁵ lum⁵³ pu³¹ teːm³⁵ zaːi³³ 让　我　守候　像　人　守候　野猪	守候你像守野猪，
Deems lumc bux deems faanz， teːm³⁵ lum⁵³ pu³¹ teːm³⁵ faːn¹¹ 守候　像　人　守候　黄麂	守候你像守黄麂，
Baaihbaaih bix doc laanz， paːi³³paːi³³ pi³¹ to⁵³ laːn¹¹ 四面八方　兄　都　阻拦	四面八方我阻拦，
Dengclaez binsdonl mengz banz raanz lengc weih， tɯŋ⁵³laɯ¹¹ pin³⁵tɔn²⁴ mɯŋ¹¹ pan¹¹ zaːn¹¹ lɯŋ⁵³ vɯi³³ 怎么　直到　你　成　家　才　相会	直到成家你才会，
Binsdonl menl banz eeux lengc weih. pin³⁵tɔn²⁴ mɯn²⁴ pan¹¹ ʔeːu³¹ lɯŋ⁵³ vɯi³³ 直到　妹　成　家　才　相会	直到妹成家才会。

42

Soongl rauz liez naanz daaml liez naanz， soːŋ²⁴ zau¹¹ liə¹¹ naːn¹¹ taːm²⁴ liə¹¹ naːn¹¹ 二　我们　相隔　久　又　相隔　久	我们相隔实在久，
Liez naanz meeuz hauxweangc osdug， liə¹¹ naːn¹¹ meːu¹¹ hau³¹vɯəŋ⁵³ ʔo³⁵tuk³³ 相隔　久　季节　小米　出穗	小米都已经出穗，
Meeuz hauxhugt gvas is， meːu¹¹ hau³¹huk³⁵ kwa³⁵ ʔi³⁵ 季节　玉米　过　腋下	玉米也已高过肩，
Liez meeuzngih meeuzndux gvas ndaail， liə¹¹ meːu¹¹ŋi³³ meːu¹¹ɗu³¹ kwa³⁵ ɗaːi²⁴ 离　第二季　第一季　过　薅草	一茬又一茬地过，
Binsdonl gvaail banz raanz lengc weih， pin³⁵tɔn²⁴ kwaːi²⁴ pan¹¹ zaːn¹¹ lɯŋ⁵³ vɯi³³ 直到　聪明　成　家　才　相会	直到你成家才会，
Binsndonl goy banz eeux lengc weih. pin³⁵tɔn²⁴ kɔ³³ pan¹¹ ʔeːu³¹ lɯŋ⁵³ vɯi³³ 直到　哥　成　家　才　相会	直到哥成家才会。

布依民歌荟萃：布依文、汉文·小调情歌