Xaxnauz nuangx haz bail，
ɕa³¹nau¹¹ nuːŋ³¹ ha¹¹ pai²⁴
如果　妹　要　去

如果你真正要去，

Mengz xih dangz raanz ndaml gol bug ndeeul xos lacxaanz，
mɯŋ¹¹ ɕi³³ taŋ¹¹ zaːn¹¹ ɗam²⁴ ko²⁴ puk³³ ɗeːu²⁴ ɕo³⁵ la⁵³ɕaːn¹¹
你　就　到　家　栽　棵　柚子一　在　屋前

种棵柚树在门前，

Ndaml gol gaaml ndeeul xos lacdaangs，
ɗam²⁴ ko²⁴ kaːm²⁴ ɗeːu²⁴ ɕo³⁵ la⁵³taːŋ³⁵
栽　棵　黄果　一　在　屋前

种棵黄果在屋前，

Mengz waangs mengz bail rumx，
mɯŋ¹¹ vaːŋ³⁵ mɯŋ¹¹ pai²⁴ zum³¹
你　空　你　去　培土

你有空你去培土，

Goy waangs goy bail rumx，
kɔ³³ vaːŋ³⁵ kɔ³³ pai²⁴ zum³¹
哥　空　哥　去　培土

我有空我去培土，

Mengz waangs mengz aul ramx bail sonl，
mɯŋ¹¹ vaːŋ³⁵ mɯŋ¹¹ ʔau²⁴ zam³¹ pai²⁴ sɔn²⁴
你　空　你　要　水　去　浇

你有空你去浇水，

Goy waangs goy aul ramx bail sonl，
kɔ³³ vaːŋ³⁵ kɔ³³ ʔau²⁴ zam³¹ pai²⁴ sɔn²⁴
哥　空　哥　要　水　去　浇

哥有空哥去洒水，

Xohneex honl gul fuz lingxbeah，
ɕo³³ne³¹ hɔn²⁴ ku²⁴ fu¹¹ liŋ³¹pɯə³³
将来　魂　我　附　衣襟

将来我的魂附衣，

Fuz lingxbeah baaihlangl，
fu¹¹ liŋ³¹pɯə³³ paːi³³laŋ²⁴
附　衣襟　后面

附在你衣襟后面，

Jih mengz gaangc hanh rauz roxheeh，
ʨi³³ mɯŋ¹¹ kaːŋ⁵³ han³³ zau¹¹ zo³¹he³³
即使　你　讲　赞美　我　知道

你说我的话也知，

Jih mengz gaangc hanh bix roxheeh.
ʨi³³ mɯŋ¹¹ kaːŋ⁵³ han³³ pi³¹ zo³¹he³³
即使　你　讲　赞美　兄　知道

你讲我的话也晓。

Mengz lix eeux goc soh bail eeux，
mɯŋ¹¹ li³¹ ʔeːu³¹ ko⁵³ so³³ pai²⁴ ʔeːu³¹
你　有　家　就　直　去　家

你有家就直回家，

Mengz lix raanz xih siams bail raanz，
mɯŋ¹¹ li³¹ zaːn¹¹ ɕi³³ siːm³⁵ pai²⁴ zaːn¹¹
你　有　屋　就　直　去　屋

你有屋就直回屋，

Geacgul mbax lix mbaanl dangzxeeuh，
kɯə⁵³ku²⁴ ɓa³¹ li³¹ ɓaːn²⁴ taŋ¹¹ɕeːu³³
我　糟糕　有　糟糕　一辈子

我糟糕就我糟糕，

Geacgul mbaanl lix mbax dangzxeeuh.
kɯə⁵³ku²⁴ ɓaːn²⁴ li³¹ ɓa³¹ taŋ¹¹ɕeːu³³
我　糟糕　有　糟糕　一辈子

我就糟糕一辈子。

Haec menl ndiabt gueh dengclaez suans，
haɯ⁵³ mɯn²⁴ ɗiːp³⁵ kuə³³ tɯŋ⁵³laɯ¹¹ suːn³⁵
让　我　想　做　怎么　打算

让我怎么来打算，

Ngaanh gueh dengclaez haec gul dianl，
ŋaːn³³ kuə³³ tɯŋ⁵³laɯ¹¹ haɯ⁵³ ku²⁴ tiːn²⁴
打算　做　怎么　让　我　诉说

让我怎么来诉说，

Ngoj xih riangz roonghndianl xamh nangh，
ŋɔ⁵³ ɕi³³ ziːŋ¹¹ zoːŋ³³ɗiːn²⁴ ɕam³³ naŋ³³
我　就　和　月亮　一起　坐

我就和月亮同坐，

Riangz roonghndianl genzjauc xamh nangh.
ziːŋ¹¹ zoːŋ³³ɗiːn²⁴ kɯn¹¹ʨau⁵³ ɕam³³ naŋ³³
和　月亮　头上　一起　坐

我就和月亮共坐。

Ngoj ans gah nangh gah uadt ramxdal，
ŋɔ⁵³ ʔan³⁵ ka³³ naŋ³³ ka³³ ʔuːt³⁵ zam³¹ta²⁴
我　肯定　独　坐　独　擦　眼泪

我独坐独擦眼泪，

Rauz xih qval dangzxeeuh，
zau¹¹ ɕi³³ ʔwa²⁴ taŋ¹¹ɕeːu³³
我　就　忧愁　一辈子

我就忧愁一辈子，

Ngoj xih uangx dangzxeeuh.
ŋɔ⁵³ ɕi³³ ʔuːŋ³¹ taŋ¹¹ɕeːu³³
我　就　忧愁　一辈子

我就伤心一辈子。

Xax mengz xians dinl daaus bail eeux，
ɕa³¹ mɯŋ¹¹ ɕiːn³⁵ tin²⁴ taːu³⁵ pai²⁴ ʔeːu³¹
如　你　转　脚　回　去　粮仓

如你转身回家去，

Xax mengz xians jeeuc daaus bail raanz，
ɕa³¹ mɯŋ¹¹ ɕiːn³⁵ ʨeːu⁵³ taːu³⁵ pai²⁴ zaːn¹¹
如　你　转　脚跟　回　去　家

如你向后回家去，

Mengz xih geazlaez bongz guanc jaangh，
mɯŋ¹¹ ɕi³³ kɯə¹¹laɯ¹¹ pɔŋ¹¹ kuːn⁵³ ʨaːŋ³³
你　就　哪里　泥泞　就　踩

哪里泥泞尽管踩，

Leg feax geazlaez raangs guanc binl，
lɯk³³ fɯə³¹ kɯə¹¹laɯ¹¹ zaːŋ³⁵ kuːn⁵³ pin²⁴
儿女　别人　哪里　悬崖　就　爬

哪里悬崖尽管爬，

Haec gul liec rizdinl gueh yiangh，
haɯ⁵³ ku²⁴ liə⁵³ zwi¹¹tin²⁴ kuə³³ jiːŋ³³
给　我　看　脚印　做　样子

让我看你的脚印，

Ximl rizjeeuc gueh yiangh.
ɕim²⁴ zwi¹¹ʨeːu⁵³ kuə³³ jiːŋ³³
看　脚印　做　样子

去想象你的样子。

Haec gul neenl goy bas duezndungx，
haɯ⁵³ ku²⁴ neːn²⁴ kɔ³³ pa³⁵ tuə¹¹ɗuŋ³¹
给　我　惦记　哥　嘴　蛀虫

我惦记你的模样，

Neenl goy ingx duezsianl，
neːn²⁴ kɔ³³ ʔiŋ³¹ tuə¹¹siːn²⁴
惦记　哥　样子　神仙

我惦记哥的神采，

Yilnianl mengz leeuxxeeuh，
ji²⁴niːn²⁴ mɯŋ¹¹ leːu³¹ɕeːu³³
忆念　你　永远

想念你直到永远，

Yilnianl bix leeuxxeeuh.
ji²⁴niːn²⁴ pi³¹ leːu³¹ɕeːu³³
忆念　兄　永远

想念哥直到永远。

Xax mengz daaus bail eeux，
ɕa³¹ mɯŋ¹¹ taːu³⁵ pai²⁴ ʔeːu³¹
如　你　转　去　粮仓

如你转身回家去，

Xax goy daaus bail raanz，
ɕa³¹ kɔ³³ taːu³⁵ pai²⁴ zaːn¹¹
如　哥　转　去　家

如哥转身回家去，

Mengz bail ndaml golbug ndeeul xos lacxaanz，
mɯŋ¹¹ pai²⁴ ɗam²⁴ ko²⁴puk³³ ɗeːu²⁴ ɕo³⁵ la⁵³ɕwaːn³¹
你　去　种　柚子树　一　在　屋檐下

就栽一棵柚子树，

Ndaml golgaaml ndeeul xos lacdaangs，
ɗam²⁴ ko²⁴kaːm²⁴ ɗeːu²⁴ ɕo³⁵ la⁵³taːŋ³⁵
栽　黄果树　一　在　屋檐下

就栽一棵黄果树，

Jiangchamh mengz xih ramxsoisdinl bail sac，
ʨiːŋ⁵³ham³³ mɯŋ¹¹ ɕi³³ zam³¹soi³⁵tin²⁴ pai²⁴ swa⁵³
夜里　你　就　洗脚水　去　浇

晚上你拿水去浇，

Jiangchadt goy xih ramxsoisnac bail sonl，
ʨiːŋ⁵³hat³⁵ kɔ³³ ɕi³³ zam³¹soi³na⁵³ pai²⁴ sɔn²⁴
早晨　哥　就　洗脸水　去　洒

早上你拿水去洒，

Mengz xih ndaix honl xos lingxbeah，
mɯŋ¹¹ ɕi³³ ɗai³¹ hɔn²⁴ ɕo³⁵ liŋ³¹pɯə³³
你　就　得　魂魄　在　衣襟

把魂放在衣襟上，

Xos lingxbeah baaih langl，
ɕo³⁵ liŋ³¹pɯə³³ paːi³³ laŋ²⁴
在　衣襟　方　后背

放在衣服的后背，

Banzlumc gul ranl mengz dangzxeeuh，
pan¹¹lum⁵³ ku²⁴ zan²⁴ mɯŋ¹¹ taŋ¹¹ɕeːu³³
像　我　见　你　一辈子

好像看到一辈子，

Menl ranl bix dangzxeeuh.
mɯn²⁴ zan²⁴ pi³¹ taŋ¹¹ɕeːu³³
妹　见　兄　一辈子

妹妹见哥一辈子。

Bail eeux soh bail eeux，
pai²⁴ ʔeːu³¹ so³³ pai²⁴ ʔeːu³¹
去　家　直　去　家

回家就直接回家，

Hanznaz saangl myaec raaih，
han¹¹na¹¹ saːŋ²⁴ mjaɯ⁵³ zaːi³³
田坎　高　不要　爬

高的田坎不要走，

Jis faix saangl myaec eeux，
ʨi³⁵ fai³¹ saːŋ²⁴ mjaɯ⁵³ ʔeːu³¹
枝　树　高　不要　折

高的树枝不要折，

Xaaml mengz myaec gaangc leeux yiangz gvaanl，
ɕaːm²⁴ mɯŋ¹¹ mjaɯ⁵³ kaːŋ⁵³ leːu³¹ jiːŋ¹¹ kwaːn²⁴
祈求　你　不要　讲　完　和　丈夫

不和丈夫把话说，

Faanllangl rauz haz nangh，
faːn²⁴laŋ²⁴ zau¹¹ ha¹¹ naŋ³³
以后　我　要　坐

我们以后还相约，

Faanllangl bix haz nangh.
faːn²⁴laŋ²⁴ pi³¹ ha¹¹ naŋ³³
以后　兄　要　坐

以后哥哥还相约。

Bail eeux soh bail eeux，
pai²⁴ ʔeːu³¹ so³³ pai²⁴ ʔeːu³¹
去　家　直　去　家

回家就直接回家，

Bail raanz soh bail raanz，
pai²⁴ zaːn¹¹ so³³ pai²⁴ zaːn¹¹
去　家　直　去　家

回家就径直回家，

Xaaml mengz ndaml joic myaec ndaml jail，
ɕaːm²⁴ mɯŋ¹¹ ɗam²⁴ ʨoi⁵³ mjaɯ⁵³ ɗam²⁴ ʨai²⁴
祈求　你　栽　芭蕉　不要　栽　远

芭蕉不要种得远，

Ndaml dungxjaiz lacdaangs，
ɗam²⁴ tuŋ³¹ʨai¹¹ la⁵³taːŋ³⁵
栽　相爱　屋檐下

栽就栽在房屋旁，

Mbaanx gvaangs myaec luanl xunz，
ɓaːn³¹ kwaːŋ³⁵ mjaɯ⁵³ luːn²⁴ ɕun¹¹
寨子　宽　不要　乱　玩耍

大的寨子不去玩，

Yungz saml meanl xac ruangh，
juŋ¹¹ sam²⁴ mɯːn²⁴ ɕa⁵³ zuːŋ³³
容纳　心　娴静　等　伤心

安安心心等着我，

Yungz saml bix xac ruangh.
juŋ¹¹ sam²⁴ pi³¹ ɕa⁵³ zuːŋ³³
容纳　心　兄　等　伤心

阿哥安心等着我。

Nuangx yieh bail eeux soh bail eeux，
nuːŋ³¹ jiə³³ pai²⁴ ʔeːu³¹ so³³ pai²⁴ ʔeːu³¹
妹　也　去　家　直　去　家

我回家也直接回，

Bail raanz soh bail raanz，
pai²⁴ zaːn¹¹ so³³ pai²⁴ zaːn¹¹
去　家　直　去　家

我回家也直接去，

Nuangx yieh ndaml joic miz ndaml jail，
nuːŋ³¹ jiə³³ ɗam²⁴ ʨoi⁵³ mi¹¹ ɗam²⁴ ʨai²⁴
妹　也　栽　芭蕉　不　栽　远

我种芭蕉不种远，

Xohneex ndaml joic xos lacxaanz，
ɕo³³ne³¹ ɗam²⁴ ʨoi⁵³ ɕo³⁵ la⁵³ɕwaːn³¹
以后　栽　芭蕉　在　屋檐下

芭蕉种在房屋前，

Nuangx yieh ndaml liz xos duldaangs，
nuːŋ³¹ jiə³³ ɗam²⁴ li¹¹ ɕo³⁵ tu²⁴taːŋ³⁵
妹　也　栽　梨子　放　门口

梨子种在大门前，

Mbaanx gvaangs mbaanx laaux nuangx miz xunz，
ɓaːn³¹ kwaːŋ³⁵ ɓaː³¹ laːu³¹ nuːŋ³¹ mi¹¹ ɕun¹¹
寨子　宽　寨子　大　妹　不　玩

大寨子我不去玩，

Yungz saml meanl xac mengz daaus weih，
juŋ¹¹ sam²⁴ mɯːn²⁴ ɕa⁵³ mɯŋ¹¹ taːu³⁵ vɯi³³
容纳　心　娴静　等　你　转　相会

安心等你来相会，

Yungz saml meanl xac bix daaus weih.
juŋ¹¹ sam²⁴ mɯːn²⁴ ɕa⁵³ pi³¹ taːu³⁵ vɯi³³
容纳　心　娴静　等　兄　转回　相会

安心等哥来相会。

Bail eeux siams bail eeux，
pai²⁴ ʔeːu³¹ siːm³⁵ pai²⁴ ʔeːu³¹
去　家　直　去　家

回家就直接回家，

Bail raanz siams bail raanz，
pai²⁴ zaːn¹¹ siːm³⁵ pai²⁴ zaːn¹¹
去　家　直　去　家

回家就径直回家，

Xohneex hanznaz nyal myaec raaih，
ɕo³³ne³¹ han¹¹na¹¹ mjaɯ⁵³ zaːi³³
以后　田坎　草　不要　走

田坎长草不要走，

Ramx jaucric jaucraais leg genl，
zam³¹ ʨau⁵³zi⁵³ ʨau⁵³zaːi³⁵ lɯk³³ kɯn²⁴
水　沟头　溪头　不要　吃

溪头的水不要喝，

Rinl jaangl hongz myaec duh，
zin²⁴ ʨaːŋ²⁴ hɔŋ¹¹ mjaɯ⁵³ tu³³
石头　中间　水潭　不要　踩

水中石头不要踩，

Xaxnauz duh xih banz mbansdinl，
ɕa³¹nau¹¹ tu³³ ɕi³³ pan¹¹ ɓan³⁵tin²⁴
如果　踩　就　成　脚印

踩了留下你脚印，

Xohneex rauz naanz ximl lo ruangh，
ɕo³³ne³¹ zau¹¹ naːn¹¹ ɕim²⁴ lo⁵³ zuːŋ³³
以后　我们　难　看　了　伤心

看见我就更伤心，

Jiml naanz liec lo ruangh.
ʨim²⁴ naːn¹¹ liə⁵³ lo⁵³ zuːŋ³³
金　难　见　了　伤心

看见我就很伤心。

Bail eeux soh bail eeux，
pai²⁴ ʔeːu³¹ so³³ pai²⁴ ʔeːu³¹
去　家　直　去　家

你回家就直接回，

Bail raanz soh bail raanz，
pai²⁴ zaːn¹¹ so³³ pai²⁴ zaːn¹¹
去　家　直　去　家

你回家就直接去，

Bungz walwaais leg eeux，
puŋ¹¹ wa²⁴waːi³⁵ lɯk³³ ʔeːu³¹
遇见　棉花　不要　折

遇到棉花不要折，

Bungz walreeux myaec daanl，
puŋ¹¹ wa²⁴zeːu³¹ mjaɯ⁵³ taːn²⁴
遇见　木棉花　不要　采摘

遇到木棉不要采，

Xaaml mengz miz gaangc leeux yiangz gvaanl，
ɕaːm²⁴ mɯŋ¹¹ mi¹¹ kaːŋ⁵³ leːu³¹ jiːŋ¹¹ kwaːn²⁴
祈求　你　不　讲　尽　和　丈夫

不要把话说给夫，

Miz maanlmaz dangz goy，
mi¹¹ maːn²⁴ma¹¹ taŋ¹¹ kɔ³³
不　谈及　到　哥

不要把话谈到我，

Xonz miz xuex dangz goy.
ɕɔn¹¹ mi¹¹ ɕuə³¹ taŋ¹¹ kɔ³³
句　不　谈　到　哥

不要把话谈到哥。

Mengz xih bail eeux soh bail eeux，
mɯŋ¹¹ ɕi³³ pai²⁴ ʔeːu³¹ so³³ pai²⁴ ʔeːu³¹
你　是　去　家　直　去　家

回家就直接回家，

Bail raanz soh bail raanz，
pai²⁴ zaːn¹¹ so³³ pai²⁴ zaːn¹¹
去　家　直　去　家

回家就径直回家，

Myaec daanz wal faixsoh，
mjaɯ⁵³ taːn¹¹ wa²⁴ fai³¹so³³
不要　评论　花　（树名）

不要评论路边花，

Myaec daanz hoh faixgoonl，
mjaɯ⁵³ taːn¹¹ ho³³ fai³¹koːn²⁴
不要　评论　节　空心树

不要评论路边树，

Myaec daanz honl gul qyas，
mjaɯ⁵³ taːn¹¹ hɔn²⁴ ku²⁴ ʔja³⁵
不要　评论　魂魄　我　凶

不要说我的坏话，

Myaec dianl bas dianl linx laail laail，
mjaɯ⁵³ tiːn²⁴ pa³⁵ tiːn²⁴ lin³¹ laːi²⁴ laːi²⁴
不要　谈论　嘴　谈论　舌条　多　多

不要总挂在嘴边，

Ngonz mos gvaail daaus nangh，
ŋɔn¹¹ mo³⁵ kwaːi²⁴ taːu³⁵ naŋ³³
日子　新　聪明　又　坐

留待他日还相会，

Ngonz mos nuangx daaus nangh.
ŋɔn¹¹ mo³⁵ nuːŋ³¹ taːu³⁵ naŋ³³
日子　新　妹　又　坐

留待他日再相会。