Meanhneex soongl rauz dungxqyus doc dungxqyus，
mɯːn³³ne³¹ soːŋ²⁴ zau¹¹ tuŋ³¹ʔju³⁵ to⁵³ tuŋ³¹ʔju³⁵
现在　二　我们　在一起　都　在一起

我们现在在一起，

Soongl rauz dungxqyus lumc weec hingl，
soːŋ²⁴ zau¹¹ tuŋ³¹ʔju³⁵ lum⁵³ və⁵³ hiŋ²⁴
二　我们　在一起　像　块　生姜

依偎着像生姜块，

Dungxingl lumc duabt sois，
tuŋ³¹ʔiŋ²⁴ lum⁵³ tuːp³⁵ soi³⁵
依靠　像　块　大蒜

依靠着像大蒜头，

Dungxdoih lumc gvaanlbaz，
tuŋ³¹toi³³ lum⁵³ kwaːn²⁴pa¹¹
肩并肩走　像　夫妻

肩并肩像对夫妻，

Gusdeeml mengz xih qvaais bail mal banz feax，
ku³⁵teːm²⁴ mɯŋ¹¹ ɕi³³ ʔwaːi³⁵ pai²⁴ ma²⁴ pan¹¹ fɯə³¹
等一会　你　就　离开　去　来　成　外人

稍后你形同陌路，

Baais geac weac genzmbenl，
paːi³⁵ kɯə⁵³ vɯə⁵³ kɯn¹¹ɓɯn²⁴
好像　那　云　天上

好像天上的行云，

Faanllaez daaus mal bungz ndaix weih？
faːn²⁴laɯ¹¹ taːu³⁵ ma²⁴ puŋ¹¹ ɗai³¹ vɯi³³
哪次　回　来　遇见　得　相会

不知何日再相逢？

Ngonzlaez daaus mal fungx ndaix weih？
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ taːu³⁵ ma²⁴ fuŋ³¹ ɗai³¹ vɯi³³
哪次　回　来　相逢　得　相会

不知何日再相会？

Rauz xih dungxqyus doc dungxqyus，
zau¹¹ ɕi³³ tuŋ³¹ʔju³⁵ to⁵³ tuŋ³¹ʔju³⁵
我们　就　在一起　都　在一起

我们现在在一起，

Dungxranl doc dungxranl，
tuŋ³¹zan²⁴ to⁵³ tuŋ³¹zan²⁴
相见　都　相见

我们相见是相见，

Rauz dungxranl sagtgus，
zau¹¹ tuŋ³¹zan²⁴ sak³⁵ku³⁵
我们　相见　偶尔

相见也只是偶尔，

Rauz dungxqyus sagtxez，
zau¹¹ tuŋ³¹ʔju³⁵ sak³⁵ɕɯ¹¹
我们　在一起　偶尔

相处也只是偶尔，

Ngonzxoh dois ngonzrez，
ŋɔn¹¹ɕo³³ toi³⁵ ŋɔn¹¹zɯ¹¹
明天　对　后天

过了明天和后天，

Geac gul neh haz ranl doc gaanh，
kɯə⁵³ ku²⁴ nɯ³³ ha¹¹ zan²⁴ to⁵³ kaːn³³
这　我　想　要　见　都　难

想再见都很难，

Haz ranl bix doc gaanh.
ha¹¹ zan²⁴ pi³¹ to⁵³ kaːn³³
要　见　兄　都　难

想要见哥哥都很难。

Genzmbenl gaangl liangc log，
kɯn¹¹ɓɯn²⁴ kaːŋ²⁴ liːŋ⁵³ lɔk³³
天上　打　伞　绿色

天上打着绿色伞，

Goy mbenl gaangl liangc saans，
kɔ³³ ɓɯn²⁴ kaːŋ²⁴ liːŋ⁵³ saːn³⁵
哥　天　打　伞　散

哥哥天空却无伞，

Gol maanh daux dinl mbenl，
ko²⁴ maːn³³ tau³¹ tin²⁴ ɓɯn²⁴
棵　辣椒　支撑　脚　天上

辣椒树擎着天空，

Soongl rauz dungxqyus doc fih riml，
soːŋ²⁴ zau¹¹ tuŋ³¹ʔju³⁵ to⁵³ fi³³ zim²⁴
二　人　在一起　都　没　满

二人相处还没足，

Soongl rauz dungx ximl doc fih ims，
soːŋ²⁴ zau¹¹ tuŋ³¹ ɕim²⁴ to⁵³ fi³³ ʔim³⁵
二　我们　互相　看　都　没　饱

我俩相见还没够，

Xonz gaangc simh rauz doc fih sianz，
ɕɔn¹¹ kaːŋ⁵³ sim³³ zau¹¹ to⁵³ fi³³ siːn¹¹
句　讲　悄悄话　我们　都　没　完

心里话还没说完，

Dengclaez roonghndianl xiez rauz byah，
tɯŋ⁵³laɯ¹¹ zoːŋ³³ɗiːn²⁴ ɕiə¹¹ zau¹¹ pja³³
怎么　月亮　约　我　分别

月亮当空要分别，

Jaanglngonz deex rauz byah.
ʨaːŋ²⁴ŋɔn¹¹ te³¹ zau¹¹ pja³³
白天　惹　我　分别

太阳当空惹分别。

Mengz byah menl doc ndaix，
mɯŋ¹¹ pja³³ mɯn²⁴ to⁵³ ɗai³¹
你　分别　妹　都　得

你离开我都可以，

Ngoj byah mengz miz ndaix，
ŋɔ⁵³ pja³³ mɯŋ¹¹ mi¹¹ ɗai³¹
我　分别　你　不　得

我离开你做不到，

Soonglrauz byah lumc faix byah jis，
soːŋ²⁴zau¹¹ pja³³ lum⁵³ fai³¹ pja³³ ʨi³⁵
我俩　分别　像　树　分别　枝丫

我们分像树离丫，

Faix byah jis lix roz，
fai³¹ pja³³ ʨi³⁵ li³¹ zo¹¹
树　分别　枝丫　有　干枯

树离枝丫会干枯，

Byah saailhoz ndil gons，
pja³³ saːi²⁴ho¹¹ ɗi²⁴ kɔn³⁵
分别　喉咙　好　断

离开哥喉咙犹断，

Nuangx doc ndilmaz gons hozsail，
nuːŋ³¹ to⁵³ ɗi²⁴ma¹¹ kɔn³⁵ ho¹¹sai²⁴
妹　都　想要　断　咽喉

想哥哥喉咙犹断，

Byah mengz bail leeux ruangh，
pja³³ mɯŋ¹¹ pai²⁴ leːu³¹ zuːŋ³³
分别　你　去　完　伤心

离哥而去好伤心，

Byah geac basmbail bix leeux ruangh.
pja³³ kɯə⁵³ pa³⁵ɓai²⁴ pi³¹ leːu³¹ zuːŋ³³
分别　这　嘴巴好看　兄　完　伤心

离哥而去好伤心。

Xohneex genzmbenl ndaaulndis heenc，
ɕo³³ne³¹ kɯn¹¹ɓɯn²⁴ ɗaːu²⁴ɗi³⁵ heːn⁵³
以后　天上　星星　黄

天空里星光璀璨，

Mengz ans uns seenc uns bail jail，
mɯŋ¹¹ ʔan³⁵ ʔun³⁵ seːn⁵³ ʔun³⁵ pai²⁴ ʨai²⁴
你　定　越　迁移　越　去　远

你定是越走越远，

Leg feax uns maiz uns haz byah，
lɯk³³ fɯə³¹ ʔun³⁵ mai¹¹ ʔun³⁵ ha¹¹ pja³³
儿女　别人　越　好玩　越　要　分别

你越快乐越想走，

Feax doc byah hunzdaail，
fɯə³¹ to⁵³ pja³³ hun¹¹taːi²⁴
别人　都　分别　死人

人家是和死人分，

Dengclaez gvaail mal byah hunzlix，
tɯŋ⁵³laɯ¹¹ kwaːi²⁴ ma²⁴ pja³³ hun¹¹li³¹
怎么　聪明　来　分别　活人

你却要与活人分，

Xohneex goy doc byah hunzlix daic laail，
ɕo³³ne³¹ kɔ³³ to⁵³ pja³³ hun¹¹li³¹ tai⁵³ laːi²⁴
以后　哥　都　分别　活人　哭　多

我与活人分伤心多，

Xohneex nac mengz daail daic noih，
ɕo³³ne³¹ na⁵³ mɯŋ¹¹ taːi²⁴ tai⁵³ noi³³
以后　不如　你　死　哭　少

不如你死少伤心，

Nac gvaail lamx daic noih.
na⁵³ kwaːi²⁴ lam³¹ tai⁵³ noi³³
不如　聪明　死　哭　少

不如哥死少伤心。

Xohneex dengclaez byah mengz ndaix？
ɕo³³ne³¹ tɯŋ⁵³laɯ¹¹ pja³³ mɯŋ¹¹ ɗai³¹
以后　怎么　分开　你　得

我怎么能离开你？

Dengclaez byah mengz bail，
tɯŋ⁵³laɯ¹¹ pja³³ mɯŋ¹¹ pai²⁴
怎么　分开　你　去

怎么能离你而去，

Baizneex haec gul jodthoz laez juanghdah，
pai¹¹ne³¹ haɯ⁵³ ku²⁴ ʨɔt³⁵ho¹¹ laɯ¹¹ ʨuːŋ³³ta³³
现在　给　我　上吊　还是　跳河

我上吊还是跳河，

Nehnauz jodthoz dungx xamh xah，
nɯ³³nau¹¹ ʨɔt³⁵ho¹¹ tuŋ³¹ ɕam³³ ɕa³³
想要　上吊　一起　共　绳子

上吊就共一条绳，

Nehnauz daail dah dungx xamh hongz，
nɯ³³nau¹¹ taːi²⁴ ta³³ tuŋ³¹ ɕam³³ hɔŋ¹¹
想要　死　河　一起　共　潭

跳河就跳同一潭，

Damxxih baizneex mengz xiez byah，
tam³¹ɕi³³ pai¹¹ne³¹ mɯŋ¹¹ ɕiə¹¹ pja³³
只是　现在　你　约　分别

但是你要和我分，

Baizneex bix xiez byah.
pai¹¹ne³¹ pi³¹ ɕiə¹¹ pja³³
现在　兄　约　分别

现在哥要和妹分。

Xaanghis gueh rih laaux，
ɕaːŋ³³ʔi³⁵ kuə³³ zi³³ laːu³¹
随便　做　地　大

土地随你挖多大，

Xohneex xaanghis naaux rih gvaangs，
ɕo³³ne³¹ ɕaːŋ³³ʔi³⁵ naːu³¹ zi³³ kwaːŋ³⁵
以后　随便　挖　地　宽

以后随你挖多宽，

Xaanghis laangh bail ndeenl，
ɕaːŋ³³ʔi³⁵ laːŋ³³ pai²⁴ ɗeːn²⁴
随便　拓宽　去　边

随你扩大去到边，

Rooml xeenz xac gvaanl xauh.
zoːm²⁴ ɕeːn¹¹ ɕa⁵³ kwaːn²⁴ ɕau³³
积累　钱　等　丈夫　美丽

积累金钱等俊夫。

Xohneex haz bail laez xacbah，
ɕo³³ne³¹ ha¹¹ pai²⁴ laɯ¹¹ ɕa⁵³pa³³
以后　要　去　哪　等等

现在要走是要等，

bail xih qyus geazneex dungx dangs，
pai²⁴ ɕi³³ ʔju³⁵ kɯə¹¹ne³¹ tuŋ³¹ taŋ³⁵
去　就　在　这里　一起　叮嘱

要走就在此叮嘱，

bail xih qyus geazneex dungx dianl，
pai²⁴ ɕi³³ ʔju³⁵ kɯə¹¹ne³¹ tuŋ³¹ tiːn²⁴
去　就　在　这里　一起　诉说

要走就在此诉说，

Xohneex genl ianl xaiz haz byah，
ɕo³³ne³¹ kɯn²⁴ ʔiːn²⁴ ɕai¹¹ ha¹¹ pja³³
以后　吃　烟　完　要　分开

抽完烟就要分别，

Hoongz weanl leeux haz byah.
hoːŋ¹¹ vɯːn²⁴ leːu³¹ ha¹¹ pja³³
唱　歌　完　要　分开

唱完歌就要分别。

Xezbanh byagt xamh doix，
ɕɯ¹¹pan³³ pjak³⁵ ɕam³³ toi³¹
刚刚　菜　共　碗

刚还同吃一碗菜，

Xezbanh soongl rauz haux xamh genl，
ɕɯ¹¹pan³³ soːŋ²⁴ zau¹¹ hau³¹ ɕam³³ kɯn²⁴
刚刚　二　我们　饭　共　吃

刚还在一起吃饭，

Soongl rauz genl masliz bux feangh，
soːŋ²⁴ zau¹¹ kɯn²⁴ ma³⁵li¹¹ pu³¹ fɯəŋ³³
二　我们　吃　梨子　人　一半

梨子一人得一半，

Masliz banl bux feangh.
ma³⁵li¹ pan³¹ pu³¹ fɯːŋ³³
梨子　分　人　一半

梨子一人分一半。

Byah mengz lo golmas，
pja³³ mɯŋ¹¹ lo⁵³ ko²⁴ma³⁵
离开　你　了　水果树

离开你了水果树，

Byah mengz lo golliz，
pja³³ mɯŋ¹¹ lo⁵³ ko²⁴li¹¹
离开　你　了　梨子树

离开你了梨子树，

Xaz laez ndil feax dingh，
ɕa¹¹ laɯ¹¹ ɗi²⁴ fɯə³¹ tiŋ³³
丛　哪　好　别人　定

哪丛好别人先定，

Gol laez duec feax dingh.
ko²⁴ laɯ¹¹ tuə⁵³ fɯə³¹ tiŋ³³
棵　哪　茂盛　别人　定

哪棵好别人先定。

Byah mengz lo byah mengz，
pja³³ mɯŋ¹¹ lo⁵³ pja³³ mɯŋ¹¹
离开　你　了　离开　你

离开你了离开你，

Byah mengz lo jisrugt baangxbyal，
pja³³ mɯŋ¹¹ lo⁵³ ʨi³⁵zuk³⁵ paːŋ³¹pja²⁴
离开　你　了　（树名）　悬崖边

离开你悬崖边树，

Byah mengz lo jiswal lianzlux，
pja³³ mɯŋ¹¹ lo⁵³ ʨi³⁵wa²⁴ liːn¹¹lu³¹
离开　你　了　花枝　柳树

离开你了柳树枝，

Byah mengz lo dueznuangx dazmbaail，
pja³³ mɯŋ¹¹ lo⁵³ tuə¹¹nuːŋ³¹ ta¹¹ɓaːi²⁴
离开　你　了　妹　眼睛迷蒙

离别你了小阿妹，

Dengclaez byah mengz bail lo mingh，
tɯŋ⁵³laɯ¹¹ pja³³ mɯŋ¹¹ pai²⁴ lo⁵³ miŋ³³
怎么　离开　你　去　了　命运

怎么能够离开你，

Byah mengz byaaic lo mingh.
pja³³ mɯŋ¹¹ pjaːi⁵³ lo⁵³ miŋ³³
离开　你　走　了　命运

怎么能离你而去。

Ngonzlaez guehdois lumc raangzfaaiz，
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ kuə³³toi³⁵ lum⁵³ zaːŋ¹¹faːi¹¹
哪天　成双　像　楠竹笋

何时成双像竹笋，

Xohneex jaail bail genz dauc jis，
ɕo³³ne³¹ ʨaːi²⁴ pai²⁴ kɯn¹¹ tau⁵³ ʨi³⁵
今后　老　去　上　生长　枝

虽然到老还长枝，

Dengclaez gus lixnis deel r auz miz gaauc，
tɯŋ⁵³laɯ¹¹ ku³⁵ li³¹ni³⁵ te²⁴ zau¹¹ mi¹¹ kaːu⁵³
怎么　时候　还小　那　我们　不　遇见

为何小时不相遇，

Soonglrauz meanhneex laaux lengc bungz，
soːŋ²⁴zau¹¹ mɯːn³³ne³¹ laːu³¹ lɯŋ⁵³ puŋ¹¹
我俩　这时　长大　才　相逢

直到大来才相逢，

Naanzndaix xac walyungz gah feah，
naːn¹¹ɗai³¹ ɕa⁵³ wa²⁴juŋ¹¹ ka³³ fɯə³³
难得　等　椿树花　自己　枯萎

难得等椿花枯萎，

Naanzndaix daanl walreeux gah feah.
naːn¹¹ɗai³¹ taːn²⁴ wa²⁴zeːu³¹ ka³³ fɯə³³
难得　等　木棉花　自己　枯萎

难得等木棉凋谢。

Xohneex sac dabt gvih doc liangh mizndaix xamh xiez，
ɕo³³ne³¹ swa⁵³ tap³⁵ kwi³³ to⁵³ liːŋ³³ mi¹¹ɗai³¹ ɕam³³ ɕiə¹¹
将来　锁　锁　柜子　都　可能　不得　共　钥匙

柜子锁不再共钥，

Feaz saamhsaaml doc liangh mizndaix xamh beah，
fɯə¹¹ saːm³³saːm²⁴ to⁵³ liːŋ³³ mi¹¹ɗai³¹ ɕam³³ pɯə³³
机杼　三十三　都　可能　不得　共　衣服

三十三杼不共衣，

Liangh miz beah xamh weic byaailsaaux，
liːŋ³³ mi¹¹ pɯə³³ ɕam³³ vɯi⁵³ pjaːi²⁴saːu³¹
可能　无　衣服　共　挂　竹竿

衣服不共竹竿晒，

Liangh miz beah xamh weic bassiangl，
liːŋ³³ mi¹¹ pɯə³³ ɕam³³ vɯi⁵³ pa³⁵siːŋ²⁴
可能　无　衣服　共　挂　箱口

衣服不共放箱口，

Soonglrauz liangh miz dianl manzxeenz dungx yungh，
soːŋ²⁴zau¹¹ liːŋ³³ mi¹¹ tiːn²⁴ man¹¹ɕeːn¹¹ tuŋ³¹ juŋ³³
我俩　可能　无　有　钱　一起　用

有钱再不一起用，

Liangh miz gaml nadhaux dungx yungh.
liːŋ³³ mi¹¹ kam²⁴ nat³³hau³¹ tuŋ³¹ juŋ³³
可能　不　拿　米　一起　用

饭也再不一起吃。

Xohneex isnauz ganl xamh saaux dungx das，
ɕo³³ne³¹ ʔi³⁵nau¹¹ kan²⁴ ɕam³³ saːu³¹ tuŋ³¹ ta³⁵
将来　如果　头巾　共　竹竿　一起　晒

如果头巾一起晒，

Isnauz beah xamh saaux dungx weenl，
ʔi³⁵nau¹¹ pɯə³³ ɕam³³ saːu³¹ tuŋ³¹ veːn²⁴
如果　衣服　共　竹竿　一起　挂

如果衣服一起挂，

Isnauz dianl manz xeenz ndeeul yungh，
ʔi³⁵nau¹¹ tiːn²⁴ man¹¹ ɕeːn¹¹ ɗeːu²⁴ juŋ³³
如果　有　元　钱　一　用

有钱二人一起用，

Isnauz gungh doix haux ndeeul genl，
ʔi³⁵nau¹¹ kuŋ³³ toi³¹ hau³¹ ɗeːu²⁴ kɯn²⁴
如果　共　碗　饭　一　吃

如果有饭一起吃，

Geacdeel ngonzdeel menl miz ruangh，
kɯə⁵³te²⁴ ŋɔn¹¹te²⁴ mɯn²⁴ mi¹¹ zuːŋ³³
那么　那天　我　不　忧愁

那天我不再忧愁，

Ngonzdeel bix miz ruangh.
ŋɔn¹¹te²⁴ pi³¹ mi¹¹ zuːŋ³³
那天　兄　不　忧愁

那天哥不再忧愁。

Goy doc nehjaiz ndiabt aul mengz gueh ganc，
kɔ³³ to⁵³ nɯ³³ʨai¹¹ ɗiːp³⁵ ʔau²⁴ mɯŋ¹¹ kuə³³ kan⁵³
哥　都　想　想　要　你　做　依靠

哥想要你做依靠，

Nehjaiz namc aul nuangx gueh xinl，
nɯ³³ʨai¹¹ nam⁵³ ʔau²⁴ nuːŋ³¹ kuə³³ ɕin²⁴
想　努力　要　妹　做　亲近

哥想要妹当依靠，

Leglaaiz meehdinl wadt galwas，
lɯk³³laːi¹¹ me³³tin²⁴ wat³⁵ ka²⁴wa³⁵
其实　脚拇趾　绊　裤脚

但是实在做不到，

Dengclaez yueh rauz bil daaml bil yieh gvas，
tɯŋ⁵³laɯ¹¹ juə³³ zau¹¹ pi²⁴ taːm²⁴ pi²⁴ jiə³³ kwa³⁵
怎么　哄　我们　年　接　年　也　过

你年年都在哄我，

Yueh rauz nyas daaml nyaangc dangz ndianl，
juə³³ zau¹¹ taːm²⁴ taŋ¹¹ ɗiːn²⁴
哄　我们　季　接　季　到　月份

你年年都在骗我，

Dengclaez xidt goy xos dinl sianl，
tɯŋ⁵³laɯ¹¹ ɕit³⁵ kɔ³³ ɕo³⁵ tin²⁴ siːn²⁴
怎么　丢　哥　放　脚　园子

一直把我丢外面，

Mengz maz ndianl ndeeul soongl daaus dies，
mɯŋ¹¹ ma¹¹ ɗiːn²⁴ ɗeːu²⁴ soːŋ²⁴ taːu³⁵ tiə³⁵
你　怎么　月份　一　二　次　放

丢了一次又一次，

Ndianl ndeeul saaml daaus dies，
ɗiːn²⁴ ɗeːu²⁴ saːm²⁴ taːu³⁵ tiə³⁵
月份　一　三　次　放

丢了一回又一回，

Dengclaez dies goy xos dinllail，
tɯŋ⁵³laɯ¹¹ tiə³⁵ kɔ³³ ɕo³⁵ tin²⁴lai²⁴
怎么　放　哥　在　坎脚

怎么丢哥在坎脚，

Bilnix maiz miz lumc bilgvas，
pi²⁴ni³¹ mai¹¹ mi¹¹ lum⁵³ pi²⁴kwa³⁵
今年　热闹　不　像　去年

今年已不像去年，

Gocsiz bilgvas soonglrauz gaauc banz ndanl，
kɔ⁵³si¹¹ pi²⁴kwa³⁵ soːŋ²⁴zau¹¹ kaːu⁵³ pan¹¹ ɗan²⁴
可惜　去年　我俩　搞　结　果

去年本已有结果，

Bildaul lanz banz xah，
pi²⁴tau²⁴ lan¹¹ pan¹¹ ɕa³³
前年　搓　成　绳

前年本就有姻缘，

Goy doc daail riangz saml xizyah xaangh lox，
kɔ³³ to⁵³ taːi²⁴ ziːŋ¹¹ sam²⁴ ɕi¹¹ja³³ ɕaːŋ³³ lo³¹
哥　都　死　跟　心　妇女　擅长　哄骗

哥安心受你的骗，

Dengclaez yueh rauz gvas dieheedt diehngox yieh lumz，
tɯŋ⁵³laɯ¹¹ juə³³ zau¹¹ kwa³⁵ tiə³³ʔeːt³⁵ tiə³³ŋo³¹ jiə³³ lum¹¹
怎么　哄　我们　过　茅草丛　芦苇丛　也　忘记

骗我走了多少路，

Leg feax bungz gvaanl mengz xih wis，
lɯk³³ fɯə³¹ puŋ¹¹ kwaːn²⁴ mɯŋ¹¹ ɕi³³ wi³⁵
儿子　别人　遇见　丈夫　你　就　簸

遇见你夫就忘哥，

Dengclaez wis lumc bux wis reeb，
tɯŋ⁵³laɯ¹¹ wi³⁵ lum⁵³ pu³¹ wi³⁵ zeːp³³
怎么　簸　像　人　簸　粗糠

遇见你夫就筛糠，

Dengclaez reeb lumcbux reebramz，
tɯŋ⁵³laɯ¹¹ zeːp³³ lum⁵³pu³¹ zeːp³³zam¹¹
怎么　粗糠　像　细糠

粗糠变成了细糠，

Dengclaez mengz gueh anl doonhdoh，
tɯŋ⁵³laɯ¹¹ mɯŋ¹¹ kuə³³ ʔan²⁴ toːn³³to³³
怎么　你　做　恩情　一半

为何朋友做一半，

Menl gueh yux doonhdoh.
mɯn²⁴ kuə³³ ju³¹ toːn³³to³³
你　做　朋友　一半

为何朋友只一半。

Meanhneex byal lix mbos bail mbos，
mɯːn³³ne³¹ pja²⁴ li³¹ ɓo³⁵ pai²⁴ ɓo³⁵
现在　鱼　有　井　去　井

如今鱼回鱼的家，

Dos lix roongz bail roongz，
to³⁵ li³¹ zoːŋ¹¹ pai²⁴ zoːŋ¹¹
马蜂　有　巢　去　巢

现在蜂回蜂的巢，

Doongz lix doongc bail doongc，
toːŋ¹¹ li³¹ toːŋ⁵³ pai²⁴ toːŋ⁵³
彩虹　有　高　去　高

彩虹也已高高去，

Leg feax hoongc laez ndil xih duh，
lɯk³³ fɯə³¹ hoːŋ⁵³ laɯ¹¹ ɗi²⁴ ɕi³³ tu³³
儿子　别人　山谷　哪　好　就　驻足

你也找到了归宿，

Xohneex duh jis rudt lac eeux，
ɕo³³ne³¹ tu³³ ʨi³⁵ zut³⁵ la⁵³ ʔeːu³¹
将来　驻足　枝　树　下面　房屋

你的地方真的好，

Leg feax duh jis reeux byaail baanz，
lɯk³³ fɯə³¹ tu³³ ʨi³⁵ zeːu³¹ pjaːi²⁴ paːn¹¹
儿子　别人　驻足　枝　木棉　末端　平路

你的地方真漂亮，

Xohneex rog bail raanz rog leeux，
ɕo³³ne³¹ zɔk³³ pai²⁴ zaːn¹¹ zɔk³³ leːu³¹
将来　鸟　去　家　鸟　完

你已自己去成家，

Dengclaez xeel miz gveeuc bas rongs，
tɯŋ⁵³laɯ¹¹ ɕe²⁴ mi¹¹ kweːu⁵³ pa³⁵ zɔŋ³⁵
怎么　丢下　不　缠绕　口　笼子

为何不停留一下，

Miz gueh jongs gueh moc byaail bauz，
mi¹¹ kuə³³ ʨɔŋ³⁵ kuə³³ mo⁵³ pjaːi²⁴ pau¹¹
不　做　群　做　堆　刺竹　尖

留下和我在一起，

Xohneex leg feax xeel dullauz miz gvas，
ɕo³³ne³¹ lɯk³³ fɯə³¹ ɕe²⁴ tu²⁴lau¹¹ mi¹¹ kwa³⁵
将来　儿子　别人　丢下　门楼　不　过

你已不再过门前，

Xeel dullaaux miz os，
ɕe²⁴ tu²⁴laːu³¹ mi¹¹ ʔo³⁵
丢弃　大门　不　出

你已不再出大门，

Leg feax xeel lacros miz xunz，
lɯk³³ fɯə³¹ ɕe²⁴ la⁵³zo³⁵ mi¹¹ ɕun¹¹
儿子　别人　丢下　屋檐　不　玩

不再出来和我玩，

Xeel haec bix gvaanghgunl gah xianh，
ɕe²⁴ haɯ⁵³ pi³¹ kwaːŋ³³kun²⁴ ka³³ ɕiːn³³
丢　给　兄　光棍　自己　游玩

让我一人独自逛，

Xeel haec goy saaml feax gah xianh.
ɕe²⁴ haɯ⁵³ kɔ³³ saːm²⁴ fɯə³¹ ka³³ ɕiːn³³
丢　给　哥　三　别人　自己　游玩

留我一人独自玩。

Gah rauz xianh gogt bail dangz byaail，
ka³³ zau¹¹ ɕiːn³³ kɔk³⁵ pai²⁴ taŋ¹¹ pjaːi²⁴
只　我　游玩　根　去　到　梢

只我从东游到西，

Xohneex gah rauz xianh byaail bail dangz jis，
ɕo³³ne³¹ ka³³ zau¹¹ ɕiːn³³ pjaːi²⁴ pai²⁴ taŋ¹¹ ʨi³⁵
将来　只　我　游玩　梢　去　到　桠

只我从南游到北，

Xohneex saamx nis saamx niangx saangl saauh rauz，
ɕo³³ne³¹ saːm³¹ ni³⁵ saːm³¹ niːŋ³¹ saːŋ²⁴ saːu³³ zau¹¹
将来　辈　小　辈　小　高　一样　我

我的小辈已长大，

Gah ngoj saangl saauh jas saauh lauz gah ruangh，
ka³³ ŋɔ⁵³ saːŋ²⁴ saːu³³ ʨa³⁵ saːu³³ lau¹¹ ka³³ zuːŋ³³
只　我　高　像　炕架　像　楼　自己　忧愁

但我还在是单身，

Saauh lauz bix gah ruangh.
saːu³³ lau¹¹ pi³¹ ka³³ zuːŋ³³
像　楼　兄　自己　忧愁

哥哥还在是单身。

Xohneex mengz byah gul doc ndaix，
ɕo³³ne³¹ mɯŋ¹¹ pja³³ ku²⁴ to⁵³ ɗai³¹
将来　你　离别　我　都　可以

妹你可以离开我，

Goy byah menl miz ndaix，
kɔ³³ pja³³ mɯn²⁴ mi¹¹ ɗai³¹
哥　离别　你　不　得

但我离开你不得，

Faix byah jis xih roz，
fai³¹ pja³³ ʨi³⁵ ɕi³³ zo¹¹
树　离别　枝丫　就　干枯

树离开枝要干枯，

Xohneex dengclaez byah dueznuangx xamhxel xamhhoz rauz ndaix，
ɕo³³ne³¹ tɯŋ⁵³laɯ¹¹ pja³³ tuə¹¹nuːŋ³¹ ɕam³³ɕɯ²⁴ ɕam³³ho¹¹ zau¹¹ ɗai³¹
将来　怎么　离别　妹　同心　同德　我　得

我怎能离得开妹，

Goy doc neh haz daic yieh laaul feax ranl，
kɔ³³ to⁵³ nɯ³³ ha¹¹ tai⁵³ jiə³³ laːu²⁴ fɯə³¹ zan²⁴
哥　都　想　要　哭　也　害怕　别人　看见

我想哭怕别人见，

Xohneex dengclaez baanx jimlnganz gvas dongh，
ɕo³³ne³¹ tɯŋ⁵³laɯ¹¹ paːn³¹ ʨim²⁴ŋan¹¹ kwa³⁵ tɔŋ³³
将来　怎么　陪伴　金银　过　田坝

怎么送妹过田坝，

Dengclaez songs yah feax bail eeux，
tɯŋ⁵³laɯ¹¹ sɔŋ³⁵ ja³³ fɯə³¹ pai²⁴ ʔeːu³¹
怎么　送　妻子　别人　去　家

怎么送妹回去家，

Xohneex dengclaez songs yah feax bail raanz，
ɕo³³ne³¹ tɯŋ⁵³laɯ¹¹ sɔŋ³⁵ ja³³ fɯə³¹ pai²⁴ zaːn¹¹
将来　怎么　送　妻子　别人　去　家

怎么送妹回到家，

Xohneex bail naanz bil rox daaus，
ɕo³³ne³¹ pai²⁴ naːn¹¹ pi²⁴ zo³¹ taːu³⁵
将来　去　久　年　会　返回

妹妹去了要返回，

Xaaml mengz bail xaux daausmal xaux，
ɕaːm²⁴ mɯŋ¹¹ pai²⁴ ɕau³¹ taː³⁵ma²⁴ ɕau³¹
请　你　去　早　回来　早

妹妹要早去早回，

Daausmal gauc sianljams，
taːu³⁵ma²⁴ kau⁵³ siːn²⁴ʨam³⁵
回来　看　紫叶园

回来看看紫叶园，

Daausmal qyams sianlwal，
taːu³⁵ma²⁴ ʔjam³⁵ siːn²⁴wa²⁴
回来　探视　花园

回来看看红花园，

Daausmal daux ramxdal gvaanghgunh，
taːu³⁵ma²⁴ tau³¹ zam³¹ta²⁴ kwaːŋ³³kun³³
回来　支持　眼泪　光棍

回来看看伤心我，

Waz ramxlaic gvaanghgunh.
wa¹¹ zam³¹lai⁵³ kwaːŋ³³kun³³
抓　眼泪　光棍

回来看看伤心哥。

Byah mengz nacndaix byah ndanljobt genzjauc，
pja³³ mɯŋ¹¹ na⁵³ɗai³¹ pja³³ ɗan²⁴ʨɔp³⁵ kɯn¹¹ʨau⁵³
离别　你　宁愿　离别　斗笠　头上

离你宁愿离斗笠，

Byah mengz nacndaix byah doixhaux jaanglfengz，
pja³³ mɯŋ¹¹ na⁵³ɗai³¹ pja³³ toi³¹hau³¹ ʨaːŋ²⁴fɯŋ¹¹
离别　你　宁愿　离别　饭碗　手中

离你宁愿不吃饭，

Lumz mengz nac lumz meeh，
lum¹¹ mɯŋ¹¹ na⁵³ lum¹¹ me³³
忘记　你　宁愿　忘记　母亲

离别母亲都可以，

Meeh doc lix qyus langl，
me³³ to⁵³ li³¹ ʔju³⁵ laŋ²⁴
母亲　都　还　在　后面

离别母亲还好说，

Geacgul saml nagt mengz buxroh，
kɯə⁵ku²⁴ sam²⁴ nak³⁵ mɯŋ¹¹ pu³¹zo³³
我　心　重　你　外人

我只看重你一个，

Saml jaiz bix buxroh.
sam²⁴ ʨai¹¹ pi³¹ pu³¹zo³³
心　爱　兄　外人

哥只看重你一人。

Haz bail laez xacbah，
ha¹¹ pai²⁴ laɯ¹¹ ɕa⁵³pa³³
要　去　还是　等一下

要走还是再等等，

Bail xih qyus geaznix dungx dangs，
pai²⁴ ɕi³³ ʔju³⁵ kɯə¹¹ni³¹ tuŋ³¹ taŋ³⁵
去　就　在　这儿　互相　嘱咐

要走就在此道别，

Nangh geaznix dungx naail，
naŋ³³ kɯə¹¹ni³¹ tuŋ³¹ naːi²⁴
坐　这儿　互相　打招呼

要走就在此互别，

Laaul mengz byaaic gvaanl gvaail lumz goy，
laːu²⁴ mɯŋ¹¹ pjaːi⁵³ kwːn²⁴ kwaːi²⁴ lum¹¹ kɔ³³
害怕　你　走　丈夫　聪明　忘记　哥哥

怕你以后忘记哥，

Bail gvaanl nuangx lumz goy.
pai²⁴ kwaːn²⁴ nuːŋ³¹ lum¹¹ kɔ³³
去　丈夫　妹　忘记　哥哥

怕你将来忘记哥。

Byah mengz nacndaix byah ndanljobt genzjauc，
pja³³ mɯŋ¹¹ na⁵³ɗai³¹ pja³³ ɗan²⁴ʨɔp³⁵ kɯn¹¹ʨau⁵³
离别　你　宁愿　离别　斗笠　头上

离你宁愿离斗笠，

Nacndaix byah doixhaux jaanglfengz，
na⁵³ɗai³¹ pja³³ toi³¹hau³¹ ʨaːŋ²⁴fɯŋ¹¹
宁愿　离别　饭碗　手中

离你宁愿不吃饭，

Xax haec bix byah mengz，
ɕa³¹ haɯ⁵³ pi³¹ pja³³ mɯŋ¹¹
如果　让　兄　离别　你

如果让我离开你，

Nacndaix rauz byah may，
na⁵³ɗai³¹ zau¹¹ pja³³ ma³³
宁愿　我　离别　妈妈

宁愿我离开妈妈，

Byah may doc lengc ndaix dungx gaangc，
pja³³ ma³³ to⁵³ lɯŋ⁵³ ɗai³¹ tuŋ³¹ kaːŋ⁵³
离别　妈妈　都　还　得　互相　讲话

离开妈妈还能见，

Byah may doc lengc ndaix dungx reeul.
pja³³ ma³³ to⁵³ lɯŋ⁵³ ɗai³¹ tuŋ³¹ zeːu²⁴
离别　妈妈　都　还　得　互相　笑

离开妈妈还会见。

Byah dueznuangx xaangh reeul，
pja³³ tuə¹¹nuːŋ³¹¹ ɕaːŋ³³ zeːu²⁴
离别　妹　擅长　笑

离别了可爱的你，

Ndeeulninz jic daaus neh，
ɗeːu²⁴nin¹¹ ʨi⁵³ taːu³⁵ nɯ³³
睡觉　几　次　想

思来想去睡不着，

Neh xos agt laaul ndunx，
nɯ³³ ɕo³⁵ ʔak³⁵ laːu²⁴ ɗun³¹
想　在　胸　怕　吞

想在胸口怕咽下，

Neh xos dungx laaul lail，
nɯ³³ ɕo³⁵ tuŋ³¹ laːu²⁴ lai²⁴
想　在　心　怕　淌

想在心里怕流走，

Neh xos dungx lingzlingz，
nɯ³³ ɕo³⁵ tuŋ³¹ liŋ¹¹liŋ¹¹
想　在　心　总是

一直都想在心里，

Neh mengz daangsxos mbibt hauxringz bail rih，
nɯ³³ mɯŋ¹¹ taːŋ³⁵ɕo³⁵ ɓip³⁵ hau³¹ziŋ¹¹ pai²⁴ zi³³
想　你　当做　饭盒　午饭　去　地

把你当做午饭想，

Laaulnauz dungx ies bix mal haail，
laːu²⁴nau¹¹ tuŋ³¹ ʔiə³⁵ pi³¹ ma²⁴ haːi²⁴
除非　肚子　饿　兄　来　打开

除非肚饿才打开，

Daail nac mengz lengc xieh，
taːi²⁴ na⁵³ mɯŋ¹¹ lɯŋ⁵³ ɕiə³³
死　面前　你　才　相信

是否死了你才信，

Daail nac nuangx lengc xieh.
taːi²⁴ na⁵³ nuːŋ³¹ lɯŋ⁵³ ɕiə³³
死　面前　妹　才　相信

是否死了妹才信。