Xohneex nehnoz daail doc bians banz dagt bail gvax，
ɕo³³ne³¹ nɯ³³nɔ¹¹ taːi²⁴ to⁵³ piːn³⁵ pan¹¹ tak³⁵ pai²⁴ kwa³¹
将来　以为　死　都　变　成　蚂蚱　去　盘旋

死变蚂蚱头上旋，

Nehnoz daail doc bians banz mbax bail duh，
nɯ³³nɔ¹¹ taːi²⁴ to⁵³ piːn³⁵ pan¹¹ ɓa³¹ pai²⁴ tu³³
以为　死　都　变　成　蝴蝶　去　栖

死变蝴蝶去驻足，

Nehnoz bians banz mbax bail duh jaangl fengz，
nɯ³³nɔ¹¹ piːn³⁵ pan¹¹ ɓa³¹ pai²⁴ tu³³ ʨaːŋ²⁴ fɯŋ¹¹
以为　变　成　蝴蝶　去　栖　中间　手

变成蝴蝶飞你手，

Heeh mengz gac laez xuangs mea bix？
he³³ mɯŋ¹¹ ka⁵³ laɯ¹¹ ɕuːŋ³⁵ mɯə⁵³ pi³¹
不知道　你　杀　还是　放　啊　哥哥

不知你是杀是放？

Heeh geacyuxjiml gac laez xuangs？
he³³ kɯə⁵³ju³¹ʨim²⁴ ka⁵³ laɯ¹¹ ɕuːŋ³⁵
不知道　情哥　杀　还是　放

不知你是放是杀？

Xax mengz xuangs xih banz duezmbax，
ɕa³¹ mɯŋ¹¹ ɕuːŋ³⁵ ɕi³³ pan¹¹ tuə¹¹ɓa³¹
如果　你　放　就　成　蝴蝶

如果放就成蝴蝶，

Xax mengz gac xih banz duezhunz，
ɕa³¹ mɯŋ¹¹ ka⁵³ ɕi³³ pan¹¹ tuə¹¹hun¹¹
如果　你　杀　就　成　人

如果杀死就成人，

Xohneex lengc xinl baz raanz goy，
ɕo³³ne³¹ lɯŋ⁵³ ɕin²⁴ pa¹¹ zaːn¹¹ kɔ³³
将来　才　真正　妻子　家　哥哥

我才真成你媳妇，

Lengc xinl maix raanz goy.
lɯŋ⁵³ ɕin²⁴ mai³¹ zaːn¹¹ kɔ³³
才　真正　妻子　家　哥哥

才真成你家媳妇。

Isnauz soonglrauz ndaix soonglrauz，
ʔi³⁵nau¹¹ soːŋ²⁴zau¹¹ ɗai³¹ soːŋ²⁴zau¹¹
如果　我们　得　我们

如我们彼此拥有，

Banz duezbaul miz qyans，
pan¹¹ tuə¹¹pau²⁴ mi¹¹ ʔjεn³⁵
成　螃蟹　不　后悔

变成螃蟹不后悔，

Banz dueznyeenh miz songl，
pan¹¹ mi¹¹ sɔŋ²⁴
成　蚜虫　不　后悔

变成蚜虫也不悔，

Xongl weic hoz miz ruangh，
ɕɔŋ²⁴ vɯi⁵³ ho¹¹ mi¹¹ zuːŋ³³
包　挂　脖子　不　忧愁

四处乞讨不忧愁，

Bail xaaml haux miz ruangh.
pai²⁴ ɕaːm²⁴ hau³¹ mi¹¹ zuːŋ³³
去　乞讨　饭　不　忧愁

四处讨饭不忧愁。

Isnauz soonglrauz ndaix soonglrauz，
ʔi³⁵nau¹¹ soːŋ²⁴zau¹¹ ɗai³¹ soːŋ²⁴zau¹¹
如果　我们　得　我们

如我们彼此拥有，

Gueh raanz xos byaail bauz yieh ndaix，
kuə³³ zaːn¹¹ ɕo³⁵ pjaːi²⁴ pau¹¹ jiə³³ ɗai³¹
修　房子　在　顶端　刺竹　也　得

竹尖建房也可能，

Gueh raanz xos byaail faix yieh banz，
kuə³³ zaːn¹¹ ɕo³⁵ pjaːi²⁴ fai³¹ jiə³³ pan¹¹
修　房子　在　顶端　树　也　可以

树梢建房也可以，

Dangc genz rinl doc manh，
taŋ⁵³ kɯn¹¹ zin²⁴ to⁵³ man³³
竖立　上面　石头　都　稳

建在石头上也牢，

Ingl genz raanx doc manh.
ʔiŋ²⁴ kɯn¹¹ zaːn³¹ to⁵³ man³³
靠　上面　石板　都　稳

靠在石板它也稳。

Dogtbas daaml dogtbas，
tɔk³⁵pa³⁵ taːm²⁴ tɔk³⁵pa³⁵
干脆　接　干脆

我们干脆还干脆，

Dogtbas beah hauc yuz，
tɔk³⁵pa³⁵ pɯə³³ hau⁵³ ju¹¹
干脆　衣服　沾染　油

干脆让衣沾油污，

Sez bux ful hauxmenh，
sɯ¹¹ pu³¹ fu²⁴ hau³¹mɯn³³
像　人　揉搓　米面

就像人揉搓米面，

Bux renh bux gueh xinl，
pu³¹ zɯn³³ pu³¹ kuə³³ ɕin²⁴
人　认　人　作　亲信

让我们互相认识，

Bux ingl bux gueh manh，
pu³¹ ʔiŋ²⁴ pu³¹ kuə³³ man³³
人　依靠　人　作　稳当

我们互相来依靠，

Bux bangy bux gueh reengz，
pu³¹ paŋ³³ pu³¹ kuə³³ zeːŋ¹¹
人　帮　人　作　力量

让我们互相帮助，

Gaauc dangz ndeenl feax leenh，
kaːu⁵³ taŋ¹¹ ɗeːn²⁴ fɯə³¹ leːn³³
搞　到　地边　别人　看

我们坚持到最后，

Haail dangz maux feax leenh.
haːi²⁴ taŋ¹¹ mau³¹ fɯə³¹ leːn³³
开垦　到　山坡　别人　看

共同做给人们看。

Dogtbas daaml dogtbas，
tɔk³⁵pa³⁵ taːm²⁴ tɔk³⁵pa³⁵
干脆　接　干脆

我们干脆还干脆，

Dogtbas mic saamc haaiz，
tɔk³⁵pa³⁵ mi⁵³ saːm⁵³ haːi¹¹
干脆　锅烟子　沾染　鞋

干脆锅烟子沾鞋，

Dogtbas naaiz saamc beah，
tɔk³⁵pa³⁵ naːi¹¹ saːm⁵³ pɯə³³
干脆　口水　沾染　衣服

干脆衣服沾口水，

Dogtbas lueh dangz mbenl，
tɔk³⁵pa³⁵ luə³³ taŋ¹¹ ɓɯn²⁴
干脆　乡下　到　天

干脆土就土到家，

Soonglrauz xaauxraanzgenl feax leenh，
soːŋ²⁴zau¹¹ ɕaːu³¹zaːn¹¹kɯn²⁴ fɯə³¹ leːn³³
我们　成家　别人　看

我们二人成家吧，

Nyil xaauxeeux feax leenh.
ɕaːu³¹ʔeːu³¹ fɯə³¹ leːn³³
商议　成家　别人　看

成家来给人们看。

Leenh deel banz dangclaez，
leːn³³ te²⁴ pan¹¹ taŋ⁵³laɯ¹¹
看　它　成　怎样

看它会是什么样，

Xaznauz soonglrauz miz dungx aul yieh mingh，
ɕa³¹nau¹¹ soːŋ²⁴zau¹¹ mi¹¹ tuŋ³¹ ʔau²⁴ jiə³³ miŋ³³
如果　我们　不　互相　要　也　命

不能拥有就认命，

Guehxamz aul miz ndaix yieh mingh.
kuə³³ɕam¹¹ ʔau²⁴ mi¹¹ ɗai³¹ jiə³³ miŋ³³
玩耍　要　不　得　也　命

不能结婚也认命。

Nuangx doc neh haz hah mengz xunc meeuz gvaanl，
nuːŋ³¹ to⁵³ nɯ³³ ha¹¹ ha³³ mɯŋ¹¹ ɕun⁵³ meːu¹¹ kwaːn²⁴
妹　都　想　要　限制　你　接　一辈子　丈夫

你渴望我做你夫，

Damxxih maaic mengz laamz gvaail xunc meeuz yah，
tam³¹ɕi³³ maːi⁵³ mɯŋ¹¹ laːm¹¹ kwaːi²⁴ ɕun⁵³ meːu¹¹ ja³³
但是　宁愿　你　拦　聪明　接　一辈子　妻子

我也想拦你做妻，

Xaznauz soonglrauz bux hah bux miz bail，
ɕa¹¹nau¹¹ soːŋ²⁴zau¹¹ pu³¹ ha³³ pu³¹ mi¹¹ pai²⁴
如果　我们　人　限制　人　不　去

如我们都想拦住，

Geacdeel namcsaml jaiz dangzxeeuh，
kɯə⁵³te²⁴ nam⁵³sam²⁴ ʨai¹¹ taŋ¹¹ɕeːu³³
那么　专心　爱　一辈子

不如你死心塌地爱，

Xelhoz maaic dangzxeeuh.
ɕɯ²⁴ho¹¹ maːi⁵³ taŋ¹¹ɕeːu³³
心里　喜欢　一辈子

用心相爱一辈子。

Damxxih masdaauz qyus yiangh daauz，
tam³¹ɕi³³ ma³⁵taːu¹¹ ʔju³⁵ jiːŋ³³ taːu¹¹
但是　桃子　在　模样　桃子

可是园子里的桃，

Banz ndanlhaaul ndanlnoonh，
pan¹¹ ɗan²⁴haːu²⁴ ɗan²⁴noːn³³
结　白果　红果

有白色和粉红色，

Laaul xih ndanlhaaul feax leeh goons，
laːu²⁴ ɕi³³ ɗan²⁴haːu²⁴ fɯə³¹ le³³ koːn³⁵
害怕　（助词）　白色的　别人　选　先

白色的被人先选，

Ndanlnoonh feax leeh genl，
ɗan²⁴noːn³³ fɯə³¹ le³³ kɯn²⁴
红色的　别人　选　吃

红色的被人先吃，

Liel geac masdaauzbenl haec ruangh，
liə²⁴ kɯə⁵³ ma³⁵taːu¹¹pɯn²⁴ haɯ⁵³ zuːŋ³³
剩余　那些　毛桃　给　伤心

剩下那毛桃给我，

Liel geac ndanlbanznaix haec ruangh.
liə²⁴ kɯə⁵³ ɗan²⁴pan¹¹nai³¹ haɯ⁵³ zuːŋ³³
剩余　那些　腐烂的果　给　伤心

剩余腐烂果给我。

Walwadt dois walwadt，
wa²⁴wat³⁵ toi³⁵ wa²⁴wat³⁵
粘籽花　对　粘籽花

粘籽花啊粘籽花，

Walliz dois walliz，
wa²⁴li¹¹ toi³⁵ wa²⁴li¹¹
梨花　对　梨花

梨树花啊梨树花，

Mizjiz walmaucdaanh，
mi¹¹ʨi¹¹ wa²⁴mau⁵³taːn³³
不及　牡丹花

可惜不及牡丹花，

Walmaucdaanh lengc ndil，
wa²⁴mau⁵³taːn³³ lɯŋ⁵³ ɗi²⁴
牡丹花　才　好

只有牡丹花才好，

Walmasliz lengc bos，
wa²⁴ma³⁵li¹¹ lɯŋ⁵³ po³⁵
梨花　才　雪白

只有梨花才雪白，

Xax goy bail buxmos xih nuangx ans laanz，
ɕa³¹ kɔ³³ pai²⁴ pu³¹mo³⁵ ɕi³³ nuːŋ³¹ ʔan³⁵ laːn¹¹
如　哥哥　去　新人　就　妹　肯定　拦

阿哥外娶妹定拦，

Xax nuangx haz bail gvaanl yieh gul ans doonc，
ɕa³¹ nuːŋ³¹ ha¹¹ pai²⁴ kwaːn²⁴ jiə³³ ku²⁴ ʔan³⁵ toːn⁵³
如　妹　要　去　丈夫　也　我　肯定　阻拦

阿妹外嫁哥也阻，

Xohneex nuangx yieh hoonc，
ɕo³³ne³¹ nuːŋ³¹ jiə³³ hoːn⁵³
将来　妹　也　扁担的一头

你在你的那一头，

Goy yieh hoonc，
kɔ³³ jiə³³ hoːn⁵³
哥哥　也　扁担的一头

哥在哥的这一头，

Mal rauz joonc gueh raabt，
ma²⁴ zau¹¹ ʨoːn⁵³ kuə³³ zaːp³⁵
来　我们　集中　做　一挑

干脆我们来合并，

Mal rauz gaabt gueh ndeeul，
ma²⁴ zau¹¹ kaːp³⁵ kuə³³ ɗeːu²⁴
来　我们　合　做　一起

干脆我们在一起，

Xohneex xax ramc eeul miz byah，
ɕo³³ne³¹ ɕa³¹ zam⁵³ ʔeːu²⁴ mi¹¹ pja³³
将来　柴刀　砍　颈子　不　分离

柴刀架脖不分开，

Waanl ramc jauc miz byah.
waːn²⁴ zam⁵³ ʨau⁵³ mi¹¹ pja³³
斧头　砍　头　不　分离

斧子砍头不分离。

Walwadt dois walwadt，
wa²⁴wat³⁵ toi³⁵ wa²⁴wat³⁵
粘籽花　对　粘籽花

粘籽花啊粘籽花，

Wallianz dois wallianz，
wa²⁴liːn¹¹ toi³⁵ wa²⁴liːn¹¹
莲花　对　莲花

莲子花啊莲子花，

Aangl xianl nianz miz aais，
ʔaːŋ²⁴ ɕiːn²⁴ niːn¹¹ mi¹¹ ʔaːi³⁵
盛开　千　年　不　凋谢

盛开千年不凋谢，

Jih mengz gaangc dogtnaais haec menl yieh rox，
ʨi³³ mɯŋ¹¹ kaːŋ⁵³ tɔk³⁵naːi³⁵ haɯ⁵³ mɯn²⁴ jiə³³ zo³¹
即便　你　讲　气馁　给　我　也　知道

你说气馁话我知，

Jih mengz gaangc guehlox haec nuangx yieh ranl，
ʨi³³ mɯŋ¹¹ kaːŋ⁵³ kuə³³lo³¹ haɯ⁵³ nuːŋ³¹ jiə³³ zan²⁴
即便　你　讲　哄骗　给　妹　也　看见

你说欺骗话我晓，

Goiz feax saml miz soh，
koi¹¹ fɯə³¹ sam²⁴ mi¹¹ so³³
女婿　别人　心　不　直

你一点都不老实，

Gvaanl feax dungx miz soh.
kwaːn²⁴ fɯə³¹ tuŋ³¹ mi¹¹ so³³
丈夫　别人　心　不　直

你一点都不诚实。

Masdaauz dauc sianl daauz，
ma³⁵taːu¹¹ tau⁵³ siːn²⁴ taːu¹¹
桃子　生长　园子　桃子

桃子生长在桃园，

Haaul sazmbobt jaangl jis，
haːu²⁴ sa¹¹ɓɔp³⁵ ʨaːŋ²⁴ ʨi³⁵
白色　（情状词）　中间　树枝

熟透桃子真漂亮，

Jis genz jis duezmbax，
ʨi³⁵ kɯn¹¹ ʨi³⁵ tuə¹¹ɓa³¹
树枝　上面　树枝　蝴蝶

上面一枝蝴蝶舞，

Jis lac jis duezbad，
ʨi³⁵ la⁵³ ʨi³⁵ tuə¹¹pat³³
树枝　下面　树枝　菩萨

下面一枝神仙驻，

Banz jis labt jis roongh，
pan¹¹ ʨi³⁵ lap³⁵ ʨi³⁵ zoːŋ³³
成　树枝　黑　树枝　亮

枝叶之间明间暗，

Banz doonh heenc doonh ndingl，
pan¹¹ toːn³³ heːn⁵³ toːn³³ ɗiŋ²⁴
成　节段　黄色　节段　红色

枝节之间红黄间，

Neh haz riangz mengz gaangc xonzxinl doc gaanh，
nɯ³³ ha¹¹ ziːŋ¹¹ mɯŋ¹¹ kaːŋ⁵³ ɕɔn¹¹ɕin²⁴ to⁵³ kaːn³³
想　要　和　你　讲　真话　都　难

说句真心话都难，

Riangz mengz gaangc xonzleeux doc gaanh.
ziːŋ¹¹ mɯŋ¹¹ kaːŋ⁵³ ɕɔn¹¹leːu³¹ to⁵³ kaːn³³
和　你　讲　掏心话　都　难

想说心里话都难。

Lixnis bohmeeh haec gul xex，
li³¹ni³⁵ po³³me³³ haɯ⁵³ ku²⁴ ɕɯ³¹
从小　父母　让　我　买

从小父母叫我娶，

Xohneex bixnuangx doc haec aul，
ɕo³³ne³¹ pi³¹nuːŋ³¹ to⁵³ haɯ⁵³ ʔau²⁴
后来　亲戚　都　让　要

长大亲戚叫我娶，

Nauznauz haec soonglrauz xamh mingh，
nau¹¹nau¹¹ haɯ⁵³ soːŋ²⁴zau¹¹ ɕam³³ miŋ³³
话说　让　我们　共　命运

说让我们同呼吸，

Nauznauz haec soonglbux xamh mingh.
nau¹¹nau¹¹ haɯ⁵³ soːŋ²⁴pu³¹ ɕam³³ miŋ³³
话说　让　二人　共　命运

说让我们共命运。

Nauznauz haec rauz xamh deeuz mingh ndeeul gvas lacmbenl，
nau¹¹nau¹¹ haɯ⁵³ zau¹¹ ɕam³³ teːu¹¹ miŋ³³ ɗeːu²⁴ kwa³⁵ la⁵³ɓɯn²⁴
话说　让　我们　共　条　命　一　走　天下

我们结伴走天涯，

Nauznauz haec rauz xamh deeuz mingh ndeeul xunz lacweac，
nau¹¹nau¹¹ haɯ⁵³ zau¹¹ ɕam³³ teːu¹¹ miŋ³³ ɗeːu²⁴ ɕun¹¹ la⁵³vɯə⁵³
话说　让　我们　共　条　命　一　玩　天下

我们一起闯天下，

Nauz haec rauz dungxaul，
nau¹¹ haɯ⁵³ zau¹¹ tuŋ³¹ʔau²⁴
说　让　我们　结合

我们两人共生死，

Daail doc miz haec gul riangz mengz dungxbyah，
taːi²⁴ to⁵³ mi¹¹ haɯ⁵³ ku²⁴ ziːŋ¹¹ mɯŋ¹¹ tuŋ³¹pja³³
死　都　不　让　我　和　你　分离

至死都不能分离，

Nauznauz daail doc miz haec gul riangz nuangx dungxbyah.
nau¹¹nau¹¹ taːi²⁴ to⁵³ mi¹¹ haɯ⁵³ ku²⁴ ziːŋ¹¹ nuːŋ³¹ tuŋ³¹pja³³
话说　死　都　不　让　我　和　妹　分离

至死都不要分开。

Ngonzneex goy doc daail yieh goc dinldox，
ŋɔn¹¹ne³¹ kɔ³³ to⁵³ taːi²⁴ jiə³³ ko⁵³ tin²⁴to³¹
今天　哥哥　都　死　也　抱　树桩

死也要紧抱树桩，

Lox yieh goc dinlfengz，
lo³¹ jiə³³ ko⁵³ tin²⁴fɯŋ¹¹
骗　也　抱　手脚

骗也要握紧你手，

Daail yieh goc lixlinz dinlbeah，
taːi²⁴ jiə³³ ko⁵³ li³¹lin¹¹ tin²⁴pɯə³³
死　也　抱　（情状词）　衣摆

死也紧拉你衣服，

Xohneex goodt dinlbeah mengz daail，
ɕo³³ne³¹ koːt³⁵ tin²⁴pɯə³³ mɯŋ¹¹ taːi²⁴
将来　拥抱　衣摆　你　死

拉你衣服直至死，

Gaml byaailfengz mengz nauh，
kam²⁴ pjaːi²⁴fɯŋ¹¹ mɯŋ¹¹ nau³³
握　指尖　你　腐烂

握你手指至腐烂，

Gaml fengz nuangx guehnauh，
kam²⁴ fɯŋ¹¹ nuːŋ³¹ kuə³³nau³³
握　手　妹　腐烂

握妹妹手至腐烂，

Xohneex haec mengz bians banz dauh lianz weil，
ɕo³³ne³¹ haɯ⁵³ mɯŋ¹¹ piːn³⁵ pan¹¹ tau³³ liːn¹¹ vɯi²⁴
将来　让　你　变　成　火灰　和　石灰

让你身体化成灰，

Haec mengz ndoil gueh baz buxroh，
haɯ⁵³ mɯŋ¹¹ ɗoi²⁴ kuə³³ pa¹¹ pu³¹zo³³
让　你　空　做　妻子　别人

让你不成别人妻，

Ndoil gueh maix buxroh.
ɗoi²⁴ kuə³³ mai³¹ pu³¹zo³³
空　做　妻子　别人

让你不当别人妻。

Isnauz soonglrauz ndaix soonglrauz，
ʔi³⁵nau¹¹ soːŋ²⁴zau¹¹ ɗai³¹ soːŋ²⁴zau¹¹
假如　我俩　得　我俩

如我们互相拥有，

Xohneex banzhoc gul miz daans，
ɕo³³ne³¹ pan¹¹ho⁵³ ku²⁴ mi¹¹ taːn³⁵
以后　贫穷　我　不　诉说

即使穷困不诉苦，

Banznaanh nuangx miz unl，
pan¹¹naːn³³ nuːŋ³¹ mi¹¹ ʔun²⁴
穷苦　妹　不　埋怨

即使艰难不埋怨，

Geacgul ngenq jianyjief yiangz goy，
kɯə⁵³ku²⁴ ŋɯn²⁴ ʨiːn³³ʨie³¹ jiːŋ¹¹ kɔ³³
我　硬是　坚决　和　哥哥

坚决和你在一起，

Jianyjief byaaic yiangz goy.
ʨiːn³³ʨie³¹ pjaːi⁵³ jiːŋ¹¹ kɔ³³
坚决　走　和　哥哥

坚决和哥在一起。

Isnauz soonglrauz ndaix soonglrauz，
ʔi³⁵nau¹¹ soːŋ²⁴zau¹¹ ɗai³¹ soːŋ²⁴zau¹¹
假如　我俩　得　我俩

如我们互相拥有，

Mal rauz dungxdoih bail luangsgenz aul ramx，
ma²⁴ zau¹¹ tuŋ³¹toi³³ pai²⁴ luːŋ³⁵kɯn¹¹ ʔau²⁴ zam³¹
来　我们　一起　去　上院　要　水

一道去上院挑水，

Dungxdoih bail luangslac aul fenz，
tuŋ³¹toi³³ pai²⁴ luːŋ³⁵la⁵³ ʔau²⁴ fɯn¹¹
一起　去　下院　要　柴

一道去下院砍柴，

Jih mengz lamx basmbos，
ʨi³³ mɯŋ¹¹ lam³¹ pa³⁵ɓo³⁵
即使　你　摔倒　井边

即使你不慎跌倒，

Xohneex nuangx gaml jeenl，
ɕo³³ne³¹ nuːŋ³¹ kam²⁴ ʨeːn²⁴
今后　妹　拿　手臂

我会拉住你的手，

Jeedt laail laez jeedt noih？
ʨeːt³⁵ laːi²⁴ laɯ¹¹ ʨeːt³⁵ noi³³
疼痛　多　还是　疼痛　少

问你伤重还是轻？

Jeedt laail nuangx ral hunz mal xoih，
ʨeːt³⁵ laːi²⁴ nuːŋ³¹ za²⁴ hun¹¹ ma²⁴ ɕoi³³
疼痛　多　妹　寻找　人　来　修

伤重就请医生治，

Jeedt noih nuangx yeeuhhonl，
ʨeːt³⁵ noi³³ nuːŋ³¹ jeːu³³hɔn²⁴
疼痛　少　妹　喊魂

伤轻我就来喊魂。

Myaec mengz xoml deeuzmingh，
mjaɯ⁵³ mɯŋ¹¹ ɕɔm²⁴ teːu¹¹miŋ³³
不要　你　丧失　生命

不会让你失性命，

Myaec gvaail leeux deeuzmingh.
mjaɯ⁵³ kwaːi²⁴ leːu³¹ teːu¹¹miŋ³³
不要　聪明　完　生命

不会让你丢性命。

Xinl raaix miz xinl raaix，
ɕin²⁴ zaːi³¹ mi¹¹ ɕin²⁴ zaːi³¹
信　真正　不　信　真正

你是真信不真信，

Xinl xih bilneex dax mengz genl ramxmbos，
ɕin²⁴ ɕi³³ pi²⁴ne³¹ ta³¹ mɯŋ¹¹ kɯn²⁴ zam³¹ɓo³⁵
信　就　今年　打赌　你　吃　井水

如信赌你喝泉水，

Bilmos genl ramxmaaic ^[1] ，
pi²⁴mo³⁵ kɯn²⁴ zam³¹maːi⁵³
明年　吃　爱蛊水

赌你明年喝爱蛊水，

Dax mengz waaic gvas dah ramxnongz，
ta³¹ mɯŋ¹¹ waːi⁵³ kwa³⁵ ta³³ zam³¹nɔŋ¹¹
打赌　你　涉　过　河　浑水

赌你趟过浑浊河，

Dax mengz songz Nazjaus yiangz goy，
ta³¹ mɯŋ¹¹ sɔŋ¹¹ na¹¹ʨau³⁵ jiːŋ¹¹ kɔ³³
打赌　你　住宿　纳交寨　和　哥哥

一起宿在纳交寨，

Bail raanz bix yiangz goy.
pai²⁴ zaːn¹¹ pi³¹ jiːŋ¹¹ kɔ³³
去　家　哥哥　和　哥哥

和我一起宿我家。

Dogtbas daaml dogtbas，
tɔk³⁵pa³⁵ taːm²⁴ tɔk³⁵pa³⁵
干脆　接　干脆

我们干脆就干脆，

Dogtbas gonh xos jeenl banz roix，
tɔk³⁵pa³⁵ kɔn³³ ɕo³⁵ ʨeːn²⁴ pan¹¹ zoi³¹
干脆　手镯　放　手臂　成　串

干脆手镯戴成串，

Dogtbas soic xos riez banz duangs，
tɔk³⁵pa³⁵ soi⁵³ ɕo³⁵ ziə¹¹ pan¹¹ tuːŋ³⁵
干脆　耳环　放　耳朵　成　挂

干脆耳环戴成串，

Geacgul ruangh gvaanl feax laaillaail，
kɯə⁵³ku²⁴ zuːŋ³³ kwaːn²⁴ fɯə³¹ laːi²⁴laːi²⁴
我　思念　丈夫　别人　很多

为你我相思成串，

Mal rauz degtbaaiz haail dungxxoh，
ma²⁴ zau¹¹ tɯk³⁵paːi¹¹ haːi²⁴ tuŋ³¹ɕo³³
来　我们　打扑克　开　面对面

我们面对面打牌，

Ndal baaizfaix dungxxoh.
ɗa²⁴ paːi¹¹fai³¹ tuŋ³¹ɕo³³
架起　木牌　面对面

面对面一起打牌。

Baizneex nuangx ies gvaanl doc ndaix，
pai¹¹ne³¹ nuːŋ³¹ ʔiə³⁵ kwaːn²⁴ to⁵³ ɗai³¹
现在　妹　放弃　丈夫　都　可以

我离弃丈夫也可，

Nuangx yieh dies jaauc nuangx bail heenz，
nuːŋ³¹ jiə³³ tiə³⁵ ʨaːu⁵³ nuːŋ³¹ pai²⁴ heːn¹¹
妹　也　放弃　丈夫　妹　去　旁边

妹把他丢在一边，

Gaml jeenl mengz mal waanh，
kam²⁴ ʨeːn²⁴ mɯŋ¹¹ ma²⁴ vaːn³³
拿　手臂　你　来　换

然后牵你手来换，

Gaml jeenl bix mal waanh.
kam²⁴ ʨeːn²⁴ pi³¹ ma²⁴ vaːn³³
拿　手臂　哥哥　来　换

拿起哥手臂来换。

Waanh xih mengz xih xux miz xux？
vaːn³³ ɕi³³ mɯŋ¹¹ ɕi³³ ɕu³¹ mi¹¹ ɕu³¹
换　就　你　就　接　不　接

换作你能否接受？

Waanh xih bix xih yuanl miz yuanl？
vaːn³³ ɕi³³ pi³¹ ɕi³³ juːn²⁴ mi¹¹ juːn²⁴
换　就　哥哥　就　愿意　不　愿意

阿哥会不会同意？

Xohneex nuangx ies gvaanl doc ndaix，
ɕo³³ne³¹ nuːŋ³¹ ʔiə³⁵ kwaːn²⁴ to⁵³ ɗai³¹
今后　妹　放弃　丈夫　都　可以

我弃丈夫都可以，

Nuangx yieh dies jaauc nuangx bail heenz，
nuːŋ³¹ jiə³³ tiə³⁵ ʨaːu⁵³ nuːŋ³¹ pai²⁴ heːn¹¹
妹　也　放　丈夫　妹　去　旁边

妹把他丢在一边，

Gaml jeenl mengz mal waanh，
kam²⁴ ʨeːn²⁴ mɯŋ¹¹ ma²⁴ waːn³³
拿　手臂　你　来　换

牵你手来代替他，

Gaml jeenl bix mal waanh.
kam²⁴ ʨeːn²⁴ pi³¹ ma²⁴ waːn³³
拿　手臂　哥哥　来　换

拿你手臂来替他。

Baizneex banzhoc nuangx miz daans，
pai¹¹ne³¹ pan¹¹ho⁵³ nuːŋ³¹ mi¹¹ taːn³⁵
现在　贫穷　妹　不　诉说

穷困日子我不诉，

Banznaanh nuangx miz unl，
pan¹¹naːn³³ nuːŋ³¹ mi¹¹ ʔun²⁴
穷苦　妹　不　埋怨

艰难我也不埋怨，

Ngenq jianyjief riangz goy，
ŋɯn²⁴ ʨiːn³³ʨie³¹ ziːŋ¹¹ kɔ³³
硬　坚决　和　哥哥

坚决和你在一起，

Jianyjief byaaic riangz goy.
ʨiːn³³ʨie³¹ pjaːi⁵³ ziːŋ¹¹ kɔ³³
坚决　走　和　哥哥

坚决和哥在一起。

Baizneex banzhoc nuangx miz daans，
pai¹¹ne³¹ pan¹¹ho⁵³ nuːŋ³¹ mi¹¹ taːn³⁵
现在　贫穷　妹　不　诉说

穷困日子我不诉，

Banznaanh nuangx miz unl，
pan¹¹naːn³³ nuːŋ³¹ mi¹¹ ʔun²⁴
穷苦　妹　不　埋怨

艰难我也不埋怨，

Gul haz byaaic Nazjaauh riangz goy，
ku²⁴ ha¹¹ pjaːi⁵³ na¹¹ʨaːu³³ ziːŋ¹¹ kɔ³³
我　要　走　纳交寨　和　哥哥

我要和你走纳交，

Jianyjief byaaic riangz goy.
ʨiːn³³ʨie¹¹ pjaːi⁵³ ziːŋ¹¹ kɔ³³
坚决　走　和　哥哥

坚决和你在一起。

Xohneex nuangx ies gvaanl doc ndaix，
ɕo³³ne³¹ nuːŋ³¹ ʔiə³⁵ kwaːn²⁴ to⁵³ ɗai³¹
将来　妹　放弃　丈夫　都　可以

我弃丈夫都可以，

Laaul xih mengz xeel maix miz bail，
laːu²⁴ ɕi³³ mɯŋ¹¹ ɕe²⁴ mai³¹ mi¹¹ pai²⁴
怕　就　你　丢弃　妻子　不　去

怕你丢不下你妻，

Xohneex naanzndaix riel guehguh，
ɕo³³ne³¹ naːn¹¹ɗai³¹ ziə²⁴ kuə³³ku³³
将来　难得　你们　成双对

我们难以成双对，

Naanzndaix bix guehguh.
naːn¹¹ɗai³¹ pi³¹ kuə³³ku³³
难得　哥哥　成双对

难与阿哥成双对。

Dax mengz raaih jeeuzluangz gvas haaic，
ta³¹ mɯŋ¹¹ zaːi³³ ʨeːu¹¹luːŋ¹¹ kwa³⁵ haːi⁵³
打赌　你　攀爬　龙桥　过　海

赌你爬龙桥过海，

Dax mengz waaic ramxlaaux gvas nyiel，
ta³¹ mɯŋ¹¹ waːi⁵³ zam³¹laːu³¹ kwa³⁵
打赌　你　涉　大水　过　江

赌你趟大水过江，

Dax mengz xiez gvaanl mengz dungxndas，
ta³¹ mɯŋ¹¹ ɕiə¹¹ kwaːn²⁴ mɯŋ¹¹ tuŋ³¹ɗa³⁵
打赌　你　约　丈夫　你　吵架

赌你约你夫吵架，

Xohneex bas gvihfaix xos fiz，
ɕo³³ne³¹ pa³⁵ kwi³³fai³¹ ɕo³⁵ fi¹¹
将来　劈　木柜　放　火

劈开木柜来烧火，

Dax mengz xiez geac jaauc hozyil mengz byah，
ta³¹ mɯŋ¹¹ ɕiə¹¹ kɯə⁵³ ʨaːu⁵³ hɔ¹¹ji²⁴ mɯŋ¹¹ pja³³
打赌　你　约　那　丈夫　合意　你　分手

赌你离开如意郎，

Xiez geac gvaanl hozdungx mengz byah.
ɕiə¹¹ kɯə⁵³ kwaːn²⁴ hɔ¹¹tuŋ³¹ mɯŋ¹¹ pja³³
约　那　丈夫　合心　你　分手

赌你离开合心君。

Xeecndaix miz xeecndaix，
ɕε⁵³ɗai³¹ mi¹¹ ɕε⁵³ɗai¹¹
舍得　不　舍得

舍得还是舍不得？

Xeecndaix mal rauz jees rinlhaaul gueh xib，
ɕε⁵³ɗai³¹ ma²⁴ zau¹¹ ʨe³⁵ zin²⁴haːu²⁴ kuə³³ ɕip³³
舍得　来　我们　数　白石子　做　十

舍得数石子整双，

Mal rauz rib mail saanc gueh heenl，
ma²⁴ zau¹¹ zip³³ mai²⁴ saːn⁵³ kuə³³ heːn²⁴
来　我们　收　线　散　做　缕

舍得把散线收拢，

Xohneex daadt laez laaux guanc beenz，
ɕo³³ne³¹ taːt³⁵ laɯ¹¹ laːu³¹ kuːn⁵³ peːn¹¹
将来　陡崖　哪　大　尽管　攀爬

悬崖虽大尽管爬，

Ronl laez reenz guanc dais，
zɔn²⁴ laɯ¹¹ zeːn¹¹ kuːn⁵³ tai³⁵
路　哪　陡壁　尽管　走

道路峭壁尽管走，

Rauz miz dais ronl gaus ronl ndux deel laail，
zau¹¹ mi¹¹ tai³⁵ zɔn²⁴ kau³⁵ zɔn²⁴ ɗu³¹ te²⁴ laːi²⁴
我们　不　走　路　旧　路　以前　那　多

不要总走那老路，

Mal rauz degtbaaiz haail dungxxoh，
ma²⁴ zau¹¹ tɯk³⁵paːi¹¹ haːi²⁴ tuŋ³¹ɕo³³
来　我们　打扑克　开　面对面

让我们俩面对面，

Haail baaizfaix dungxxoh.
haːi²⁴ paːi¹¹fai³¹ tuŋ³¹ɕo³³
开　木牌　面对面

把心里话都挑明。

Xohneex goy nauz soh haec nuangx，
ɕo³³ne³¹ kɔ³³ nau¹¹ so³³ haɯ⁵³ nuːŋ³¹
将来　哥哥　说　直　给　妹

哥直说给妹妹，

Bix nauz soh haec menl，
pi³¹ nau¹¹ so³³ haɯ⁵³ mɯn²⁴
哥哥　说　直　给　你

哥说真话给情妹，

Goy doc lixnis benc xaauxeeux，
kɔ³³ to⁵³ li³¹ni³⁵ pɯn⁵³ ɕaːu³¹ʔeːu³¹
哥哥　都　从小　原本　成家

我小时候已订亲，

Lixnis benc xaauxgenl，
li³¹ni³⁵ pɯn⁵³ ɕaːu³¹kɯn²⁴
从小　原本　成家

很小时候已订亲，

Xohneex jiml ans xiez deel byah，
ɕo³³ne³¹ ʨim²⁴ ʔan³⁵ ɕiə¹¹ te²⁴ pja³³
将来　我　肯定　约　她　分手

以后我要和她分，

Goy doc xidt yah bix bail heenz，
kɔ³³ to⁵³ ɕit³⁵ ja³³ pi³¹ pai²⁴ heːn¹¹
哥哥　都　丢弃　妻子　哥哥　去　旁边

把她丢弃在一边，

Xohneex gaml jeenl mengz mal waanh，
ɕo³³ne³¹ kam²⁴ ʨeːn²⁴ mɯŋ¹¹ ma²⁴ waːn³³
将来　握　手臂　你　来　换

牵起你手来代替，

Gaml jeenl nuangx mal waanh.
kam²⁴ ʨeːn²⁴ nuːŋ³¹ ma²⁴ waːn³³
握　手臂　妹　来　换

握起妹手来替她。

Goy doc gvaanl xeel baz doc ndaix，
kɔ³³ to⁵³ kwaːn²⁴ ɕe²⁴ pa¹¹ to⁵³ ɗai³¹
哥哥　都　丈夫　丢　妻子　都　可以

阿哥弃妻都可以，

Gvaanl xeel maix doc banz，
kwaːn²⁴ ɕe²⁴ mai³¹ to⁵³ pan¹¹
丈夫　丢　妻子　都　成

离弃妻子也能成，

Xohneex dengclaez miz rox saml mengz xingh，
ɕo³³ne³¹ tɯŋ⁵³laɯ¹¹ mi¹¹ zo³¹ sam²⁴ mɯŋ¹¹ ɕiŋ³³
将来　怎么　不　知道　心　你　总是

你的心思我不懂，

Miz rox dungx mengz xingh.
mi¹¹ zo³¹ tuŋ³¹ mɯŋ¹¹ ɕiŋ³³
不　知道　心　你　总是

妹的心思我不明。

Laaul mengz dingh raanz ndux gueh reengz，
laːu²⁴ mɯŋ¹¹ tiŋ³³ zaːn¹¹ ɗu³¹ kuə³³ zeːŋ¹¹
怕　你　订　家　以前　做　力量

怕你依赖原来家，

Laaul mengz bas gaangc dungx lix xeengl，
laːu²⁴ mɯŋ¹¹ pa³⁵ kaːŋ⁵³ tuŋ³¹ li³¹ ɕeːŋ²⁴
怕　你　嘴　讲　心　有　推辞

嘴上虽应心拒绝，

Laaul xih bas xeengl dungx lix neh，
laːu²⁴ ɕi³³ pa³⁵ ɕeːŋ²⁴ tuŋ³¹ li³¹ nɯ³³
怕　就　嘴　推辞　心　有　想

嘴说拒绝心在想，

Laaul mengz bas gaangc dungx lix jaiz，
laːu²⁴ mɯŋ¹¹ pa³⁵ kaːŋ⁵³ tuŋ³¹ li³¹ ʨai¹¹
怕　你　嘴　讲　心　还　爱

嘴虽说但心爱他，

Laaul mengz gaangc loonghlaiz yueh goy，
laːu²⁴ mɯŋ¹¹ kaːŋ⁵³ loːŋ³³lai¹¹ juə³³ kɔ³³
怕　你　讲　勾引话　哄　哥哥

你说嫁我是哄我，

Loonghlaiz gaangc yueh goy.
loːŋ³³lai¹¹ kaːŋ⁵³ juə³³ kɔ³³
勾引话　讲　哄　哥哥

你说嫁我是哄哥。

Gaaisdeel gaais waaih eeux，
kaːi³⁵te²⁴ kaːi³⁵ waːi³³ ʔeːu³¹
那个　东西　坏　家庭

如果那样坏了家，

Gaaisdeel gaais waaih raanz，
kaːi³⁵te²⁴ kaːi³⁵ waːi³³ zaːn¹¹
那个　东西　坏　家庭

如果那样坏了家，

Laaul mengz yueh rauz haanzmbus soongl baaih rood，
laːu²⁴ mɯŋ¹¹ juə³³ zau¹¹ haːn¹¹ɓu³⁵ soːŋ²⁴ paːi³³ zoːt³³
怕　你　哄　我们　尖头扁担　两　边　滑脱

骗我扁担两头脱，

Yueh rauz haanzmbus saaml baaih rood，
juə³³ zau¹¹ haːn¹¹ɓu³⁵ saːm²⁴ paːi³³ zoːt³³
哄　我们　尖头扁担　三　边　滑脱

骗我扁担三头脱，

Xohneex xac goy goc ndaix nuangx，
ɕo³³ne³¹ ɕa⁵³ kɔ³³ kɔ⁵³ ɗai³¹ nuːŋ³¹
将来　等　哥哥　（助词）　得　妹

让我先娶你再说，

Xac goy goc ndaix raz，
ɕa⁵³ kɔ³³ kɔ⁵³ ɗai³¹ za¹¹
等　哥哥　（助词）　得　我

让我先娶你再讲，

Xohneex gul xeel baz xih ngaaih，
ɕo³³ne³¹ ku²⁴ ɕe²⁴ pa¹¹ ɕi³³ ŋaːi³³
将来　我　丢　妻子　就　容易

离弃妻子很容易，

Goy xeel maix xih ngaaih.
kɔ³³ ɕe²⁴ mai³¹ ɕi³³ ŋaːi³³
哥哥　丢　妻子　就　容易

哥弃妻子很容易。

Xinl raaix miz xinl raaix，
ɕin²⁴ zaːi³¹ mi¹¹ ɕin²⁴ zaːi³¹
信　真正　不　信　真正

你是不是真相信，

Xohneex xaxnauz xinl dazraaix，
ɕo³³ne³¹ ɕa³¹nau¹¹ ɕin²⁴ ta¹¹zaːi³¹
将来　如果　信　真正

如果是真的相信，

Xinl xih mal rauz ndal ndanljeeuz faixraul ndeeul raaih，
ɕin²⁴ ɕi³³ ma²⁴ zau¹¹ ɗa²⁴ ɗan²⁴ʨeːu¹¹ fai³¹zau²⁴ ɗeːu²⁴ zaːi³³
信　就　来　我们　架　桥　枫香树　一　爬

我们架枫桥来走，

Mal rauz ndal ndanljeeuz faixrais ndeeul ingl，
ma²⁴ zau¹¹ ɗa²⁴ ɗan²⁴ʨeːu¹¹ fai³¹zai³⁵ ɗeːu²⁴ ʔiŋ²⁴
来　我们　架　桥　板栗树　一　靠

我们架栗桥来靠，

Soonglrauz gaauc yifdinq lengc ieh，
soːŋ²⁴zau¹¹ kaːu⁵³ ji³¹tin²⁴ lɯŋ⁵³ ʔiə³³
我俩　搞　一定　才　算数

今生拥有才算数，

Aul dungxndaix lengc ieh.
ʔau²⁴ tuŋ³¹ɗai³¹ lɯŋ⁵³ ʔiə³³
要　相得　才　作数

拥有一生才算数。

Xinl raaix miz xinl raaix，
ɕin²⁴ zaːi³¹ mi¹¹ ɕin²⁴ zaːi³¹
信　真正　不　信　真正

你是不是真相信，

Xinl xih guehrih haz dangz ndeenl xih myaec dogtnaais，
ɕin²⁴ ɕi³³ kuə³³zi³³ ha¹¹ taŋ¹¹ ɗeːn²⁴ ɕi³³ mjaɯ⁵³ tɔk³⁵naːi³⁵
信　就　种地　要　到　地顶　就　不要　气馁

如信挖地挖到边，

Xohneex gueh rih waais dangz maux xih myaec jeed reengz，
ɕo³³ne³¹ kuə³³ zi³³ waːi³⁵ taŋ¹¹ mau³¹ ɕi³³ mjaɯ⁵³ ʨeːt³³ zeːŋ¹¹
将来　种棉花地　要　到　山顶　就　不要　吝啬　力气

挖地到顶不吝力，

Mal rauz gaauc dangz ndeenl lengc ieh，
ma²⁴ zau¹¹ kaːu⁵³ taŋ¹¹ ɗeːn²⁴ lɯŋ⁵³ ʔiə³³
来　我们　搞　到　地头　才　算数

共同为理想努力，

Haail dangz maux lengc ieh.
haːi²⁴ taŋ¹¹ mau³¹ lɯŋ⁵³ ʔiə³³
开垦　到　山顶　才　算数

共同为希望努力。

Hunl dauc byac miz raiz，
hun²⁴ tau⁵³ pja⁵³ mi¹¹ zai¹¹
雨　下　雷　不　鸣

下雨却没有雷声，

Dax goy dez xail bagt naz hes，
ta³¹ kɔ³³ tɯ¹¹ ɕai²⁴ pak³⁵ na¹¹ hɯ³⁵
打赌　哥哥　带　犁　耕　田　干

赌你扛犁犁干田，

Dax goy xuangs soongl ses mal dangz raanz nuangx，
ta³¹ kɔ³³ ɕuːŋ³⁵ soːŋ²⁴ sɯ³⁵ ma²⁴ taŋ¹¹ zaːn¹¹ nuːŋ³¹
打赌　哥哥　放　二　媒人　来　到　家　妹

赌你请媒到妹家，

Dax bix xuangs ses dangz raanz gul，
ta³¹ pi³¹ ɕuːŋ³⁵ sɯ³⁵ taŋ¹¹ zaːn¹¹ ku²⁴
打赌　哥哥　放　媒　到　家　我

赌你请媒到我家，

May miz haanl wois haanl，
ma³³ mi¹¹ haːn²⁴ woi³⁵ haːn²⁴
妈妈　不　答应　我　答应

妈妈不应我来应，

Nuangx nauz may hee may，
nuːŋ³¹ nau¹¹ ma³³ he⁵³ ma³³
妹　说　妈妈　啊　妈妈

我对亲爱阿妈说，

Xoix deel rox guehbeans genl mac，
ɕoi³¹ te²⁴ zo³¹ kuə³³pɯːn³⁵ kɯn²⁴ ma⁵³
个　那　知道　做生意　吃　利息

这小伙会做生意，

Rox guehgax genl byaail，
zo³¹ kuə³³ka³¹ kɯn²⁴ pjaːi²⁴
知道　做生意　吃　利息

做好生意谋利润，

Xoix deel daanglraanz dez lo may，
ɕoi³¹ te²⁴ taːŋ²⁴zaːn¹¹ tɯ¹¹ lo⁵³ ma³³
个　那　当家　带　啊　妈妈

小伙子他会当家，

Gvaanl gul daanglraanz ndaix lo may.
kwaːn²⁴ ku²⁴ taːŋ²⁴zaːn¹¹ ɗai³¹ lo⁵³ ma³³
丈夫　我　当家　得　啊　妈妈

小伙子他能当家。

Hadtneex gul yieh dangs haec mengz mal xaux，
hat³⁵ne³¹ ku²⁴ jiə³³ taŋ³⁵ haɯ⁵³ mɯŋ¹¹ ma²⁴ ɕau³¹
今早　我　也　嘱咐　给　你　来　早

今早叫你早一点，

Mengz yieh miz mal xaux，
mɯŋ¹¹ jiə³³ mi¹¹ ma²⁴ ɕau³¹
你　也　不　来　早

你就偏偏不来早，

Mengz xih dengclaez dauh xez gvaaiz，
mɯŋ¹¹ ɕi³³ tɯŋ⁵³laɯ¹¹ tau³³ ɕɯ¹¹ kwaːi¹¹
你　（助词）　怎么　来　时候　晚

为何来得那么晚，

Ngaaiz sez daangs nyasrais，
ŋaːi¹¹ sɯ¹¹ taːŋ³⁵
早饭　像　当　忙种季节

午饭时间像忙时，

Xohneex dagtdais raiz izqyaaul，
ɕo³³ne³¹ tak³⁵tai³⁵ zai¹¹ ʔi¹¹ʔjaːu²⁴
将来　蟋蟀　鸣　鸣叫声

今后蟋蟀开始叫，

Mengz gah gaangc yiangz baz hozsaml mengz ngaeh，
mɯŋ¹¹ ka³³ kaːŋ⁵³ jiːŋ¹¹ pa¹¹ hɔ¹¹sam²⁴ mɯŋ¹¹ ŋaɯ³³
你　自己　讲　和　妻子合心　你　睡着

自己去和妻子聊，

Gaangc yiangz yah hozdungx mengz ngaeh.
kaːŋ⁵³ jiːŋ¹¹ ja³³ hɔ¹¹tuŋ³¹ mɯŋ¹¹ ŋaɯ³³
讲　和　妻子　合意　你　睡着

和你合意妻子摆。

Geacgul dangs mengz mal hamhsadt laaul jaec，
kɯə⁵³ ku²⁴ taŋ³⁵ mɯŋ¹¹ ma²⁴ ham³³sat³⁵ laːu²⁴ ʨaɯ⁵³
我　嘱咐　你　来　戌晚　怕　近

叫你戌晚来怕早，

Dangs mengz mal hamhgaex laaul jail，
taŋ³⁵ mɯŋ¹¹ ma²⁴ ham³³kaɯ³¹ laːu²⁴ ʨai²⁴
嘱咐　你　来　亥晚　怕　远

叫来亥晚又怕迟，

Geacgul jaiz mengz mal hamhxoh，
kɯə⁵³ku²⁴ ʨai¹¹ mɯŋ¹¹ ma²⁴ ham³³ɕo³³
我　喜欢　你　来　明晚

我想要你明晚来，

Hamhsadt gul yieh rungl xauz xac，
ham³³sat³⁵ ku²⁴ jiə³³ zuŋ²⁴ ɕau¹¹ ɕa⁵³
戌晚　我　也　煮　晚饭　等候

戌晚煮饭等着你，

Hamhgaex nuangx yieh rungl xauz beanh，
ham³³kaɯ³¹ nuːŋ³¹ jiə³³ zuŋ²⁴ ɕau¹¹ pɯən³³
亥晚　妹　也　煮　晚饭　等候

亥晚也煮饭等你，

Rungl xauz beanh duezbix basgvaail，
zuŋ²⁴ ɕau¹¹ pɯːn³³ tuə¹¹pi³¹ pa³⁵kwaːi²⁴
煮　晚饭　等候　哥哥　嘴甜

晚饭煮等你阿哥，

Rungl xauz laail xac goy，
zuŋ²⁴ ɕau¹¹ laːi²⁴ ɕa⁵³ kɔ³³
煮　晚饭　多　等　哥哥

晚饭煮来等阿哥，

Xec ngaaiz jeex xac goy.
ɕɯ⁵³ ŋaːi¹¹ ʨe³¹ ɕa⁵³ kɔ³³
煮　早饭　集市　等　哥哥

煮赶集饭等阿哥。

Gocsiz daaml gocsiz，
kɔ⁵³si¹¹ taːm²⁴ kɔ⁵³si¹¹
可惜　接　可惜

真的可惜又可惜，

Gocsiz lixnis goy benc xiez mengz aul roongljal wis dauh，
kɔ⁵³si¹¹ li³¹ni³⁵ kɔ³³ pɯn⁵³ ɕiə¹¹ mɯŋ¹¹ ʔau²⁴ zoːŋ²⁴ʨa²⁴ vi³⁵ tau³³
可惜　从小　哥哥　本　约　你　用　楠竹壳　簸　火灰

从小本邀你簸灰，

Mengz gah bauh xaauxeeux，
mɯŋ¹¹ ka³³ pau³³ ɕaːu³¹ʔeːu³¹
你　自己　忙　成家

可你偏急去结婚，

Mengz gah bauh xaauxraanz，
mɯŋ¹¹ ka³³ pau³³ ɕaːu³¹zaːn¹¹
你　自己　忙　成家

可你偏忙去结婚，

Ngonzlaez gaangc hozsaml yiangz goy？
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ kaːŋ⁵³ hɔ¹¹sam² jiːŋ¹¹ kɔ³³
哪天　讲　合心　和　哥哥

哪天你我才投缘？

Nyil hozdungx yiangz goy？
hɔ¹¹tuŋ³¹ jiːŋ¹¹ kɔ³³
议　合意　和　哥哥

哪天才和我投缘？

Isnauz soonglrauz ndaix soonglrauz，
ʔi³⁵nau¹¹ soːŋ²⁴zau¹¹ ɗai³¹ soːŋ²⁴zau¹¹
如果　我俩　得　我俩

如彼此互相拥有，

Goy doc daans guehrih banz mbal，
kɔ³³ to⁵³ taːn³⁵ kuə³³zi³³ pan¹¹ ɓa²⁴
我　都　打算　种地　成　大块

我种地要种整块，

Daans guehnaz banz feenh，
taːn³⁵ kuə³³na¹¹ pan¹¹ feːn³³
打算　耕田　成　大片

打算耕田耕成片，

Feenh genz xeel haec nuangx gauc ramx，
feːn³³ kɯn¹¹ ɕe²⁴ haɯ⁵³ nuːŋ³¹ kau⁵³ zam³¹
片　上面　留　给　妹　看　水

上面一片妹望水，

Feenh lac xeel haec bix bail ndaail，
feːn³³ la⁵³ ɕe²⁴ haɯ⁵³ pi³¹ pai²⁴ ɗaːi²⁴
片　下面　留　给　哥哥　去　薅

下面一片哥薅秧，

Geacdeel rauz ndaix gvaail miz ruangh，
kɯə⁵³te²⁴ zau¹¹ ɗai³¹ kwaːi²⁴ mi¹¹ zuːŋ³³
那么　我们　得　聪明　不　忧愁

娶得情妹不忧愁，

Goy ndaix nuangx miz ruangh.
kɔ³³ ɗai³¹ nuːŋ³¹ mi¹¹ zuːŋ³³
哥哥　得　妹　不　忧愁

哥娶妹妹不忧愁。

Ngonzlaez soonglrauz ndaix soonglrauz，
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ soːŋ²⁴zau¹¹ ɗai³¹ soːŋ²⁴zau¹¹
哪天　我俩　得　我俩

哪天我俩能拥有，

Geacdeel rograul rox ndaailrih，
kɯə⁵³te²⁴ zɔk³³zau²⁴ zo³¹ ɗaːi²⁴zi³³
那么　斑鸠　会　锄地

斑鸠鸟也会薅草，

Jimhgvis rox ndaailsianl，
ʨim³³kwi³⁵ zo³¹ ɗaːi²⁴siːn²⁴
金贵鸟　会　薅园子

金贵鸟也会锄地，

Rauz miz dianl dungxndas，
zau¹¹ mi¹¹ tiːn²⁴ tuŋ³¹ɗa³⁵
我们　不　说　吵架

我们不说吵架话，

Bas bil miz dungxunl，
pa³⁵ pi²⁴ mi¹¹ tuŋ³¹ʔun²⁴
百　年　不　互怨

百年也不会埋怨，

Rauz ndaix menl seeuc ruangh，
zau¹¹ ɗai³¹ mɯn²⁴ seːu⁵³ zuːŋ³³
我们　得　你　少　忧愁

我得到你少忧愁，

Goy ndaix nuangx seeuc ruangh.
kɔ³³ ɗai³¹ nuːŋ³¹ seːu⁵³ zuːŋ³³
哥哥　得　妹　少　忧愁

我得阿妹少忧愁。

Xeecndaix miz xeecndaix，
ɕε⁵³ɗai³¹ mi¹¹ ɕε⁵³ɗai³¹
舍得　不　舍得

你是舍得不舍得，

Xeecndaix goy haz xians dinl daausbail eeux，
ɕε⁵³ɗai³¹ kɔ³³ ha¹¹ ɕiːn³⁵ tin²⁴ taːu³⁵pai²⁴ ʔeːu³¹
舍得　哥哥　要　转　脚　回去　家

舍得我转身回家，

Goy haz xians jeeuc daausbail raanz，
kɔ³³ ha¹¹ ɕiːn³⁵ ʨeːu⁵³ taːu³⁵pai²⁴ zaːn¹¹
哥哥　要　转　脚后跟　回去　家

舍得哥转身回屋，

Bail rih ramc faixsuml，
pai²⁴ zi³³ zam⁵³ fai³¹sum²⁴
去　地　砍　化香树

上山去砍化香树，

Bail rih ramc faixsal，
pai²⁴ zi³³ zam⁵³ fai³¹sa²⁴
去　地　砍　构皮树

上山去砍构皮树，

Bail naz ramc faixsoh，
pai²⁴ na¹¹ zam⁵³ fai³¹so³³
去　田　砍　泡桐树

河边去砍泡桐树，

Xohneex mal rauz dos sacludt xac nuangx，
ɕo³³ne³¹ ma²⁴ zau¹¹ to³⁵ swa⁵³lut³⁵ ɕa⁵³ nuːŋ³¹
将来　来　我们　做　绕线机　等　妹

做绕线机等阿妹，

Mal rauz dos sacludt xac mengz，
ma²⁴ zau¹¹ to³⁵ swa⁵³lut³⁵ ɕa⁵³ mɯŋ¹¹
来　我们　做　绕线机　等　你

做绕线机来等你，

Xohneex menl bail dangz yungh ngaaih，
ɕo³³ne³¹ mɯn²⁴ pai²⁴ taŋ¹¹ juŋ³³ ŋaːi³³
将来　你　去　到　用　方便

你来之后直接用，

Dangz raanz bix yungh ngaaih.
taŋ¹¹ zaːn¹¹ pi³¹ juŋ³³ ŋaːi³³
到　家　哥哥　用　方便

来到家后直接用。

Laaul xih xugt xiangz xac mengz gaus，
laːu²⁴ ɕi³³ ɕuk³⁵ ɕiːŋ¹¹ ɕa⁵³ mɯŋ¹¹ kau³⁵
怕　就　筑　墙　等　你　旧

担心筑墙等你旧，

Laaul xih xugt saus xac mengz moongl，
laːu²⁴ ɕi³³ ɕuk³⁵ sau³⁵ ɕa⁵³ mɯŋ¹¹ moːŋ²⁴
怕　就　筑　灶　等　你　灰旧

担心筑灶等你老，

Laaul xih roongl xah xoongz yieh feah，
laːu²⁴ ɕi³³ zoːŋ²⁴ ɕa³³ ɕoːŋ¹¹ jiə³³ fɯə³³
怕　就　叶子　垫　桌子　也　枯萎

垫桌叶也会枯萎，

Lauc xos gaangl yieh was，
lau⁵³ ɕo³⁵ kaːŋ²⁴ jiə³³ wa³⁵
酒　放　坛子　也　挥发

坛子酒也会挥发，

Aail xos gas yieh jeengl，
ʔaːi²⁴ ɕo³⁵ ka³⁵ jiə³³ ʨeːŋ²⁴
甜酒　放　缸子　也　变烈

甜酒它也已变烈，

Xohneex laaul mengz xeengl bail roh，
ɕo³³ne³¹ laːu²⁴ mɯŋ¹¹ ɕeːŋ²⁴ pai²⁴ zo³³
将来　怕　你　推辞　去　外面

担心你已去他方，

Laaul mengz xuex bail roh.
laːu²⁴ mɯŋ¹¹ ɕuə³¹ pai²⁴ zo³³
怕　你　谈论　去　外面

担心妹已去他方。

Nyas ndeeul hocrauz guehxamz jings guehxamz，
ɗeːu²⁴ hɔ⁵³zau¹¹ kuə³³ɕam¹¹ ʨiŋ³⁵ kuə³³ɕam¹¹
季节　一　我们　玩耍　和　玩耍

曾经玩耍多快乐，

Xamz lumc bidt xamz waail，
ɕam¹¹ lum⁵³ pit³⁵ ɕam¹¹ vaːi²⁴
玩耍　像　鸭子　玩　河堤

就像鸭子在戏水，

Xamz lumc waaiz xamz dingh，
ɕam¹¹ lum⁵³ vaːi¹¹ ɕam¹¹ tiŋ³³
玩耍　像　水牛　玩　水塘

就像水牛滚水塘，

Xamz lumc ndings ndaelnaz xamz daail，
ɕam¹¹ lum⁵³ ɗiŋ³⁵ ɗaɯ²⁴na¹¹ ɕam¹¹ taːi²⁴
玩耍　像　蝼蛄　田里　玩　死

像田里蝼蛄疯玩，

Bians mal gvaail los gons，
piːn³⁵ ma²⁴ kwaːi²⁴ lo³⁵ kɔn³⁵
变　来　聪明　误认为　木桩

突变让我很陌生，

Miz lumc ndianlguc xoh ndeeulndux，
mi¹¹ lum⁵³ ɗiːn²⁴ku⁵³ ɕo³³ ɗeːu²⁴ɗu³¹
不　像　九月　初　上旬

不像九月好时光，

Hocrauz xamz walrugt walyiangl baangxdah，
hɔ⁵³zau¹¹ ɕam¹¹ wa²⁴zuk³⁵ wa²⁴jiːŋ²⁴ paːŋ³¹ta³³
我们　玩耍　野花　野花　河边

河边野花任意摘，

Ramx gvas gogt miz roz，
zam³¹ kwa³⁵ kɔk³⁵ mi¹¹ zo¹¹
水　过　根　不　干枯

有水滋养不枯萎，

Ramx gvas gol miz nauh，
zam³¹ kwa³⁵ ko²⁴ mi¹¹ nau³³
水　过　棵　不　腐烂

有水滋养不腐烂，

Soonglrauz bux jaus bux gvas bil，
soːŋ²⁴zau¹¹ pu³¹ ʨau³⁵ pu³¹ kwa³⁵ pi²⁴
我俩　人　救　人　过　年岁

我们互助过日子，

Dengclaez qyusndil raz gvas xeeuh，
tɯŋ⁵³laɯ¹¹ ʔju³⁵ɗi²⁴ za¹¹ kwa³⁵ ɕeːu³³
怎样　幸福　我们　过　一辈子

年年岁岁都幸福，

Qyusndil nuangx gvas xeeuh.
ʔju³⁵ɗi²⁴ nuːŋ³¹ kwa³⁵ ɕeːu³³
幸福　妹　过　一辈子

岁岁年年都幸福。

Xinl raaix miz xinl raaix，
ɕin²⁴ zaːi³¹ mi¹¹ ɕin²⁴ zaːi³¹
信　真正　不　信　真正

你是不是真相信，

Xinl xih mal rauz qyaams dungx qyaams，
ɕin²⁴ ɕi³³ ma²⁴ zau¹¹ ʔjaːm³⁵ tuŋ³¹ ʔjaːm³⁵
信　就　来　我们　走　一起　走

相信我们一起走，

Mal rauz qyaul dungx qyaul，
ma²⁴ zau¹¹ ʔjau²⁴ tuŋ³¹ ʔjau²⁴
来　我们　蹲　一起　蹲

要停就要一起停，

Mal rauz henc mbagtlail yiangz goy，
ma²⁴ zau¹¹ hɯn⁵³ ɓak³⁵lai²⁴ jiːŋ¹¹ kɔ³³
来　我们　上　梯子　和　哥哥

一起上你家石阶，

Xamz lac siec yiangz goy.
ɕam¹¹ la⁵³ siə⁵³ jiːŋ¹¹ kɔ³³
玩耍　下　屋檐　和　哥哥

一起屋檐下玩耍。

Xeecndaix miz xeecndaix，
ɕε⁵³ɗai³¹ mi¹¹ ɕε⁵³ɗai³¹
舍得　不　舍得

舍得还是舍不得，

Xeecndaix laaulgvas soonglrauz daail dungx daail，
ɕε⁵³ɗai³¹ laːu²⁴kwa³⁵ soːŋ²⁴zau¹¹ taːi²⁴ tuŋ³¹ taːi²⁴
舍得　不过　我俩　死　一起　死

舍得要死一起死，

Xohneex eeux jismaail dieh moh，
ɕo³³ne³¹ ʔeːu³¹ ʨi³⁵maːi²⁴ tiə³³ mo³³
将来　攀折　野染米花　丛　坟墓

折朵鲜花插坟上，

Xohneex xaxnauz nuangx daail goons，
ɕo³³ne³¹ ɕa³¹nau¹¹ nuːŋ³¹ taːi²⁴ koːn³⁵
将来　如果　妹　死　先

如果阿妹你先死，

Xaaml mengz xuangs nacdih ndeeul xac，
ɕaːm²⁴ mɯŋ¹¹ ɕuːŋ³⁵ na⁵³ti³³ ɗeːu²⁴ ɕa⁵³
请求　你　留　墓门　一　等

求你留一扇墓门，

Ax nacdih ndeeul haail，
ʔa³¹ na⁵³ti³³ ɗeːu²⁴ haːi²⁴
张开　墓门　一　开

给我开着墓门等，

Gueh lumc naangz Yinldaaiz xamh dih，
kuə³³ lum⁵³ naːŋ¹¹ jiŋ²⁴taːi¹¹ ɕam³³ ti³³
做　像　小姐　英台　共　坟

像山伯英台共一坟，

Xaanghbeeg Liangf xamh dih.
ɕaːŋ³³pεk³³ liːŋ³¹ ɕam³³ ti³³
山伯　梁　共　坟

像英台山伯共一坟。

Xohneex mal rauz daail dungx daail，
ɕo³³ne³¹ ma²⁴ zau¹¹ taːi²⁴ tuŋ³¹ taːi²⁴
将来　来　我们　死　一起　死

以后要死在一起，

Mal rauz jodthoz dungxxamh xah，
ma²⁴ zau¹¹ ʨɔt³⁵ho¹¹ tuŋ³¹ɕam³³ ɕa³³
来　我们　上吊　共　绳子

上吊共用一条绳，

Mal rauz daaildah dungxxamh waail，
ma²⁴ zau¹¹ taːi²⁴ta³³ tuŋ³¹ɕam³³ vaːi²⁴
来　我们　溺水　共　水坝

跳河跳同一条河，

Daail faangz dungxxamh moh，
taːi²⁴ faːŋ¹¹ tuŋ³¹ɕam³³ mo³³
死　鬼　共　坟墓

成鬼共葬一座坟，

Dungxxamh moc dih faangz，
tuŋ³¹ɕam³³ mo⁵³ ti³³ faːŋ¹¹
共　堆　坟　鬼

埋同一个坟堆里，

Baizdeel lumc gaais naangz Yinldaaiz sazrengh，
pai¹¹te²⁴ lum⁵³ kaːi³⁵ naːŋ¹¹ jin²⁴taːi¹¹ sa¹¹zɯŋ³³
那时　像　那　小姐　英台　极了

就像古代祝英台，

Lumc gaais Xaanghbeeg Liangf sazrengh.
lum⁵³ kaːi³⁵ ɕaːŋ³³pεk³³ liːŋ³¹ sa¹¹zɯŋ³³
像　那　山伯　梁　极了

就像古代梁山伯。

Genzmbenl ndaaulndis bigt，
kɯn¹¹ɓɯn²⁴ ɗaːu²⁴ɗi³⁵ pik³⁵
天上　星星　蓝

天上的星星斑斓，

Banz xib xigt guc loh，
pan¹¹ ɕip³³ ɕik³⁵ ku⁵³ lo³³
成　十　尺　九　段

时而聚集时而散，

Banz xib loh guc hongz，
pan¹¹ ɕip³³ lo³³ ku⁵³ hɔŋ¹¹
成　十　段　九　潭

时而分散时而聚，

Banz xib ndongl guc raais，
pan¹¹ ɕip³³ ɗɔŋ²⁴ ku⁵³ zaːi³⁵
成　十　森林　九　河滩

时而聚集时而散，

Gocsiz nyasndeeul xamh reehwaais ndeeul daz，
kɔ⁵³si¹¹ ɕam³³ ze³³vaːi³⁵ ɗeːu²⁴ ta¹¹
可惜　那个季节　共　棉条　一　纺

曾经共用一根线，

Xamh mbosnaz ndeeul xos hauxxaux，
ɕam³³ ɓo³⁵na¹¹ ɗeːu²⁴ ɕo³⁵ hau³¹ɕau¹¹
共　田　一　放　早稻

曾经在一起播种，

Soonglrauz genl haux dungxxamh mianh，
soːŋ²⁴zau¹¹ kɯn²⁴ hau³¹ tuŋ³¹ɕam³³ miːn³³
我俩　吃　饭　共　面

曾经在一起吃饭，

Mengz yieh niamh aul bix gueh gvaanl，
mɯŋ¹¹ jiə³³ niːm³³ ʔau²⁴ pi³¹ kuə³³ kwaːn²⁴
你　也　渴望　要　哥哥　做　丈夫

你渴望我做你夫，

Goy doc laanz aul menl gueh maix，
kɔ³³ to⁵³ laːn¹¹ ʔau²⁴ mɯn²⁴ kuə³³ mai³¹
哥哥　都　拦　要　你　做　妻子

我也想拦你做妻，

Soonglrauz raaih jisfaix bazlinz，
soːŋ²⁴zau¹¹ zaːi³³ ʨi³⁵fai³¹ pa¹¹lin¹¹
我俩　爬　树枝　（情状词）

我们一起爬过树，

Laaul xih xinz miz nagt byal bis，
laːu²⁴ ɕi³³ ɕin¹¹ mi¹¹ nak³⁵ pja²⁴ pi³⁵
怕　就　网坠　不　重　鱼　逃脱

网坠太轻鱼好窜，

Meangx miz dih byal roonz，
mɯːŋ³¹ mi¹¹ ti³³ pja²⁴ zoːn¹¹
盖网　不　密　鱼　漏

网眼太疏鱼易逃，

Is miz ndaix dungx ranl，
ʔi³⁵ mi¹¹ ɗai³¹ tuŋ³¹ zan²⁴
如果　不　得　互相　看见

否则可天天相见，

Gocsiz soonglrauz bux rox saml bux leeux，
kɔ⁵³si¹¹ soːŋ²⁴zau¹¹ pu³¹ zo³¹ sam²⁴ pu³¹ leːu³¹
可惜　我俩　人　知道　心　人　完

我们彼此懂对方，

Dengclaez baais geac dugt yiangz xeeux bolbyal，
tɯŋ⁵³laɯ¹¹ paːi³⁵ kɯə⁵³ tuk³⁵ jiːŋ¹¹ ɕeːu³¹ po²⁴pja²⁴
怎么　像　那　竹篾　和　铧绳　岩山

像竹篾铧绳一样，

Dengclaez banz gvaanlbaz doonhdoh？
tɯŋ⁵³laɯ¹¹ pan¹¹ kwaːn²⁴pa¹¹ toːn³³to³³
怎么　成　夫妻　一半

怎么成半路夫妻？

Gvaanlbaz xiex doonhdoh？
kwaːn²⁴pa¹¹ ɕiə³¹ toːn³³to³³
夫妻　神　一半

怎么成半途夫妻？

Gus rauz daic basmbos xih buxlaez bungz？
ku³⁵ zau¹¹ tai⁵³ pa³⁵ɓo³⁵ ɕi³³ pu³¹laɯ¹¹ puŋ¹¹
时候　我们　哭　水井　（助词）　谁　遇见

水井边哭时谁见，

Daic jaanglhenz xih buxlaez rox？
tai⁵³ ʨaːŋ²⁴hɯn¹¹ ɕi³³ pu³¹laɯ¹¹ zo³¹
哭　半夜　（助词）　谁　知道

半夜哭时有谁知？

Gus goy daic basmbos xih bix gah bungz，
ku³⁵ kɔ³³ tai⁵³ pa³⁵ɓo³⁵ ɕi³³ pi³¹ ka³³ puŋ¹¹
时候　哥哥　哭　水井　就　哥哥自己　遇见

水井边哭时自见，

Daic jaanglhenz xih gul gah rox，
tai⁵³ ʨaːŋ²⁴hɯn¹¹ ɕi³³ ku²⁴ ka³³ zo³¹
哭　半夜　就　我　自己　知道

半夜哭时我自知，

Daic sazegt xazngox genz meangl，
tai⁵³ sa¹¹ʔɯk³⁵ ɕa¹¹ŋo³¹ kɯn¹¹ mɯːŋ²⁴
哭　打嗝　芦苇丛　上面　水渠

芦苇边伤心痛苦，

Xohneex dianl dangz mengz miz xieh，
ɕo³³ne³¹ tiːn²⁴ taŋ¹¹ mɯŋ¹¹ mi¹¹ ɕiə³³
今后　说　到　你　不　相信

现在说来你不信，

Nauz dangz nuangx miz xieh.
nau¹¹ taŋ¹¹ nuːŋ³¹ mi¹¹ ɕiə³³
说　到　妹　不　相信

哥哥说来妹不信。

Isnauz soonglrauz ndaix soonglrauz，
ʔi³⁵nau¹¹ soːŋ²⁴zau¹¹ ɗai³¹ soːŋ²⁴zau¹¹
如果　我俩　得　我俩

如彼此互相拥有，

Rograul rox ndaail rih，
zɔk³³zau²⁴ zo³¹ ɗaːi²⁴ zi³³
斑鸠　会　薅　地

斑鸠它也会薅草，

Jadtlih rox ndaail sianl，
ʨεt³⁵li³³ zo³¹ ɗaːi²⁴ siːn²⁴
翠鸟　会　薅　园子

翠鸟它也会锄地，

Rauz miz dianl dungxndas，
zau¹¹ mi¹¹ tiːn²⁴ tuŋ³¹ɗa³⁵
我们　不　说　吵架

我们也不会吵架，

Mengz ndas ngoj xih bail raanz genz banz xax，
mɯŋ¹¹ ɗa³⁵ ŋɔ⁵³ ɕi³³ pai²⁴ zaːn¹¹ kɯn¹¹ pan¹¹ ɕa³¹
你　骂　我　就　去　家　上面　磨　柴刀

如吵架就互相让，

Gul ndas mengz xih bail raanz lac lasmail，
ku²⁴ ɗa³⁵ mɯŋ¹¹ ɕi³³ pai²⁴ zaːn¹¹ la⁵³ la³⁵mai²⁴
我　骂　你　就　去　家　下面　纺线

如拌嘴就互相让，

Bail haec hoz rauz rih，
pai²⁴ haɯ⁵³ ho¹¹ zau¹¹ zwi³³
去　给　喉咙　我们　消气

让我们都消消气，

Hoz soonglbux rauz rih.
ho¹¹ soːŋ²⁴pu³¹ zau¹¹ zwi³³
喉咙　两人　我们　消气

让我俩都消消气。

Xinl raaix miz xinl raaix，
ɕin²⁴ zaːi³¹ mi¹¹ ɕin²⁴ zaːi³¹
信　真正　不　信　真正

你是否真的相信，

Xaznauz xinl dazraaix，
ɕa³¹nau¹¹ ɕin²⁴ ta¹¹zaːi³¹
如果　信　真正

如果是真的相信，

Mal rauz bah rihnis dungxjoonc，
ma²⁴ zau¹¹ pa³³ zi³³ni³⁵ tuŋ³¹ʨoːn⁵³
来　我们　挖　小地　集中

我们把小地集中，

Bah rihroomc dungxingl，
pa³³ zi³³zoːm⁵³ tuŋ³¹ʔiŋ²⁴
挖　蓝靛地　互相依靠

挖蓝靛地来互靠，

Xaxnauz nois xih aul nyumx beah，
ɕa³¹nau¹¹ noi³⁵ ɕi³³ ʔau²⁴ pɯə³³
如果　少　就　要　染　衣服

少就拿来染衣服，

Laail xih aul nyumx ganl，
laːi²⁴ ɕi³³ ʔau²⁴ kan²⁴
多　就　要　染　头巾

多就拿来染头帕，

Soonglrauz xaauxraanz langl miz ruangh，
soːŋ²⁴zau¹¹ ɕaːu³¹zaːn¹¹ laŋ²⁴ mi¹¹ zuːŋ³³
我俩　成家　后　不　忧愁

成家晚也不忧愁，

Soonglrauz langl xaauxeeux miz ruangh.
soːŋ²⁴zau¹¹ laŋ²⁴ ɕaːu³¹ʔeːu³¹ mi¹¹ zuːŋ³³
我俩　后　成家　不　忧愁

后成家也不忧愁。

Nuangx yieh bas nauz jaiz nauz jaiz，
nuːŋ³¹ jiə³³ pa³⁵ nau¹¹ ʨai¹¹ nau¹¹ ʨai¹¹
妹　也　嘴　说　爱　说　爱

阿妹嘴上说是爱，

Jaiz rauz xos roongljal bas raabt， ^[2]
ʨai¹¹ zau¹¹ ɕo³⁵ zoːŋ²⁴ʨa²⁴ pa³⁵ zaːp³⁵
爱　我们　放　楠竹壳　口　担子

好比篮上笋壳，

Ngonzlaez ndaadt xih aul gueh liangc，
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ ɗaːt³⁵ ɕi³³ ʔau²⁴ kuə³³ liːŋ⁵³
哪天　太阳　就　要　做　雨伞

出太阳时就当伞，

Ngonzlaez feamx jings bumz，
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ fɯːm³¹ ʨiŋ³⁵ pum¹¹
哪天　昏暗　和　阴凉

哪天昏暗又阴凉，

Mengz xih xidt ndaangl jiml bail naamh，
mɯŋ¹¹ ɕi³³ ɕit³⁵ ɗaːŋ²⁴ ʨim²⁴ pai²⁴ naːm³³
你　就　扔　身体　哥哥　去　地上

你就甩哥在地上，

Aanlreengz dac bail naamh.
ʔaːn²⁴zeːŋ¹¹ ta⁵³ pai²⁴ naːm³³
用力　扔　去　地上

狠狠把我丢地上。

Mengz yieh laaisnauz nuangx miz jaiz，
mɯŋ¹¹ jiə³³ laːi³⁵nau¹¹ nuːŋ³¹ mi¹¹ ʨai¹¹
你　也　认为　妹　不　爱

你总认为妹不爱，

Doc mengz hams duezsail diec naamh，
to⁵³ mɯŋ¹¹ ham³⁵ tuə¹¹sai²⁴ tiə⁵³ naːm³³
只要　你　问　螺蛳　底　泥土

你去问地下螺蛳，

Duez deel rox baanh miz rox mbinl，
tuə¹¹ te²⁴ zo³¹ paːn³³ mi¹¹ zo³¹ ɓin²⁴
只　那　会　爬　不　会　飞

它只会爬不会飞，

Geacgul jaiz mengz xinl dol may，
kɯə⁵³ku²⁴ ʨai¹¹ mɯŋ¹¹ ɕin²⁴ to²⁴ ma³³
我　爱　你　亲信　多　妈

我爱你比母亲多，

Jaiz jiml qiangf dol may.
ʨai¹¹ ʨim²⁴ ʨiːŋ³¹ to²⁴ ma³³
爱　你　强　多　妈

爱你比爱母亲多。

May doc lix qyus langl，
ma³³ to⁵³ li³¹ ʔju³⁵ laŋ²⁴
妈　都　还　在　后

母亲都还放在后，

Geacgul ndanlsaml jaiz mengz doh，
kɯə⁵³ku²⁴ ɗan²⁴sam²⁴ ʨai¹¹ mɯŋ¹¹ to³³
我　心里　爱　你　独

我心只爱你一人，

Xelhoz maaic mengz doh.
ɕɯ²⁴ho¹¹ maːi⁵³ mɯŋ¹¹ to³³
心里　喜欢　你　独

我只喜欢你一人。

Mal rauz dogtbas daaml dogtbas，
ma²⁴ zau¹¹ tɔk³⁵pa³⁵ taːm²⁴ tɔk³⁵pa³⁵
来　我们　干脆　接　干脆

我们就干脆一点，

Dogtbas bol reeul raanx，
tɔk³⁵pa³⁵ po²⁴ zeːu²⁴ zaːn³¹
干脆　山坡　笑　石板

干脆山坡笑石板，

Dogtbas ramx reeul weas，
tɔk³⁵pa³⁵ zam³¹ zeːu²⁴ vɯə³⁵
干脆　水　笑　沉淀

干脆让水笑泥沙，

Dogtbas lueh dangz mbenl，
tɔk³⁵pa³⁵ luə³³ taŋ¹¹ ɓɯn²⁴
干脆　乡下　到　天

干脆土到了极点，

Mal rauz xaauxraanzgenl neenh xeh，
ma²⁴ zau¹¹ ɕaːu³¹zaːn¹¹kɯn²⁴ neːn³³ ɕɯ³³
来　我们　成家　看　试试

结婚成家看一看，

Soonglrauz nyil xaauxeeux neenh xeh.
soːŋ²⁴zau¹¹ ɕaːu³¹ʔeːu³¹ neːn³³ ɕɯ³³
我俩　商议　成家　看　试试

我们成亲看一看，

Neenh deel banz dengclaez，
neːn³³ te²⁴ pan¹¹ tɯŋ⁵³laɯ¹¹
看　它　成　哪样

看它究竟会怎样，

Xaxnauz ndaix gaangc miz ndaix aul xih mingh，
ɕa³¹nau¹¹ ɗai³¹ kaːŋ⁵³ mi¹¹ ɗai³¹ ʔau²⁴ ɕi³³ miŋ³³
如果　得　讲　不　得　要　就　命

相恋不相守是命，

Ndaix xunz aul miz ndaix xih mingh.
ɗai³¹ ɕun¹¹ ʔau²⁴ mi¹¹ ɗai³¹ ɕi³³ miŋ³³
得　玩　要　不　得　就　命

玩不在一起是命。

Mal rauz dogtbas daaml dogtbas，
ma²⁴ zau¹¹ tɔk³⁵pa³⁵ taːm²⁴ tɔk³⁵pa³⁵
来　我们　干脆　接　干脆

让我们干脆一点，

Dogtbas deg feax nauz，
tɔk³⁵pa³⁵ tɯk³³ fɯə³¹ nau¹¹
干脆　被　别人　说

干脆被人们谈论，

Mal rauz dos ndanljeeuz faixraul ndeeul raaih，
ma²⁴ zau¹¹ to³⁵ ɗan²⁴ʨeːu¹¹ fai³¹zau²⁴ ɗeːu²⁴ zaːi³³
来　我们　修　桥　枫香树　一　过

我们架座枫香桥，

Baaihgenz gvas yieh doongx，
paːi³³kɯn¹¹ kwa³⁵ jiə³³ toːŋ³¹
上面　过　也　打招呼

让人们从桥上走，

Buxbaaihlac deel gvas yieh nauz，
pu³¹paːi³³la⁵³ te²⁴ kwa³⁵ jiə³³ nau¹¹
下面人　他　过　也　说

他们都要问一声，

Deel nauz jeeuz neex jeeuz buxlaez，
te²⁴ nau¹¹ ʨeːu¹¹ ne³¹ ʨeːu¹¹ pu³¹laɯ¹¹
他　说　桥　这　桥　谁

这座桥是谁架的，

Rauz nauz jeeuz neex jeeuz soonglrauz，
zau¹¹ nau¹¹ ʨeːu¹¹ ne³¹ ʨeːu¹¹ soːŋ²⁴zau¹¹
我们　说　桥　这　桥　我俩

这桥是我们架的，

Jeeuz neex gaauc dungxaul，
ʨeːu¹¹ ne³¹ kaːu⁵³ tuŋ³¹ʔau²⁴
桥　这　追求　结合

桥见证我们爱情，

Weiqlengc ndal jeeuzlauz haad dah，
vɯi²⁴lɯŋ⁵³ ɗa²⁴ ʨeːu¹¹lau¹¹ haːt³³ ta³³
所以　架　楼桥　跨　河

我们在河上架桥，

Soonglrauz ndal jeeuzlaaux haad dah.
soːŋ²⁴zau¹¹ ɗa²⁴ ʨeːu¹¹laːu³¹ haːt³³ ta³³
我俩　架　大桥　跨　河

我俩在河上架桥。

Xinl raaix miz xinl raaix，
ɕin²⁴ zaːi³¹ mi¹¹ ɕin²⁴ zaːi³¹
信　真正　不　信　真正

你是不是真相信，

Xaxnauz xinl dazraaix，
ɕa³¹nau¹¹ ɕin²⁴ ta¹¹zaːi³¹
如果　信　真正

如果是真的相信，

Xinl xih rauz bail Bassagt xex sel，
ɕin²⁴ ɕi³³ zau¹¹ pai²⁴ pa³⁵sak³⁵ ɕɯ³¹ sɯ²⁴
信　就　我们　去　百色　买　书

我们去百色买书，

Xinl xih rauz bail Bassagt xex sal，
ɕin²⁴ ɕi³³ zau¹¹ pai²⁴ pa³⁵sak³⁵ ɕɯ³¹ sa²⁴
信　就　我们　去　百色　买　纸

我们去百色买纸，

Mal rauz gval mingzxoh，
ma²⁴ zau¹¹ kwa²⁴ miŋ¹¹ɕo³³
来　我们　登记　名字

我们登记好名字，

Mal rauz dinq mingzxoh.
ma²⁴ zau¹¹ tin²⁴ miŋ¹¹ɕo³³
来　我们　定　名字

把我们名字登好。

Mal rauz dinq mingzxoh bail saangl，
ma²⁴ zau¹¹ tin²⁴ miŋ¹¹ɕo³³ pai²⁴ saːŋ²⁴
来　我们　定　名字　去　高

我们把名字记好，

Daail doc jaaucyah faangz raanz goy，
taːi²⁴ to⁵³ ʨaːu⁵³ja³³ faːŋ¹¹ zaːn¹¹ kɔ³³
死　都　夫妻　鬼　家　哥哥

死都要做哥哥妻，

Daail doc gvaanlbaz xiex yiangz goy.
taːi²⁴ to⁵³ kwaːn²⁴pa¹¹ ɕiə³¹ jiːŋ¹¹ kɔ³³
死　都　夫妻　神　和　哥哥

死要和哥做夫妻。

Genzmbenl ndaaulndis haaul，
kɯn¹¹ɓɯn²⁴ ɗaːu²⁴ɗi³⁵ haːu²⁴
天上　星星　白

天上的星星璀璨，

Baaul sez sanc saaux boongh，
paːu²⁴ sɯ¹¹ san⁵³ saːu³¹ poːŋ³³
白色　像　根　竹竿　（直状）

如竹竿一样林立，

Soonh sez saaux das bangz，
soːn³³ sɯ¹¹ saːu³¹ ta³⁵ paŋ¹¹
直　像　竹竿　晒　布

如晾竿一样笔直，

Ganl bail weic jislux，
kan²⁴ pai²⁴ vɯi⁵³ ʨi³⁵lu³¹
头巾　去　挂　柳枝

头帕挂在柳树上，

Ngonzxoh goy bail bux ndeeul mos，
ŋɔn¹¹ɕo³³ kɔ³³ pai²⁴ pu³¹ ɗeːu²⁴ mo³⁵
明天　哥哥　去　人　一　新

明天你去找新人，

Ngonzrez goy bail bux ndeeul liangl，
ŋɔn¹¹zɯ¹¹ kɔ³³ pai²⁴ pu³¹ ɗeːu²⁴ liːŋ²⁴
后天　哥哥　去　人　一　另外

后天你去找外人，

Mengz miz dianl dangz rauz xinghxingh，
mɯŋ¹¹ mi¹¹ tiːn²⁴ taŋ¹¹ zau¹¹ ɕiŋ³³ɕiŋ³³
你　不　说　到　我们　总是

你一点都不想我，

Mengz miz dianl dangz nuangx xinghxingh.
mɯŋ¹¹ mi¹¹ tiːn²⁴ taŋ¹¹ nuːŋ³¹ ɕiŋ³³ɕiŋ³³
你　不　说　到　妹　总是

你一点都不想妹。

Genzmbenl ndaaulndis haaul，
kɯn¹¹ɓɯn²⁴ ɗaːu²⁴ɗi³⁵ haːu²⁴
天上　星星　白

天上的星星璀璨，

Baaul sez sanc saaux boongh，
paːu²⁴ sɯ¹¹ san⁵³ saːu³¹ poːŋ³³
白色　像　根　竹竿　（直状）

如竹竿一样林立，

Soh sez saaux das mail，
so³³ sɯ¹¹ saːu³¹ ta³⁵ mai²⁴
直　像　竹竿　晒　线

像晒线竿一样直，

Heeh mengz xel mengz jaiz laez ies，
he³³ mɯŋ¹¹ ɕɯ²⁴ mɯŋ¹¹ ʨai¹¹ laɯ¹¹ ʔiə³⁵
不知道　你　心　你　爱　还是　算

你心里爱不爱我，

Mengz yieh nagt rauz mbaul lumc ries，
mɯŋ¹¹ jiə³³ nak³⁵ zau¹¹ ɓau²⁴ lum⁵³ ziə³⁵
你　也　重　说　轻　像　锡

你爱我重似锡块，

Dies goy xos geazgungx，
tiə³⁵ kɔ³³ ɕo³⁵ kɯə¹¹kuŋ³¹
放　哥哥　在　角落

把我放在角落里，

Dungx mengz gaangc yiangh ndeeul，
tuŋ³¹ mɯŋ¹¹ kaːŋ⁵³ jiːŋ³³ ɗeːu²⁴
心　你　讲　样　一

你嘴说的是一套，

Bas mengz xuex yiangh ndeeul，
pa³⁵ mɯŋ¹¹ ɕuə³¹ jiːŋ³³ ɗeːu²⁴
嘴　你　说　样　一

心里想另外一套，

Yueh haec gul dogt jeeuz ngonz liangh，
juə³³ haɯ⁵³ ku²⁴ tɔk³⁵ ʨeːu¹¹ ŋɔn¹¹ liːŋ³³
哄　给　我　落　桥　天　某

你骗我从桥上跳，

Dogt jeeuz laaux ngonz liangh.
tɔk³⁵ ʨeːu¹¹ laːu³¹ ŋɔn¹¹ liːŋ³³
落　桥　大　天　某

你骗我从桥上落。

Genzmbenl ndaaulndis ndingl，
kɯn¹¹ɓɯn²⁴ ɗaːu²⁴ɗi³⁵ ɗiŋ²⁴
天上　星星　红

天上的星星璀璨，

Ximl lumc walrucgais，
ɕim²⁴ lum⁵³ wa²⁴zu⁵³kai³⁵
看　像　鸡冠花

像是一朵鸡冠花，

Bihnauz goy ndaix bux basmais lumc nuangx，
pi³³nau¹¹ kɔ³³ ɗai³¹ pu³¹ pa³⁵mai³⁵ lum⁵³ nuːŋ³¹
虽然　哥哥　得　人　红嘴　像　妹

虽然妻美丽似妹，

Bih ndaix bux basmais lumc mengz，
pi³³ ɗai³¹ pu³¹ pa³⁵mai³⁵ lum⁵³ mɯŋ¹¹
虽然　得　人　嘴红　像　你

虽然妻美丽像你，

Dungxdoih gvas soongl gungx saaml baanz，
tuŋ³¹toi³³ kwa³⁵ soːŋ²⁴ kuŋ³¹ saːm²⁴ paːn¹¹
一道　过　二　角落　三　平路

天天都出双入对，

Beangz suc beangz sais goy miz ximl，
pɯəŋ¹¹ su⁵³ pɯːŋ¹¹ sai³⁵ kɔ³³ mi¹¹ ɕim²⁴
地方　财主　地方　官吏　哥哥　不　看

大小城市我不看，

Gul damx ngoonz mbansdinl mengz ngaeh，
ku²⁴ tam³¹ ŋoːn¹¹ ɓan³⁵tin²⁴ mɯŋ¹¹ ŋaɯ³³
我　只是　看　脚步　你　睡着

只看你脚印痴情，

Ximl ndanlbyaaic mengz ngaeh.
ɕim²⁴ ɗan²⁴pjaːi⁵³ mɯŋ¹¹ ŋaɯ³³
看　脚步　你　睡着

只看你身影痴情。

Xinl raaix miz xinl raaix，
ɕin²⁴ zaːi³¹ mi¹¹ ɕin²⁴ zaːi³¹
信　真正　不　信　真正

你真相信不相信，

Xaxnauz xinl dazraaix，
ɕa³¹nau¹¹ ɕin²⁴ ta¹¹zaːi³¹
如果　信　真正

如果是真的相信，

Dax mengz doodt jongsbeah mengz mal gueh seenc，
ta³¹ mɯŋ¹¹ toːt³⁵ ʨɔŋ³⁵pɯə³³ mɯŋ¹¹ ma²⁴ kuə³³ seːn⁵³
打赌　你　脱　衣服　你　来　做　赌注

把你衣服作凭证，

Doodt geac galgonh heenc mengz mal dez dingh，
toːt³⁵ kɯə⁵³ ka²⁴kɔn³³ heːn⁵³ mɯŋ¹¹ ma²⁴ tɯ¹¹ tiŋ³³
脱　那　手镯　黄色　你　来　带　命

把你手镯作凭证，

Goy lengc rox mengz dingh goy naanz，
kɔ³³ lɯŋ⁵³ zo³¹ mɯŋ¹¹ tiŋ³³ kɔ³³ naːn¹¹
哥哥　才　知道　你　定　哥　难

才知相守到永久，

Gul lengc rox mengz yiangz gul naaus，
ku²⁴ lɯŋ⁵³ zo³¹ mɯŋ¹¹ jiːŋ¹¹ ku²⁴ naːu³⁵
我　才　知道　你　和　我　永远

才知相爱到永久，

Damxxih mengz yieh daaus daaml daaus miz gaangc xonz xinl，
tam³¹ɕi³³ mɯŋ¹¹ jiə³³ taːu³⁵ taːm²⁴ taːu³⁵ mi¹¹ kaːŋ⁵³ ɕɔn¹¹ ɕin²⁴
但是　你　也　次　接　次　不　讲　句　真

但你却不说真话，

Laaul xih menl lix hunz ndeeul hah，
laːu²⁴ ɕi³³ mɯn²⁴ li³¹ hun¹¹ ɗeːu²⁴ ha³³
怕　（助词）　你　有　人　一　干涉

是否心中已有人，

Laaul xih menl lix bux ndeeul hah.
laːu²⁴ ɕi³³ mɯn²⁴ li³¹ pu³¹ ɗeːu²⁴ ha³³
怕　（助词）　你　有　人　一　限制

是否有人来限制。

Laaul xih haec goy degnyaus gvaanl mengz ndax，
laːu²⁴ ɕi³³ haɯ⁵³ kɔ³³ kwaːn²⁴ mɯŋ¹¹ ɗa³¹
怕　（助词）　给　哥哥　生气　丈夫　你　白白地

怕我白受你夫厌，

Deghamz jaauc mengz ndoil，
tɯk³³ham¹¹ ʨaːu⁵³ mɯŋ¹¹ ɗoi²⁴
怨恨　丈夫　你　白白地

白讨你丈夫怨恨，

Soonglrauz mizliangh xamh baaic haux laez genl，
soːŋ²⁴zau¹¹ mi¹¹liːŋ³³ ɕam³³ paːi⁵³ hau³¹ laɯ¹¹ kɯn²⁴
我俩　不会　共　鼎罐　饭　哪　吃

我俩未共同吃饭，

Mizliangh xamh ndanlbenz soisnas laez waaih，
mi¹¹liːŋ³³ ɕam³³ ɗan²⁴pɯn¹¹ soi³⁵na⁵³ laɯ¹¹ vaːi³³
不会　共　盆　洗脸　哪　坏

也没共用洗脸盆，

Goy doc neh jaiz qyol may nuangx gueh daais，
kɔ³³ to⁵³ nɯ³³ ʨai¹¹ ʔjo²⁴ ma³³ nuːŋ³¹ kuə³³ taːi³⁵
哥哥　都　想　想　举　妈妈　妹　做　岳母

想拜你母作岳母，

Neh jaiz baais deeh nuangx gueh dal，
nɯ³³ ʨai¹¹ paːi³⁵ te³³ nuːŋ³¹ kuə³³ ta²⁴
想　想　拜　爹爹　妹　做　岳父

想拜你父作岳父，

Hamz xih goy yieh baais bux ngoonz duezbyal jaanghdah，
ham¹¹ ɕi³³ kɔ³³ jiə³³ paːi³⁵ pu³¹ ŋoːn¹¹ tuə¹¹pja²⁴ ʨaːŋ³³ta³³
晚上　（助词）　哥哥　也　好像　人　看　鱼　河中

但你就像河中鱼，

Isnoz goy lix meangx，
ʔi³⁵nɔ¹¹ kɔ³³ li³¹ mɯːŋ³¹
如果　哥哥　有　盖网

如果阿哥有渔网，

Isnoz bix lix reel，
ʔi³⁵nɔ¹¹ pi³¹ li³¹ ze²⁴
如果　哥哥　有　拦网

如果阿哥有渔网，

Bix xih dez bail mbeel jaucraais，
pi³¹ ɕi³³ tɯ¹¹ pai²⁴ ɓe²⁴ ʨau⁵³zaːi³⁵
哥哥　就　带　去　撒　滩头

我把它放河上游，

Dez bail haaih jaucnyiel，
tɯ¹¹ pai²⁴ haːi³³
带　去　横挂　江头

到处都铺撒开来，

Rauz ans wanz ndaix riel meanhliangh，
zau¹¹ ʔan³⁵ wan¹¹ ɗai³¹ ziə²⁴ mɯːn³³liːŋ³³
我们　肯定　想　得　你们　某时

总有一天得到你，

Aul ndaix nuangx meanhliangh.
ʔau²⁴ ɗai³¹ nuːŋ³¹ mɯːn³³liːŋ³³
要　得　妹　某时

总有一天得到妹。

Damx goy miz lix meangx，
tam³¹ kɔ³³ mi¹¹ li³¹ mɯːŋ³¹
但　哥哥　不　有　盖网

可是哥哥无渔网，

Damx goy miz lix reel，
tam³¹ kɔ³³ mi¹¹ li³¹ ze²⁴
但　哥哥　不　有　拦网

可是哥哥没渔网，

Miz lix maz bail mbeel jaucraais，
mi¹¹ li³¹ ma¹¹ pai²⁴ ɓe²⁴ ʨau⁵³zaːi³⁵
不　有　什么　去　横挂　滩头

无网去放河上游，

Miz lix maz bail haaih jaucnyiel，
mi¹¹ li³¹ ma¹¹ pai²⁴ haːi³³
不　有　什么　去　横放　江头

无网去放江头上，

Ans xih ngoonz ndaangl riel ndaxndah，
ʔan³⁵ ɕi³³ ŋoːn¹¹ ɗaːŋ²⁴ ziə²⁴ ɗa³¹ɗa³³
肯定　就　看　身体　你们　白白地

只有空眼看着你，

Ximl ndaangl nuangx ndaxndah.
ɕim²⁴ ɗaːŋ²⁴ nuːŋ³¹ ɗa³¹ɗa³³
看　身体　妹　白白地

只有空眼看着妹。

Xieh baangxric ans liangh miz biansbanz bangz，
ɕiə³³ paːŋ³¹zi⁵³ ʔan³ liːŋ³³ mi¹¹ piːn³⁵pan¹¹ paŋ¹¹
野芭蕉　溪边　肯定　会　不　变成　布

溪边蕉变不了布，

Onlganz liangh miz biansbanz jiml seeus maauh，
ʔɔn²⁴kan¹¹ liːŋ³³ mi¹¹ piːn³⁵pan¹¹ ʨim²⁴ seːu³⁵ maːu³³
阎王刺　会　不　变成　针　绣　帽子

霸王刺变不了针，

Bih gul gaauc aul bix haz daail，
pi³³ ku²⁴ kaːu⁵³ ʔau²⁴ pi³¹ ha¹¹ taːi²⁴
虽然　我　渴望　要　哥哥　要　死

即使我想得到你，

Gvaail ans goiz buxroh，
kwaːi²⁴ ʔan³⁵ koi¹¹ pu³¹zo³³
聪明　肯定　女婿　外人

你肯定是他人婿，

Mengz ans jaauc buxroh.
mɯŋ¹¹ ʔan³⁵ ʨaːu⁵³ pu³¹zo³³
你　肯定　丈夫　外人

你肯定是他人夫。

Haec gul ngoonz mengz ndoil，
haɯ⁵³ ku²⁴ ŋoːn¹¹ mɯŋ¹¹ ɗoi²⁴
让　我　看　你　空

让我空眼看着你，

Haec ngoj ngoonz mengz qyal，
haɯ⁵³ ŋɔ⁵³ ŋoːn¹¹ mɯŋ¹¹ ʔja²⁴
让　我　看　你　空

让我空眼望着你，

Haec ngoj ngoonz golwal bail dauc byasdaadt，
haɯ⁵³ ŋɔ⁵³ ŋoːn¹¹ ko²⁴wa²⁴ pai²⁴ tau⁵³ pja³⁵taːt³⁵
让　我　看　花儿　去　生长　岩顶

好花长在悬崖边，

Ngonzlaez ndaadt doc qyol miz ndaix，
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ ɗaːt³⁵ to⁵³ ʔjo²⁴ mi¹¹ ɗai³¹
哪天　太阳　都　够　不　得

阳光灿烂的日子，

Ngonzlaez ndaadt doc qyol miz banz，
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ ɗaːt³⁵ to⁵³ ʔjo²⁴ mi¹¹ pan¹¹
哪天　太阳　都　够　不　成

我也无法去采摘，

Haec gul daailhanz mengz ndaxndah，
haɯ⁵³ ku²⁴ taːi²⁴han¹¹ mɯŋ¹¹ ɗa³¹ɗa³³
让　我　羡慕　你　白白地

叫我空喜欢一场，

Haec gul daailhanz bix ndaxndah.
haɯ⁵³ ku²⁴ taːi²⁴han¹¹ pi³¹ ɗa³¹ɗa³³
让　我　羡慕　哥哥　白白地

空空喜欢你一场。

Genzmbenl ndaaulndis ndingl，
kɯn¹¹ɓɯn²⁴ ɗaːu²⁴ɗi³⁵ ɗiŋ²⁴
天上　星星　红

天上星星呈五彩，

Ximl banz walrucgais，
ɕim²⁴ pan¹¹ wa²⁴zu⁵³kai³⁵
看　成　鸡冠花

看上去像鸡冠花，

Liec banz daih jimlnganz，
liə⁵³ pan¹¹ tai³³ ʨim²⁴ŋan¹¹
看　成　口袋　金银

时而又像金银宝，

Meanhneex jih gul ranl sagt manz naanz yungh，
mɯːn³³ne³¹ ʨi³³ ku²⁴ zan²⁴ sak³⁵ man¹¹ naːn¹¹ juŋ³³
现在　虽然　我　看见　少量　元　难　用

即使看见不能用，

Miz doc neh jaiz gungh wallauz，
mi¹¹ to⁵³ nɯ³³ ʨai¹¹ kuŋ³³ wa²⁴lau¹¹
不　都　想　想　共　（花名）

都想和你结连理，

Neh jaiz jauz wallianx，
nɯ³³ ʨai¹¹ ʨau¹¹ wa²⁴liːn³¹
想　想　求　莲花

一起祈求莲子花，

Damxxih haangxdah jiangswal mbinl，
tam³¹ɕi³³ haːŋ³¹ta³³ ʨiːŋ³⁵wa²⁴ ɓin²⁴
但是　河下游　花枝　飞

只是落花随流水，

Haangxjeeuz riml ndaaulndis，
haːŋ³¹ʨeːu¹¹ zim²⁴ ɗaːu²⁴ɗi³⁵
桥头　满　星星

满天星斗空悲切，

Xohneex bih dueznuangx beah bigt，
ɕo³³ne³¹ pi³³ tuə¹¹nuːŋ³¹ pɯə³³ pik³⁵
将来　虽然　妹　衣服　蓝色

即使你穿紫色衣，

Bih dueznuangx maad haaul，
pi³³ tuə¹¹nuːŋ³¹ maːt³³ haːu²⁴
虽然　妹　袜子　白色

即使你着白色袜，

Saml weenlwaauz beah dauh，
sam²⁴ veːn²⁴vaːu¹¹ pɯə³³ tau³³
心　悬挂　衣服　灰色

即使你穿灰色衣，

Meanhneex leg feax bauh xaauxeeux，
mɯːn³³ne³¹ lɯk³³ fɯə³¹ pau³³ ɕaːu³¹ʔeːu³¹
现在　儿子　别人　忙　成家

现在的你忙成家，

Leg feax bauh xaauxraanz，
lɯk³³ fɯə³¹ pau³³ ɕaːu³¹zaːn¹¹
儿子　别人　忙　成家

别人儿子忙成家，

Daausneex gul mal laanz loodtdoih，
taːu³⁵ne³¹ ku²⁴ ma²⁴ laːn¹¹ loːt³⁵toi³³
这次　我　来　拦　落伍

我来阻拦来不及，

Ngonzneex goy mal byaaic loodtdoih.
ŋɔn¹¹ne³¹ kɔ³³ ma²⁴ pjaːi⁵³ loːt³⁵toi³³
今天　哥哥　来　走　落伍

哥哥阻拦来不及。

Ngonzlaez duezbaul rox dos jis，
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ tuə¹¹pau²⁴ zo³¹ to³⁵ ʨi³⁵
哪天　螃蟹　知道　长　枝丫

哪天螃蟹长新腿，

Ngonzlaez duezbih rox dos seengz，
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ tuə¹¹pi³³ zo³¹ to³⁵ seːŋ¹¹
哪天　蜻蜓　知道　长　嫩芽

哪天蜻蜓长嫩脚，

Qyalnauz dos soongl seengz，
ʔja²⁴nau¹¹ to³⁵ soːŋ²⁴ seːŋ¹¹
要说　长　二　嫩芽

若长两丛嫩芽，

Qyalnauz dos saaml seengz，
ʔja²⁴nau¹¹ to³⁵ saːm²⁴ seːŋ¹¹
要说　长　三　嫩芽

若长三丛嫩芽，

Baais geac seengz nyalnyungz jaangldah，
paːi³⁵ kɯə⁵³ seːŋ¹¹ ʨaːŋ²⁴ta³³
好像　那　嫩芽　马草　河中

好似河边青青草，

Ramx daz gvas xih bail，
zam³¹ ta¹¹ kwa³⁵ ɕi³³ pai²⁴
水　一　过　就　去

水一来就被冲走，

Haec gul lail bail hongz laez dingh？
haɯ⁵³ ku²⁴ lai²⁴ pai²⁴ hɔŋ¹¹ laɯ¹¹ tiŋ³³
让　我　流　去　水潭　哪　定

流到哪方才能停？

Songz bail haaic laez dingh？
sɔŋ¹¹ pai²⁴ haːi⁵³ laɯ¹¹ tiŋ³³
住　去　海　哪　定

栖息在大海哪方？

Baais geac xaz dumhjings jings dumhgaamx xaz gaul，
paːi³⁵ kɯə⁵³ ɕa¹¹ tum³³ʨiŋ³⁵ ʨiŋ³⁵ tum³³kaːm³¹ ɕa¹¹ kau²⁴
好像　那　丛　野草莓　和　野草莓　丛　藤

如藤蔓丛中草莓，

Guehyux miz ndaix aul xih ruangh，
kuə³³ju³¹ mi¹¹ ɗai³¹ ʔau²⁴ ɕi³³ zuːŋ³³
找朋友　不　得　要　就　忧愁

不能成亲就伤心，

Guehxamz aul miz ndaix xih ruangh.
kuə³³ɕam¹¹ ʔau²⁴ mi¹¹ ɗai³¹ ɕi³³ zuːŋ³³
做玩　要　不　得　就　忧愁

不能结合就伤心。

Ramx juangh daadt xizxal，
zam³¹ ʨuːŋ³³ taːt³⁵ ɕi¹¹ɕwa²⁴
水　跳下　悬崖　（情状词）

水从悬崖上奔下，

Juangh daadt ramx xizxal，
ʨuːŋ³³ taːt³⁵ zam³¹ ɕi¹¹ɕwa²⁴
跳下　悬崖　水　（情状词）

两手试图去抓它，

Soongl fengz wag ramxric miz daaus，
soːŋ²⁴ fɯŋ¹¹ wak³³ zam³¹zi⁵³ mi¹¹ taːu³⁵
二　手　舀　溪水　不　返回

无法叫它转身回，

Lumc geac nuangx lix mbaaus，
lum⁵³ kɯə⁵³ nuːŋ³¹ li³¹ ɓaːu³⁵
像　那　妹　有　情郎

像妹这样的女子，

Is mengz haz jaiz bix，
ʔi³⁵ mɯŋ¹¹ ha¹¹ ʨai¹¹ pi³¹
假如　你　要　爱　哥哥

如果你想要爱我，

Mic laaul gvaanl nuangx hah，
mi⁵³ laːu²⁴ kwaːn²⁴ nuːŋ³¹ ha³³
不　怕　丈夫　妹　限制

就别怕丈夫不允，

Lumc geac bix lix yah，
lum⁵³ kɯə⁵³ pi³¹ li³¹ ja³³
像　那　哥哥　有　妻子

像哥这样的男人，

Is goy haz jaiz nuangx，
ʔi³⁵ kɔ³³ ha¹¹ ʨai¹¹ nuːŋ³¹
假如　哥哥　要　爱　妹

如果想要去爱你，

Miz laaul yah bix nauz，
mi¹¹ laːu²⁴ ja³³ pi³¹ nau¹¹
不　怕　妻子　哥哥　说

就不怕妻子她说，

Mal rauz nyamc oms ndaul myaec byah，
ma²⁴ zau¹¹ ʔɔm³⁵ ɗau²⁴ mjaɯ⁵³ pja³³
来　我们　细嚼　中　染布料　不要　分离

口含染布树不分，

Mal rauz genl oms rangx myaec byah.
ma²⁴ zau¹¹ kɯn²⁴ ʔɔm³⁵ zaŋ³¹ mjaɯ⁵³ pja³³
来　我们　吃　口　白芨　不要　分离

吃着白芨永不分。

Rah sezramx diec xaauz，
zwa³³ sɯ¹¹zam³¹ tiə⁵³ ɕaːu¹¹
根　藕　底　水槽

像槽底下藕一样，

Meanh mengz banz baz jings banz saaul，
mɯːn³³ mɯŋ¹¹ pan¹¹ pa¹¹ ʨiŋ³⁵ pan¹¹ saːu²⁴
时间　你　成　妻子　和　成　女友

在你还在未嫁时，

Bix xih qyus mbenl haaul lix niangh，
pi³¹ ɕi³³ ʔju³⁵ ɓɯn²⁴ haːu²⁴ li³¹ niːŋ³³
哥哥　就　在　天　白　还　小

我却不曾遇见你，

Sil xaauz weac lix niangh.
swi²⁴ ɕaːu¹¹ wɯə⁵³ li³¹ niːŋ³³
沿着　槽　云　还　小

我却没有遇见你。

Baz bix hugt miz rox dez daus，
pa¹¹ pi³¹ huk³⁵ mi¹¹ zo³¹ tɯ¹¹ tau³⁵
妻子　哥哥　愚笨　不　会　拿　梭子

妻笨拙不会织布，

Nyaus miz rox dez jiml，
mi¹¹ zo³¹ tɯ¹¹ ʨim²⁴
生气　不　会　拿　针

恨她也不会拿针，

Haaiz diecdinl yieh bius bux sams，
haːi¹¹ tiə⁵³tin²⁴ jiə³³ piu³⁵ pu³¹ sam³⁵
鞋　脚底　也　没有　人　纳

鞋子没有人来做，

Beah jams beah foonx bius bux aanl，
pɯə³³ ʨam³⁵ pɯə³³ foːn³¹ piu³⁵ pu³¹ ʔaːn²⁴
衣服　粉色　衣服　黑色　没有　人　安排

衣服没有人来缝，

Haec geacxuz xizlaanl gah ruangh，
haɯ⁵³ kɯə⁵³ɕu¹¹ ɕi¹¹laːn²⁴ ka³³ zuːŋ³³
让　叔叔　小孩　自己　操心

我只能独自操心，

Goysaaml feax gah ruangh.
kɔ³³saːm²⁴ fɯə³¹ ka³³ zuːŋ³³
三哥　别人　自己　操心

哥只有独自操心。

Goy doc danc beah roix lumc waauz，
kɔ³³ to⁵³ tan⁵³ pɯə³³ zoi³¹ lum⁵³ vaːu¹¹
哥哥　都　穿　衣服　破烂　像　蝙蝠

衣衫褴褛像蝙蝠，

Danc beah haaul lumc haans，
tan⁵³ pɯə³³ haːu²⁴ lum⁵³ haːn³⁵
穿　衣服　白色　像　鹅

衣服泛白像鹅毛，

Nac baiz qyaams laez nac noh os，
na⁵³ pai¹¹ ʔjaːm³⁵ laɯ¹¹ na⁵³ no³³ ʔo³⁵
每　次　跨步　（助词）　每　肉　露出

每次抬脚露肌肉，

Nac baiz sadt gos nac noh rengz，
na⁵³ pai¹¹ sat³⁵ ko³⁵ na⁵³ no³³ zɯŋ¹¹
每　次　跳　河蹬　每　肉　露出

每次趟河露肌肉，

Weiqlengc ngonzneex xisdalmenz gaangc nyeeh，
vɯi²⁴lɯŋ⁵³ ŋɔn¹¹ne³¹ ɕwi³⁵ta²⁴mɯn²⁴ kaːŋ⁵³
因此　今天　阿妹　讲　炫耀

故你在我前炫耀，

Leglunz feax gaangc nyeeh.
lɯk³³lun¹¹ fɯə³¹ kaːŋ⁵³
幺儿　别人　讲　炫耀

你在哥面前炫耀。