Jobt gul lengclix weenl diangzxiex，
ʨɔp³⁵ ku²⁴ lɯŋ⁵³li³¹ veːn²⁴ tiːŋ¹¹ɕiə³¹
斗笠　我　还在　挂　庙宇

斗笠还挂在庙宇，

Liangc gul lengclix weenl diangzbiangh，
liːŋ⁵³ ku²⁴ lɯŋ⁵³li³¹ veːn²⁴ tiːŋ¹¹piːŋ³³
伞　我　还在　挂　广场

伞也还挂在广场，

Lengclix ruangh raanz genl，
lɯŋ⁵³li³¹ zuːŋ³³ zaːn¹¹ kɯn²⁴
还在　担心　家　吃

还在为成家犯愁，

Lengclix xac ndaix mengz lengc dingh，
lɯŋ⁵³li³¹ ɕa⁵³ ɗai³¹ mɯŋ¹¹ lɯŋ⁵³ tiŋ³³
还在　等　得　你　才　确定

还在等得你才定，

Xac ndaix leglunz feax lengc dingh.
ɕa⁵³ ɗai³¹ lɯk³³lun¹¹ fɯə³¹ lɯŋ⁵³ tiŋ³³
等　得　幺儿　别人　才　确定

等得幺儿才确定。

Jobt nuangx doc fih saanl，
ʨɔp³⁵ nuːŋ³¹ to⁵³ fi³³ saːn²⁴
斗笠　妹　都　没　编织

阿妹斗笠还未编，

Raanz menl doc fih xaaux，
zaːn¹¹ mɯn²⁴ to⁵³ fi³³ ɕaːu³¹
家　妹　都　没　修造

阿妹房子还没建，

Doc fih xuis fih xaaux raanz genl，
to⁵³ fi³³ ɕui³⁵ fi³³ ɕaːu³¹ zaːn¹¹ kɯn²⁴
都　没　修　没　造　家　吃

还没有修建家室，

Lengclix ndunl xac mengz gueh guh，
lɯŋ⁵³li³¹ ɗun²⁴ ɕa⁵³ mɯŋ¹¹ kuə³³ ku³³
还在　站　等　你　做　双

在等与哥结成对，

Lengclix ndunl xac bix gueh guh.
lɯŋ⁵³li³¹ ɗun²⁴ ɕa⁵³ pi³¹ kuə³³ ku³³
还在　站　等　兄　成　双

在等和哥配成双。

Baz goy qyus ndaaulndis genz jauc，
pa¹¹ kɔ³³ ʔju³⁵ ɗaːu²⁴ɗi³⁵ kɯn¹¹ ʨau⁵³
妻子　哥　在　月亮　上　头

哥哥妻子如明月，

Lengclix qyus dagtdauc genz mbenl，
lɯŋ⁵³li³¹ ʔju³⁵ tak³⁵tau⁵³ kɯn¹¹ ɓɯn²⁴
还在　在　北斗星　上　天

还是天上北斗星，

Heeh deel xuangs mal lac gueh hunz laez fih？
he³³ te²⁴ ɕuːŋ³⁵ ma²⁴ la⁵³ kuə³³ hun¹¹ laɯ¹¹ fi³³
不知道　他　放　来　下边　做　人　或　没有

不知下来做人没？

Xunz lumc nuangx laez fih？
ɕun¹¹ lum⁵³ nuːŋ³¹ laɯ¹¹ fi³³
玩　像　妹　或　没有

像你一样来耍没？

Xohneex isnauz xuangs mal lac gueh hunz，
ɕo³³ne³¹ ʔi³⁵nau¹¹ ɕuːŋ³⁵ ma²⁴ la⁵³ kuə³³ hun¹¹
以后　假如　放　来　下边　做　人

即使已下来做人，

Xaanghis menl bail xunz yiangz goy，
ɕaːŋ³³ʔi³⁵ mɯn²⁴ pai²⁴ ɕun¹¹ jiːŋ¹¹ kɔ³³
随便　妹　去　玩　和　哥

随便妹妹和我玩，

Bail xunz mbaanx yiangz goy.
pai²⁴ ɕun¹¹ ɓaːn³¹ jiːŋ¹¹ kɔ³³
去　玩　寨子　和　哥

你到寨子和我玩。

Bix laais bas nauz qyaml nauz qyaml，
pi³¹ laːi³⁵ pa³⁵ nau¹¹ ʔjam²⁴ nau¹¹ ʔjam²⁴
兄　总是　嘴巴　说　隐瞒　说　隐瞒

情哥总是在隐瞒，

Ramx damz qyaml ramx dah，
zam³¹ tam¹¹ ʔjam²⁴ zam³¹ ta³³
水　水塘　隐瞒　水　河水

塘水隐瞒着河水，

Boldaadt qyaml ramxraaiz，
po²⁴taːt³⁵ ʔjam²⁴ zam³¹zaːi¹¹
岩山　隐瞒　露水

岩山隐瞒着露水，

Mengz qyaml laail rox roh，
mɯŋ¹¹ ʔjam²⁴ laːi²⁴ zo³¹ zo³³
你　隐瞒　多　会　漏

隐瞒再好也会漏，

Gvaail qyaml qvax rox roh.
kwaːi²⁴ ʔjam²⁴ ʔwa³¹ zo³¹ zo³³
聪明　隐瞒　笨　会　漏

聪明隐瞒也会漏。

Nuangx yieh masbug weic jis saangl，
nuːŋ³¹ jiə³³ ma³⁵puk³³ wɯi⁵³ ʨi³⁵ saːŋ²⁴
妹　也　柚子　挂　枝　高

柚子还挂高枝上，

Nuangx yieh masgaaml weic jis dams，
nuːŋ³¹ jiə³³ ma³⁵kaːm²⁴ wɯi⁵³ ʨi³⁵ tam³⁵
妹　也　黄果　挂　枝　矮

黄果还挂矮枝上，

Bix dais Rams jings dais ngaaix laez mal，
pi³¹ tai³⁵ zam³⁵ ʨiŋ³⁵ tai³⁵ ŋaːi³¹ laɯ¹¹ ma²⁴
兄　从　泗城府　并　从　城市　哪　来

情哥你从何方来，

Weillengc miz rox raz gvaanghgunh，
wɯi²⁴lɯŋ⁵³ mi¹¹ zo³¹ za¹¹ kwaːŋ³³kun³³
所以　不　知道　我　光棍

所以不知我光棍，

Miz rox nuangx gvaanghgunh.
mi¹¹ zo³¹ nuːŋ³¹ kwaːŋ³³kun³³
不　知道　妹　光棍

所以不晓妹单身。

Bix xih ndael jos laez roh jos？
pi³¹ ɕi³³ ɗaɯ²⁴ ʨo³⁵ laɯ¹¹ zo³³ ʨo³⁵
兄　是　内　朝门　还是　外　朝门

哥在朝门哪一边？

Ndael xiangz laez roh xiangz？
ɗaɯ²⁴ ɕiːŋ¹¹ laɯ¹¹ zo³³ ɕiːŋ¹¹
内　墙　还是　外　墙

在墙内还是墙外？

Ndael jos nuangx xih yiangz，
ɗaɯ²⁴ ʨo³⁵ nuːŋ³¹ ɕi³³ jiːŋ¹¹
内　朝门　妹　就　和

朝门内就和你玩，

Ndael xiangz menl xih ieh，
ɗaɯ²⁴ ɕiːŋ¹¹ mɯn²⁴ ɕi³³ ʔiə³³
内　墙　妹　就　算

如在墙内就算了，

Ndael xiangz nuangx xih ieh.
ɗaɯ²⁴ ɕiːŋ¹¹ nuːŋ³¹ ɕi³³ ʔiə³³
内　墙　妹　就　算

墙内妹妹也就罢。

Ndael jos laez roh jos？
ɗaɯ²⁴ ʨo³⁵ laɯ¹¹ zo³³ ʨo³⁵
内　朝门　还是　外　朝门

哥在朝门哪一边？

Ndael xiangz laez roh xiangz？
ɗaɯ²⁴ ɕiːŋ¹¹ laɯ¹¹ zo³³ ɕiːŋ¹¹
内　墙　还是　外　墙

在墙内还是墙外？

Ndael jos nuangx doc laanz，
ɗaɯ²⁴ ʨo³⁵ nuːŋ³¹ to⁵³ laːn¹¹
内　朝门　妹　都　阻拦

朝门内妹妹也拦，

Baizneex ndael xiangz menl doc nangh，
pai¹¹ne³¹ ɗaɯ²⁴ ɕiːŋ¹¹ mɯn²⁴ to⁵³ naŋ³³
现在　内　墙　妹　都　坐

墙内人妹妹也坐，

Ndael xiangz nuangx doc nangh.
ɗaɯ²⁴ ɕiːŋ¹¹ nuːŋ³¹ to⁵³ naŋ³³
内　墙　妹　都　坐

墙内人妹也要坐。

Goy doc ngonzneex singl ramxmbos feax dagt，
kɔ³³ to⁵³ ŋɔn¹¹ne³¹ siŋ²⁴ zam³¹ɓo³⁵ fɯə³¹ tak³⁵
哥　都　今天　抢　井水　别人　舀

今天哥抢别人水舀，

Mal rag mas rag manc feax ximz，
ma²⁴ zak³³ ma³⁵ zak³³ man⁵³ fɯə³¹ ɕim¹¹
来　偷　水果　偷　李子　别人　品尝

偷人水果来品尝，

Goy doc mal singl baz feax nangh，
kɔ³³ to⁵³ ma²⁴ siŋ²⁴ pa¹¹ fɯə³¹ naŋ³³
哥　都　来　抢　妻子　别人　坐

情哥抢别人妻坐，

Mal singl maix feax nangh.
ma²⁴ siŋ²⁴ mai³¹ fɯə³¹ naŋ³³
来　抢　媳妇　别人　坐

来抢别人媳妇坐。

Goy doc dal ranl daadt dal beenz，
kɔ³³ to⁵³ ta²⁴ zan²⁴ taːt³⁵ ta²⁴ peːn¹¹
哥　都　眼睛　看见　悬崖　眼睛　攀爬

明知是岩哥也爬，

Ngonzneex dal ranl reenz dal dais，
ŋɔn¹¹ne³¹ ta²⁴ zan²⁴ zeːn¹¹ ta²⁴ tai³⁵
今天　眼睛　看见　岩山　眼睛　走

明知是岩也偏走，

Dal ranl leg buxsuc buxsais dal xunz，
ta²⁴ zan²⁴ lɯk³³ pu³¹su⁵³ pu³¹sai³⁵ ta²⁴ ɕun¹¹
眼睛　看见　儿女　土官　官　眼睛　玩

你是富家女也玩，

Dal ranl mengz banz genl dal nangh，
ta²⁴ zan²⁴ mɯŋ¹¹ pan¹¹ kɯn²⁴ ta²⁴ naŋ³³
眼睛　看见　你　成　吃　眼睛　坐

你已成家也要坐，

Dal ranl menl banz eeux dal nangh.
ta²⁴ zan²⁴ mɯn²⁴ pan¹¹ ʔeːu³¹ ta²⁴ naŋ³³
眼睛　看见　妹　成　粮仓　眼睛　坐

妹已成家也要坐。

Xax gaadt miz haec laul daaml gaus，
ɕa³¹ kaːt³⁵ mi¹¹ haɯ⁵³ lau²⁴ taːm²⁴ kau³⁵
柴刀　锐利　不　要　削　手柄　自己

刀利不削自己柄，

Rihlaus miz haec deemc hauxyaangz，
zi³³lau³⁵ mi¹¹ haɯ⁵³ teːm⁵³ hau³¹jaːŋ¹¹
熟地　不　要　播种　高粱

熟地不种植高粱，

Banz raanz miz haec qyaml hunz biangs，
pan¹¹ zaːn¹¹ mi¹¹ haɯ⁵³ ʔjam²⁴ hun¹¹ piːŋ³⁵
成　家　不　要　隐瞒　人　单身

成家别瞒单身人，

Bih mengz qyaml hunz biangs jings bux mbaanx yieh ranl，
pi³³ mɯŋ¹¹ ʔjam²⁴ hun¹¹ piːŋ³⁵ ʨiŋ³⁵ pu³¹ ɓaːn³¹ jiə³³ zan²⁴
即使　你　隐瞒　人　单身　并　人　寨子　也　看见

再隐瞒也有人见，

Bih mengz qyaml sanhlaez doc roh.
pi³³ mɯŋ¹¹ ʔjam²⁴ san³³laɯ¹¹ to⁵³ zo³³
即使　你　隐瞒　好多　都　漏

再隐瞒也有人知。

Wal doh reeux walliz，
wa²⁴ to³³ zeːu³¹ wa²⁴li¹¹
花　独　夹杂　梨花

独花夹在梨花中，

Bil dangz xez rox os，
pi²⁴ taŋ¹¹ ɕɯ¹¹ zo³¹ ʔo³⁵
年　到　时　会　出

时辰一到自然开，

Lix nis meeh bix nyib beah nis xos fengz，
li³¹ ni³⁵ me³³ pi³¹ pɯə³³ ni³⁵ ɕo³⁵ fɯŋ¹¹
有　小　母　兄　缝制　衣服　小　放　手

儿时母亲缝小衣，

Haec mengz bail aul baz gah leeh，
haɯ⁵³ mɯŋ¹¹ pai²⁴ ʔau²⁴ pa¹¹ ka³³ le³³
给　你　去　要　妻子　独　选择

让你自己来选妻，

Haec mengz bail aul maix gah leeh.
haɯ⁵³ mɯŋ¹¹ pai²⁴ ʔau²⁴ mai³¹ ka³³ le³³
给　你　去　要　媳妇　独　选择

让你自己来择妻。

Bix yieh xibxadt soonl bail yux，
pi³¹ jiə³³ ɕip³³ɕat³⁵ soːn²⁴ pai²⁴ ju³¹
兄　也　十七　学　去　情人

哥哥十七学恋爱，

Xibguc soonl dungx dingh，
ɕip³³ku⁵³ soːn²⁴ tuŋ³¹ tiŋ³³
十九　学　一起　定亲

哥哥十九就订婚，

Ngihxib lings dungx aul，
ŋi³³ɕip³³ liŋ³⁵ tuŋ³¹ ʔau²⁴
二十　总是　互相　要

哥哥二十成家室，

Nyamc ndaul nyumx sal noonh，
ɗau²⁴ sa²⁴ noːn³³
咀嚼　一种树　染　纸　粉红

咀嚼树叶染纸红，

Riel genl dingz xuangs doonh，
ziə²⁴ kɯn²⁴ tiŋ¹¹ ɕuːŋ³⁵ toːn³³
你们　吃　一半　放　节

你们半吃半留下，

Doonh ndeeul xos gogt ringc，
toːn³³ ɗeːu²⁴ ɕo³⁵ kɔk³⁵ ziŋ⁵³
节　一　放　根　碗柜

一节放在碗柜脚，

Doonh ndeeul xos duldangc，
toːn³³ ɗeːu²⁴ ɕo³⁵ tu²⁴taŋ⁵³
节　一　放　屋檐下

一节放在屋檐下，

Banc ndeeul xos jauc jeeuz，
pan⁵³ ɗeːu²⁴ ɕo³⁵ ʨau⁵³ ʨeːu¹¹
把　一　放　头　桥

留有一把放桥头，

Jaauc bux ndeeul banz guh，
ʨaːu⁵³ pu³¹ ɗeːu²⁴ pan¹¹ ku³³
丈夫　人　一　成　双

情哥早已成双对，

Ndaangl goiz feax banz guh.
ɗaːŋ²⁴ koi¹¹ fɯə³¹ pan¹¹ ku³³
身　丈夫　别人　成　双

别人丈夫成双对。

Ndianl ndeeul saamlxib hamh，
ɗiːn²⁴ ɗeːu²⁴ saːm²⁴ɕip³³ ham³³
月　一　三十　晚

一个月有三十晚，

Saaml ndianl gucxib hamh，
saːm²⁴ ɗiːn²⁴ ku⁵³ɕip³³ ham³³
三　月　九十　晚

三个月有九十晚，

Hamh hamh bix doc xunz，
ham³³ ham³³ pi³¹ to⁵³ ɕun¹¹
晚　晚　兄　都　闲逛

哥哥每晚都去玩，

Dangclaez miz ranl xiucdalmenz mal xianh？
taŋ⁵³laɯ¹¹ mi¹¹ zan²⁴ ɕiu⁵³ta²⁴mɯn¹¹ ma²⁴ ɕiːn³³
怎么　不　见　妩媚　来　游玩

怎么不见妹来玩？

Miz ranl leglunz feax mal xianh？
mi¹¹ zan²⁴ lɯk³³lun¹¹ fɯə³¹ ma²⁴ ɕiːn³³
不　见　幺儿　别人　来　游玩

为何不见妹来耍？

Mengz doc bas nauz xianh nauz xianh，
mɯŋ¹¹ to⁵³ pa³⁵ nau¹¹ ɕiːn³³ nau¹¹ ɕiːn³³
你　都　嘴　说　游玩　说　游玩

你说你到处去玩，

Nganysunq lix jic xagt？
ŋaːn³³sun²⁴ li³¹ ʨi⁵³ ɕak³⁵
安顺　有　几　台阶

安顺有几级石梯？

Bassagt lix jic biangh？
pa³⁵sak³⁵ li³¹ ʨi⁵³ piːŋ³³
百色　有　几　广场

百色有几个场坝？

Zefjiangy sanhlaez jail？
ʦε³¹ʨiːŋ³³ san³³laɯ¹¹ ʨai²⁴
浙江　多少　远

浙江离这有多远？

Xohneex laaul mengz bail miz doh，
ɕo³³ne³¹ laːu²⁴ mɯŋ¹¹ pai²⁴ mi¹¹ to³³
以后　怕　你　去　不　完

怕你以后游不完，

Goy doc laaul mengz byaaic miz ndil，
kɔ³³ to⁵³ laːu²⁴ mɯŋ¹¹ pjaːi⁵³ mi¹¹ ɗi²⁴
哥　都　怕　你　走　不　好

怕你以后走不尽，

Goy doc gujjiq mengz miz xianh，
kɔ³³ to⁵³ ku⁵³ʨi²⁴ mɯŋ¹¹ mi¹¹ ɕiːn³³
哥　都　估计　你　不　游玩

估计你没出来玩，

Gujjiq nuangx miz xianh.
ku⁵³ʨi²⁴ nuːŋ³¹ mi¹¹ ɕiːn³³
估计　妹　不　游玩

估计妹没出来玩。

Dax mengz xis ronl nis bail gvaauc，
ta³¹ mɯŋ¹¹ ɕui³⁵ zɔn²⁴ ni³⁵ pai²⁴ kwaːu⁵³
打赌　你　开　路　小　去　山冈

赌你修路上高山，

Doc mengz xis ronl laaux bail saangl，
to⁵³ mɯŋ¹¹ ɕui³⁵ zɔn²⁴ laːu³¹ pai⁴ saːŋ²⁴
只要　你　开　路　大　去　高处

赌你修路往高处，

Dax mengz waangl gueh baz Nazjaauh，
ta³¹ mɯŋ¹¹ vaːŋ²⁴ kuə³³ pa¹¹ na¹¹ʨaːu³³
打赌　你　顺路　做　妻子　纳交寨

赌你嫁到纳交寨，

Waangl gueh baex Nazjaauh.
vaːŋ²⁴ kuə³³ paɯ³¹ na¹¹ʨaːu³³
来　做　媳妇　纳交寨

嫁到纳交做媳妇。

Nazjaauh hoc ramx sag，
na¹¹ʨaːu³³ ho⁵³ zam³¹ sak³³
纳交寨　缺少　水　洗

纳交缺水洗衣服，

Nazjaauh hoc ramx sah，
na¹¹ʨaːu³³ ho⁵³ zam³¹ swa³³
纳交寨　缺少　水　冲洗

纳交缺水清衣服，

Hoc fenzbas xos fiz，
ho⁵³ fɯn¹¹pa³⁵ ɕo³⁵ fi¹¹
缺少　劈的柴　烧　火

缺少木柴来烧火，

Hoc goiz ndil saec may，
ho⁵³ koi¹¹ ɗi²⁴ saɯ⁵³ ma³³
缺少　女婿　好　侍候　妈

缺少女婿侍母亲，

Hoc geac gvaanl jizndaix saec may.
ho⁵³ kɯə⁵³ kwaːn²⁴ ʨi¹¹ɗai³¹ saɯ⁵³ ma³³
缺少　这　丈夫　值得　侍候　母

缺如意郎侍奉妈。

May nuangx qyus duldaangs yieh xac，
ma³³ nuːŋ³¹ ʔju³⁵ tu²⁴taːŋ³⁵ jiə³³ ɕa⁵³
妈　妹　在　屋檐下　也　等

我的母亲倚闾望，

Qyus dullaaux yieh meangh，
ʔju³⁵ tu²⁴laːu³¹ jiə³³ mɯːŋ³³
在　大门　也　盼望

我的母亲倚门等，

Meangh haec mengz gueh goiz raanz nuangx，
mɯːŋ³³ haɯ⁵³ mɯŋ¹¹ kuə³³ koi¹¹ zaːn¹¹ nuːŋ³¹
盼望　让　你　做　女婿　家　妹

盼你来做我家婿，

Meangh haec bix gueh jaauc raanz menl，
mɯːŋ³³ haɯ⁵³ pi³¹ kuə³³ ʨaːu⁵³ zaːn¹¹ mɯn²⁴
盼望　让　兄　做　丈夫　家　妹

盼你来做我丈夫，

May gul meangh mengz saaml bil rux，
ma³³ ku²⁴ mɯːŋ³³ mɯŋ¹¹ saːm²⁴ pi²⁴ zu³¹
妈　我　盼望　你　三　年　酉

母亲已盼三酉年，

May nuangx meangh mengz guc bil xiz，
ma³³ nuːŋ³¹ mɯːŋ³³ mɯŋ¹¹ ku⁵³ pi²⁴ ɕi¹¹
妈　妹　盼望　你　九　年　辰

妹母已盼九辰年，

Meangh yieh xel bail soh saml nex，
mɯːŋ³³ jiə³³ ɕɯ²⁴ pai²⁴ so³³ sam²⁴ nɯ³¹
盼望　也　心　去　直　心　小姐

可你只念小仙女，

Heeh mengz gus laez jaiz xoix ruangh？
he³³ mɯŋ¹¹ ku³⁵ laɯ¹¹ ʨai¹¹ ɕoi³¹ zuːŋ³³
不知道　你　时候　什么　爱　小子　伤心

不知何时才爱我？

Heeh mengz bil laez maaic xoix ruangh？
he³³ mɯŋ¹¹ pi²⁴ laɯ¹¹ maːi⁵³ ɕoi³¹ zuːŋ³³
不知道　你　年　哪　喜欢　小子　伤心

不知哪年喜欢妹？

May nuangx fih genl bingc hunzlaail，
ma³³ nuːŋ³¹ fi³³ kɯn²⁴ piŋ⁵³ hun¹¹laːi²⁴
妈　妹　没有　吃　饼干　人家

我母未吃别人饼，

Nuangx yieh fih ndaix xeeul guh haaiz laez danc，
nuːŋ³¹ jiə³³ fi³³ ɗai³¹ ɕeːu²⁴ ku³³ haːi¹¹ laɯ¹¹ tan⁵³
妹　也　没有　得　绣　双　鞋子　哪　穿

妹还未绣一双鞋，

Nuangx yieh fih ndaix xeeul byagtsanc buxlueh，
nuːŋ³¹ jiə³³ fi³³ ɗai³¹ ɕeːu²⁴ pjak³⁵san⁵³ pu³¹luə³³
妹　也　没有　得　绣　蕨菜　乡下人

未吃乡下人的菜，

Fih ndaix xux ndoons dueh buxxul，
fi³³ ɗai³¹ ɕu³¹ ɗoːn³⁵ tuə³³ pu³¹ɕu²⁴
没有　得　接收　块　豆腐　城里人

没吃城里人豆腐，

Fih lix raanz laez riuc iams hauc raanz gul，
fi³³ li³¹ zaːn¹¹ laɯ¹¹ ziu⁵³ ʔiːm³⁵ hau⁵³ zaːn¹¹ ku²⁴
没　有　家　哪　提　篮子　进　家　我

没人提篮进我家，

Gaais gul xel jaiz mengz bux doh，
kaːi³⁵ ku²⁴ ɕɯ²⁴ ʨai¹¹ mɯŋ¹¹ pu³¹ to³³
这　我　心　爱　你　人　一个

我只爱你一个人，

Saml jaiz bix bux doh.
sam²⁴ ʨai¹¹ pi³¹ pu³¹ to³³
心　爱　兄　人　一个

只爱情哥一个人。

Bih mengz miz ndaix xaanc lauc jings gaais noh laez bail，
pi³³ mɯŋ¹¹mi¹¹ ɗai³¹ ɕaːn⁵³ lau⁵³ ʨiŋ³⁵ kaːi³⁵ no³³ laɯ¹¹ pai²⁴
即使　你　不　得　杯子　酒　并　块　肉　哪　去

虽未拿得酒肉去，

Ruangh doc jaiz rongzlail saec may，
zuːŋ³³ to⁵³ ʨai¹¹ zɔŋ¹¹lai²⁴ saɯ⁵³ ma³³
伤心　都　爱　出嫁　侍候　妈

但我愿意嫁给你，

Neh jaiz bail raanz bix saec may.
nɯ³³ ʨai²⁴ pai²⁴ zaːn¹¹ pi³¹ saɯ⁵³ ma³³
想　喜欢　去　家　兄　侍候　妈

愿去侍奉你母亲。

Gul doc neh jaiz bail baz bix，
ku²⁴ to⁵³ nɯ³³ ʨai¹¹ pai²⁴ pa¹¹ pi³¹
我　都　想　爱　去　妻子　兄

我想去做你妻子，

Nuangx doc neh jaiz byaaic baz mengz，
nuːŋ³¹ to⁵³ nɯ³³ ʨai¹¹ pjaːi⁵³ pa¹¹ mɯŋ¹¹
妹　都　想　爱　走　妻子　你

我想去当你媳妇。

Damxxih hams may mengz miz xux，
tam³¹ɕi³³ ham³⁵ ma³³ mɯŋ¹¹ mi¹¹ ɕu³¹
只是　问　妈　你　不　接

只是你母不同意，

Hams may bix miz haanl，
ham³⁵ ma³³ pi³¹ mi¹¹ haːn²⁴
问　妈　兄　不　答应

只是你妈不接纳，

Haec gul daic laez reeul mea mingh？
haɯ⁵³ ku²⁴ tai⁵³ laɯ¹¹ zeːu²⁴ mɯə⁵³ miŋ³³
给　我　哭　还是　笑　（助词）　命

叫我哭还是笑呢？

Haec gul reeul laez daic mea mingh？
haɯ⁵³ ku²⁴ zeːu²⁴ laɯ¹¹ tai⁵³ mɯə⁵³ miŋ³³
给　我　笑　还是　哭　（助词）　命

让我笑还是哭呢？

Xohneex dal ranl xeenz banz hoc，
ɕo³³ne³¹ ta²⁴ zan²⁴ ɕeːn¹¹ pan¹¹ ho⁵³
以后　眼睛　见　钱　成　穷

眼看着钱却穷困，

Dal ranl goc hoz hes，
ta²⁴ zan²⁴ ko⁵³ ho¹¹ hɯ³⁵
眼睛　见　汤　喉咙　干

看着汤碗却口渴，

Dal ranl deh jings doix wasfengz，
ta²⁴ zan²⁴ tɯ³³ ʨiŋ³⁵ toi³¹ wa³⁵fɯŋ¹¹
眼睛　见　筷子　并　碗　手上

眼看着手里碗筷，

Dal ranl mengz bail roh，
ta²⁴ zan²⁴ mɯŋ¹¹ pai²⁴ zo³³
眼睛　见　你　去　外面

看着你去娶别人，

Dal ranl bix bail roh.
ta²⁴ zan²⁴ pi³¹ pai²⁴ zo³³
眼睛　看　兄　去　外面

看着你去外娶妻。

Is goy loodt meeuz mas，
ʔi³⁵ kɔ³³ loːt³⁵ meːu¹¹ ma³⁵
如　哥　落后　农时　水果

如我错过了果季，

Mas goy miz haail wal，
ma³⁵ kɔ³³ mi¹¹ haːi²⁴ wa²⁴
水果　哥　不　开　花

哥的水果不开花，

Is goy loodt meeuz gaz，
ʔi³⁵ kɔ³³ loːt³⁵ meːu¹¹ ka¹¹
如　哥　落后　农时　荞麦

如我错过了农时，

Gaz gul miz haail ndos，
ka¹¹ ku²⁴ mi¹¹ haːi²⁴ ɗo³⁵
荞麦　我　不　开　花

我的荞麦不开花，

Saamx mos jings saamx nac miz haail，
saːm³¹ mo³⁵ ʨiŋ³⁵ saːm³¹ na⁵³ mi¹¹ haːi²⁴
茬　新　并　茬　以后　不　开

一茬茬永不开花，

Gah rauz yef mal byaail yef ruangh，
ka³³ zau¹¹ jε³¹ ma²⁴ pjaːi²⁴ jε³¹ zuːŋ³³
独　我们　越　来　尾巴　越　伤心

越到后来越伤心，

Mal byaail bix yef ruangh.
ma²⁴ pjaːi²⁴ pi³¹ jε³¹ zuːŋ³³
来　尾巴　兄　越　伤心

越到末尾越伤心。

Is mengz loodt meeuz mas，
ʔi³⁵ mɯŋ¹¹ loːt³⁵ meːu¹¹ ma³⁵
如　你　落后　季节　水果

如你错过了果季，

Mas nuangx rox haail wal，
ma³⁵ nuːŋ³¹ zo³¹ haːi²⁴ wa²⁴
果子　妹　会　开　花

妹妹果花会再开，

Is mengz loodt meeuz gaz，
ʔi³⁵ mɯŋ¹¹ loːt³⁵ meːu¹¹ ka¹¹
如　你　落后　农时　荞麦

如你错过了农时，

Gaz mengz rox haail ndos，
ka¹¹ mɯŋ¹¹ zo³¹ haːi²⁴ ɗo³⁵
荞麦　你　会　开　花

你的荞麦花会开，

Nuangx doc saamx mos jings saamx nac rox haail，
nuːŋ³¹ to⁵³ saːm³¹ mo³⁵ ʨiŋ³⁵ saːm³¹ na⁵³ zo³¹ haːi²⁴
妹　都　茬　新　并　茬　以后　会　开

一茬又一茬开放，

Geac mengz yef mal byaail yef lih，
kɯə⁵³ mɯŋ¹¹ jε³¹ ma²⁴ pjaːi²⁴ jε³¹ li³³
那　你　越　来　尾巴　越　利好

越是往后越好，

Mal byaail nuangx yef lih.
ma²⁴ pjaːi²⁴ nuːŋ³¹ jε³¹ li³³
来　尾巴　妹　越　利好

越是往后越好。

Xohneex mengz miz ruangh geacmaz lo jis，
ɕo³³ne³¹ mɯŋ¹¹ mi¹¹ zuːŋ³³ kɯə⁵³ma¹¹ lo⁵³ ʨi³⁵
以后　你　不　伤心　什么　呢　朋友

你没什么担忧了，

Mengz miz yis geacmaz lo menl，
mɯŋ¹¹ mi¹¹ ji³⁵ kɯə⁵³ma¹¹ lo⁵³ mɯn²⁴
你　不　担心　什么　呢　妹

你不会有忧愁了，

Xohneex mengz miz mbaanl lumc goy，
ɕo³³ne³¹ mɯŋ¹¹ mi¹¹ ɓaːn²⁴ lum⁵³ kɔ³³
以后　你　不　烦恼　像　哥

不像我如此糟糕，

Menl miz daic lumc goy.
mɯn²⁴ mi¹¹ tai⁵³ lum⁵³ kɔ³³
妹　不　哭　像　哥

不像我这样糟糕。

Mengz doc roglaic rox doz genl，
mɯŋ¹¹ to⁵³ zɔk³³lai⁵³ zo³¹ to¹¹ kɯn²⁴
你　都　麻雀　会　找　吃

你如麻雀会找吃，

Byalrunz rox xunz rees，
pja²⁴zun¹¹ zo³¹ ɕun¹¹ ze³⁵
钢鳅　会　玩　沙子

如钢鳅会玩沙子，

Xohneex deeh jings may mengz yungz，
ɕo³³ne³¹ te³³ ʨiŋ³⁵ ma³³ mɯŋ¹¹ juŋ¹¹
以后　父亲　并　妈　你　照顾

你有父母亲照顾，

Miz haec xuisdalmenz banz ruangh，
mi¹¹ haɯ⁵³ ɕui³⁵ta²⁴mɯn¹¹ pan¹¹ zuːŋ³³
不　给　眼睛迷蒙　成　伤心

不让妹妹你担忧，

Miz haec leglunz feax banz ruangh.
mi¹¹ haɯ⁵³ lɯk³³lun¹¹ fɯə³¹ pan¹¹ zuːŋ³³
不　给　幺儿　别人　成　伤心

不让幺儿你担忧。

Gah rauz ruangh lumc faix byaail daadt ruangh xaz，
ka³³ zau¹¹ zuːŋ³³ lum⁵³ fai³¹ pjaːi²⁴ taːt³⁵ zuːŋ³³ ɕa¹¹
独　我们　伤心　像　树　顶　悬崖　思念　树丛

忧如岩上树思丛，

Gah rauz ruangh lumc naz byaailgvaauc ruangh ramx，
ka³³ zau¹¹ zuːŋ³³ lum⁵³ na¹¹ pjaːi²⁴kwaːu⁵³ zuːŋ³³ zam³¹
独　我们　伤心　像　田　山顶　思念　水

忧如山顶田思水，

Faix byaaildaadt ruangh xaz doc xih lix bux ramc，
fai³¹ pjaːi²⁴taːt³⁵ zuːŋ³³ ɕa¹¹ to⁵³ ɕi³³ li³¹ pu³¹ zam⁵³
树　悬崖　伤心　树丛　都　是　有　人　砍

岩上树有人会砍，

Naz byaailgvaauc ruangh ramx doc xih lix bux deeul，
na¹¹ pjaːi²⁴kwaːu⁵³ zuːŋ³³ zam³¹ to⁵³ ɕi³³ li³¹ pu³¹ teːu²⁴
田　山顶　伤心　水　都　是　有　人　引

坡顶田有人引水灌溉，

Meanhneex meeuz hunz ndeeul leeux ruangh，
mɯːn³³ne³¹ meːu¹¹ hun¹¹ ɗeːu²⁴ leːu³¹ zuːŋ³³
现在　季节　人　一　非常　伤心

我这悲子好伤心，

Xeeuh hunz bix leeux ruangh.
ɕeːu³³ hun¹¹ ɗeːu²⁴ leːu³¹ zuːŋ³³
一辈子　人　兄　非常　伤心

哥一辈子好忧伤。

Baizneex ruangh xih damx gah jis，
pai¹¹ne³¹ zuːŋ³³ ɕi³³ tam³¹ ka³³ ʨi³⁵
现在　伤心　就　只有　独　朋友

现在伤心唯有我，

Yis xih damx gah gul，
ji³⁵ ɕi³³ tam³¹ ka³³ ku²⁴
担心　就　只有　独　我

忧愁也就只有我，

Ngonzneex loodt meeuz rul xih goy，
ŋɔn¹¹ne³¹ loːt³⁵ meːu¹¹ zu²⁴ ɕi³³ kɔ³³
今天　落后　季节　薏米　就　哥

延误农时就是哥，

Hul meeuz eeux xih goy.
hu²⁴ meːu¹¹ ʔeːu³¹ ɕi³³ kɔ³³
耽误　农时　粮仓　就　哥

还没成家就是哥。

May rauz aul fenz haec aul fenz faixsuml，
ma³³ zau¹¹ ʔau²⁴ fɯn¹¹ haɯ⁵³ ʔau²⁴ fɯn¹¹ fai³¹sum²⁴
妈　我们　要　柴　给　要　柴　化香木

妈要化香木做柴，

Aul fenz haec aul fenz faixsal，
ʔau²⁴ fɯn¹¹ haɯ⁵³ ʔau²⁴ fɯn¹¹ fai³¹sa²⁴
要　柴　给　要　柴　构木

砍柴就要砍构木，

Deel doc haec aul baz buxlueh，
te²⁴ to⁵³ haɯ⁵³ ʔau²⁴ pa¹¹ pu³¹luə³³
她　都　给　要　妻子　乡下人

娶妻就娶乡下人，

Deel nauz baz buxlueh lengc geangx，
te²⁴ nau¹¹ pa¹¹ pu³¹luə³³ lɯŋ⁵³ kɯːŋ³¹
她　说　妻子　乡下　才　手巧

乡下媳妇才灵巧，

Nauznoz baz buxlueh lengc gvaail，
nau¹¹nɔ¹¹ pa¹¹ pu³¹luə³³ lɯŋ⁵³ kwaːi²⁴
说　妻子　乡下　才　懂事

乡下媳妇才懂事，

Xohneex xiangs maad haaiz miz gaanh，
ɕo³³ne³¹ ɕiːŋ³⁵ maːt³³ haːi¹¹ mi¹¹ kaːn³³
以后　打理　袜子　鞋子　不　半途而废

穿针绣鞋不困骓，

Xaaiz ndaangl danc miz gaanh.
ɕaːi¹¹ ɗaːŋ²⁴ tan⁵³ mi¹¹ kaːn³³
缝制　身子　穿　不　半途而废

缝制衣裳不困难。

May bix aul fenz haec aul fenz faixsuml，
ma³³ pi³¹ʔ au²⁴ fɯn¹¹ haɯ⁵³ ʔau²⁴ fɯn¹¹ fai³¹sum²⁴
妈　兄　要　柴　给　要　柴　化香木

母要化香木做柴，

Aul fenz haec aul fenz faixsaanl，
ʔau²⁴ fɯn¹¹ haɯ⁵³ ʔau²⁴ fɯn¹¹ fai³¹saːn²⁴
要　柴　给　要　柴　棕树

砍柴就要砍棕树，

Haec aul baz buxlueh，
haɯ⁵³ ʔau²⁴ pa¹¹ pu³¹luə³³
给　要　妻子　乡下人

娶妻就娶乡下人，

Baz buxlueh lengc geangx，
pa¹¹ pu³¹luə³³ lɯŋ⁵³ kɯːŋ³¹
妻子　乡下　才　手巧

乡下媳妇才灵巧，

Deel nauz baz buxlueh lengc gvaail，
te²⁴ nau¹¹ pa¹¹ pu³¹luə³³ lɯŋ⁵³ kaːi²⁴
她　说　妻子　乡下　才　懂事

乡下媳妇才懂事，

Dangz xaangh naail bohmeeh，
taŋ¹¹ ɕaːŋ³³ naːi²⁴ po³³me³³
到　家　招呼　父母

会向父母打招呼，

Gvaail xaangh doongx bohmeeh.
kwaːi²⁴ ɕaːŋ³³ toːŋ³¹ po³³me³³
聪明　会　喊　父母

聪明会叫父母亲。

Hamz xih may nuangx byagt fih saangl meangh lidt，
ham¹¹ ɕi³³ ma³³ nuːŋ³¹ pjak³⁵ fi³³ saːŋ²⁴ mɯːŋ³³ lit³⁵
恨　是　妈　妹　菜　没　长　盼　扯

菜未长高母摘苗，

Dangclaez byagt fih lidt meangh xaauc，
taŋ⁵³laɯ¹¹ pjak³⁵ fi³³ lit³⁵ mɯːŋ³³ ɕaːu⁵³
怎么　菜　妹　扯　盼　炒

菜没长好盼炒吃，

Leg fih laaux meangh gaail，
lɯk³³ fi³³ laːu³¹ mɯːŋ³³ kaːi²⁴
儿女　没　大　盼　卖

女儿没大盼出嫁，

Geacdeel naanz ndaix gvaail gueh guh，
kɯə⁵³te²⁴ naːn¹¹ ɗai³¹ kwaːi²⁴ kuə³³ ku³³
那样　难　得　聪明　做　双

我们永远难成双，

Naanz ndaix nuangx gueh guh.
naːn¹¹ ɗai³¹ nuːŋ³¹ kuə³³ ku³³
难　得　妹　做　双

难得和妹结成双。

May nuangx fih gaail nuangx，
ma³³ nuːŋ³¹ fi³³ kaːi²⁴ nuːŋ³¹
妈　妹　没　卖　妹

母亲没把我嫁出，

May menl fih gaail menl，
ma³³ mɯn²⁴ fi³³ kaːi²⁴ mɯn²⁴
妈　妹　没　卖　妹

母亲没把妹嫁出，

Lengclix jangl gueh ramx diec mbangs，
lɯŋ⁵³li³¹ ʨaŋ²⁴ kuə³³ zam³¹ tiə⁵³ ɓaŋ³⁵
还在　装　做　水　底　水筒

依然装在水筒里，

Lengclix jangl gueh ramx diec benz，
lɯŋ⁵³li³¹ ʨaŋ²⁴ kuə³³ zam³¹ tiə⁵³ pɯn¹¹
还在　装　做　水　底　盆

依然装在水盆里，

Lengclix jangl nuangx lunz xac goy，
lɯŋ⁵³li³¹ ʨaŋ²⁴ nuːŋ³¹ lun¹¹ ɕa⁵³ kɔ³³
还在　装　妹　幺女　等　哥

还让我等着哥哥，

Lengclix jangl nuangx guex xac goy.
lɯŋ⁵³li³¹ ʨaŋ²⁴ nuːŋ³¹ kuə³¹ ɕa⁵³ kɔ³³
还在　装　妹　小姑　等　哥

还让小妹等阿哥。

May nuangx jangl xos laclauz laangh，
ma³³ nuːŋ³¹ ʨaŋ²⁴ ɕo³⁵ la⁵³lau¹¹ laːŋ³³
妈　妹　装　放　楼下　吊脚楼

阿母把我锁家中，

May nuangx jangl xos laclauz lianz，
ma³³ nuːŋ³¹ ʨaŋ²⁴ ɕo³⁵ la⁵³lau¹¹ liːn¹¹
妈　妹　装　放　楼下　吊脚楼

阿母把我锁楼中，

May nuangx jangl xianl ndianl faanh sis，
ma³³ nuːŋ³¹ ʨaŋ²⁴ ɕiːn²⁴ ɗiːn²⁴ faːn³³ si³⁵
妈　妹　装　千　年　万　四

锁一千年一万年，

Jangl basngih deeuz bil，
ʨaŋ²⁴ pa³⁵ŋi³³ teːu¹¹ pi²⁴
装　一百二　辈　年

锁了一百二十年，

Jangl xac mengz lengc dingh，
ʨaŋ²⁴ ɕa⁵³ mɯŋ¹¹ lɯŋ⁵³ tiŋ³³
装　等　你　才　定

锁在家中等嫁你，

Jangl xac bix lengc dingh.
ʨaŋ²⁴ ɕa⁵³ pi³¹ lɯŋ⁵³ tiŋ³³
装　等　兄　才　定

等到嫁你才确定。

Mengz xih ruangh byagt laez ruangh haux mea bix？
mɯŋ¹¹ ɕi³³ zuːŋ³³ pjak³⁵ laɯ¹¹ zuːŋ³³ hau³¹ mɯə⁵³ pi³¹
你　是　愁　菜　还是　愁　饭　嘛　兄

哥哥愁菜还是饭？

Ruangh byagt lix geac may mengz daux，
zuːŋ³³ pjak³⁵ li³¹ kɯə⁵³ ma³³ mɯŋ¹¹ tau³¹
愁　菜　有　那　妈　你　支撑

如果愁菜有母亲支持，

Ruangh haux lix geac may mengz qyol，
zuːŋ³³ hau³¹ li³¹ kɯə⁵³ ma³³ mɯŋ¹¹ ʔjo²⁴
愁　饭　有　那　妈　你　举起

如果忧饭有母亲照顾，

Lix geac bol nac raanz mengz bangh，
li³¹ kɯə⁵³ po²⁴ na⁵³ zaːn¹¹ mɯŋ¹¹ paŋ³³
有　那　山坡　面前　家　你　帮助

有门前山坡帮助，

Lix geac baanz lac eeux mengz bangh.
li³¹ kɯə⁵³ paːn¹¹ la⁵³ ʔeːu³¹ mɯŋ¹¹ paŋ³³
有　那　平路　下　粮仓　你　帮助

有门前平路帮助。

Mengz xih ruangh byagt laez ruangh haux meac bix？
mɯŋ¹¹ ɕi³³ zuːŋ³³ pjak³⁵ laɯ¹¹ zuːŋ³³ hau³¹ mɯə⁵³ pi³¹
你　是　愁　菜　还是　愁　饭　嘛　兄

哥哥愁菜还是饭？

Ruangh byagt lix geac may mengz daux，
zuːŋ³³ pjak³⁵ li³¹ kɯə⁵³ ma³³ mɯŋ¹¹ tau³¹
愁　菜　有　那　妈　你　支撑

愁菜有母亲支持，

Ruangh haux lix ganqbuq，
zuːŋ³³ hau³¹ li³¹ kaːn²⁴pu²⁴
愁　饭　有　干部

愁饭有干部帮助，

Laaulnauz gvaail ruangh raanz miz baauh，
laːu²⁴nau¹¹ kwaːi²⁴ zuːŋ³³ zaːn¹¹ mi¹¹ paːu³³
除非　聪明　愁　家　不　包

愁成家我不保证，

Laaulnauz goy ruangh eeux miz baauh.
laːu²⁴nau¹¹ kɔ³³ zuːŋ³³ ʔeːu³¹ mi¹¹ paːu³³
除非　哥　愁　家　不　包

愁成家妹不保证。

Mengz ruangh mengz lix gol masbug lac raanz mengz daux，
mɯŋ¹¹ zuːŋ³³ mɯŋ¹¹ li³¹ ko²⁴ ma³⁵puk³³ la⁵³ zaːn¹¹ mɯŋ¹¹ tau³¹
你　伤心　你　有　棵　柚子　下　屋子　你　支撑

房前柚来撑你忧，

Mengz lix gol masbug lac eeux mengz qyol，
mɯŋ¹¹ li³¹ ko²⁴ ma³⁵puk³³ la⁵³ ʔeːu³¹ mɯŋ¹¹ ʔjo²⁴
你　有　棵　柚子　下　家　你　举起

屋下柚来撑你秋，

Bol lac raanz mengz bangh，
po²⁴ la⁵³ zaːn¹¹ mɯŋ¹¹ paŋ³³
山坡　下　屋子　你　帮助

有对门坡来依靠，

Baanz lac eeux mengz bangh.
paːn¹¹ la⁵³ ʔeːu³¹ mɯŋ¹¹ paŋ³³
平路　下　家　你　帮助

有屋前平路来依靠。

Gah nuangx ruangh doc miz lix gol mas bug lac raanz laez daux，
ka³³ nuːŋ³¹ zuːŋ³³ to⁵³ mi¹¹ li³¹ ko²⁴ ma³⁵puk³³ la⁵³ zaːn¹¹ laɯ¹¹ tau³¹
独　妹　伤心　都　不　有　棵　柚子　下　屋子　哪　支撑

妹忧无柚树来撑，

Miz lix gol masbug lac eeux laez qyol，
mi¹¹ li³¹ ko²⁴ ma³⁵puk³³ la⁵³ ʔeːu³¹ laɯ¹¹ ʔjo²⁴
不　有　棵　柚子　下　粮仓　哪　举起

妹愁无柚树来靠，

Bol lac raanz jigt bangh，
po²⁴ la⁵³ zaːn¹¹ ʨik³⁵ paŋ³³
山坡　下　屋子　懒　帮助

对门山坡懒支持，

Ngaamz genz mbaanx jigt bangh.
ŋaːm¹¹ kɯn¹¹ ɓaːn³¹ ʨik³⁵ paŋ³³
山口　上　寨子　懒　帮助

村上山口懒支持。

Baizneex ruangh doc gaml jeenl mengz gaml daic，
pai¹¹ne³¹ zuːŋ³³ to⁵³ kam²⁴ ʨeːn²⁴ mɯŋ¹¹ kam²⁴ tai⁵³
现在　伤心　都　握　手臂　你　握　哭

此刻伤心执手哭，

Baizneex ruangh yieh gaml jeenl bix gaml xuangs，
pai¹¹ne³¹ zuːŋ³³ jiə³³ kam²⁴ ʨeːn²⁴ pi³¹ kam²⁴ ɕuːŋ³⁵
现在　伤心　也　握　手臂　兄　握　放

伤心执手又放下，

Haec nuangx xaauh xuic beah daaus langl，
haɯ⁵³ nuːŋ³¹ ɕwaːu³³ ɕui⁵³ pɯə³³ taːu³⁵ laŋ²⁴
给　妹　拉　衣襟　衣服　回　后

使劲把你衣襟拉，

Binsdonl goiz buxroh，
pin³⁵tɔn²⁴ koi¹¹ pu³¹zo³³
结果　女婿　外人

终究还是他人婿，

Binsdonl jaauc buxroh.
pin³⁵tɔn²⁴ ʨaːu⁵³ pu³¹zo³³
结果　丈夫　外人

终究还是他人夫。

Masdaauz dauc sianl daauz，
ma³⁵taːu¹¹ tau⁵³ siːn²⁴ taːu¹¹
桃树　长　园子　桃

桃树长在桃园里，

Banz ndanl haaul ndanl noonh，
pan¹¹ ɗan²⁴ haːu²⁴ ɗan²⁴ noːn³³
成　个　白色　个　粉红

粉色白色桃子多，

Damxxih ndanl haaul feax leeh goons，
tam³¹ɕi³³ ɗan²⁴ haːu²⁴ fɯə³¹ le³³ koːn³⁵
只是　个　白色　别人　选　先

白色人家先选走，

Ndanl noonh feax dungxsingl，
ɗan²⁴ noːn³³ fɯə³¹ tuŋ³¹siŋ²⁴
个　粉红　别人　竞争

粉色人家抢先要，

Nuangx xih qyus heenz ximl feax leeh，
nuːŋ³¹ ɕi³³ ʔju³⁵ heːn¹¹ ɕim²⁴ fɯə³¹ le³³
妹　就　在　旁边　看　别人　选

妹站旁边看人选，

Qyus heenz liec feax leeh.
ʔju³⁵ heːn¹¹ liə⁵³ fɯə³¹ le³³
在　旁边　看　别人　选

在旁边看别人选。

Nuangx dais baaihlaez mal？
nuːŋ³¹ tai³⁵ paːi³³laɯ¹¹ ma²⁴
妹　哭　哪方　来

阿妹你从何方来？

Biz sal nabt lac liangc，
pi¹¹ sa²⁴ nap³⁵ la⁵³ liːŋ⁵³
张　纸　夹　下　伞

伞下夹着一张纸，

Soonh sazianx nog rauz，
soːn³³ sa¹¹ʔiːn³¹ nɔk³³ zau¹¹
笔直　样子　条　芭茅草

笔直身段如茅草，

Xax laul laez mid rood？
ɕa³¹ lau²⁴ laɯ¹¹ mit³³ zoːt³³
柴刀　削　还是　菜刀　修理

柴刀还是菜刀修？

Mid rood laez gah banz？
mit³³ zoːt³³ laɯ¹¹ ka³³ pan¹¹
菜刀　修理　还是　独　成

刀修还是自然成？

Deghanz dal gvaanghgunh，
tɯk³³han¹¹ ta²⁴ kwaːŋ³³kun³³
看上　眼　光棍

光棍哥我看上眼，

Deghanz laic gvaanghgunh.
tɯk³³han¹¹ lai⁵³ kwaːŋ³³kun³³
看上　眼珠　光棍

光棍哥我瞄上眼。

Gal dah saauhneex hongz，
ka²⁴ ta³³ saːu³³ne³¹ hɔŋ¹¹
条　河　这么　水塘

河里这么多水塘，

Goz ndongl saauhneex faix，
kɔ¹¹ ɗɔŋ²⁴ saːu³³ne³¹ fai³¹
整　森林　这么　树

森林这么多树木，

Is goy ndaix sanc ndeeul gueh saaux，
ʔi³⁵ kɔ³³ ɗai³¹ san⁵³ ɗeːu²⁴ kuə³³ saːu³¹
如　哥　得　根　一　做　晾衣竿

如得一棵做衣竿，

Ndaix naaux ndeeul gueh haanz，
ɗai³¹ naːu³¹ ɗeːu²⁴ kuə³³ haːn¹¹
得　节　一　做　扁担

如得一节做扁担，

Mbaanx nuangx saauhneex raanz，
ɓaːn³¹ nuːŋ³¹ saːu³³ne³¹ zaːn¹¹
寨子　妹　这么　家

寨子这么多人家，

Is goy ndaix raanz ndeeul gueh daais，
ʔi³⁵ kɔ³³ ɗai³¹ zaːn¹¹ ɗeːu²⁴ kuə³³ taːi³⁵
如　哥　得　家　一　做　岳母

如得一家做岳母，

Xohneex ndaix duez menl jiamc waais，
ɕo³³ne³¹ ɗai³¹ tuə¹¹ mɯn²⁴ ʨiːm⁵³ waːi³⁵
以后　得　人　妹　收藏　棉花

以后有妹藏棉花，

Ndaix duez daais jiamc bangz，
ɗai³¹ tuə¹¹ taːi³⁵ ʨiːm⁵³ paŋ¹¹
得　人　岳母　收藏　布

以后有岳母藏布，

Xohneex haaiz saamc mangl ndaix rieh，
ɕo³³ne³¹ haːi¹¹ saːm⁵³ maŋ²⁴ ɗai³¹ ziə³³
以后　鞋子　沾　灰尘　得　换

鞋子旧了就有换，

Ganl saamc ndaanx ndaix rieh.
kan²⁴ saːm⁵³ ɗaːn³¹ ɗai³¹ ziə³³
头帕　沾　脏　得　换

头帕脏了就有换。

May mengz xuangs gais xuangs lacngaaiz，
ma³³ mɯŋ¹¹ ɕuːŋ³⁵ kai³⁵ ɕuːŋ³⁵ la⁵³ŋaːi¹¹
妈　你　放　鸡　放　早晨

你母放鸡在早晨，

Gaail waaiz gaail nyas rais，
kaːi²⁴ vaːi¹¹ kaːi²⁴ zai³⁵
卖　牛　卖　季节　耕种

卖牛卖在耕种时，

May nuangx gaail duez nuangx bas mais lix xoz，
ma³³ nuːŋ³¹ kaːi²⁴ tuə¹¹ nuːŋ³¹ pa³⁵ mai³⁵ li³¹ ɕo¹¹
妈　妹　卖　人　妹　嘴巴　粉红　有　年轻

趁妹年轻把你嫁，

Haec mengz doz raanz genl goons goy，
haɯ⁵³ mɯŋ¹¹ to¹¹ zaːn¹¹ kɯn²⁴ koːn³⁵ kɔ³³
叫　你　找　家　吃　先　哥

让你成家在哥先，

Bail xaaux eeux goons goy.
pai²⁴ ɕaːu³¹ ʔeːu³¹ koːn³⁵ kɔ³³
去　造　粮仓　先　哥

让妹结婚在哥先。

Gocsiz daaml gocsiz，
kɔ⁵³si¹¹ taːm²⁴ kɔ⁵³si¹¹
可惜　总是　可惜

可惜来呀可惜去，

Gocsiz ngonz sadt goy hauc jeex，
kɔ⁵³si¹¹ ŋɔn¹¹ sat³⁵ kɔ³³ hau⁵³ ʨe³¹
可惜　日子　申　哥　赶　场

可惜申日哥赶场，

Ngonz mauc bix hauc hel，
ŋɔn¹¹ mau⁵³ pi³¹ hau⁵³ hɯ²⁴
日子　卯　兄　赶　场

可惜卯日哥赶集，

Songz raanz menl jic hamh，
sɔŋ¹¹ zaːn¹¹ mɯn²⁴ ʨi⁵³ ham³³
住宿　家　妹　几　夜

回来住你家几夜，

Waangl raanz nuangx jic hamh.
vaːŋ²⁴ zaːn¹¹ nuːŋ³¹ ʨi⁵³ ham³³
走　家　妹　几　夜

有次住妹家几晚。

Nyas ndeeul goy bail hams may nuangx，
ɗeːu²⁴ kɔ³³ pai²⁴ ham³⁵ ma³³ nuːŋ³¹
季节　一　哥　去　问　妈　妹

有次我曾问你母，

Goy bail hams may mengz，
kɔ³³ pai²⁴ ham³⁵ ma³³ mɯŋ¹¹
哥　去　问　妈　你

有次哥曾问你母，

May mengz dogt sizsaanl，
ma³³ mɯŋ¹¹ tɔk³⁵ si¹¹saːn²⁴
妈　你　落　流利

你母对答很流利，

May mengz haanl sizsieh，
ma³³ mɯŋ¹¹ haːn²⁴ si¹¹siə³³
妈　你　应　流利

阿母答得很流利，

Deel nauz jongs xuz hee beangz roh，
te²⁴ nau¹¹ ʨɔŋ³⁵ ɕu¹¹ he⁵³ pɯːŋ¹¹ zo³³
她　说　众　叔　啊　地方　外面

她说远方的叔叔，

Nauznoz jongs goy hee beangz jail，
nau¹¹nɔ¹¹ ʨɔŋ³⁵ kɔ³³ he⁵³ pɯːŋ¹¹ ʨai²⁴
说　众　哥　啊　地方　远

说远方的哥哥，

Deel nauz leg gul xoix daaih gaail lix nis，
te²⁴ nau¹¹ lɯk³³ ku²⁴ ɕoi³¹ taːi³³ kaːi²⁴ li³¹ ni³⁵
如　说　女儿　我　个　大　卖　有　小

大女很小就出嫁，

Xoix dazngih deel gaail bildaul，
ɕoi³¹ ta¹¹ŋi³³ te²⁴ kaːi²⁴ pi²⁴tau²⁴
个　第二　她　卖　前年

二女前年就出嫁，

Xoix langl gaail ndianllaab，
ɕoi³¹ laŋ²⁴ kaːi²⁴ ɗiːn²⁴laːp³³
个　后　卖　腊月

小女腊月刚出嫁，

Deel nauz xaaux genl gah ndianlxiangl，
te²⁴ nau¹¹ ɕaːu³¹ kɯn²⁴ ka³³ ɗiːn²⁴ɕiːŋ²⁴
她　说　造　吃　八字　正月

她说正月才订婚，

Ngonzneex gul mal dangz ngoonzngoh，
ŋɔn¹¹ne³¹ ku²⁴ ma²⁴ taŋ¹¹ ŋoːn¹¹ŋo³³
今日　我　来　到　陶醉

今天我到此陶醉，

Gul dangz dauc ngoonzngoh.
ku²⁴ taŋ¹¹ tau⁵³ ŋoːn¹¹ŋo³³
我　到　来　陶醉

今天到此陶醉。

Goy doc gocsiz daaml gocsiz，
kɔ³³ to⁵³ kɔ⁵³si¹¹ taːm²⁴ kɔ⁵³si¹¹
哥　都　可惜　又　可惜

真的可惜又可惜，

Gocsiz ndaml joic jaiz genl nog，
kɔ⁵³si¹¹ ɗam²⁴ ʨoi⁵³ ʨai¹¹ kɯn²⁴ nɔk¹¹
可惜　种　芭蕉　喜欢　吃　串

种芭蕉想吃芭蕉，

Gueh logt jaiz aul mbangs，
kuə³³ lɔk³⁵ ʨai¹¹ ʔau²⁴ ɓaŋ³⁵
做　水车　想　要　水筒

造水车想要水筒，

Goy doc nangh yiangz nuangx xih maaic aul nuangx gueh baz，
kɔ³³ to⁵³ naŋ³³ jiːŋ¹¹ nuːŋ³¹ ɕi³³ maːi⁵³ ʔau²⁴ nuːŋ³¹ kuə³³ pa¹¹
哥　都　想　和　妹　是　喜欢　要　妹　做　妻子

哥哥就是想娶你，

Xohneex daail ndaangl raz banz guh，
ɕo³³ne³¹ taːi²⁴ ɗaːŋ²⁴ za¹¹ pan¹¹ ku³³
以后　死　身子　妹　成　双

死也和你变成双，

Daail ndaangl nuangx banz guh.
taːi²⁴ ɗaːŋ²⁴ nuːŋ³¹ pan¹¹ ku³³
死　身子　妹　成　双

死也和妹成一双。

May nuangx gaail nuangx xos lac jas，
ma³³ nuːŋ³¹ kaːi²⁴ nuːŋ³¹ ɕo³⁵ la⁵³ ʨa³⁵
妈　妹　卖　妹　放　下　炕架

妹还养在深闺中，

May nuangx gaail nuangx xos lac jiangz，
ma³³ nuːŋ³¹ kaːi²⁴ nuːŋ³¹ ɕo³⁵ la⁵³ ʨiːŋ¹¹
妈　妹　卖　妹　放　下　三脚架

妹还待在深闺中，

Doc mengz diangz dangz wal bail dingh，
to⁵³ mɯŋ¹¹ tiːŋ¹¹ taŋ¹¹ va²⁴ pai²⁴ tiŋ³³
只要　你　糖　到　包　去　定

只要你提糖果去，

Doc mengz wal diangz laaux bail dingh.
to⁵³ mɯŋ¹¹ va²⁴ tiːŋ¹¹ laːu³¹ pai²⁴ tiŋ³³
只要　你　包　糖　大　去　定

只要你提红糖去。

Dax mengz bail dingh menl dangz eeux，
ta³¹ mɯŋ¹¹ pai²⁴ tiŋ³³ mɯn²⁴ taŋ¹¹ ʔeːu³¹
赌　你　去　提亲　妹　到　粮仓

到我家里去提亲，

Dax mengz bail dingh nuangx dangz raanz，
ta³¹ mɯŋ¹¹ pai²⁴ tiŋ³³ nuːŋ³¹ taŋ¹¹ zaːn¹¹
赌　你　去　提亲　妹　到　家

到妹家里去提亲，

Gul xih qyus byasxaanz aangsyaangh，
ku²⁴ ɕi³³ ʔju³⁵ pja³⁵ɕaːn³¹ ʔaːŋ³⁵jaːŋ³³
我　就　在　家门口　极度高兴

我在门口欢迎你，

Ruangh xih jeenl weic saaux aangsyaangh.
zuːŋ³³ ɕi³³ ʨeːn²⁴ vɯi⁵³ saːu³¹ ʔaːŋ³⁵jaːŋ³³
妹妹　就　肩　挂　晾衣竿　极度高兴

妹在大门欢迎你。

Dax mengz logt gaais gol faixbiz dangz rah，
ta³¹ mɯŋ¹¹ lɔk³⁵ kaːi³⁵ ko²⁴ fai³¹pi¹¹ taŋ¹¹ za³³
赌　你　扯　那　棵　厚皮树　到　根

赌你把树连根拔，

Dax mengz logt gaais gol faixmas dangz gol，
ta³¹ mɯŋ¹¹ lɔk³⁵ kaːi³⁵ ko²⁴ fai³¹ma³⁵ taŋ¹¹ ko²⁴
赌　你　扯　那　棵　果树　到　棵

赌你把树连根扯，

Dax mengz qyol may rauz gueh daais，
ta³¹ mɯŋ¹¹ ʔjo²⁴ ma³³ zau¹¹ kuə³³ taːi³⁵
赌　你　抬举　妈　我　做　岳母

你拜我母为岳母，

Dax mengz baais deeh nuangx gueh dal，
ta³¹ mɯŋ¹¹ paːi³⁵ te³³ nuːŋ³¹ kuə³³ ta²⁴
赌　你　拜　爹　妹　做　岳父

你拜我父为岳父，

Damxxih may nuangx xabt gueh daais yieh naanz，
tam³¹ɕi³³ ma³³ nuːŋ³¹ ɕap³⁵ kuə³³ taːi³⁵ jiə³³ naːn¹¹
只是　妈　妹　准备　做　岳母　也　难

我母等这天也难，

Deeh nuangx xabt gueh dal yieh jaail，
te³³ nuːŋ³¹ ɕap³⁵ kuə³³ ta²⁴ jiə³³ ʨaːi²⁴
爹　妹　准备　做　岳父　也　老

阿爹等这天也长，

May nuangx aul ramx xac yieh wies，
ma³³ nuːŋ³¹ ʔau²⁴ zam³¹ ɕa⁵³ jiə³³ viə³⁵
妈　妹　要　水　等　也　浑浊

水缸的水变浑浊，

Beah diec longx banz ndanl，
pɯə³³ tiə⁵³ lɔŋ³¹ pan¹¹ ɗan²⁴
衣服　放　箱子　成　果子

箱里衣服也发霉，

Ganl xac goiz yieh myonh，
kan²⁴ ɕa⁵³ koi¹¹ jiə³³ mjɔn³³
头帕　等　女婿　也　腐烂

女婿头帕也朽烂，

Haaiz xac jaauc yieh myonh.
haːi¹¹ ɕa⁵³ ʨaːu⁵³ jiə³³ mjɔn³³
鞋子　等　丈夫　也　腐烂

女婿鞋子也朽烂。

Is gul bians jings bians，
ʔi³⁵ ku²⁴ piːn³⁵ ʨiŋ³⁵ piːn³⁵
如果　我　变　又　变

如我身子它会变，

Is gul bians banz roongl sues haux，
ʔi³⁵ ku²⁴ piːn³⁵ pan¹¹ zoːŋ²⁴ suə³⁵ hau³¹
如果　我　变　成　树叶　包　饭

如我变成叶包饭，

Is gul bians banz haux sues roongl，
ʔi³⁵ ku²⁴ piːn³⁵ pan¹¹ hau³¹ suə³⁵ zoːŋ²⁴
如果　我　变　成　饭　包　叶子

如我变成饭包叶，

Nuangx yuanl henc mbagtlail bail doc mbagtlail，
nuːŋ³¹ juːn²⁴ hɯn⁵³ ɓak³⁵lai²⁴ pai²⁴ to⁵³ ɓak³⁵lai²⁴
妹　愿　上　石梯　去　碰　石梯

妹愿沿着石梯上，

Nuangx yuanl henc mbagtlail bail doc baaihroh，
nuːŋ³¹ juən²⁴ hɯn⁵³ ɓak³⁵lai²⁴ pai²⁴ to⁵³ paːi³³zo³³
妹　愿　上　石梯　去　碰　外面

妹愿沿着石梯走，

Laaul xih mengz miz yeeuh gueh baz，
laːu²⁴ ɕi³³ mɯŋ¹¹ mi¹¹ jeːu³³ kuə³³ pa¹¹
怕　是　你　不　叫　做　妻子

怕你不叫我做妻，

Laaul xih mengz miz yeeuh gueh jis，
laːu²⁴ ɕi³³ mɯŋ¹¹ mi¹¹ jeːu³³ kuə³³ ʨi³⁵
怕　是　你　不　叫　做　朋友

怕你不叫我做友，

Laaul xih nuangx nis mengz miz yeeuh gueh jaauc，
laːu²⁴ ɕi³³ nuːŋ³¹ ni³⁵ mɯŋ¹¹ mi¹¹ jeːu³³ kuə³³ ʨaːu⁵³
怕　是　妹　小　你　不　叫　做　丈夫

怕小妹不叫丈夫，

Xohneex rauz haz bail doc gaanh，
ɕo³³ne³¹ zau¹¹ ha¹¹ pai²⁴ to⁵³ kaːn³³
以后　我们　要　去　都　难

我要去你家也难，

Byaaic baz bix doc gaanh.
pjaːi⁵³ pa¹¹ pi³¹ to⁵³ kaːn³³
走　媳妇　兄　都　难

做哥哥媳妇也难。

Ngonzlaez ndaix geac mbael faixyud sues ringz？
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ ɗai³¹ kɯə⁵³ ɓaɯ²⁴ fai³¹jut³³ suə³⁵ ziŋ¹¹
哪天　得　那　叶子　橄榄树　包　午饭

哪天橄榄叶包饭？

Ngonzlaez ndaix geac mbael faixrib sues haux？
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ ɗai³¹ kɯə⁵³ ɓaɯ²⁴ fai³¹zip³³ suə³⁵ hau³¹
哪天　得　那　叶子　细叶树　包　饭

哪天得细叶包饭？

Ngonzlaez ndaix geac mbael faixngaux sues ngaaiz？
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ ɗai³¹ kɯə⁵³ ɓaɯ²⁴ fai³¹ŋau³¹ suə³⁵ ŋaːi¹¹
哪天　得　那　叶子　杉树　包　午饭

哪天杉叶来包饭？

Ngonzlaez ndaix duez baz ndeeul gvaail saec may？
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ ɗai³¹ tuə¹¹ pa¹¹ ɗeːu²⁴ kwaːi²⁴ saɯ⁵³ ma³³
哪天　得　这　妻子　一　聪明　时候　妈

哪天得你奉我母？

Ndaix geac bas gvaail nuangx saec may？
ɗai³¹ kɯə⁵³ pa³⁵ kwaːi²⁴ nuːŋ³¹ saɯ⁵³ ma³³
得　这　嘴巴　聪明　妹　时候　妈

得情妹来奉我母？

Ngonzlaez ndaix faixdab gueh ruez？
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ ɗai³¹ fai³¹tap³³ kuə³³ zuə¹¹
哪天　得　藤木　做　船

哪天得藤木造船？

Ngonzlaez ndaix faixjiel gueh daus？
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ ɗai³¹ fai³¹ʨiə²⁴ kuə³³ tau³⁵
哪天　得　松树　做　梭子

哪天得松树做梭？

Ngonzlaez ndaix yux gaus xaaux eeux？
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ ɗai³¹ ju³¹ kau³⁵ ɕaːu³¹ ʔeːu³¹
哪天　得　情人　旧　造　粮仓

哪天得旧友成家？

Ngonzlaez ndaix bix gaus xaaux raanz？
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ ɗai³¹ pi³¹ kau³⁵ ɕaːu³¹ zaːn¹¹
哪天　得　兄　旧　造　家

哪天得哥哥成家？

Ngonzdeel waanl lumc diangz oixmoih，
ŋɔn¹¹te²⁴ waːn²⁴ lum⁵³ tiːŋ¹¹ ʔoi³¹moi³³
那天　甜　像　糖　果蔗

那天定像甘蔗甜，

Diangz oixmoih doc lix waanl mbaul，
tiːŋ¹¹ ʔoi³¹moi³³ to⁵³ li³¹ waːn²⁴ ɓau²⁴
糖　果蔗　都　有　香　轻

甘蔗尚有几分淡，

Xohneex rauz dungx aul waanl lih，
ɕo³³ne³¹ zau¹¹ tuŋ³¹ ʔau²⁴ waːn²⁴ li³³
以后　我们　互相　要　香　利好

我们生活才最甜，

Aul dungx ndaix waanl lih.
ʔau²⁴ tuŋ³¹ ɗai³¹ vaːn²⁴ li³³
要　互相　得　香　利好

我俩生活才最甜。

Damxxih hanh faixdab doc niangh miz ndaix gueh ruez，
tam³¹ɕi³³ han³³ fai³¹tap³³ to⁵³ niːŋ³³ mi¹¹ ɗai³¹ kuə³³ zuə¹¹
只是　赞美　藤木　都　一定　不　得　做　船

藤木不能来造船，

Hanh faixjiel doc niangh miz ndaix gueh daus，
han³³ fai³¹ʨiə²⁴ to⁵³ niːŋ³³ mi¹¹ ɗai³¹ kuə³³ tau³⁵
赞美　松树　都　一定　不　得　做　梭子

松木不能做梭子，

Hanh bix gaus jings bix ndux doc niangh miz ndaix xamh raanz，
han³³ pi³¹ kau³⁵ ʨiŋ³⁵ pi³¹ ɗu³¹ to⁵³ niːŋ³³ mi¹¹ ɗai³¹ ɕam³³ zaːn¹¹
赞美　兄　旧　又　兄　以前　都　一定　不　得　共　家

旧友不能成一家，

Haec gul ngoonz mengz ndoil lo faix，
haɯ⁵³ ku²⁴ ŋoːn¹¹ mɯŋ¹¹ ɗoi²⁴ lo⁵³ fai³¹
让　我　眼睁睁　看你　白　了　树

让我空眼望着你，

Haec gul daic mengz ndoil lo naamh，
haɯ⁵³ ku²⁴ tai⁵³ mɯŋ¹¹ ɗoi²⁴ lo⁵³ naːm³³
让　我　哭　你　白　了　土

让我伤心为了你，

Hanh faixdab doc ndaix dab lauz lianz xaamh，
han³³ fai³¹tap³³ to⁵³ ɗai³¹ tap³³ lau¹¹ liːn¹¹ ɕaːm³³
赞美　藤木　都　得　编织　楼　和　楼

藤木都还能修楼，

Hanh naamh naamh doc ndaix xag waail，
han³³ naːm³³ naːm³³ to⁵³ ɗai³¹ ɕak³³ vaːi²⁴
赞美　土　土　都　得　堵　水渠

泥土还能修水渠，

Geac gul ngoonz bix gvaail bail roh，
kɯə⁵³ ku²⁴ ŋoːn¹¹ pi³¹ kwaːi²⁴ pai²⁴ zo³³
这　我　眼睁睁　看兄　聪明　去　外面

眼睁睁看你外娶，

Haec gul ngoonz gvaanl feax bail roh.
haɯ⁵³ ku²⁴ ŋoːn¹¹ kwaːn²⁴ fɯə³¹ pai²⁴ zo³³
让　我　眼睁睁　看丈夫　别人　去　外面

眼看你成为人夫。

Xohneex ngoonz mengz ndoil，
ɕo³³ne³¹ ŋoːn¹¹ mɯŋ¹¹ ɗoi²⁴
以后　眼睁睁　看你　空

我眼睁睁看着你，

Xohneex ngoonz mengz qyal，
ɕo³³ne³¹ ŋoːn¹¹ mɯŋ¹¹ ʔja²⁴
以后　眼睁睁　看你　空

我眼睁睁望着你，

Xohneex ngoonz duezbyal bail lag，
ɕo³³ne³¹ ŋoːn¹¹ tuə¹¹pja²⁴ pai²⁴ lak³³
以后　看　鱼　去　河

眼看鱼往深水游，

Geac gul xianl aul mbagt bail yag doc yag miz ndaix，
kɯə⁵³ ku²⁴ ɕiːn²⁴ ʔau²⁴ ɓak³⁵ pai²⁴ jak³³ to⁵³ jak³³ mi¹¹ ɗai³¹
这　我　现　要　罾　去　捞　都　捞　不　得

拿罾去捞没捞到，

Xianl aul meangx bail degt doc degt miz ranl，
ɕiːn²⁴ ʔau²⁴ mɯːŋ³¹ pai²⁴ tɯk³⁵ to⁵³ tɯk³⁵ mi¹¹ zan²⁴
现　要　盖网　去　打　都　打　不　见

用网去打打不着，

Haec gul ngoonz mengz ndoil leeux ruangh，
haɯ⁵³ ku²⁴ ŋoːn¹¹ mɯŋ¹¹ ɗoi²⁴ leːu³¹ zuːŋ³³
叫　我　眼睁睁看　你　空　完　伤心

只能空眼望着你，

Daailhanz ndax leeux ruangh.
taːi²⁴han¹¹ ɗa³¹ leːu³¹ zuːŋ³³
羡慕　空　完　伤心

只能凭空羡慕你。

Xohneex ngoonz mengz ndoil，
ɕo³³ne³¹ ŋoːn¹¹ mɯŋ¹¹ ɗoi²⁴
以后　眼睁睁看　你　空

我眼睁睁看着你，

Xohneex ngoonz mengz qyal，
ɕo³³ne³¹ ŋoːn¹¹ mɯŋ¹¹ ʔja²⁴
以后　眼睁睁看　你　空

我眼睁睁望着你，

Ngoonz duezbyal bail lag，
ŋoːn¹¹ tuə¹¹pja²⁴ pai²⁴ lak³³
眼睁睁看　鱼儿　去　深水

眼看鱼往深水游，

Isnauz gul lix meangx，
ʔi³⁵nau¹¹ ku²⁴ li³¹ mɯːŋ³¹
如果　我　有　盖网

如果我家有渔网，

Isnauz nuangx lix reel，
ʔi³⁵nau¹¹ nuːŋ³¹ li³¹ ze²⁴
如果　妹　有　拦网

如果妹妹有渔网，

Daz bail mbeel jauc raais，
ta¹¹ pai²⁴ ɓe²⁴ ʨau⁵³ zaːi³⁵
带　去　撒　头　滩

拿去撒在河上游，

Daz bail dies jauc nyiel，
ta¹¹ pai²⁴ tiə³⁵ ʨau⁵³
带　去　放　头　江

拿去撒在江上游，

Deel ans gaz dinl reel duez liangh，
te²⁴ ʔan³⁵ ka¹¹ tin²⁴ ze²⁴ tuə¹¹ liːŋ³³
它　一定　塞　脚　拦网　这　一个

心想定可网到鱼，

Deel ans gaz dinl meangx duez liangh.
te²⁴ ʔan³⁵ ka¹¹ tin²⁴ mɯːŋ³¹ tuə¹¹ liːŋ³³
它　一定　塞　脚　盖网　这　一个

心想一定网到鱼。

Damxxih daail yiangz deeh gul gah hoc meangx，
tam³¹ɕi³³ taːi²⁴ jiːŋ¹¹ te³³ ku²⁴ ka³³ ho⁵³ mɯːŋ³¹
只是　死　和　爹　我　独　穷　盖网

可惜我爹无渔网，

Damxxih daail yiangz deeh nuangx gah hoc reel，
tam³¹ɕi³³ taːi²⁴ jiːŋ¹¹ te³³ nuːŋ³¹ ka³³ ho⁵³ ze²⁴
只是　死　和　爹　妹　独　穷　拦网

可惜妺爹无渔网，

Weillengc ngoonz mengz ndoil leeux xeeuh，
vɯi²⁴lɯŋ⁵³ ŋoːn¹¹ mɯŋ¹¹ ɗoi²⁴ leːu³¹ ɕeːu³³
所以　眼睁睁看　你　空　完　一辈子

所以只有空看你，

Weillengc daailhanz ndax leeux xeeuh.
vɯi²⁴lɯŋ⁵³ taːi²⁴han¹¹ ɗa³¹ leːu³¹ ɕeːu³³
所以　羡慕　空　完　一辈子

所以白白羡慕你。

Baizneex ruangh yieh ngoonz mengz ndoil，
pai¹¹ne³¹ zuːŋ³³ jiə³³ ŋoːn¹¹ mɯŋ¹¹ ɗoi²⁴
现在　伤心　也　眼睁睁看　你　空

我眼睁睁看着你，

Baizneex ruangh yieh ngoonz mengz qyal，
pai¹¹ne³¹ zuːŋ³³ jiə³³ ŋoːn¹¹ mɯŋ¹¹ ʔja²⁴
现在　伤心　也　眼睁睁看　你　空

我眼睁睁望着你，

Bih mengz xauh lumc wal jadtlanz，
pi³³ mɯŋ¹¹ ɕau³³ lum⁵³ wa²⁴ ʨεt³⁵lan¹¹
即使　你　美丽　像　花　完美

即使像花一样美，

Rauz ans naanz ndaix aul gueh guh，
zau¹¹ ʔan³⁵ naːn¹¹ ɗai³¹ ʔau²⁴ kuə³³ ku³³
我们　定　难　得　要　做　双

我们定难得成双，

Naanz ndaix wanf gueh guh.
naːn¹¹ ɗai³¹ waːn³¹ kuə³³ ku³³
难　得　玩　做　双

我们一定难成双。

Damxxih may nuangx jigt miz ndaml masmuc，
tam³¹ɕi³³ ma³³ nuːŋ³¹ ʨik³⁵ mi¹¹ ɗam²⁴ ma³⁵mu⁵³
只是　妈　妹　懒　不　栽　刺梨

怪母懒没栽刺梨，

Damxxih may nuangx hoc miz ndaml masndail，
tam³¹ɕi³³ ma³³ nuːŋ³¹ ho⁵³ mi¹¹ ɗam²⁴ ma³⁵ɗai²⁴
只是　妈　妹　穷　不　栽　柿子

怪母穷没栽柿子，

Weillengc wail raanz rauz hunz xaanh，
vɯi²⁴lɯŋ⁵³ vai²⁴ zaːn¹¹ zau¹¹ hun¹¹ ɕwaːn³³
所以　姓　家　我们　人　剩下

所以我姓还剩女，

Xaz raanz nuangx hunz xaanh.
ɕa¹¹ zaːn¹¹ nuːŋ³¹ hun¹¹ ɕwaːn³³
宗族　家　妹　人　剩下

妹妹家族还剩女。

Luangsgenz dauc gol mbax，
luːŋ³⁵kɯn¹¹ tau⁵³ ko²⁴ ɓa³¹
上院　长　棵　胡蝶

上院长有冬青树，

Luangslac dauc gol ndail，
luːŋ³⁵la⁵³ tau⁵³ ko²⁴ ɗai²⁴
下院　长　棵　柿子

下院长有柿子树，

Xohneex wail raanz rauz xac goy，
ɕo³³ne³¹ vai²⁴ zaːn¹¹ zau¹¹ ɕa⁵³ kɔ³³
以后　姓　家　我们　等　哥

我家等着你阿哥，

Xaz raanz nuangx xac goy.
ɕa¹¹ zaːn¹¹ nuːŋ³¹ ɕa⁵³ kɔ³³
宗族　家　妹　等　哥

妹家等着你阿哥。

Xinl raaix miz xinl raaix，
ɕin²⁴ zaːi³¹ mi¹¹ ɕin²⁴ zaːi³¹
信　真　不　信　真

哥哥真信不真信，

Xaznoz xinl dazraaix，
ɕa³¹nɔ¹¹ ɕin²⁴ ta¹¹zaːi³¹
如果　信　真的

如果哥哥真的信，

Xinl xih mal rauz qyaams dungx qyaams，
ɕin²⁴ ɕi³³ ma²⁴ zau¹¹ ʔjaːm³⁵ tuŋ³¹ ʔjaːm³⁵
信　就　来　我们　跨　一起　跨

信就我们一起走，

Mal rauz qyaul dungx qyaul，
ma²⁴ zau¹¹ ʔjau²⁴ tuŋ³¹ ʔjau²⁴
来　我　蹲　一起　蹲

信就我们一起去，

Henc mbagtlail yiangz goy，
hɯn⁵³ ɓak³⁵ai²⁴ jiːŋ¹¹ kɔ³³
上　石梯　和　哥

我们一起上石梯，

Xamz lacsiec yiangz goy.
ɕam¹¹ la⁵³siə⁵³ jiːŋ¹¹ kɔ³³
玩耍　屋檐下　和　哥

一起在屋檐下玩。

Nuangx yieh bas xih nauz dangcdeel，
nuːŋ³¹ jiə³³ pa³⁵ ɕi³³ nau¹¹ taŋ⁵³te²⁴
妹　也　嘴巴　是　说　那样

妹妹说是那样说，

Bas xih xuex dangcdeel，
pa³⁵ ɕi³³ ɕuə³¹ taŋ⁵³te²⁴
嘴巴　是　说　那样

妹妹话是那样讲，

Laaul geac jaauc hunzlaail feax hah，
laːu²⁴ kɯə⁵³ ʨaːu⁵³ hun¹¹laːi²⁴ fɯə³¹ ha³³
怕　这　丈夫　人家　别人　禁止

怕你爱人不允许，

Laaul geac yah gvaanl feax mal hah.
laːu²⁴ kɯə⁵³ ja³³ kwaːn²⁴ fɯə³¹ ma²⁴ ha³³
怕　这　妻子　丈夫　别人　来　禁止

怕你妻子不允许。

Ngonzlaez ndaix faixdab gueh ruez？
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ ɗai³¹ fai³¹tap³³ kuə³³ zuə¹¹
哪天　得　藤木　做　船

哪天藤树能造船？

Ngonzlaez ndaix faixjiel gueh daus？
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ ɗai³¹ fai³¹ʨiə²⁴ kuə³³ tau³⁵
哪天　得　松树　做　梭子

哪天松树能做梭？

Ngonzlaez ndaix rihlaus ndaml xaamz？
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ ɗai³¹ zi³³lau³⁵ ɗam²⁴ ɕaːm¹¹
哪天　得　熟地　种　粮食

哪天熟地种粮食？

Ngonzlaez gaauc ndaix bix xamh raanz？
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ kaːu⁵³ ɗai³¹ pi³¹ ɕam³³ zaːn¹¹
哪天　搞　得　兄　共　家

哪天能和你成家？

Ngonzdeel jeec xizlaanl miz ruangh，
ŋɔn¹¹te²⁴ ʨε⁵³ ɕi¹¹laːn²⁴ mi¹¹ zuːŋ³³
哪天　姐　小孩　不　伤心

人家姐姐不伤心，

Jeec saaml feax miz ruangh.
ʨε⁵³ saːm²⁴ fɯə³¹ mi¹¹ zuːŋ³³
姐　三　别人　不　伤心

人家三姐不伤心。

Ruangh geacmaz mea jis？
zuːŋ³³ kɯə⁵³ma¹¹ mɯə⁵³ ʨi³⁵
伤心　什么　嘛　朋友

朋友你伤心什么？

Yis geacmaz mea menl？
ji³⁵ kɯə⁵³ma¹¹ mɯə⁵³ mɯn²⁴
担心　什么　嘛　妹

妹妹你担心什么？

Geac mengz xiangl gaabt ngih banz genl xih leeux，
kɯə⁵³ mɯŋ¹¹ ɕiːŋ²⁴ kaːp³⁵ ŋi³³ pan¹¹ kɯn²⁴ ɕi³³ leːu³¹
这　你　年　合　二　成　吃　是　完

你已早早就成家，

Sis gaabt hac banz eeux xih yaez，
si³⁵ kaːp³⁵ ha⁵³ pan¹¹ ʔeːu³¹ ɕi³³ jaɯ¹¹
四　合　五　成　粮仓　是　了

妹妹早早就成家，

Mengz yieh seeuc gueh xaez laail rauh，
mɯŋ¹¹ jiə³³ seːu⁵³ kuə³³ ɕaɯ¹¹ laːi²⁴ zau³³
你　也　少　做　厉害　多　（助词）

你就不要再多说，

Menl yieh seeuc gaangc leeux laail rauh.
mɯn²⁴ jiə³³ seːu⁵³ kaːŋ⁵³ leːu³¹ laːi²⁴ zau³³
妹　也　少　讲　完　多　（助词）

妹妹你别再多说。

Gocsiz lix nis goy benc xiez mengz degt saulgamx，
kɔ⁵³si¹¹ li³¹ ni³⁵ kɔ³³ pɯn⁵³ ɕiə¹¹ mɯŋ¹¹ tɯk³⁵ sau²⁴kam³¹
可惜　在　小　哥　原　约　你　砍　柱子

小时约你砍柱子，

Lix nis gul benc xiez mengz ramc saulxaanh，
li³¹ ni³⁵ ku²⁴ pɯn⁵³ ɕiə¹¹ mɯŋ¹¹ zam⁵³ sau²⁴ɕwaːn³³
在　小　我　原　约　你　砍　柱子

幼时约你砍房柱，

Xiez mengz daans xaaux eeux，
ɕiə¹¹ mɯŋ¹¹ taːn³⁵ ɕaːu³¹ ʔeːu³¹
约　你　谈　造　粮仓

哥哥约你成家室，

Xiez mengz ngany raanz genl，
ɕiə¹¹ mɯŋ¹¹ ŋaːn³³ zaːn¹¹ kɯn²⁴
约　你　安　家　吃

哥哥约你做一家，

Menl gah nauz xacbah，
mɯn²⁴ ka³³ nau¹¹ ɕa⁵³pa³³
妹　独　说　等等

你说还要等一等，

Menl gah xuex xacbah.
mɯn²⁴ ka³³ ɕuə³¹ ɕa⁵³pa³³
妹　独　说　等等

妹说再要等一等。

Baizneex xacbah daaml xacbah xih aais，
pai¹¹ne³¹ ɕa⁵³pa³³ taːm²⁴ ɕa⁵³pa³³ ɕi³³ ʔaːi³⁵
现在　等等　又　等等　就　褪色

等久越来越疏远，

Xacbah daaml xacbah xih naanz，
ɕa⁵³pa³³ taːm²⁴ ɕa⁵³pa³³ ɕi³³ naːn¹¹
等等　又　等等　就　长久

等等越来越长久，

Weillengc gul loodt raanz dangz meanh，
vɯi²⁴lɯŋ⁵³ ku²⁴ loːt³⁵ zaːn¹¹ taŋ¹¹ mɯːn³³
所以　我　落　家　到　现在

所以一直没成家，

Goy loodt eeux dangz meanh.
kɔ³³ loːt³⁵ ʔeːu³¹ taŋ¹¹ mɯːn³³
哥　落后　粮仓　到　现在

哥哥一直没成家。

Menl doc fih banz eeux，
mɯn²⁴ to⁵³ fi³³ pan¹¹ ʔeːu³¹
妹　都　没　成　粮仓

妹妹你也没成家，

Nuangx doc fih banz raanz，
nuːŋ³¹ to⁵³ fi³³ pan¹¹ zaːn¹¹
妹　都　没　成　家

妹妹你没成家室，

Banz eeux xac walnyaanz，
pan¹¹ ʔeːu³¹ ɕa⁵³
成　粮仓　等　阎王刺花

成家要等刺王花，

Banz raanz xac walwaais，
pan¹¹ zaːn¹¹ ɕa⁵³ wa²⁴waːi³⁵
成　家　等　棉花

成家要等棉花开，

Xac walwaais walreeux aangl sianz，
ɕa⁵³ wa²⁴waːi³⁵ wa²⁴zeːu³¹ ʔaːŋ²⁴ siːn¹¹
等　棉花　木棉花　开　艳丽

等到木棉花开艳，

Ngonzdeel rauz lengc dianl gueh guh，
ŋɔn¹¹te²⁴ zau¹¹ lɯŋ⁵³ tiːn²⁴ kuə³³ ku³³
那天　我们　才　谈　做　双

那天我才谈成双，

Ngonzdeel menl lengc xuex gueh guh.
ŋɔn¹¹te²⁴ mɯn²⁴ lɯŋ⁵³ ɕuə³¹ kuə³³ ku³³
那天　妹　才　谈　做　双

那天妹才谈成双。

Gul doc buxlaez hams miz xux，
ku²⁴ to⁵³ pu³¹laɯ¹¹ ham³⁵ mi¹¹ ɕu³¹
我　都　谁　问　不　接

谁问我都不接受，

Buxaez hams miz il，
pu³¹laɯ¹¹ ham³⁵ mi¹¹ ʔi²⁴
谁　问　不　同意

谁问我都不同意，

Ngonzlaez ndil lumc mengz naaih leeh，
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ ɗi²⁴ lum⁵³ mɯŋ¹¹ naːi³³ le³³
哪天　好　像　你　慢　选

有你好再慢慢选，

Banzlumc leglunz feax naaih leeh.
pan¹¹lum⁵³ lɯk³³lun¹¹ fɯə³¹ naːi³³ le³³
好像　幺儿　别人　慢　选

像你好再慢慢选。

Lix niangx may mengz maaih，
li³¹ niːŋ³¹ ma³³ mɯŋ¹¹ maːi³³
在　小　妈　你　卖

年幼阿妈把你嫁，

Lixnis may mengz gaail，
li³¹ni³⁵ ma³³ mɯŋ¹¹ kaːi²⁴
从小　妈　你　卖

小时你母把你嫁，

Gaail haec raanz lix waais，
kaːi²⁴ haɯ⁵³ zaːn¹¹ li³¹ waːi³⁵
卖　给　家　有　棉花

把你嫁给有棉人，

May mengz maaih haec raanz lix mail，
ma³³ mɯŋ¹¹ maːi³³ haɯ⁵³ zaːn¹¹ li³¹ mai²⁴
妈　你　卖　给　家　有　线

把你嫁有线人家，

Weillengc xaz raanz rauz dangz meanh，
vɯi²⁴lɯŋ⁵³ ɕa¹¹ zaːn¹¹ zau¹¹ taŋ¹¹ mɯːn³³
所以　嫌弃　家　我们　到　现在

你才弃我到现在，

Xaz raanz bix dangz meanh.
ɕa¹¹ zaːn¹¹ pi³¹ taŋ¹¹ mɯːn³³
嫌弃　家　兄　到　现在

嫌弃我到现在。

Geac bix ndunl yieh seeuc ndanl dangs，
kɯə⁵³ pi³¹ ɗun²⁴ jiə³³ seːu⁵³ ɗan²⁴ taŋ³⁵
这　兄　站　也　少　个　凳子

哥哥站也少板凳，

Nangh yieh seeuc banjdenq，
naŋ³³ jiə³³ seːu⁵³ paːn⁵³tɯn²⁴
坐　也　少　板凳

哥哥坐也少凳子，

Geac rauz ndunl seeuc baz buxroh，
kɯə⁵³ zau¹¹ ɗun²⁴ seːu⁵³ pa¹¹ pu³¹zo³³
那　我们　站　少　妻子　外人

比不上别人媳，

Ndunl seeuc maix buxroh.
ɗun²⁴ seːu⁵³ mai³¹ pu³¹zo³³
站　少　媳妇　外人

哥比不过别人妻。

Is nuangx ndiabt geac ngonz lix nis，
ʔi³⁵ nuːŋ³¹ ɗiːp³⁵ kɯə⁵³ ŋɔn¹¹ li³¹ ni³⁵
如　妹　考虑　那　日子　在　小

回想起妹小时候，

Xibsis ruangh doc soonl dez xax，
ɕip³³si³⁵ zuːŋ³³ to⁵³ soːn²⁴ tɯ¹¹ ɕa³¹
十四　伤心　都　教　带　柴刀

十四我学会拿刀，

Xibhac nuangx doc soonl aul fenz，
ɕip³³ha⁵³ nuːŋ³¹ to⁵³ soːn²⁴ ʔau²⁴ fɯn¹¹
十五　妹　都　教　要　柴

十五我学会砍柴，

May nuangx aul fenz haec aul fenz faixsuml，
ma³³ nuːŋ³¹ ʔau²⁴ fɯn¹¹ haɯ⁵³ ʔau²⁴ fɯn¹¹ fai³¹sum²⁴
妈　妹　要　柴　给　要　柴　化香木

砍柴叫砍化香树，

Aul jaauc maaic ndaix jaauc Buxqyaangl，
ʔau²⁴ ʨaːu⁵³ maːi⁵³ ɗai³¹ ʨaːu⁵³ pu³¹ʔjaːŋ²⁴
要　丈夫　喜欢　得　丈夫　布依族

叫我嫁给布依人，

Aul gvaanl maaic ndaix gvaanl Buxqyaix，
ʔau²⁴ kwaːn²⁴ maːi⁵³ ɗai³¹ kwaːn²⁴ pu³¹ʔjai³¹
要　丈夫　喜欢　得　丈夫　布依族

叫嫁就嫁布依人，

Leg Buxqyaangl xih benc rox laix，
lɯk³³ pu³¹ʔjaːŋ²⁴ ɕi³³ pɯn⁵³ zo³¹ lai³¹
儿　布依族　是　原　会　礼貌

布依儿子懂礼貌，

Leg Buxqyaix lengc gvaail，
lɯk³³ pu³¹ʔjai³¹ lɯŋ⁵³ kwaːi²⁴
儿　布依族　才　聪明

布依儿子才聪明，

Dangz xaangh naail waiqgungy，
taŋ¹¹ ɕaːŋ³³ naːi²⁴ waːi²⁴kuŋ³³
到　很会　招呼　外公

到家他会喊外公，

Bas gvaail doongx waiqgungy.
pa³⁵ kwaːi²⁴ toːŋ³¹ waːi²⁴kuŋ³³
嘴巴　聪明　喊　外公

到家会招呼外公。

Nuangx dais baaih laez mal？
nuːŋ³¹ tai³⁵ paːi³³ laɯ¹¹ ma²⁴
妹　从　方向　何　来

阿妹你从何方来？

May mengz dez wal jings dez nganz mal weeh，
ma³³ mɯŋ¹¹ tɯ¹¹ wa²⁴ ʨiŋ³⁵ tɯ¹¹ ŋan¹¹ ma²⁴ ve³³
妈　你　带　花　又　带　银子　来　画

阿母用花用银饰，

Weeh mengz lumc duezbad，
ve³³ mɯŋ¹¹ lum⁵³ tuə¹¹pat³³
画　你　像　神仙

把你画得像神仙，

Weeh mengz lumc duezmeeuh，
ve³³ mɯŋ¹¹ lum⁵³ tuə¹¹meːu³³
画　你　像　仙女

把你画得像仙女，

Ranl mengz lumc duezmeeuh guanyfuj，
zan²⁴ mɯŋ¹¹ lum⁵³ tuə¹¹meːu³³ kuːn³³fu⁵³
见　你　像　仙女　官府

像是官府的仙女，

Ranl mengz lumc duezyux guancqyaml，
zan²⁴ mɯŋ¹¹ lum⁵³ tuə¹¹ju³¹ kuːn⁵³ʔjam²⁴
见　你　像　情人　城市

像是城里的女孩，

Guehxamz saml miz needt，
kuə³³ɕam¹¹ sam²⁴ mi¹¹ neːt³⁵
玩耍　心　不　安心

在此玩耍心不安，

Leg feax bas logleedt mbael ndaaix，
lɯk³³ fɯə³¹ pa³⁵ lɔk³³lεt³⁵ ɓaɯ²⁴ ɗaːi³¹
儿女　人家　嘴巴　口才好　叶子　麻

妹妹你聪明伶俐，

Bas loglaaix mbael daauz，
pa³⁵ lɔk³³laːi³¹ ɓaɯ²⁴ taːu¹¹
嘴巴　口才　叶子　桃叶

嘴巴红润像桃叶，

Leg feax dinl fengz yeeul gvaamsjais，
lɯk³³ fɯə³¹ tin²⁴ fɯŋ¹¹ jeːu²⁴ kwaːm³⁵ʨai³⁵
儿女　别人　脚　手　绿色　鸡蛋壳

蛋壳一般的肤质，

Bas mais lumc dosxingz，
pa³⁵ mai³⁵ lum⁵³ to³⁵ɕiŋ¹¹
嘴巴　粉红　像　地壳蜂

嘴唇红润似地蜂，

Bas ndingl lumc dosndaangs，
pa³⁵ ɗiŋ²⁴ lum⁵³ to³⁵taːŋ³⁵
嘴巴　红　像　马蜂

嘴唇红润如马蜂，

Goy doc nehjaiz suans yiangz nuangx xaaux genl，
kɔ³³ to⁵³ nɯ³³ʨai¹¹ suən⁵ jiːŋ¹¹ nuːŋ³¹ ɕaːu³¹ kɯn²⁴
哥　都　想要　算　和　妹　造　吃

我想要和你成家，

Damxxih mengz yieh xaaux raanz genl lix niangh，
tam³¹ɕi³³ mɯŋ¹¹ jiə³³ ɕaːu³¹ zaːn¹¹ kɯn²⁴ li³¹ niːŋ³³
只是　你　也　造　家　吃　在　小

但你幼时已成家，

Bail xaaux eeux lix niangh.
pai²⁴ ɕaːu³¹ ʔeːu³¹ li³¹ niːŋ³³
去　造　粮仓　在　小

但你小时已成家。

Xohneex faixweah basngih mbael，
ɕo³³ne³¹ fai³¹vɯə³³ pa³⁵ŋi³³ ɓaɯ²⁴
以后　青树　一百二　叶子

一百二片青叶，

Faixraul basngih jis，
fai³¹zau²⁴ pa³⁵ŋi³³ ʨi³⁵
枫香树　一百二　枝丫

一百二枫香树一枝丫，

Mbaanx bassis bashac raanz hunz，
ɓaːn³¹ pa³⁵si³⁵ pa³⁵ha⁵³ zaːn¹¹ hun¹¹
寨子　百四　百五　家　人

寨子百四五人家，

Dengclaez gah ranl mengz degyis？
tɯŋ⁵³laɯ¹¹ ka³³ zan²⁴ mɯŋ¹¹ tɯk³³ji³⁵
怎么　唯　见　你　合心

为何见妹最牵挂？

Gah ranl jis deg dal？
ka³³ zan²⁴ ʨi³⁵ tɯk³³ ta²⁴
唯　见　朋友　上　眼睛

为何见你最美丽？

Goy doc ndilmaz degt sel sal gueh guh，
kɔ³³ to⁵³ ɗi²⁴ma¹¹ tɯk³⁵ sɯ²⁴ sa²⁴ kuə³³ ku³³
哥　都　恨不得　打　书　纸　做　双

我恨不得配成双，

Ndilmaz gaail naz xex gueh guh.
ɗi²⁴ma¹¹ kaːi²⁴ na¹¹ ɕɯ³¹ kuə³³ ku³³
恨不得　卖　田　买　做　双

卖田娶你配成双。

Damxih gaail damz damz yieh xuangs xiangx byal，
tam³¹ɕi³³ kaːi²⁴ tam¹¹ tam¹¹ jiə³³ ɕuːŋ³⁵ ɕiːŋ³¹ pja²⁴
只是　卖　水塘　水塘　也　留　养　鱼

但塘要留来养鱼，

Gaail naz naz yieh xuangs ndaml haux，
kaːi²⁴ na¹¹ na¹¹ jiə³³ ɕuːŋ³⁵ ɗam²⁴ hau³¹
卖　田　田　也　留　栽　水稻

但田要留来种稻，

Xohneex nacndaix rauz damcjauc gueh naz，
ɕo³³ne³¹ na⁵³ɗai³¹ zau¹¹ tam⁵³ʨau⁵³ kuə³³ na¹¹
以后　不如　我们　埋头　种　田

不如埋头来种田，

Rauz damcdal gueh rih，
zau¹¹ tam⁵³ta²⁴ kuə³³ zi³³
我们　埋头　种　地

不如埋头来种地，

Gueh rih dangz gaishanl，
kuə³³ zi³³ taŋ¹¹ kai³⁵han²⁴
种　地　到　鸡鸣

种到夜半三更时，

Xohneex wanz ndaix menl meanhliangh，
ɕo³³ne³¹ wan¹¹ ɗai³¹ mɯn²⁴ mɯːn³³liːŋ³³
以后　可能　得　妹　时候

总有可能娶到你，

Aul ndaix nuangx meanhliangh.
ʔau²⁴ ɗai³¹ nuːŋ³¹ mɯːn³³liːŋ³³
要　得　妹　时候

会有一天娶到你。

Gocsiz daaml gocsiz，
kɔ⁵³si¹¹ taːm²⁴ kɔ⁵³si¹¹
可惜　又　可惜

真的可惜又可惜，

Gocsiz jiangs walwadt，
kɔ⁵³si¹¹ ʨiːŋ³⁵ wa²⁴wat³⁵
可惜　枝　粘籽花

可惜那枝粘籽花，

Sabt bangxfal haaul mais，
sap³⁵ paŋ³¹fa²⁴ haːu²⁴ mai³⁵
插　篱笆　白　粉色

插在篱笆开得艳，

Haux xos daih banz nganz，
hau³¹ ɕo³⁵ tai³³ pan¹¹ ŋan¹¹
米　放　口袋　成　银子

米放口袋就是钱，

Bians banz ndanl ngoxsib，
piːn³⁵ pan¹¹ ɗan²⁴ ŋo³¹sip³³
变　成　颗　星星

变成了一颗星星，

Xib ngonz haail xib loh，
ɕip³³ ŋɔn¹¹ paːi²⁴ ɕip³³ lo³³
十　天　开　十　次

十天它来开十次，

Dengclaez ramx os mbos miz myaangz？
tɯŋ⁵³laɯ¹¹ zam³¹ ʔo³⁵ ɓo³⁵ mi¹¹ mjaːŋ¹¹
怎么　水　出　井　不　急

怎么井出水不急？

Jaangl daangz reeux walrais，
ʨaːŋ²⁴ taːŋ¹¹ zeːu³¹ wa²⁴zai³⁵
中　堂　夹杂　板栗花

中堂夹有板栗花，

Meanhneex bas mais buxlaez bungz？
mɯːn³³ne³¹ pa³⁵ mai³⁵ pu³¹laɯ¹¹ puŋ¹¹
现在　嘴巴　粉红　谁　遇见

谁遇见漂亮的你？

Saml mianl hunz laez ndaix？
sam²⁴ miːn²⁴ hun¹¹ laɯ¹¹ ɗai³¹
心　娴静　人　哪　得

谁得到娴静的你？

Meanhneex jih goy daic jic henz，
mɯːn³³ne³¹ ʨi³³ kɔ³³ tai⁵³ ʨi⁵³ hɯn¹¹
现在　即使　哥　哭　几　夜

即使我连哭几夜，

Jih goy daic jic ngonz，
ʨi³³ kɔ³³ tai⁵³ ʨi⁵³ ŋɔn¹¹
即使　哥　哭　几　天

即使我连哭几天，

Hamz minghhonl miz saaih，
ham¹¹ miŋ³³hɔn²⁴ mi¹¹ saːi³³
恨　命运　不　好

只能怨我命不好，

Minghhonl bix miz saaih.
miŋ³³hɔn²⁴ pi³¹ mi¹¹ saːi³³
命运　兄　不　好

哥哥命运真不好。

Goy doc mingh miz daais aul menl xamh eeux，
kɔ³³ to⁵³ miŋ³³ mi¹¹ taːi³⁵ ʔau²⁴ mɯn²⁴ ɕam³³ ʔeːu³¹
哥　都　命　不　带　要　妹　共　粮仓

哥无命与你成家，

Mingh miz daais aul nuangx xamh raanz，
miŋ³³ mi¹¹ taːi³⁵ ʔau²⁴ nuːŋ³¹ ɕam³³ zaːn¹¹
命　不　哭　要　妹　共　家

命不带与妹成家，

Meanhneex jih mengz xauh lumc jiangs walnyaanz，
mɯːn³³ne³¹ ʨi³³ mɯŋ¹¹ ɕau³³ lum⁵³ ʨiːŋ³⁵
现在　即使　你　美　像　枝　阎王刺花

即使美得像刺花，

Mengz ans bail xaaux raanz geazroh，
mɯŋ¹¹ ʔan³⁵ pai²⁴ ɕaːu³¹ zaːn¹¹ kɯə¹¹zo³³
你　定　去　造　家　外面

定是嫁给其他人，

Bail xaaux eeux geazroh.
pai²⁴ ɕaːu³¹ ʔeːu³¹ kɯə¹¹zo³³
去　造　粮仓　外面

定和其他人结婚。

Gocsiz nyas ndeeul deh xos ramx ndil neebt，
kɔ⁵³si¹¹ ɗeːu²⁴ tɯ³³ ɕo³⁵ zam³¹ ɗi²⁴ neːp³⁵
可惜　季节　一　筷子　放　水　好　夹

惜筷水中好夹时，

Byagt xos ramx ndil ful，
pjak³⁵ ɕo³⁵ zam³¹ ɗi²⁴ fu²⁴
菜　放　水　好　揉

菜在水中好揉时，

Nyas ndeeul may nuangx fih gaail nuangx os dul，
ɗeːu²⁴ ma³³ nuːŋ³¹ fi³³ kaːi²⁴ nuːŋ³¹ ʔo³⁵ tu²⁴
季节　一　妈　妹　没　卖　妹　出　门

阿母没把你嫁出，

Ngonzlaez ndil ndaix weih，
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ ɗi²⁴ ɗai³¹ vɯi³³
哪天　好　得　会

那天好与你相约，

Billaez duanx ndaix weih.
pi²⁴laɯ¹¹ tuːn³¹ ɗai³¹ vɯi³³
哪年　一起　得　会

那年一起得相约。

Damxxih meanhneex deh xos ramx qyas neebt，
tam³¹ɕi³³ mɯːn³³ne³¹ tɯ³³ ɕo³⁵ zam³¹ ʔja³⁵ neːp³⁵
只是　现在　筷子　放　水　难　夹

现筷水中不好夹，

Meanhneex byagt xos ramx qyas ful，
mɯːn³³ne³¹ pjak³⁵ ɕo³⁵ zam³¹ ʔja³⁵ fu²⁴
现在　菜　放　水　难　揉

菜在水中不好揉，

Meanhneex may nuangx gaail duez nuangx os dul，
mɯːn³³ne³¹ ma³³ nuːŋ³¹ kaːi²⁴ tuə¹¹ nuːŋ³¹ ʔo³⁵ tu²⁴
现在　妈　妹　卖　这　妹　出　门

阿母把你嫁出门，

Lix ngonz ndil naanz weih，
li³¹ ŋɔn¹¹ ɗi²⁴ naːn¹¹ vɯi³³
有　天　好　难　会

再好日子难相约，

Billaez duanx naanz weih.
pi²⁴laɯ¹¹ tuːn³¹ naːn¹¹ vɯi³³
哪年　一起　难　会

再好年月难相约。

Ramx juangh daadt xizxal，
zam³¹ ʨuːŋ³³ taːt³⁵ ɕi¹¹ɕwa²⁴
水　冲击　悬崖　样子

水从悬崖上奔下，

Juangh daadt ramx xizxal，
ʨuːŋ³³ taːt³⁵ zam³¹ ɕi¹¹ɕwa²⁴
冲击　悬崖　水　样子

水从悬崖上泻下，

Sog geac jiz duezbyal ndil mboodt，
sɔk³³ kɯə⁵³ ʨi¹¹ tuə¹¹pja² ɗi²⁴ ɓoːt³⁵
冲击　哪　鱼鳍　鱼　好　脱

冲得鱼鳍都要落，

Goy yieh xaaux raanz loodt ndaangl nuangx，
kɔ³³ jiə³³ ɕaːu³¹ zaːn¹¹ loːt³⁵ ɗaːŋ²⁴ nuːŋ³¹
哥　也　造　家　落后　身子　妹

哥哥成家比你晚，

Bix yieh xaaux raanz loodt ndaangl mengz，
pi³¹ jiə³³ ɕaːu³¹ zaːn¹¹ loːt³⁵ ɗaːŋ²⁴ mɯŋ¹¹
兄　也　造　家　落后　身子　妹

哥哥成家比妹迟，

Ngonzlaez goodt fadfoh weic gunz？
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ koːt³⁵ fat³³fo³³ vɯi⁵³ kun¹¹
哪天　拥抱　红绳　挂　裙子

哪天红绳系裙子？

Ngonzlaez gval hongz ndingl weic mbas？
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ kwa²⁴ hɔŋ¹¹ ɗiŋ²⁴ vɯi⁵³ ɓa³⁵
哪天　挂　红　好　挂　肩膀

哪天肩上披红布？

Ngonzlaez gvas dulxiex naail faangz？
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ kwa³⁵ tu²⁴ɕiə³¹ naːi²⁴ faːŋ¹¹
哪天　过　庙门　招呼　鬼

哪天过庙门拜鬼？

Meanhlaez bail jaanghraanz naail may？
mɯːn³³laɯ¹¹ pai²⁴ ʨaːŋ²⁴zaːn¹¹ naːi²⁴ ma³³
何时　去　堂屋　招呼　妈

何时叩拜你阿母？

Bail jaangheeux naail may？
pai²⁴ ʨaːŋ²⁴ʔeːu³¹ naːi²⁴ ma³³
去　堂屋　招呼　妈

去你家叩拜阿母？

Gocsiz daaml gocsiz，
kɔ⁵³si¹¹ taːm²⁴ kɔ⁵³si¹¹
可惜　又　可惜

真的可惜又可惜，

Gocsiz ndil genl miz gvas nyud daauz xic，
kɔ⁵³si¹¹ ɗi²⁴ kɯn²⁴ mi¹¹ kwa³⁵ taːu¹¹ ɕi⁵³
可惜　好　吃　不　过　嫩芽　桃花　紫

好吃不过嫩桃芽，

Ndil ndunx miz gvas ngvih lizsaanl，
ɗi²⁴ ɗun³¹ mi¹¹ kwa³⁵ ŋwi³³ li¹¹saːn²⁴
好　吞　不　过　核子　石榴

好吞不过石榴籽，

Goy doc ranl mengz waanl miz gvas masliz diehbenh，
kɔ³³ to⁵³ zan²⁴ mɯŋ¹¹ waːn²⁴ mi¹¹ kwa³⁵ ma³⁵li¹¹ tiə³³pɯn³³
哥　都　见　你　甜　不　过　梨子　沃土

妹甜不过沃土梨，

Gocsiz nuangx goy uns sez jis masbug，
kɔ⁵³si¹¹ nuːŋ³¹ kɔ³³ ʔun³⁵ sɯ¹¹ ʨi³⁵ ma³⁵puk³³
可惜　妹　哥　嫩　似　枝丫　柚子

可惜你嫩像柚枝，

Leg feax uns sez jis masbaangz，
lɯk³³ fɯə³¹ ʔun³⁵ sɯ¹¹ ʨi³⁵ ma³⁵paːŋ¹¹
儿女　别人　嫩　似　枝丫　野生柚子

妹妹嫩像野柚枝，

Hamz mengz mac fih saangl doc lix hunz eeux，
ham¹¹ mɯŋ¹¹ ma⁵³ fi³³ saːŋ²⁴ to⁵³ li³¹ hun¹¹ ʔeːu³¹
恨　你　长　没　高　都　有　人　摘

还没长高被人折，

Xonz goy gaangc fih leeux doc nuangx mengz xeel，
ɕɔn¹¹ kɔ³³ kaːŋ⁵³ fi³³ leːu³¹ to⁵³ nuːŋ³¹ mɯŋ¹¹ ɕe²⁴
句　哥　讲　没　完　都　妹　你　丢

哥未说完你就走，

Xohneex sez fuz reel haad dah，
ɕo³³ne³¹ sɯ¹¹ fu¹¹ ze²⁴ haːt³³ ta³³
以后　似　浮　拦网　横跨　河

好比横河的渔网，

Reel haad dah doc lix gaz qyuangx，
ze²⁴ haːt³³ ta³³ to⁵³ li³¹ ka¹¹ ʔjuːŋ³¹
拦网　横跨　河　都　有　卡　巨岩

横河渔网被石卡，

Meangx haad dah doc lix gaz rinl，
mɯːŋ³¹ haːt³³ ta³³ to⁵³ li³¹ ka¹¹ zin²⁴
盖网　横跨　河　都　有　卡　石头

横河渔网石卡住，

Gocsiz nuangx jiml haaussez bangz diec gvih，
kɔ⁵³si¹¹ nuːŋ³¹ ʨim²⁴ haːu³⁵sɯ¹¹ paŋ¹¹ tiə⁵³ kwi³³
可惜　妹　金　好似　布　底　柜子

妹妹好比柜底布，

Goy xamc rih gueh mail miz ndaix，
kɔ³³ ɕam⁵³ zwi³³ kuə³³ mai²⁴ mi¹¹ ɗai³¹
哥　打算　梳理　做　线　不　得

难得把它理成线，

Goy xamc xail gueh waais miz ndaix，
kɔ³³ ɕam⁵³ ɕai²⁴ kuə³³ waːi³⁵ mi¹¹ ɗai³¹
哥　打算　卷纱　做　棉　不　得

难得把它纺成棉，

Meanhneex goy doc ngoonz mengz ndoil lo faix，
mɯːn³³ne³¹ kɔ³³ to⁵³ ŋoːn¹¹ mɯŋ¹¹ ɗoi²⁴ lo⁵³ fai³¹
现在　哥　都　眼睁睁看　你　白白地　了　树

哥哥只能空伤心，

Haec rauz daic mengz ndoil lo naamh，
haɯ⁵³ zau¹¹ tai⁵³ mɯŋ¹¹ ɗoi²⁴ lo⁵³ naːm³³
给　我　哭　你　白白地　了　土

哥哥只能空掉泪，

Faix doc ndaix dab lauz lianz xaanh，
fai³¹ to⁵³ ɗai³¹ tap³³ lau¹¹ liːn¹¹ ɕaːn³³
树　都　得　装　楼　和　楼

树还能拿来修楼，

Naamh doc ndaix xag waail，
naːm³³ to⁵³ ɗai³¹ ɕak³³ waːi²⁴
土　都　得　修筑　沟头

泥土还可堵河沟，

Meanhneex haec rauz ngoonz ndaangl gvaail bail roh，
mɯːn³³ne³¹ haɯ⁵³ zau¹¹ ŋoːn¹¹ ɗaːŋ²⁴ kwaːi²⁴ pai²⁴ zo³³
现在　给　我　眼睁睁看　身子　聪明　去　外面

空眼看你嫁别人，

Ximl ndaangl nuangx bail roh.
ɕim²⁴ ɗaːŋ²⁴ nuːŋ³¹ pai²⁴ zo³³
看　身子　妹　去　外面

嫁给别人做妻子。

Gocsiz daaml gocsiz，
kɔ⁵³si¹¹ taːm²⁴ kɔ⁵³si¹¹
可惜　又　可惜

真的可惜又可惜，

Gocsiz jiangs walwadt，
kɔ⁵³si¹¹ ʨiːŋ³⁵ wa²⁴wat³⁵
可惜　枝　粘草

可惜那枝粘草籽，

Dengclaez dauc banz wal haaulmais？
tɯŋ⁵³laɯ¹¹ tau⁵³ pan¹¹ wa²⁴ haːu²⁴mai³⁵
怎么　长　成　花　粉白色

怎么开出粉白花？

Aul xos daih haaulluanz，
ʔau²⁴ ɕo³⁵ tai³³ haːu²⁴luːn¹¹
要　放　口袋　纯白

放在口袋真纯白，

Duanz sez waldaangsfungh，
tuən¹¹ sɯ¹¹ wa²⁴taːŋ³⁵fuŋ³³
圆满　似　牡丹花

簇拥犹如牡丹花，

Wal daangsfungh doc lix haaulhaans，
wa²⁴ taːŋ³⁵fuŋ³³ to⁵³ li³¹ haːu²⁴haːn³⁵
花　牡丹　都　有　鹅毛白

牡丹还有鹅毛白，

Sais xeehngaanx doc lix haul yiz，
sai³⁵ ɕe³³ŋaːn³¹ to⁵³ li³¹ hau²⁴ ji¹¹
官　（地名）　都　有　臭　汗