Laaul mengz baiz mal dais dieh roomc，
laːu²⁴ mɯŋ¹¹ pai¹¹ ma²⁴ tai³⁵ tiə³³ zoːm⁵³
害怕　你　时候　来　从　丛　蓝靛

怕你蓝靛丛中来，

Baiz daaus ndoonx lac xaanz，
pai¹¹ taːu³⁵ ɗoːn³¹ la⁵³ ɕaːn¹¹
时候　返回　钻　下面　晒架

怕你走时架下钻，

Laaul mengz mal myaec raanz roxheeh，
laːu²⁴ mɯŋ¹¹ ma²⁴ mjaɯ⁵³ zaːn¹¹ zo³¹he³³
害怕　你　来　不让　家　知道

没让你的家人知，

Laaul mengz mal myaec eeux roxheeh.
laːu²⁴ mɯŋ¹¹ ma²⁴ mjaɯ⁵³ ʔeːu³¹ zo³¹he³³
害怕　你　来　不让　家　知道

没让你的家人晓。

Laaul xih al mal raiz byaail ndogt，
laːu²⁴ ɕi³³ ʔa²⁴ ma²⁴ zai¹¹ pjaːi²⁴ ɗɔk³⁵
害怕　（助词）　乌鸦　来　鸣叫　顶　刺竹

怕是乌鸦竹尖叫，

Laaul xih rog mal raiz byaail baanz，
laːu²⁴ ɕi³³ zɔk³³ ma²⁴ zai¹¹ pjaːi²⁴ paːn¹¹
害怕　（助词）　鸟　来　鸣叫　顶　平路

小鸟来叫对面坡，

Faanz mal gol bas doh，
faːn¹¹ ma²⁴ kɔ²⁴ pa³⁵ to³³
黄麂　来　叫　嘴　独

黄麂只来叫一声，

Lacros lacsiec lix hunz xeeuz，
la⁵³zo³⁵ la⁵³siə⁵³ li³¹ hun¹¹ ɕeːu¹¹
屋檐下　屋檐下　有　人　跟踪

屋檐下有人跟踪，

Nac mengz deeuz xeel gul gah qyus，
na⁵³ mɯŋ¹¹ teːu¹¹ ɕe²⁴ ku²⁴ ka³³ ʔju³⁵
干脆　你　离开　丢　我　单独　在

你还是离开情妹，

Nac mengz deeuz xeel nuangx gah qyus.
na⁵³ mɯŋ¹¹ teːu¹¹ ɕe²⁴ nuːŋ³¹ ka³³ ʔju³⁵
最好　你　离开　丢　妹　单独　在

让我独自住这里。

Laaul xih mal mal raus luangs lac，
laːu²⁴ ɕi³³ ma²⁴ ma²⁴ zau³⁵ luːŋ³⁵ la⁵³
害怕　（助词）　狗　来　吠　寨子　下面

担心狗来下院吠，

Laaul xih gais mal gvax luangs jaangl，
laːu²⁴ ɕi³³ kai³⁵ ma²⁴ kwa³¹ luːŋ³⁵ ʨaːŋ²⁴
害怕　（助词）　鸡　来　盘旋　寨子　中间

担心鸡到中院飞，

Ngonzdeel laaul baz mengz mal yuamh，
ŋɔn¹¹te²⁴ laːu²⁴ pa¹¹ mɯŋ¹¹ ma²⁴ juːm³³
那天　害怕　妻子　你　来　跟踪

担心你妻来跟踪，

Laaul baz bix mal yuamh.
laːu²⁴ pa¹¹ pi³¹ ma²⁴ juːm³³
害怕　妻子　哥哥　来　跟踪

担心嫂子来跟踪。

Nac mengz songs deel daausbail eeux，
na⁵³ mɯŋ¹¹ sɔŋ³⁵ te²⁴ taːu³⁵pai²⁴ ʔeːu³¹
最好　你　送　她　回去　家

你先把她送去家，

Nac mengz songs deel daausbail raanz，
na⁵³ mɯŋ¹¹ sɔŋ³⁵ te²⁴ taːu³⁵pai²⁴ zaːn¹¹
最好　你　送　她　回去　家

你先把她送回家，

Nac mengz songs deel daausbail gvas soongl gungx saaml baanz
na⁵³ mɯŋ¹¹ sɔŋ³⁵ te²⁴ taːu³⁵pai²⁴ kwa³⁵ soːŋ²⁴ kuŋ³¹ saːm²⁴ paːn¹¹
最好　你　送　她　回去　过　二　角落　三　平路

送过两至三段路，

Mengz lengc daausmal waanz xonz weanl xoixruangh，
mɯŋ¹¹ lɯŋ⁵³ taːu³⁵ma²⁴ waːn¹¹ ɕɔn¹¹ vɯːn²⁴ ɕoi³¹zuːŋ³³
你　才　回来　还　句　歌　妹妹

你再回来对山歌，

Mengz lengc daausmal honl xonz gaangc xoixruangh.
mɯŋ¹¹ lɯŋ⁵³ taːu³⁵ma²⁴ hɔn²⁴ ɕɔn¹¹ kaːŋ⁵³ ɕoi³¹zuːŋ³³
你　才　回来　还　句　话　妹妹

你再回来和妹歌。

Mengz maz ngonz haec os miz os，
mɯŋ¹¹ ma¹¹ ŋɔn¹¹ haɯ⁵³ ʔo³⁵ mi¹¹ ʔo³⁵
你　为什么　天　给　出　不　出

叫你来时你不来，

Dangclaez gus haec mal miz mal，
taŋ⁵³laɯ¹¹ ku³⁵ haɯ⁵³ ma²⁴ mi¹¹ ma²⁴
怎么　时候　给　来　不　来

喊你来时你不到，

Ngonzneex mengz qinjjaj xaiz fih？
ŋɔn¹¹ne³¹ mɯŋ¹¹ ʨhin⁵³ʨa⁵³ ɕai¹¹ fi³³
今天　你　请假　齐　没有

今天你请假了吗？

Deeuz mal ndaix laezfih？
teːu¹¹ ma²⁴ ɗai³¹ laɯ¹¹fi³³
离开　来　得　没有

你可以来得了吗？

Laaul mengz bas xih gaangc riangz bix，
laːu²⁴ mɯŋ¹¹ pa³⁵ ɕi³³ kaːŋ⁵³ ziːŋ¹¹ pi³¹
害怕　你　嘴巴　就　讲　和　哥哥

怕你嘴里和我说，

Bas xih xuex riangz gul，
pa³⁵ ɕi³³ ɕuə³¹ ziːŋ¹¹ ku²⁴
嘴巴　就　谈论　和　我

说是在和我聊天，

Laaul mengz reegt raanz lix ramxmbos，
laːu²⁴ mɯŋ¹¹ zεk³⁵ zaːn¹¹ li³¹ zam³¹ɓo³⁵
害怕　你　附近　房子　有　泉水

怕你屋旁有泉水，

Reegt ros reegt siec lix ramxqyaml，
zεk³⁵ zo³⁵ zεk³⁵ siə⁵³ li³¹ zam³¹ʔjam²⁴
附近　屋檐　附近　屋檐　有　间歇泉

屋檐下有间隙泉，

Laaul mengz lix bux gaml bux hah，
laːu²⁴ mɯŋ¹¹ li³¹ pu³¹ kam²⁴ pu³¹ ha³³
害怕　你　有　人　挽留　人　限制

怕你早已有人限，

Lix bux hah bux daez，
li³¹ pu³¹ ha³³ pu³¹ taɯ¹¹
有　人　限制　人　看守

早已有人来看守，

Laaul mengz xuangssaml xunz miz gvaanh，
laːu²⁴ mɯŋ¹¹ ɕuːŋ³⁵sam²⁴ ɕun¹¹ mi¹¹ kwaːn³³
害怕　你　放心　玩　不　习惯

怕你无心和我玩，

Weanl riangz bix miz gvaanh.
wɯːn²⁴ ziːŋ¹¹ pi³¹ mi¹¹ kwaːn³³
歌　和　哥哥　不　习惯

无心来和我对歌。

Gocsiz daaml gocsiz，
kɔ⁵³si¹¹ taːm²⁴ kɔ⁵³si¹¹
可惜　依然　可惜

真的可惜啊可惜，

Gocsiz soongl duezbyal jeedt feih，
kɔ⁵³si¹¹ soːŋ²⁴ tuə¹¹pja²⁴ ʨεt³⁵ fɯi³³
可惜　两　鱼　鱼鳞　精美

可惜两条美丽鱼，

Henc dahloih bail genz，
hɯn⁵³ ta³³loi³³ pai²⁴ kɯn¹¹
上　河　去　往上

溯流而上游啊游，

Duez ndeeul dogt hongzmbungl hongzngeah，
tuə¹¹ ɗeːu²⁴ tɔk³⁵ hɔŋ¹¹ɓuŋ²⁴ hɔŋ¹¹ŋɯə³³
条　一　落　水塘　龙潭

一条落到了龙潭，

Goy doc reeuznauz hongzmbungl lix duezbeangs，
kɔ³³ to⁵³ zeːu¹¹nau¹¹ hɔŋ¹¹ɓuŋ²⁴ li³¹ tuə¹¹pɯːŋ³⁵
哥　都　听说　水塘　有　鬼

听说龙潭里有鬼，

Reeuznauz hongzngeah lix duezfaangz，
zeːu¹¹nau¹¹ hɔŋ¹¹ŋɯə³³ li³¹ tuə¹¹faːŋ¹¹
听说　龙潭　有　鬼

传说龙潭里有鬼，

Ngonzneex mengz yuanl daangl goc nangh，
ŋɔn¹¹ne³¹ mɯŋ¹¹ juːn²⁴ taːŋ²⁴ ko⁵³ naŋ³³
今天　你　愿意　抵挡　就　坐

妹妹你愿挡就坐，

Menl daangl ndaix goc nangh.
mɯn²⁴ taːŋ²⁴ ɗai³¹ ko⁵³ naŋ³³
妹　抵挡　得　就　坐

妹妹抵挡得就坐。

Baizneex haec gul ndiabt gueh dangclaez suans，
pai¹¹ne³¹ haɯ⁵³ ku²⁴ ɗiːp³⁵ kuə³³ taŋ⁵³laɯ¹¹ suːn³⁵
现在　让　我　考虑　做　怎么　算

叫我打算怎么办，

Baizneex haec nuangx ngany gueh dangclaez ndil，
pai¹¹ne³¹ haɯ⁵³ nuːŋ³¹ ŋaːn³³ kuə³³ taŋ⁵³laɯ¹¹ ɗi²⁴
现在　让　妹　安　做　怎么　好

叫我考虑怎么好，

Laaul xih xamz gvaanl feax xih baz feax hah，
laːu²⁴ ɕi³³ ɕam¹¹ kwaːn²⁴ fɯə³¹ ɕi³³ pa¹¹ fɯə³¹ ha³³
怕　是　玩　丈夫　别人　就　媳妇　别人　禁止

和别人玩人家禁，

Laaul xih xamz jaauc feax xih yah feax daez，
laːu²⁴ ɕi³³ ɕam¹¹ ʨaːu⁵³ fɯə³¹ ɕi³³ ja³³ fɯə³¹ taɯ¹¹
怕　是　玩　老公　别人　就　老婆　别人　守

和别人玩人家守，

Laaul gaais nuangx dalmenl joz gongh，
laːu²⁴ kaːi³⁵ nuːŋ³¹ ta²⁴mɯn²⁴ ʨɔ¹¹ kɔŋ³³
怕　这　妹　眼睛迷蒙　着　圈

我怕违法会坐牢，

Laaul gaais gul miz raanz joz gongh.
laːu²⁴ kaːi³⁵ ku²⁴ mi¹¹ zaːn¹¹ ʨɔ¹¹ kɔŋ³³
怕　这　我　没有　家　着　圈

无家妹妹会坐牢。

Joz gongh jings jangl laauz，
ʨɔ¹¹ kɔŋ³³ ʨiŋ³⁵ ʨaŋ²⁴ laːu¹¹
着　圈　并　关　牢狱

进到监狱坐牢房，

Xohneex qyaabt gaais goiz hunzlaail joz xah，
ɕo³³ne³¹ ʔjaːp³⁵ kaːi³⁵ koi¹¹ hun¹¹laːi²⁴ ʨɔ¹¹ ɕa³³
以后　抢　那　女婿　人家　着　绳子

抢他人婿要坐牢，

Laaul gul singl gvaanl feax joz xah.
laːu²⁴ ku²⁴ siŋ²⁴ kwaːn²⁴ fɯə³¹ ʨɔ¹¹ ɕa³³
怕　我　争　丈夫　别人　着　绳子

抢他人夫要坐牢。

Xaxnauz gul joz xah，
ɕa³¹nau¹¹ ku²⁴ ʨɔ¹¹ ɕa¹¹
如果　我　着　绳子

如果我坐了监狱，

Xaxnauz ngoj jangl laauz，
ɕa³¹nau¹¹ ŋɔ⁵³ ʨaŋ²⁴ laːu¹¹
如果　我　坐　牢

如果我坐了牢房，

Baz mengz rox xih reeul sigtsas，
pa¹¹ mɯŋ¹¹ zo³¹ ɕi³³ zeːu²⁴ sik³⁵sa³⁵
媳妇　你　知道　就　笑　（笑的样子）

你妻知道会大笑，

Yah mengz rox xih naaih gomh bas naaih reeul，
ja³³ mɯŋ¹¹ zo³¹ ɕi³³ naːi³³ kɔm³³ pa³⁵ naːi³³ zeːu²⁴
老婆　你　知道　就　慢　捂　嘴巴　慢　笑

捂着嘴巴暗暗笑，

Xohneex baz hunzlaail guehheh，
ɕo³³ne³¹ pa¹¹ hun¹¹laːi²⁴ kuə³³hɯ³³
以后　媳妇　人家　（极度高兴的样子）

你的老婆真高兴，

Yah saaml feax guehheh.
ja³³ saːm²⁴ fɯə³¹ kuə³³hɯ³³
老婆　三　别人　极度高兴的样子

你的妻子很高兴。

Byagtgaadt dauc unx ric，
pjak³⁵kaːt³⁵ tau⁵³ ʔun³¹ zi⁵³
白菜　长　畔　溪

白菜长在小溪边，

Mbael deel xic xazramh，
ɓaɯ²⁴ te²⁴ ɕi⁵³ ɕa¹¹zam³³
叶子　它　紫色　紫色的样子

紫色叶子很耀眼，

Gul lumz hams mengz xaux，
ku²⁴ lum¹¹ ham³⁵ mɯŋ¹¹ ɕau³¹
我　忘记　问　你　早

早些时候忘问你，

Nuangx lumz hams mengz naanz，
nuːŋ³¹ lum¹¹ ham³⁵ mɯŋ¹¹ naːn¹¹
妹　忘记　问　你　很早

前些时候忘问你，

Heeh gaais baz mengz laaux laez nis，
he³³ kaːi³⁵ pa¹¹ mɯŋ¹¹ laːu³¹ laɯ¹¹ ni³⁵
不知道　（助词）　媳妇　你　大　还是　小

不知你妻大或小，

Laaux xih nuangx haz xiez gueh jis，
laːu³¹ ɕi³³ nuːŋ³¹ ha¹¹ ɕiə¹¹ kuə³³ ʨi³⁵
大　就　妹　要　邀约　做　朋友

大就和她做朋友，

Nis xih nuangx haz xiez gueh dongz，
ni³⁵ ɕi³³ nuːŋ³¹ ha¹¹ ɕiə¹¹ kuə³³ tɔŋ¹¹
小　就　妹　要　邀约　做　老庚

小就与她做伙计，

Hencrongz sul jaaucyah，
hɯn⁵³zɔŋ¹¹ su²⁴ ʨaːu⁵³ja³³
上下　你们　夫妻

往来你家也方便，

Hencrongz bix jaaucyah.
hɯn⁵³zɔŋ¹¹ pi³¹ ʨaːu⁵³ja³³
上下　兄　夫妻

往来哥家也方便。

Goy doc dazidt daail yiangz nuangx ndanl xauh，
kɔ³³ to⁵³ ta¹¹ʔit³⁵ taːi²⁴ jiːŋ¹¹ nuːŋ³¹ ɗan²⁴ ɕau³³
哥　都　第一　死　和　妹　这　美

第一死在你的美，

Dazngih lamx yiangz nuangx ndanl gvaail，
ta¹¹ŋi³³ lam³¹ jiːŋ¹¹ nuːŋ³¹ ɗan²⁴ kaːi²⁴
第二　摔死　和　妹　这　聪明

第二死在你聪明，

Leg feax ndanl xauh gac rauz daail，
lɯk³³ fɯə³¹ ɗan²⁴ ɕau³³ ka⁵³ zau¹¹ taːi²⁴
儿女　别人　这　美　杀　我们　死

你的美迷住了我，

Ndanl gvaail lox rauz ruangh，
ɗan²⁴ kwaːi²⁴ lo³¹ zau¹¹ zuːŋ³³
这　聪明　哄　我们　想念

你的聪明让我思。

Ngonzneex bix os luangs mal xunz，
ŋɔn¹¹ne³¹ pi³¹ ʔo³⁵ luːŋ³⁵ ma²⁴ ɕun¹¹
今天　兄　出　弄　来　玩

今天我出门来玩，

Dangclaez byaaic bungz menl laaucxaangh，
taŋ⁵³laɯ¹¹ pjaːi⁵³ puŋ¹¹ mɯn²⁴ laːu⁵³ɕaːŋ³³
怎么　走　遇见　妹　厉害

遇到了老练的你，

Mal bungz nuangx laauclianl，
ma²⁴ puŋ¹¹ nuːŋ³¹ laːu⁵³liːn²⁴
来　遇见　妹　老练

遇见老练的妹妹，

Ngonzneex luanl dois mengz ans xuh，
ŋɔn¹¹ne³¹ luːn²⁴ toi³⁵ mɯŋ¹¹ ʔan³⁵ ɕu³³
今天　我　对　你　定　输

哥和你对唱山歌，

Goy dois nuangx ans xuh.
kɔ³³ toi³⁵ nuːŋ³¹ ʔan³⁵ ɕu³³
哥　对　妹　定　输

哥哥我定输给你。

Laaul gaais oix meeuzndux qyas mbis，
laːu²⁴ kaːi³⁵ ʔoi³¹ meːu¹¹ɗu³¹ ʔja³⁵ ɓi³⁵
怕　这　甘蔗　第一季　难　剥皮

一茬甘蔗难剥皮，

Laaul gaais oix meeuzngih qyas ndaml，
laːu²⁴ kaːi³⁵ ʔoi³¹ meːu¹¹ŋi³³ ʔja³⁵ ɗam²⁴
怕　这　甘蔗　第二季　难　栽

二茬甘蔗它难栽，

Sul xih hunz buxgvaangl qyas nangh，
su²⁴ ɕi³³ hun¹¹ pu³¹kwaːŋ²⁴ ʔja³⁵ naŋ³³
你们　是　人　官人　不好　坐

你是官家不好坐，

Deengl gvaanl feax qyas nangh.
teːŋ²⁴ kwaːn²⁴ fɯə³¹ ʔja³⁵ naŋ³³
是　丈夫　别人　不好　坐

是别人夫不好坐。

Genz yieh reeuz dinlfengz mengz dac，
kɯn¹¹ jiə³³ zeːu¹¹ tin²⁴fɯŋ¹¹ mɯŋ¹¹ ta⁵³
上　也　传说　手脚　你　叉开

上也传说哥心灵，

Lac yieh reeuz dinlfengz mengz xus，
la⁵³ jiə³³ zeːu¹¹ tin²⁴fɯŋ¹¹ mɯŋ¹¹ ɕu³⁵
下　也　传说　手脚　你　笨拙

下也传说哥手巧，

Reeuz mengz gus jic hunz banz eeux，
zeːu¹¹ mɯŋ¹¹ ku³⁵ ʨi⁵³ hun¹¹ pan¹¹ ʔeːu³¹
传说　你　照顾　几　人　成　粮仓

照顾好多人成家，

Reeuz mengz gus jic bux banz genl，
zeːu¹¹ mɯŋ¹¹ ku³⁵ ʨi⁵³ pu³¹ pan¹¹ kɯn²⁴
传说　你　照顾　几　人　成　吃

帮助多少人嫁娶，

Ngonzneex nuangx gvaanghgunl haz bangh，
ŋɔn¹¹ne³¹ nuːŋ³¹ kwaːŋ³³kun²⁴ ha¹¹ paŋ³³
今天　妹　光棍　要　依靠

今天光棍找你帮，

Menl miz eeux haz bangh.
mɯn²⁴ mi¹¹ ʔeːu³¹ ha¹¹ paŋ³³
妹　没有　粮仓　要　依靠

无家的我找你帮。

Gul bangh mengz xih xux miz xux？
ku²⁴ paŋ³³ mɯŋ¹¹ ɕi³³ ɕu³¹ mi¹¹ ɕu³¹
我　依靠　你　就　接受　不　接受

不知你接不接受？

Nuangx bangh mengz xih yuanl miz yuanl？
nuːŋ³¹ paŋ³³ mɯŋ¹¹ ɕi³³ juːn²⁴ mi¹¹ juən²⁴
妹　依靠　你　就　愿意　不　愿意

不知你愿不愿意？

Xax mengz dez saml liangl nauz soh，
ɕa³¹ mɯŋ¹¹ tɯ¹¹ sam²⁴ liːŋ²⁴ nau¹¹ so³³
如果　你　带　心　异　说　直

如有异心请直说，

Xaaml geac leglunz feax nauz soh.
ɕaːm²⁴ kɯə⁵³ lɯk³³lun¹¹ fɯə³¹ nau¹¹ so³³
求　这　幺儿　别人　说　直

求求情哥你直说。

Laaul xih may mengz myaec aul fenz faixsuml，
laːu²⁴ ɕi³³ ma³³ mɯŋ¹¹ mjaɯ⁵³ ʔau²⁴ fɯn¹¹ fai³¹sum²⁴
怕　是　母　你　不　要　柴　化香树

令堂不要化香树，

Myaec aul fenz faixsal，
mjaɯ⁵³ ʔau²⁴ fɯn¹¹ fai³¹sa²⁴
不　要　柴　构皮树

不拿构皮树做柴，

Myaec aul baz buxlueh，
mjaɯ⁵³ ʔau²⁴ pa¹¹ pu³¹luə³³
不　要　媳妇　乡下人

不让你娶乡下人，

Baz buxlueh danc dinc，
pa¹¹ pu³¹luə³³ tan⁵³ tin⁵³
媳妇　乡下人　穿　短

乡下媳妇裙子短，

Yinc daz das biangh genz，
jin⁵³ ta¹¹ ta³⁵ piːŋ³³ kɯn¹¹
裙子　一　晾　平地　上

裙子晾晒在堂上，

Gaangc gul mengz riangz may，
kaːŋ⁵³ ku²⁴ mɯŋ¹¹ ziːŋ¹¹ ma³³
讲　我　你　和　母

和母讲话用你我，

Gul mengz gaangc riangz may.
ku²⁴ mɯŋ¹¹ kaːŋ⁵³ ziːŋ¹¹ ma³³
我　你　讲　和　母

用你我和母讲话。

Laaul nuangx xaz faixndogt hoh danx，
laːu²⁴ nuːŋ³¹ ɕa¹¹ fai³¹ɗɔk³⁵ ho³³ tan³¹
怕　妹　嫌弃　刺竹　节　实心

怕你嫌刺竹实心，

Xaz faixmanc hoh dih，
ɕa¹¹ fai³¹man⁵³ ho³³ ti³³
嫌弃　李子树　节　密

嫌弃李树它节密，

Xaz bix mbeenx rih miz mbos naz，
ɕa¹¹ pi³¹ ɓeːn³¹ zi³³ mi¹¹ ɓo³⁵ na¹¹
嫌弃　兄　块　地　不　丘　田

嫌哥没有田和地，

Laaul xih mengz miz bail raanz goy，
laːu²⁴ ɕi³³ mɯŋ¹¹ mi¹¹ pai²⁴ zaːn¹¹ kɔ³³
怕　是　你　不　去　家　哥

嫌弃我不走我家，

Raz miz byaaic raanz goy.
za¹¹ mi¹¹ pjaːi⁵³ zaːn¹¹ kɔ³³
嫌弃　不　走　家　哥

嫌哥不愿来哥家。

Laaul xih may mengz myaec aul fenz faixsuml，
laːu²⁴ ɕi³³ ma³³ mɯŋ¹¹ mjaɯ⁵³ ʔau²⁴ fɯn¹¹ fai³¹sum²⁴
怕　是　母　你　不　要　柴　化香树

令堂不要化香树，

Myaec aul fenz faixsaanl，
mjaɯ⁵³ ʔau²⁴ fɯn¹¹ fai³¹saːn²⁴
不　要　柴　棕竹

不拿棕竹木做柴，

Myaec aul jaauc Buxqyaangl，
mjaɯ⁵³ ʔau²⁴ ʨaːu⁵³ pu³¹ʔjaːŋ²⁴
不　要　丈夫　布央

不让嫁给布央人，

Myaec aul gvaanl Buxyaaux，
mjaɯ⁵³ ʔau²⁴ kwaːn²⁴ pu³¹jaːu³¹
不　要　丈夫　瑶族

不让嫁给瑶族人，

Jaauc Buxqyaangl baamz laaux，
ʨaːu⁵³ pu³¹ʔjaːŋ²⁴ paːm¹¹ laːu³¹
丈夫　布央　粗鲁　大

说布央人很粗鲁，

Gvaanl Buxyaaux baamz laail，
kwaːn²⁴ pu³¹jaːu³¹ paːm¹¹ laːi²⁴
丈夫　瑶族　粗鲁　多

说瑶族人不懂礼，

Dangz miz naail waiqgungy，
taŋ¹¹ mi¹¹ naːi²⁴ waːi²⁴kuŋ³³
到　不　招呼　外公

到家不会喊外公，

Naail miz doongx waiqgungy.
naːi²⁴ mi¹¹ toːŋ³¹ waːi²⁴kuŋ³³
招呼　不　喊　外公

不向外公打招呼。

Laaul xih leg feax bas gueh yuz，
laːu²⁴ ɕi³³ lɯk³³ fɯə³¹ pa³⁵ kuə³³ ju¹¹
怕　是　儿女　别人　嘴　做　油

怕你嘴巴上抹油，

Laaul mengz xel gueh yueh，
laːu²⁴ mɯŋ¹¹ ɕɯ²⁴ kuə³³ juə³³
怕　你　心　做　骗

怕哥你心口不一，

Doodt beah lox ramxraaiz，
toːt³⁵ pɯə³³ lo³¹ zam³¹zaːi¹¹
脱　衣服　哄　露水

好似脱衣哄露水，

Laaul mengz gueh duez daail haec ruangh，
laːu²⁴ mɯŋ¹¹ kuə³³ tuə¹¹ taːi²⁴ haɯ⁵³ zuːŋ³³
怕　你　做　这　死　给　伤心的人

怕你让妹妹死心，

Gueh naaiz lamx haec ruangh.
kuə³³ naːi¹¹ lam³¹ haɯ⁵³ zuːŋ³³
做　口水　死　给　伤心的人

怕让妹妹我死心。

Laaul xih leg feax genl ramxric haul weas，
laːu²⁴ ɕi³³ lɯk³³ fɯə³¹ kɯn²⁴ zam³¹zi⁵³ hau²⁴ vɯə³⁵
怕　是　女儿　别人　吃　溪水　怕　浑浊

你喝溪水怕浑浊，

Genl ramx lueh haul haauz，
kɯn²⁴ zam³¹ luə³³ hau²⁴ haːu¹¹
吃　水　乡下　臭　腥味

乡下的水臭腥味，

Laaul mengz genl geac ramx daaml xaauz miz gvaanh，
laːu²⁴ mɯŋ¹¹ kɯn²⁴ kɯə⁵³ zam³¹ taːm²⁴ ɕaːu¹¹ mi¹¹ kwaːn³³
怕　你　吃　这　水　搭　槽　不　习惯

喝不惯溪水味道，

Daaml xaauz ramx miz gvaanh.
taːm²⁴ ɕaːu¹¹ zam³¹ mi¹¹ kwaːn³³
搭　槽　水　不　习惯

饮不惯槽引的水。

Laaul xih may mengz aul fenz myaec aul fenz faixsuml，
laːu²⁴ ɕi³³ ma³³ mɯŋ¹¹ ʔau²⁴ fɯn¹¹ mjaɯ⁵³ ʔau²⁴ fɯn¹¹ fai³¹sum²⁴
怕　是　妈　你　要　柴　不　要　柴　化香树

令堂不要化香树，

Myaec aul fenz faixsaanl，
mjaɯ⁵³ ʔau²⁴ fɯn¹¹ fai³¹saːn²⁴
不　要　柴　棕竹木

不拿棕竹木做柴，

Myaec aul jaauc Buxqyaangl，
mjaɯ⁵³ ʔau²⁴ ʨaːu⁵³ pu³¹ʔjaːŋ²⁴
不　要　丈夫　布央

不让嫁给布央人，

Myaec aul gvaanl Buxqyaix，
mjaɯ⁵³ ʔau²⁴ kwaːn²⁴ pu³¹ʔjai³¹
不　要　丈夫　布依

不让嫁给布依人，

Jaauc Buxqyaangl doc miz rox laix，
ʨaːu⁵³ pu³¹ʔjaːŋ²⁴ to⁵³ mi¹¹ zo³¹ lai³¹
丈夫　布央　都　不　知道　礼貌

说布央人不懂礼，

Gvaanl Buxqyaix doc mizrox haanl，
kwaːn²⁴ pu³¹ʔjai³¹ to⁵³ mi¹¹zo³¹ haːn²⁴
丈夫　布依　都不　知道　答应

布依人不会对答，

Xohneex dangz jianjmanq waiqgungy，
ɕo³³ne³¹ taŋ¹¹ ʨiːn⁵³maːn²⁴ waːi²⁴kuŋ³³
以后　到　简慢　外公

此后会简慢外公，

Haanl miz ndaix waiqgungy.
haːn²⁴ mi¹¹ ɗai³¹ waːi²⁴kuŋ³³
答应　不　得　外公

对答不了给外公。

Genz yieh reeuz ndagtrinl neex laaux，
kɯn¹¹ jiə³³ zeːu¹¹ ɗak³⁵zin²⁴ ne³¹ laːu³¹
上面　也　传说　石头　这　大

传说这块石头大，

Lac yieh reeuz ndagtqyuangx neex nal，
la⁵³ jiə³³ zeːu¹¹ ɗak³⁵ʔjuːŋ³¹ ne³¹ na²⁴
下面　也　传说　巨岩　这　厚

传说这块岩石厚，

Xohnix byal dais hongz mal bangh，
ɕo³³ne³¹ pja²⁴ tai³⁵ hɔŋ¹¹ ma²⁴ paŋ³³
以后　鱼　从　水塘　来　依靠

鱼从水塘来依靠，

Rongz dais ric mal bangh，
zɔŋ¹¹ tai³⁵ zi⁵³ ma²⁴ paŋ³³
下来　从　溪　来　依靠

鱼从小溪来依靠，

Bangh lumc rog bangh xaz，
paŋ³³ lum⁵³ zɔk³³ paŋ³³ ɕa¹¹
依靠　像　鸟　依靠　树丛

像鸟儿依靠树丛，

Bangh rauz ndil lumc mengz eedtliangh，
paŋ³³ zau¹¹ ɗi²⁴ lum⁵³ mɯŋ¹¹ ʔεt³⁵liːŋ³³
依靠　我们　好　像　你　一点儿

帮我像你好一点，

Ndil lumc bix eedtliangh.
ɗi²⁴ lum⁵³ pi³¹ ʔεt³⁵liːŋ³³
好　像　兄　一点儿

像哥那样好一点。

Laaul gul bangh eedt eedt yieh xaz，
laːu²⁴ ku²⁴ paŋ³³ ʔeːt³⁵ ʔeːt³⁵ jiə³³ ɕa¹¹
怕　我　依靠　芭茅草　芭茅草　也　嫌弃

若靠芭茅也被嫌，

Bangh haz haz yieh lamx，
paŋ³³ ha¹¹ ha¹¹ jiə³³ lam³¹
依靠　茅草　茅草　也　枯死

依靠茅草也拒绝，

Laaul ngoj bangh ramx ramx yieh lail，
laːu²⁴ ŋɔ⁵³ paŋ³³ zam³¹ zam³¹ jiə³³ lai²⁴
怕　我　依靠　水　水　也　流

依靠水帮也流走，

Neh nauz bangh geac yux beangz jail，
nɯ³³ nau¹¹ paŋ³³ kɯə⁵³ ju³¹ pɯːŋ¹¹ ʨai²⁴
想　说　依靠　这　情人　地方　远

依靠远方你来帮，

Laaul mengz bail xaaux raanz miz yeeuh，
laːu²⁴ mɯŋ¹¹ pai²⁴ ɕaːu³¹ zaːn¹¹ mi¹¹ jeːu³³
怕　你　去　经营　家　不　喊

你忙成家不喊我，

Byaaic eeux mengz miz yeeuh.
pjaːi⁵³ ʔeːu³¹ mɯŋ¹¹ mi¹¹ jeːu³³
走　家　你　不　喊

忙去成家不喊我。

Laaul mengz xidt rauz xos jaangl dumh riangz onl，
laːu²⁴ mɯŋ¹¹ ɕit³⁵ zau¹¹ ɕo³⁵ ʨaːŋ²⁴ tum³³ ziːŋ¹¹ ʔɔn²⁴
怕　你　抛弃　我　放　中间　草莓　和　刺

怕被哥抛在刺蓬，

Laaul mengz xidt rauz xos jaangl hongz riangz nah，
laːu²⁴ mɯŋ¹¹ ɕit³⁵ zau¹¹ ɕo³⁵ ʨaːŋ²⁴ hɔŋ¹¹ ziːŋ¹¹ na³³
怕　你　抛弃　我　放　中间　水塘　和　水獭

怕弃潭中伴水獭，

Xidt nuangx xos jaangl dah riangz byal，
ɕit³⁵ nuːŋ³¹ ɕo³⁵ ʨaːŋ²⁴ ta³³ ziːŋ¹¹ pja²⁴
抛弃　妹　放　中间　河流　和　鱼

弃在河中来陪鱼，

Xeel gul xos jaangl xaz riangz yeeuh，
ɕe²⁴ ku²⁴ ɕo³⁵ ʨaːŋ²⁴ ɕa¹¹ ziːŋ¹¹ jeːu³³
丢失　我　放　中间　草丛　和　老鹰

丢在树丛伴老鹰，

Byal doc lix ramx leeuh，
pja²⁴ to⁵³ li³¹ zam³¹ leːu³³
鱼　都　有　水　游

鱼被弃还有水游，

Yeeuh doc lix fead mbinl，
jeːu³³ to⁵³ li³¹ fɯːt³³ ɓin²⁴
老鹰　都　有　翅膀　飞翔

鹰被抛还有翅飞，

Laaul mengz badt fengz menl bail roh，
laːu²⁴ mɯŋ¹¹ pat³⁵ fɯŋ¹¹ mɯn²⁴ pai²⁴ zo³³
怕　你　拿开　手　妹　去　外面

哥哥无情拒绝我，

Ndeengl fengz nuangx bail roh.
ɗeːŋ²⁴ fɯŋ¹¹ nuːŋ³¹ pai²⁴ zo³³
推开　手　妹　去　外面

一心把妹往外推。