Mal goy hams mengz nuangx，
ma²⁴ kɔ³³ ham³⁵ mɯŋ¹¹ nuːŋ³¹
来　哥　问　你　妹

哥哥问你吧情妹，

Doc goy hams mengz menl，
to⁵³ kɔ³³ ham³⁵ mɯŋ¹¹ mɯn²⁴
让　哥　问　你　妹

哥哥问你啊情妹，

Ngonzneex buxlaez dangs mengz dauc？
ŋɔn¹¹ne³¹ pu³¹laɯ¹¹ taŋ³⁵ mɯŋ¹¹ tau⁵³
今天　谁　传话　你　来

是谁把话传给你？

Buxlaez haec mengz mal？
pu³¹laɯ¹¹ haɯ⁵³ mɯŋ¹¹ ma²⁴
谁　让　你　来

是谁让你到这里？

Dengclaez mal riangz rauz daans ruangh？
tɯŋ⁵³laɯ¹¹ ma²⁴ ziːŋ¹¹ zau¹¹ taːn³⁵ zuːŋ³³
怎么　来　和　我们　倾诉　思念

怎来和我诉相思？

Mal riangz bix daans ruangh.
ma²⁴ ziːŋ¹¹ pi³¹ taːn³⁵ zuːŋ³³
来　和　哥　倾诉　思念

来和哥哥诉相思。

Buxlaez danc haaiz seeus mal gvax？
pu³¹laɯ¹¹ tan⁵³ haːi¹¹ seu³⁵ ma²⁴ kwa³¹
谁　穿　鞋　绣　来　盘旋

是谁穿着绣花鞋？

Buxlaez danc haaiz mbax mal xunz？
pu³¹laɯ¹¹ tan⁵³ haːi¹¹ ʔba³¹ ma²⁴ ɕun¹¹
谁　穿　鞋　蝴蝶　来　玩

是谁穿着蝴蝶鞋？

Ngonzneex gul mal bungz ndaix weih，
ŋɔn¹¹ne³¹ ku²⁴ ma²⁴ puŋ¹¹ ɗai³¹ vɯi³³
今天　我　来　遇见　得　畅谈

今天见你得畅谈，

Goy bungz nuangx daix weih.
kɔ³³ puŋ¹¹ nuːŋ³¹ ɗai³¹ vɯi³³
哥　遇见　妹　得　畅谈

哥哥见妹得畅谈。

Buxlaez danc beah bigt xeeus ramx？
pu³¹laɯ¹¹ tan⁵³ pɯə³³ pik³⁵ ɕeu³⁵ zam³¹
谁　穿　衣服　蓝色　照　水

谁穿蓝衣照水面？

Buxlaez danc beah jamx xeeus mbenl？
pu³¹laɯ¹¹ tan⁵³ pɯə³³ ʨam³¹ ɕeu³⁵ ɓɯn²⁴
谁　穿　衣服　紫色　照　天

谁穿紫衣照天空？

Ximl lumc hunz banz guh，
ɕim²⁴ lum⁵³ hun¹¹ pan¹¹ ku³³
看　好像　人　成　双

看去像是已成家，

Ximl lumc bux banz guh.
ɕim²⁴ lum⁵³ pu³¹ pan¹¹ ku³³
看　好像　人　成　双

看去像是早成家。

Buxlaez dangs mengz dauc？
pu³¹laɯ¹¹ taŋ³⁵ mɯŋ¹¹ tau⁵³
谁　传话　你　来

是谁传话叫你来？

Buxlaez haec mengz mal？
pu³¹laɯ¹¹ haɯ⁵³ mɯŋ¹¹ ma²⁴
谁　让　你　来

谁允许你来这里？

Mengz qinjjaj laez fih？
mɯŋ¹¹ ʨhin⁵³ʨa⁵³ laɯ¹¹ fi³³
你　请假　（助词）　没有

你已请假了没有？

Leg feax qinjjaj ndaix laez fih？
lɯk³³ fɯə³¹ ʨhin⁵³ʨa⁵³ ɗai³¹ laɯ¹¹ fi³³
儿女　别人　请假　得　（助词）　没有

得到批准了没有？

Nuangx doc neh dangz daangh gaulgaadt lengc beenz，
nuːŋ³¹ to⁵³ nɯ³³ taŋ¹¹ taːŋ³³ kau²⁴kaːt³⁵ lɯŋ⁵³ pen¹¹
妹　（助词）　想　到　藤子　葛藤　才　攀爬

妹是为葛藤才爬，

Neh dangz daangh gaulreenz lengc dais，
nɯ³³ taŋ¹¹ taːŋ³³ kau²⁴zen¹¹ lɯŋ⁵³ tai³⁵
想　到　藤子　山藤　才　走

为岩藤来到这里，

Ndiabt dangz bix bas mais lengc mal，
diːp³⁵ taŋ¹¹ pi³¹ pa³⁵ mai³⁵ lɯŋ⁵³ ma²⁴
想　到　哥　口　红　才　来

想情哥才来这里，

Rauz qinjjaj deehmay，
zau¹¹ ʨhin⁵³ʨa⁵³ te³³ma³³
我们　请假　爹妈

已经和父母请假，

Geac ngoj qinjjaj leeux deehmay.
kɯə⁵³ ŋɔ⁵³ ʨhin⁵³ʨa⁵³ leu³¹ te³³ma³³
　（助词）　我　请假　完　爹妈

已获得父母同意。

Buxlaez danc haaiz seeus mal gvax，
pu³¹laɯ¹¹ tan⁵³ haːi¹¹ seu³⁵ ma²⁴ kwa³¹
谁　穿　鞋　绣　来　盘旋

是谁着绣鞋来玩，

Buxlaez danc haaiz mbax mal xunz，
pu³¹laɯ¹¹ tan⁵³ haːi¹¹ ʔba³¹ ma²⁴ ɕun¹¹
谁　穿　鞋　蝴蝶　来　游玩

穿着蝴蝶鞋来玩，

Ximl lumc hunz banz guh，
ɕim²⁴ lum⁵³ hun¹¹ pan¹¹ ku³³
看　好像　人　成　双

看去好像早成家，

ximl lumc bux banz guh.
ɕim²⁴ lum⁵³ pu³¹ pan¹¹ ku³³
看　好像　人　成　双

看去好像已成家。

Mengz xih haucjeex laez hauchel？
mɯŋ¹¹ ɕi³³ hau⁵³ʨe³¹ laɯ¹¹ hau⁵³hɯ²⁴
你　（助词）　赶集　或者　赶集

你是不是来赶场？

Qyams xuz laez qyams goy？
ʔjam³⁵ ɕu¹¹ laɯ¹¹ ʔjam³⁵ kɔ³³
拜访　叔叔　或者　拜访　哥哥

你是来拜访叔叔？

Qyams goy laez qyams lungz？
ʔjam³⁵ kɔ³³ laɯ¹¹ ʔjam³⁵ luŋ¹¹
拜访　哥哥　或者　拜访　舅舅

还是拜访哥或舅？

Laezxih mengz mal xunz ndaxndah？
laɯ¹¹ɕi³³ mɯŋ¹¹ ma²⁴ ɕun¹¹ ɗa³¹ɗa³³
还是　你　来　游玩　白白地

或是你只来游玩？

Mal haucjeex ndaxndah.
ma²⁴ hau⁵³ʨe³¹ ɗa³¹ɗa³³
来　赶集　白白地

只是来赶场而已。

Damxxih goy basnagt lumz doongx，
tam³¹ɕi³³ kɔ³³ pa³⁵nak³⁵ lum¹¹ toːŋ³¹
但是　哥哥　寡言　忘记　打招呼

哥哥嘴笨忘招呼，

Bix basnumc lumz naail，
pi³¹ pa³⁵num⁵³ lum¹¹ naːi²⁴
哥哥　寡言　忘记　打招呼

哥哥嘴短忘招呼，

Lumz doongx gvaail mal nangh，
lum¹¹ toːŋ³¹ kwaːi²⁴ ma²⁴ naŋ³³
忘记　打招呼　聪明　来　坐

忘招呼妹妹来坐，

Lumz naail nuangx mal nangh.
lum¹¹ naːi²⁴ nuːŋ³¹ ma²⁴ naŋ³³
忘记　打招呼　妹　来　坐

忘招呼情妹来坐。

Goy doc mingh ndil waanz mingh ndil，
kɔ³³ to⁵³ miŋ³³ ɗi²⁴ waːn¹¹ miŋ³³ ɗi²⁴
哥哥　（助词）　命　好　还　命　好

情哥我命真的好，

Mingh ndil bungz ndosqyas，
miŋ³³ ɗi²⁴ puŋ¹¹ ɗo³⁵ʔja³⁵
命　好　遇见　染饭花

命好遇到染米花，

Xohneex ndosqyas haail guehmbeenx，
ɕo³³ne³¹ ɗo³⁵ʔja³⁵ haːi²⁴ kuə³³ɓeːn³¹
将来　染饭花　开　整块地

染米花开连成片，

Daanghheenc haail guehbil，
taːŋ³³heːn⁵³ haːi²⁴ kuə³³pi²⁴
丹桂花　开　整年

丹桂花常年不谢，

Mingh ndil rauz ndaix nangh，
miŋ³³ ɗi²⁴ zau¹¹ ɗai³¹ naŋ³³
命　好　我们　得　坐

命好我们得相坐，

Mingh ndil bix ndaix nangh.
miŋ³³ ɗi²⁴ pi³¹ ɗai³¹ naŋ³³
命　好　哥哥　得　坐

命好哥哥得相坐。

Goy doc mingh ndil waanz mingh ndil，
kɔ³³ to⁵³ miŋ³³ ɗi²⁴ waːn¹¹ miŋ³³ ɗi²⁴
哥哥　（助词）　命　好　还　命　好

情哥我命真的好，

Mingh ndil bungz ramxmbos，
miŋ³³ ɗi²⁴ puŋ¹¹ zam³¹ɓo³⁵
命　好　遇见　井水

命好遇到了泉水，

Baais duezdos mal bungz ramxraaiz，
paːi³⁵ tuə¹¹to³⁵ ma²⁴ puŋ¹¹ zam³¹zaːi¹¹
犹如　马蜂　来　遇见　露水

正如马蜂遇露水，

Baais duezwaaiz mal bungz nyiecuns，
paːi³⁵ tuə¹¹waːi¹¹ ma²⁴ puŋ¹¹
犹如　水牛　来　遇见　嫩草

犹如水牛逢嫩草，

Goy doc bungz dueznuangx unsdunh mal xunz，
kɔ³³ to⁵³ puŋ¹¹ tuə¹¹nuːŋ³¹ ʔun³⁵tun³³ ma²⁴ ɕun¹¹
哥哥　（助词）　遇见　妹　温柔　来　游玩

遇温柔妹来游玩，

Gul mal bungz ndaix nangh，
ku²⁴ ma²⁴ puŋ¹¹ ɗai³¹ naŋ³³
我　来　遇见　得　坐

我遇见你得相坐，

Goy bungz nuangx ndaix nangh.
kɔ³³ puŋ¹¹ nuːŋ³¹ ɗai³¹ naŋ³³
哥哥　遇见　妹　得　坐

遇见妹妹得相坐。

Ngonzneex nuangx doc mingh ndil waanz mingh ndil，
ŋɔn¹¹ne³¹ nuːŋ³¹ to⁵³ miŋ³³ ɗi²⁴ waːn¹¹ miŋ³³ ɗi²⁴
今天　妹　（助词）　命　好　还　命　好

今天我命真的好，

Mingh ndil ramx gah dogt，
miŋ³³ ɗi²⁴ zam³¹ ka³³ tɔk³⁵
命　好　水　自己　落

正如雨水自然下，

Mingh ndil logt gah bans，
miŋ³³ ɗi²⁴ lɔk³⁵ ka³³ pan³⁵
命　好　水车　自己　转

犹如水车自己转，

Logt gah bans haec ramx bail damz，
lɔk³⁵ ka³³ pan³⁵ haɯ⁵³ zam³¹ pai²⁴ tam¹¹
水车　自己　转　让　水　去　池塘

把水引到池塘里，

Logt gah bans haec ramx bail naz，
lɔk³⁵ ka³³ pan³⁵ haɯ⁵³ zam³¹ pai²⁴ na¹¹
水车　自己　转　让　水　去　田

把水引到田坝里，

Mingh ndil raz bungz goy，
miŋ³³ ɗi²⁴ za¹¹ puŋ¹¹ kɔ³³
命　好　我们　遇见　哥哥

命好才遇到情哥，

Mingh ndil nuangx bungz goy.
miŋ³³ ɗi²⁴ nuːŋ³¹ puŋ¹¹ kɔ³³
命　好　妹　遇见　哥哥

命好才遇着阿哥。

Laaul mengz nangh riangz gul xih jizmizndaix，
laːu²⁴ mɯŋ¹¹ naŋ³³ ziːŋ¹¹ ku²⁴ ɕi³³ ʨi¹¹mi¹¹ɗai³¹
恐怕　你　坐　跟　我　就　值不得

恐你和我坐不值，

Laaul mengz nangh riangz nuangx xih jizmizjianl，
laːu²⁴ mɯŋ¹¹ naŋ³³ ziːŋ¹¹ nuːŋ³¹ ɕi³³ ʨi¹¹mi¹¹ʨian²⁴
恐怕　你　坐　跟　妹　就　值不得

恐你跟妹坐不值，

Baais bux ndaix duezndianl xamh nangh，
paːi³⁵ pu³¹ rai³¹ tuə¹¹riːn²⁴ ɕam³³ naŋ³³
犹如　人　得　蚯蚓　一起　坐

好像和蚯蚓同坐，

Ndianl diec haaiz xamh nangh.
riːn²⁴ tiə⁵³ haːi¹¹ ɕam³³ naŋ³³
蚯蚓　底　鞋　一起　坐

像与鞋底蚯蚓坐。

Ngonzneex nuangx doc nangh riangz mengz jizndaix，
ŋɔn¹¹ne³¹ nuːŋ³¹ to⁵³ naŋ³³ ziːŋ¹¹ mɯŋ¹¹ ʨi¹¹ɗai³¹
今天　妹　（助词）　坐　跟　你　值得

妹妹和你坐值得，

Ngonzneex nuangx doc nangh riangz bix jizjianl，
ŋɔn¹¹ne³¹ nuːŋ³¹ to⁵³ naŋ³³ ziːŋ¹¹ pi³¹ ʨi¹¹ʨiːn²⁴
今天　妹　（助词）　坐　跟　哥哥　值得

妹妹和哥坐值得，

Baais bux ndaix duezsianl xamh nangh，
paːi³⁵ pu³¹ ɗai³¹ tuə¹¹siːn²⁴ ɕam³³ naŋ³³
犹如　人　得　神仙　一起　坐

犹和神仙一起坐，

Sianl genzjauc xamh nangh.
siːn²⁴ kɯn¹¹ʨau⁵³ ɕam³³ naŋ³³
神仙　头顶　一起　坐

像和天上神仙坐。

Laaul mengz nangh riang gul xih xuic beahhaaul mengz ragt，
laːu²⁴ mɯŋ¹¹ naŋ³³ ziːŋ¹¹ ku²⁴ ɕi³³ ɕui⁵³ pɯə³³haːu²⁴ mɯŋ¹¹ zak³⁵
恐怕　你　坐　跟　我　就　衣襟白衣服　你　褶皱

恐你坐弄皱白衣，

Laaul mengz qyusriangz nuangx xih xuic beahdab mengz myaaiz，
laːu²⁴ mɯŋ¹¹ ʔju³⁵ziːŋ¹¹ nuːŋ³¹ ɕi³³ ɕui⁵³ pɯə³³tap³³ mɯŋ¹¹ mjaːi¹¹
恐怕你　跟着　妹　就　衣襟　折叠衣　你　破旧

恐你坐弄烂衣襟，

Haaiz diecdinl mengz myonh，
haːi¹¹ tiə⁵³tin²⁴ mɯŋ¹¹ mjɔn³³
鞋子　脚底　你　朽烂

你脚底的鞋朽烂，

Ganl genzjauc mengz myonh，
kan²⁴ kɯn¹¹ʨau⁵³ mɯŋ¹¹ mjɔn³³
头巾　头上　你　朽烂

你头上头巾朽烂，

Myonh jauc bail dangz ndangl，
mjɔn³³ ʨau⁵³ pai²⁴ taŋ¹¹ ɗaŋ²⁴
朽烂　头　去　到　鼻子

从一端烂到一头，

Laaul xih raanz mengz ranl xih nyah，
laːu²⁴ ɕi³³ zaːn¹¹ mɯŋ¹¹ zan²⁴ ɕi³³
恐怕　（助词）　家　你　看见　就　生气

怕你家人见生气，

Yah mengz rox xih nyah.
ja³³ mɯŋ¹¹ zo³¹ ɕi³³
妻子　你　知道　就　生气

你妻知道要生气。

Goy doc nangh riangz menl jizndaix，
kɔ³³ to⁵³ naŋ³³ ziːŋ¹¹ mɯn²⁴ ʨi¹¹ɗai³¹
哥哥　都　坐　跟　你　值得

哥哥跟你坐值得，

Nangh riangz nuangx jizdeez，
naŋ³³ ziːŋ¹¹ nuːŋ³¹ ʨi¹¹tε¹¹
坐　跟　妹　值得

和妹妹你坐值得，

Xohneex faanc zenqcef doc nangh，
ɕo³³ne³¹ faːn⁵³ ʦɯn²⁴ʦhε³¹ to⁵³ naŋ³³
将来　违反　政策　都　坐

违反政策也要坐，

Saangl jiofliaof doc nangh，
saːŋ²⁴ ʨio³¹liau³¹ to⁵³ naŋ³³
上　脚镣　都　坐

上了脚镣也要坐，

Xaxnauz faanc zenqcef，
ɕa³¹nau¹¹ faːn⁵³ ʦɯn²⁴ʦhε³¹
如果　违反　政策

如果违反了政策，

Gul gah leez bail gongh，
ku²⁴ ka³³ lε¹¹ pai²⁴ kɔŋ³³
我　自己　跑　去　监狱

我自己跑去监狱，

Bix gah gongs bail xianq，
pi³¹ ka³³ kɔŋ³⁵ pai²⁴ ɕiːn²⁴
哥哥　自己　弯　去　县城

哥哥亲自到县城，

Miz xac jiy fafyuanq mal suiy，
mi¹¹ ɕa⁵³ ʨi³³ fa³¹juːn²⁴ ma²⁴ sui³³
不　等　区　法院　来　催

不等区法院来催，

Miz xac xianq faftinf mal suiy.
mi¹¹ ɕa⁵³ ɕiːn²⁴ fa³¹thin³¹ ma²⁴ sui³³
不　等　县　法庭　来　催

不等县法庭来催。

Goy doc nangh riangz menl jizndaix，
kɔ³³ to⁵³ naŋ³³ ziːŋ¹¹ mɯn²⁴ ʨi¹¹ɗai³¹
哥哥　都　坐　跟　你　值得

哥哥和你坐值得，

Nangh riangz nuangx jizjal，
naŋ³³ ziːŋ¹¹ nuːŋ³¹ ʨi¹¹ʨa²⁴
坐　跟　妹　值得

和妹妹你坐值得，

Baaisbux gac diehhaz ndeeul lamx，
paːi³⁵pu³¹ ka⁵³ tiə³³ha¹¹ ɗeːu²⁴ lam³¹
犹如　杀　茅草丛　一　倒

像遇茂盛的茅草，

Baaisbux genl masxamx ndael ndongl，
paːi³⁵pu³¹ kɯn²⁴ ma³⁵ɕam³¹ ɗaɯ²⁴ ɗɔŋ²⁴
犹如　吃　清凉果　里面　森林

像吃森林清凉果，

Baaisbux ndaml gol wangl ndeeul mac，
paːi³⁵pu³¹ ɗam²⁴ ko²⁴ waŋ²⁴ ɗeːu²⁴ ma⁵³
犹如　种　棵　红稗　一　生长

像种一株红稗长，

Baaisbux ndaml gol jac ndeeul lih，
paːi³⁵pu³¹ ɗam²⁴ ko²⁴ ʨa⁵³ ɗeːu²⁴ li³³
犹如　种　棵　秧苗　一　好

像种一株好秧苗，

Xohneex os xianglngih bailgenz，
ɕo³³ne³¹ ʔo³⁵ ɕiːŋ²⁴ŋi³³ pai²⁴kɯn¹¹
将来　出　二月　上去

从此二月份往后，

Lumcbux gul ranl mengz dangzxeeuh，
lum⁵³pu³¹ ku²⁴ zan²⁴ mɯŋ¹¹ taŋ¹¹ɕeːu³³
好像　我　看见　你　一辈子

像我永远看见你，

Goy ranl nuangx dangzxeeuh.
kɔ³³ zan²⁴ nuːŋ³¹ taŋ¹¹ɕeːu³³
哥哥　看见　妹　一辈子

哥哥永远见妹妹。

Mengz ans nangh riangz bix xih baaisbux nangh biz xiangz ndeeul las，
mɯŋ¹¹ ʔan³⁵ naŋ³³ ziːŋ¹¹ pi³¹ ɕi³³ paːi³⁵pu³¹ naŋ³³ pi¹¹ ɕiːŋ¹¹ ɗeːu²⁴ la³⁵
你　肯定　坐　跟　哥　就　好像　坐　堵　墙　一　垮

你我像坐垮塌墙，

Baaisbux nangh lac das xiangx neengz，
paːi³⁵pu³¹ naŋ³³ la⁵³ ta³⁵ ɕiːŋ³¹ neːŋ¹¹
犹如　坐　下面　墙　养　蚊子

如坐墙角喂蚊子，

Xohneex jaais ndaangl beengz sifguiy，
ɕo³³ne³¹ ʨaːi³⁵ ɗaːŋ²⁴ peːŋ¹¹ sו³¹kui³³
将来　浪费　身体　宝贵　吃亏

耽误你金贵时间，

Jaais ndaangl nuangx sifguiy.
ʨaːi³⁵ ɗaːŋ²⁴ nuːŋ³¹ sו³¹kui³³
浪费　身体　妹　吃亏

浪费妹宝贵时间。

Ngonzneex mog xih qyusriangz mog，
ŋɔn¹¹ne³¹ mɔk³³ ɕi³³ ʔju³⁵ziːŋ¹¹ mɔk³³
今天　被子　就　跟着　被子

被子和被子做堆，

Ngonzneex maanl xih qyusriangz maanl，
ŋɔn¹¹ne³¹ maːn²⁴ ɕi³³ ʔju³⁵ziːŋ¹¹ maːn²⁴
今天　床单　就　跟着　床单

床单和床单一路，

Bix deengl gvaanl buxlaez myaec hah，
pi³¹ teːŋ²⁴ kwaːn²⁴ pu³¹laɯ¹¹ mjaɯ⁵³ ha³³
哥哥　是　丈夫　谁　不准　限制

哥是谁丈夫不禁，

Nuangx deengl yah buxlaez myaec daez，
nuːŋ³¹ teːŋ²⁴ ja³³ pu³¹laɯ¹¹ mjaɯ⁵³ taɯ¹¹
妹　是　妻子　谁　不准　看守

妹是谁妻子勿守，

Mal rauz ndamcsaml xunz neenh xeh，
ma²⁴ zau¹¹ ɗam⁵³sam²⁴ ɕun¹¹ neːn³³ ɕɯ³³
来　我们　专心　游玩　看　试试

我们专心来游玩，

Xuangssaml xunz bol neex neenh xeh.
ɕuːŋ³⁵sam²⁴ ɕun¹¹ po²⁴ ne³¹ neːn³³ ɕɯ³³
放心　游玩　山　这　看　试试

放心来游玩看看。

Goy doc lengclix mog das xaanz，
kɔ³³ to⁵³ lɯŋ⁵³li³¹ mɔk³³ ta³⁵ ɕaːn¹¹
哥哥　都　还在　被子　晒　晒架

哥哥我还是单身，

Goy doc lengclix maanl das saaux，
kɔ³³ to⁵³ lɯŋ⁵³li³¹ maːn²⁴ ta³⁵ saːu³¹
哥哥　都　还在　床单　晒　竹竿

哥哥还未有家室，

Fih deengl jaauc buxlaez，
fi³³ teːŋ²⁴ ʨaːu⁵³ pu³¹laɯ¹¹
未　是　丈夫　谁

不是谁人的丈夫，

Xuangssaml xamz riangz goy，
ɕuːŋ³⁵sam²⁴ ɕam¹¹ ziːŋ¹¹ kɔ³³
放心　玩　和　哥哥

放心来和哥哥玩，

Xuangssaml xuex riangz goy.
ɕuːŋ³⁵sam²⁴ ɕuə³¹ ziːŋ¹¹ kɔ³³
放心　交谈　和　哥哥

放心来和哥哥谈。

Ngonzneex dah laaux dah duezbyal，
ŋɔn¹¹ne³¹ ta³³ laːu³¹ ta³³ tuə¹¹pja²⁴
今天　河流　大　河流　鱼

鱼儿住在大河里，

Naz laaux naz buxsuc buxsais，
na¹¹ laːu³¹ na¹¹ pu³¹su⁵³ pu³¹sai³⁵
田　大　田　财主　官吏

大田属财主官吏，

Goy damx jol ndaix rais soongl meeuz saaml meeuz，
kɔ³³ tam³¹ ʨo²⁴ ɗai³¹ zai³⁵ soːŋ²⁴ meːu¹¹ saːm²⁴ meːu¹¹
哥哥　只是　感谢　得　耕种　二　季　三　季

哥哥感谢得耕种，

Nuangx deengl yah bux ndeeul，
nuːŋ³¹ teːŋ²⁴ ja³³ pu³¹ ɗeːu²⁴
妹　是　妻子　人　一

妹妹是他人妻子，

Rauz damx baaic xamzreeul gusliangh，
zau¹¹ tam³¹ paːi⁵³ ɕam¹¹zeːu²⁴ ku³⁵liːŋ³³
我们　只能　摆　玩笑　一会儿

我们是偶尔闲聊，

Baaic xianxdeeux gusliangh.
paːi⁵³ ɕiːn³¹tεu³¹ ku³⁵liːŋ³³
摆　闲聊　一会儿

只是闲谈一会儿。

Goy lumz hams mengz xaux，
kɔ³³ lum¹¹ ham³⁵ mɯŋ¹¹ ɕau³¹
哥哥　忘记　问　你　早

哥哥忘记问你早，

Goy lumz hams mengz naanz，
kɔ³³ lum¹¹ ham³⁵ mɯŋ¹¹ naːn¹¹
哥哥　忘记　问　你　久

哥哥忘记问你久，

Heeh mengz masbug laez masbaangz？
he³³ mɯŋ¹¹ ma³⁵puk³³ laɯ¹¹ ma³⁵paːŋ¹¹
不知道　你　柚子　或者　野生柚子

你是家柚是野柚？

Masgaaml laez xaangxxiuh？
ma³⁵kaːm²⁴ laɯ¹¹ ɕaːŋ³¹ɕiu³³
黄果　或者　野生柚子

你是黄果是野果？

Somcndius laez somcwaanl？
sɔm⁵³ɗiu³⁵ laɯ¹¹ sɔm⁵³waːn²⁴
酸溜溜　或者　酸甜可口

是酸涩还是酸甜？

Banzraanz laez hunzbiangs？
pan¹¹zaːn¹¹ laɯ¹¹ hun¹¹piːŋ³⁵
成家　或者　单身

是成家还是单身？

Xohneex banz hunzbiangs xih bix goc laanz，
ɕo³³ne³¹ pan¹¹ hun¹¹piːŋ³⁵ ɕi³³ pi³¹ kɔ⁵³ laːn¹¹
将来　成　单身　（助词）　哥哥　就　阻拦

是单身我就拦你，

Mengz banzraanz goc ieh，
mɯŋ¹¹ pan¹¹zaːn¹¹ kɔ⁵³ ʔiə³³
你　成家就　算了　罢了

如已成家那就算，

Menl banzeeux goc ieh.
mɯn²⁴ pan¹¹ʔeːu³¹ kɔ⁵³ ʔiə³³
你　成家就　算了　罢了

如已出嫁就作罢。

Laaul mengz xomc jobt mal longl gaail，
laːu²⁴ mɯŋ¹¹ ɕɔm⁵³ ʨɔp³⁵ ma²⁴ lɔŋ²⁴ kaːi²⁴
害怕　你　戴　斗笠　来　错　街市

怕你戴笠走错集，

Laaul mengz danc haaiz mal longl haangh，
laːu²⁴ mɯŋ¹¹ tan⁵³ haːi¹¹ ma²⁴ lɔŋ²⁴ haːŋ³³
害怕　你　穿　鞋　来　错　行市

怕你穿鞋走错街，

Mal longl haangh haaiznyuz，
ma²⁴ lɔŋ²⁴ haːŋ³³
来　错　行市　草鞋

走到卖草鞋摊子，

Laaul mengz mal bungz gul sifguiy，
laːu²⁴ mɯŋ¹¹ ma²⁴ puŋ¹¹ ku²⁴ sו³¹kui³³
害怕　你　来　遇见　我　吃亏

你来遇见我吃亏，

Mal bungz bix sifguiy.
ma²⁴ puŋ¹¹ pi³¹ sו³¹kui³³
来　遇见　哥哥　吃亏

遇见哥哥我吃亏。

Laaul mengz nangh riangz gul seeucnac，
laːu²⁴ mɯŋ¹¹ naŋ³³ ziːŋ¹¹ ku²⁴ seːu⁵³na⁵³
害怕　你　坐　和　我　丢面子

你和我坐丢面子，

Nangh riangz nuangx seeuc laail，
naŋ³³ ziːŋ¹¹ nuːŋ³¹ seːu⁵³ laːi²⁴
坐　和　妹　少　多

和妹妹我坐掉身价，

Gul doc laaulhis gvaail loodt raanz dangzjaaih，
ku²⁴ to⁵³ laːu²⁴hi³⁵ kwaːi²⁴ loːt³⁵ zaːn¹¹ taŋ¹¹ʨaːi³³
我　都　担心　聪明　延误　成家　非常

我担心误你成家，

Goy loodt eeux dangzjaaih.
kɔ³³ loːt³⁵ ʔeːu³¹ taŋ¹¹ʨaːi³³
哥哥　延误　成家　非常

耽误哥哥去成家。

Baaislumc baaih jangl rumz，
paːi³⁵lum⁵³ paːi³³ ʨaŋ²⁴ zum¹¹
犹如　风箱　装　风

就像风箱里装风，

Laaul mengz loodt meeuz rul riangz ruangh，
laːu²⁴ mɯŋ¹¹ loːt³⁵ meːu¹¹ zu²⁴ ziːŋ¹¹ zuːŋ³³
害怕　你　延误　庄稼　薏仁　和　我

怕你因我误农时，

Laaul mengz hul meeuz eeux riangz ruangh.
laːu²⁴ mɯŋ¹¹ hu²⁴ meːu¹¹ ʔeːu³¹ ziːŋ¹¹ zuːŋ³³
害怕　你　耽误　季　成家　和　我

怕你因我误成家。

Ngongzneex ndaadt aul bol gueh langx，
ŋɔn¹¹ne³¹ ɗaːt³⁵ ʔau²⁴ po²⁴ kuə³³ laŋ³¹
今天　太阳　拿　山坡　做　阴凉

阳光靠山挡阴凉，

Ramx aul ric gueh raais，
zam³¹ ʔau²⁴ zi⁵³ kuə³³ zaːi³⁵
水　要　溪涧　做　河滩

水靠溪涧来流淌，

Waais aul gveengx gueh xinl，
waːi³⁵ ʔau²⁴ kweːŋ³¹ kuə³³ ɕin²⁴
棉花　要　线桄　做　亲信

棉花依桄子纺线，

Ngoj ingl mengz gueh manh，
ŋɔ⁵³ ʔiŋ²⁴ mɯŋ¹¹ kuə³³ man³³
我　依靠　你　做　稳当

我把你来当依靠，

Ngoj ingl nuangx gueh manh.
ŋɔ⁵³ ʔiŋ²⁴ nuːŋ³¹ kuə³³ man³³
我　依靠　妹　做　稳当

我把情妹作依靠。

Genz yieh reeuz dinlfengz mengz dac，
kɯn¹¹ jiə³³ zeːu¹¹ tin²⁴fɯŋ¹¹ mɯŋ¹¹ ta⁵³
上面　也　流传　手艺　你　灵巧

上面也说你手巧，

Lac yieh reeuz dinlfengz mengz xus，
la⁵³ jiə³³ zeːu¹¹ tin²⁴fɯŋ¹¹ mɯŋ¹¹ ɕu³⁵
下面　也　流传　手艺　你　灵巧

下面也传你灵巧，

Reeuz mengz gus jic hunz banzeeux，
zeːu¹¹ mɯŋ¹¹ ku³⁵ ʨi⁵³ hun¹¹ pan¹¹ʔeːu³¹
流传　你　照顾　几　人　成家

照顾了多人成家，

Reeuz mengz gus jic bux banzraanz，
zeːu¹¹ mɯŋ¹¹ ku³⁵ ʨi⁵³ pu³¹ pan¹¹zaːn¹¹
流传　你　照顾　几　人　成家

帮忙了多人成家，

Gul lengc xaanz mengz nangh，
ku²⁴ lɯŋ⁵³ ɕwaːn¹¹ mɯŋ¹¹ naŋ³³
我　才　寻访　你　坐

今天慕名来访你，

Rauz lengc fangj mengz nangh.
zau¹¹ lɯŋ⁵³ faːŋ⁵³ mɯŋ¹¹ naŋ³³
我们　才　寻访　你　坐

慕名来访和你坐。

Buxlaez danc beah bigt mal gvax jeeuzloh？
pu³¹laɯ¹¹ tan⁵³ pɯə³³ pik³⁵ ma²⁴ kwa³¹ ʨeːu¹¹lo³³
谁　穿　衣服　蓝色　来　盘旋　小桥

谁着蓝衣桥上玩？

Buxlaez danc beah mos mal gvax jeeuzsianl？
pu³¹laɯ¹¹ tan⁵³ pɯə³³ mo³⁵ ma²⁴ kwa³¹ ʨeːu¹¹siːn²⁴
谁　穿　衣服　新　来　盘旋　小桥

谁穿新衣桥上玩？

Lumc duezbix roonghndianl sazrengh，
lum⁵³ tuə¹¹pi³¹ zoːŋ³³ɗiːn²⁴ sa¹¹zɯŋ³³
好像　哥哥　月亮　模样

多么像你月亮哥，

Ximl lumc basgvaail bix sazrengh.
ɕim²⁴ lum⁵³ pa³⁵kwaːi²⁴ pi³¹ sa¹¹zɯŋ³³
看　好像　聪明　哥哥　模样

就像嘴甜哥哥。

Hamhneex goy yieh xies faixrod saanl joil，
ham³³ne³¹ kɔ³³ jiə³³ ɕiə³⁵ fai³¹zɔt³³ saːn²⁴ ʨoi²⁴
今晚　哥哥　也　借　金竹　编织　篮子

哥借金竹编篮子，

Xies faixloil saanl saangh，
ɕiə³⁵ fai³¹loi²⁴ saːn²⁴ saːŋ³³
借　绵竹　编织　大囤箩

借来绵竹编囤箩，

Xies yaangxngaanh beildaz，
ɕiə³⁵ jaːŋ³¹ŋaːn³³ pɯi²⁴ta¹¹
借　鞍子　配搭

我借鞍子来配搭，

Hamhneex gul xies baz feax nangh，
ham³³ne³¹ ku²⁴ ɕiə³⁵ pa¹¹ fɯə³¹ naŋ³³
今晚　我　借　妻子　别人　坐

我陪别人妻子坐，

Goy xies maix feax nangh.
kɔ³³ ɕiə³⁵ mai³¹ fɯə³¹ naŋ³³
哥哥　借　妻子　别人　坐

哥陪别人媳妇坐。

Hamhneex nuangx haz xies faixweah saanl mbungl，
ham³³ne³¹ nuːŋ³¹ ha¹¹ ɕiə³⁵ fai³¹vɯə³³ saːn²⁴ ɓuŋ²⁴
今晚　妹　将要　借　青树　编织　小囤箩

妹借青树编箩，

Gul haz xies faixyungz saanl saangh，
ku²⁴ ha¹¹ ɕiə³⁵ fai³¹juŋ¹¹ saːn²⁴ saːŋ³³
我　将要　借　椿树　编织　大囤箩

借来椿树编大箩，

Xies yaangxngaanh beil aanl，
ɕiə³⁵ jaːŋ³¹ŋaːn³³ pɯi²⁴ ʔaːn²⁴
借　鞍子　配　马鞍

要借鞍子来搭配，

Hamhneex rauz xies gvaanl feax nangh，
ham³³ne³¹ zau¹¹ ɕiə³⁵ kwaːn²⁴ fɯə³¹ naŋ³³
今晚　我们　借　丈夫　别人　坐

借别人夫君来坐，

Menl xies jaauc feax nangh，
mɯn²⁴ ɕiə³⁵ ʨaːu⁵³ fɯə³¹ naŋ³³
我　借　丈夫　别人　坐

借别人丈夫来坐，

Xies mal nangh sagtgus，
ɕiə³⁵ ma²⁴ naŋ³³ sak³⁵ku³⁵
借　来　坐　偶尔

只是偶尔借来坐，

Xies mal nangh sagtxez，
ɕiə³⁵ ma²⁴ naŋ³³ sak³⁵ɕɯ¹¹
借　来　坐　偶尔

偶尔借来坐一会，

Ngonzxoh dois ngonzrez，
ŋɔn¹¹ɕo³³ toi³⁵ ŋɔn¹¹zɯ¹¹
明天　对　后天

明天后天完之后，

Gul songs mengz bail may，
ku²⁴ sɔŋ³⁵ mɯŋ¹¹ pai²⁴ ma³³
我　送　你　去　妈妈

情妹会送你回家，

Goy songs nuangx bail may.
kɔ³³ sɔŋ³⁵ nuːŋ³¹ pai²⁴ ma³³
哥哥　送　妹　去　妈妈

正如情哥送妹回。