男：

Nuangx hee，
nu：ŋ³¹ he⁵³
妹　啊

妹妹啊，

Banh mengz laais daaml laais，
pan³³ mɯŋ¹¹ la：i³⁵ ta：m²⁴ la：i³⁵
刚　你　认为　总是　认为

刚你总是认为，

Laaisnauz dah lix byal xih daail geac hunz lix meangx，
la：i³⁵nau¹¹ ta³³ li³¹ pja²⁴ ɕi³³ ta：i²⁴ kɯə⁵³ hun¹¹ li³¹ mɯ：ŋ³¹
认为　河　有　鱼　就　死　那　人　有　盖网

你说鱼死在有网的人，

Rih lix qyuangx xih daail geac bux miz qyas，
zi³³ li³¹ ʔju：ŋ³¹ ɕi³³ ta：i²⁴ kɯə⁵³ pu³¹ mi¹¹ ʔja³⁵
地　有　大岩石　就　死　那　人　无　挖锄

巨石难倒无锄的人，

Ndongl lix mas jings manc xih daail geac bux miz xongl，
ɖɔŋ²⁴ li³¹ ma³⁵ ʨiŋ³⁵ man⁵³ ɕi³³ ta：i²⁴ kɯə⁵³ pu³¹ mi¹¹ ɕɔŋ²⁴
森林　有　果子　和　李子　就　死　那　人　无　口袋

水果难倒无口袋的人，

Hocrauz hauc ndongl dungx hauc ndongl，
hɔ⁵³zau¹¹ hau⁵³ ɖɔŋ²⁴ tuŋ³¹ hau⁵³ ɖɔŋ²⁴
我们　进　森林　一起　进　森林

我们一起走进森林，

Gah nuangx xongl mboxmiz yeeuh mingh，
ka³³ nu：ŋ³¹ ɕɔŋ²⁴ ɓɔ³¹mi¹¹ je：u³³ miŋ³³
独　妹　口袋　没有　叫　命

独妹没口袋连叫苦，

Nuangx genl ims laez deeuz，
nu：ŋ³¹ kɯn²⁴ ʔim³⁵ laɯ¹¹ te：u¹¹
妹　吃　饱　哪　离开

妹妹吃饱就离开，

Miz lix ndanl mas yeeul dangz may，
mi¹¹ li³¹ ɖan²⁴ ma³⁵ je：u²⁴ taŋ¹¹ ma³³
不　有　个　果子　青色　到　母亲

没一个青果给母亲，

Miz lix ndanl mas hamz dangz may.
mi¹¹ li³¹ ɖan²⁴ ma³⁵ ham¹¹ taŋ¹¹ ma³³
不　有　个　果子　苦　到　母亲

没一个苦涩果子给母亲。

Nuangx hee，
nu：ŋ³¹ he⁵³
妹　啊

妹妹啊，

Dah lix byal xih daail geac bux reel laangh，
ta³³ li³¹ pja²⁴ ɕi³³ ta：i²⁴ kɯə⁵³ pu³¹ ze²⁴ la：ŋ³³
河　有　鱼　就　死　那　人　拦网　宽

鱼死在网宽的人，

Rih banz raangs xih daail geac bux lix haaiz，
zi³³ pan¹¹ za：ŋ³⁵ ɕi³³ ta：i²⁴ kɯə⁵³ pu³¹ li³¹ ha：i¹¹
地　成　陡　就　死　那　人　有　鞋

陡坡地难住有鞋子的人，

Sams geac bux lix gvaaus jings lix xaaiz xih daail geac bux runs roomh，
sam³⁵ kɯə⁵³ pu³¹ li³¹ kwa：u³⁵ʨiŋ³⁵ li³¹ ɕa：i¹¹ ɕi³³ ta：i²⁴ kɯə⁵³ pu³¹ zun³⁵ zo：m³³
那　些　人　有　针线　和　有　布匹　就　死　那　人　起　早

有针有布的人起得早，

Buxlaez bail hams goons xih ndaix，
pu³¹laɯ¹¹ pai²⁴ ham³⁵ ko：n³⁵ ɕi³³ ɖai³¹
谁　去　问　先　就　得

谁先问谁得，

Buxlaez bail hams xaux xih banz，
pu³¹laɯ¹¹ pai²⁴ ham³⁵ ɕau³¹ ɕi³³ pan¹¹
谁　去　问　早　就　成

谁先问就成，

Gah geac rauz qyus langl bius xingh，
ka³³ kɯə⁵³ zau¹¹ ʔju³⁵ laŋ²⁴ piu³⁵ ɕiŋ³³
独　那　我们　在　后　没有　一点

我在后什么都没有，

Loodt langl bix bius xingh.
lo：t³⁵ laŋ²⁴ pi³¹ piu³⁵ ɕiŋ³³
落　后　兄　没有　一点

哥哥在后什么都没有。

Sams geac bux lix xeenz xih ndaix gueh baz，
sam³⁵ kɯə⁵³ pu³¹ li³¹ ɕe：n¹¹ ɕi³³ ɖai³¹ kuə³³ pa¹¹
那些　（助词）　人　有　钱　就　得　做　妻子

有钱人能娶妻子，

Sams geac bux lix naz xih ndaix gueh yah，
sam³⁵ kɯə⁵³ pu³¹ li³¹ na¹¹ ɕi³³ ɖai³¹ kuə³³ ja³³
那些　（助词）　人　有　田　就　得　做　媳妇

有田人能娶媳妇，

Gah goy xeenz miz gah xih ndaix dois weanl，
ka³³ kɔ³³ ɕe：n¹¹ mi¹¹ ka³³ ɕi³³ ɖai³¹ toi³⁵ vɯ：n²⁴
独　哥　钱　不　礼金　就　得　对　歌

哥没钱没礼只能和你对歌，

Luanl doc nauz miz ruangh，
lu：n²⁴ to⁵³ nau¹¹ mi¹¹ zu：ŋ³³
我　都　说　不　伤心

我都讲不伤心，

Goy doc xuex miz ruangh.
kɔ³³ to⁵³ ɕuə³¹ mi¹¹ zu：ŋ³³
哥　都　讲　不　伤心

哥哥都讲不伤心。

Damxxih goy miz meangh geac jobt jeexsax daangl hunl，
tam³¹ɕi³³ kɔ³³ mi¹¹ mɯ：ŋ³³ kɯə⁵³ ʨɔp³⁵ ʨe³¹sa³¹ ta：ŋ²⁴ hun²⁴
只是　哥　不　盼望　那　斗笠　午场　躲　雨

哥不奢望午场的斗笠来挡雨，

Goy miz meangh geac jobt jeex genz daangl ndaadt，
kɔ³³ mi¹¹ mɯ：ŋ³³ kɯə⁵³ ʨɔp³⁵ ʨe³¹ kɯn¹¹ ta：ŋ²⁴ ɖa：t³⁵
哥　不　盼望　那　斗笠　集市　上　挡　阳光

哥不奢望市上斗笠遮太阳，

Boz goy raadt miz hoonc laez dingh mengz xaux，
pɔ¹¹ kɔ³³ za：p³⁵ mi¹¹ ho：n⁵³ laɯ¹¹ tiŋ³³ mɯŋ¹¹ ɕau³¹
众　哥　担子　不　半边　哪　预定　你　早

哥无一担半挑礼物定你早，

Byagt miz haux laez dingh mengz naanz，
pjak³⁵ mi¹¹ hau³¹ laɯ¹¹ tiŋ³³ mɯŋ¹¹ na：n¹¹
菜　不　饭　哪　预定　你　久

没有什么菜饭定你久，

Weiqlengc wanz aul jiej xizlaanl doc gaanh，
vɯi²⁴lɯŋ⁵³ van¹¹ ʔau²⁴ ʨiε⁵³ ɕi¹¹la：n²⁴ to⁵³ ka：n³³
所以　想　要　姐　小孩　都　难

所以想要娶你很难，

Wanz aul jiej saaml feax doc gaanh.
van¹¹ ʔau²⁴ ʨiε⁵³ sa：m²⁴ fɯə³¹ to⁵³ ka：n³³
想　要　姐　三　别人　都　难

想要娶你很难。

Is miz goy doc xiez mengz degt saul gaamx，
ʔi³⁵ mi¹¹ kɔ³³ to⁵³ ɕiə¹¹ mɯŋ¹¹ tɯk³⁵ sau²⁴ ka：m³¹
如　不　哥　都　约　你　修理　柱子　门

要不我都约你一起砍柱子，

Xiez mengz ramc saul xaanh，
ɕiə¹¹ mɯŋ¹¹ zam⁵³ sau²⁴ ɕwa：n³³
约　你　砍　柱子　晒台

约你一起砍柱子，

Xiez mengz raabt ramx gvaauz naamh ndingl，
ɕiə¹¹ mɯŋ¹¹ za：p³⁵ zam³¹ kwa：u¹¹ na：m³³ ɖiŋ²⁴
约　你　挑　水　搅拌　土　红泥

约你一起挑水拌红泥，

Sues ringz weenl nac rih，
suə³⁵ ziŋ¹¹ ve：n²⁴ na⁵³ zi³³
包　午饭　挂　前面　地

包饭挂在地头上，

Xibsaaml xiez gueh jis，
ɕip³³sa：m²⁴ ɕiə¹¹ kuə³³ ʨi³⁵
十三　约　做　朋友

十三约你交朋友，

Xibsis xiez gueh baz，
ɕip³³si³⁵ ɕiə¹¹ kuə³³ pa¹¹
十四　约　做　妻子

十四约你做夫妻，

Sul gah xaz lix niangh，
su²⁴ ka³³ ɕa¹¹ li³¹ ni：ŋ³³
你们　自己　嫌弃　还　小

你们自己嫌还小，

Menl gah xianf lix niangh.
mɯn²⁴ ka³³ ɕi：n³¹ li³¹ ni：ŋ³³
妹　自己　嫌　还　小

妹妹自己嫌还小。

Gocsiz bix doc yianghyiangh doc jozjiz，
kɔ⁵³si¹¹ pi³¹ to⁵³ ji：ŋ³³ji：ŋ³³ to⁵³ ʨɔ¹¹ʨi¹¹
可惜　兄　都　样样　都　着急

可惜哥哥样样都着急，

Gul ndees xiz bail hams，
ku²⁴ ɖe³⁵ ɕi¹¹ pai²⁴ ham³⁵
我　打　糍粑　去　提亲

打着糍粑去提亲，

Hams dangz bas bohlungz，
ham³⁵ taŋ¹¹ pa³⁵ po³³luŋ¹¹
问　到　嘴　堂伯

问到堂伯那里，

Jic geac xiex ndonglmungz jic jings，
ʨi⁵³ kɯə⁵³ ɕiə³¹ ɖɔŋ²⁴muŋ¹¹ ʨi⁵³ ʨiŋ³⁵
几　那　神　森林　几　敬

好多神求遍，

Jic geac buxsuansmingh jaangljeex jic jauz，
ʨi⁵³ kɯə⁵³ pu³¹su：n³⁵miŋ³³ ʨa：ŋ²⁴ʨe³¹ ʨi⁵³ ʨau¹¹
几　那　算命先生　街上　几　求

街上算命人求遍，

Xaaml deel nauz xonz liangh，
ɕa：m²⁴ te²⁴ nau¹¹ ɕɔn¹¹ li：ŋ³³
讨　他　讲　句　把

求他帮我说句话，

Jauz deel baauc xonz liangh.
ʨau¹¹ te²⁴ pa：u⁵³ ɕɔn¹¹ li：ŋ³³
求　他　保佑　句　把

求他保佑一句话。

Neh nauz ganl mangl xunc yaangxdeeux，
nɯ³³ nau¹¹ kan²⁴ maŋ²⁴ ɕun⁵³ ja：ŋ³¹tεu³¹
想　说　头帕　旧　接　洋条

想把旧帕当洋帽，

Neh nauz yeeuh dueznuangx laujbiaoj gueh baz，
nɯ³³ nau¹¹ je：u³³ tuə¹¹nu：ŋ³¹ lau⁵³piau⁵³ kuə³³ pa¹¹
想　说　叫　妹妹　老表　做　妻子

想叫你一声妻子，

Raz yieh sul deeus lingh，
za¹¹ jiə³³ su²⁴ te：u³⁵ liŋ³³
实际　也　你们　摔　（助词）

可你们也嫌弃，

Lings miz byaaic mbaanx bix，
liŋ³⁵ mi¹¹ pja：i⁵³ ɓa：n³¹ pi³¹
定　不　走　寨子　兄

决定不走哥寨子，

Lings miz byaaic mbaanx gul，
liŋ³⁵ mi¹¹ pja：i⁵³ ɓa：n³¹ ku²⁴
定　不　走　寨子　我

决定不走我寨子，

Isnauz ndaix geac bix gueh gvaanl，
ʔi³⁵nau¹¹ ɖai³¹ kɯə⁵³ pi³¹ kuə³³ kwa：n²⁴
如果　得　那　兄　做　丈夫

如果得到哥哥做丈夫，

Nacndaix seenc raanz bail daez meeuh，
na⁵³ɖai³¹ se：n⁵³ za：n¹¹ pai²⁴ taɯ¹¹ me：u³³
不如　搬迁　家　去　守　庙

不如搬家去守庙，

Nacndaix deeus raangs lings gueh faangz，
na⁵³ɖai³¹ te：u³⁵ za：ŋ³⁵ liŋ³⁵ kuə³³ fa：ŋ¹¹
不如　滚坡　坡　陡　做　鬼子

不如滚坡变成鬼，

Lix miz byaaic xaauxraanz raanz goy，
li³¹ mi¹¹ pja：i⁵³ ɕa：u³¹za：n¹¹ za：n¹¹ kɔ³³
活　不　走　成家　家　哥

活不与我成家，

Daail miz byaaic xaauxeeux raanz goy.
ta：i²⁴ mi¹¹ pja：i⁵³ ɕa：u³¹ʔe：u³¹ za：n¹¹ kɔ³³
死　不　走　成家　家　哥

死不与我成家。

Banh mengz laais daaml laais，
pan³³ mɯŋ¹¹ la：i³⁵ ta：m²⁴ la：i³⁵
刚　你　认为　总是　认为

刚才你总是说，

Laais nauz hamz gaais may bix dingh aul baz rauz xaux，
la：i³⁵ nau¹¹ ham¹¹ ka：i³⁵ ma³³ pi³¹ tiŋ³³ ʔau²⁴ pa¹¹ zau¹¹ ɕau³¹
认为　说　恨　（泛指代词）　母　兄　预定　要　妻子　我　早

说恨我母亲为我定亲早，

Dingh aul baex rauz roomh，
tiŋ³³ ʔau²⁴ paɯ³¹ zau¹¹ zo：m³³
订　要　媳妇　我　早

为我订亲早，

Dingh aul maix rauz naanz，
tiŋ³³ ʔau²⁴ mai³¹ zau¹¹ na：n¹¹
订　要　女人　我　久

为我订亲久，

Weiqlengc jiej xizlaanl ngoonzngueh，
vɯi²⁴lɯŋ⁵³ ʨiε⁵³ ɕi¹¹la：n²⁴ ŋo：n¹¹ŋuə³³
所以　姐　小孩　眼睁睁看着

所以你才眼睁睁看着，

Jiej saaml feax ngoonzngueh.
ʨiε⁵³ sa：m²⁴ fɯə³¹ ŋo：n¹¹ŋuə³³
姐　三　别人　眼睁睁看着

人家三姐才眼睁睁看着。

Nuangx hee，
nu：ŋ³¹ he⁵³
妹　啊

妹妹啊，

Mal gul nauz mengz nuangx，
ma²⁴ ku²⁴ nau¹¹ mɯŋ¹¹ nu：ŋ³¹
来　我　讲　你　妹

来我跟你讲，

Mal gul xuex mengz menl，
ma²⁴ ku²⁴ ɕuə³¹ mɯŋ¹¹ mɯn²⁴
来　我　谈　你　妹

来我跟你说，

Jobt goy lengclix weenl dingzxiex， ^[1]
ʨɔp³⁵ kɔ³³ lɯŋ⁵³li³¹ ve：n²⁴ tiŋ¹¹ɕiə³¹
斗笠　哥　还在　挂　庙里

哥哥斗笠还挂在庙里，

Lengclix weenl dingzbiangh，
lɯŋ⁵³li³¹ ve：n²⁴ tiŋ¹¹pi：ŋ³³
还在　挂　广场

还挂在寨子广场上，

Lengclix ruangh raanz genl，
lɯŋ⁵³li³¹ zu：ŋ³³ za：n¹¹ kɯn²⁴
还在　忧虑　家　吃

还在考虑成家事，

Lengclix wanf gvaanghgunl bins meanh，
lɯŋ⁵³li³¹ va：n³¹ kwa：ŋ³³kun²⁴ pin³⁵ mɯ：n³³
还在　玩　光棍　到　现在

还是光棍到现在，

Yiej lanqrenf bins meanh.
jiε⁵³la：n²⁴zɯn³¹ pin³⁵ mɯ：n³³
野烂人　到　现在

单身到现在。

Nac mengz ruangh mengz doc lix geac byagt genl rauc，
na⁵³ mɯŋ¹¹ zu：ŋ³³ mɯŋ¹¹ to⁵³ li³¹ kɯə⁵³ pjak³⁵ kɯn²⁴ zau⁵³
不像　你　忧虑　你　都　有　那　菜　吃　热

倒是你伤心都能吃热菜，

Mengz lix haux genl waanl，
mɯŋ¹¹ li³¹ hau³¹ kɯn²⁴ va：n²⁴
你　有　饭　吃　香

你有饭吃香，

Gvaanlbaz reeul yizdauh，
kwa：n²⁴pa¹¹ ze：u²⁴ ji¹¹tau³³
夫妻　笑　火塘

夫妻谈笑火塘边，

Goy daz ndiabt ndaanglgaus osmal，
kɔ³³ ta¹¹ ɖi：p³⁵ ɖa：ŋ²⁴kau³⁵ ʔo³⁵ma²⁴
哥　一　思考　自己　出来

哥哥一想起自己，

Gul doc baz miz yah，
ku²⁴ to⁵³ pa¹¹ mi¹¹ ja³³
我　都　妻子　不　媳妇

我没有妻子，

Deeh miz may laez daux，
te³³ mi¹¹ ma³³ laɯ¹¹ tau³¹
父　不　母　哪　支持

没有父母支持，

Byagt miz haux laez seemz，
pjak³⁵ mi¹¹ hau³¹ laɯ¹¹ se：m¹¹
菜　不　饭　哪　塞

没有饭菜吃，

Sul gah ndiabt ndaangl beengz neh xeh，
su²⁴ ka³³ ɖi：p³⁵ ɖa：ŋ²⁴ pe：ŋ¹¹ nɯ³³ ɕɯ³³
你们　自己　思考　身　贵　想　试

你们试想我样子，

Mengz gah ndiabt ndaangl bix neh xeh.
mɯŋ¹¹ ka³³ ɖi：p³⁵ ɖa：ŋ²⁴ pi³¹ nɯ³³ ɕɯ³³
你　自己　思考　身子　兄　想　试

你试想哥哥样子。

Goy doc ruangh mengz haux xos bas banz mbal，
kɔ³³ to⁵³ zu：ŋ³³ mɯŋ¹¹ hau³¹ ɕo³⁵ pa³⁵ pan¹¹ ɓa²⁴
哥　都　相思　你　饭　放　嘴　成　粑粑

哥哥想你无心吃饭，

Goy doc ruangh mengz byal xos baanz banz nyaauh，
kɔ³³ to⁵³ zu：ŋ³³ mɯŋ¹¹ pja²⁴ ɕo³⁵ pa：n¹¹ pan¹¹
哥　都　相思　你　鱼　放　盘子　成　虾

想你鱼也吃不下，

Doix haux guc daaus daamh，
toi³¹ hau³¹ ku⁵³ ta：u³⁵ ta：m³³
碗　饭　九　次　泡汤

一饭泡九汤，

Haux daamh diangz doc lix miz genl，
hau³¹ ta：m³³ ti：ŋ¹¹ to⁵³ li³¹ mi¹¹ kɯn²⁴
饭　泡汤　糖　都　有　不　吃

糖水泡饭都不吃，

Ndiabt dangz nuangx dal menl，
ɖi：p³⁵ taŋ¹¹ nu：ŋ³¹ ta²⁴ mɯn²⁴
相思　到　妹　眼　迷蒙

想到妹妹迷蒙的眼睛，

Xies mal xaaux raanz genl doc gaanh，
ɕiə³⁵ ma²⁴ ɕa：u³¹ za：n¹¹ kɯn²⁴ to⁵³ ka：n³³
借　来　造　家　吃　都　难

借来成家都很难，

Hamz geac boh goy jees lo nuangx，
ham¹¹ kɯə⁵³ po³³ kɔ³³ ʨe³⁵ lo⁵³ nu：ŋ³¹
恨　那　父　哥　老　了　妹

恨我父亲已年老，

Hamz geac may goy jaail，
ham¹¹ kɯə⁵³ ma³³ kɔ³³ ʨa：i²⁴
恨　那　母　哥　老

恨我母亲已年迈，

Lix bix banz legsaail，
li³¹ pi³¹ pan¹¹ lɯk³³sa：i²⁴
生　兄　成　儿子

生我成儿子，

Lix gvaail banz leg daaih，
li³¹ kwa：i²⁴ pan¹¹ lɯk³³ ta：i³³
生　聪明　成　儿　大

生我是大儿子，

Gah feax baais saauh raz，
ka³³ fɯə³¹ pa：i³⁵ sa：u³³ za¹¹
独　别人　像　一样　我

人家像我们一样，

Feax lix baz guehsag，
fɯə³¹ li³¹ pa¹¹ kuə³³sak³³
人家　有　妻子　洗衣服

有妻子帮洗衣服，

Feax lix baz guehsuah，
fɯə³¹ li³¹ pa¹¹ kuə³³swa³³
别人　有　妻子　洗衣服

有媳妇帮洗衣服，

Gah goy xabt maix yux doc gaz，
ka³³ kɔ³³ ɕap³⁵ mai³¹ ju³¹ to⁵³ ka¹¹
独　哥　准备　女人　恋人　都　不如愿

独哥准备娶妻都艰难，

Aul maix saaul doc gaanh，
ʔau²⁴ mai³¹ sa：u²⁴ to⁵³ ka：n³³
要　女人　恋人　都　难

想娶媳妇都很难，

Bauq maix yux doc gaanh.
pa：u²⁴ mai³¹ ju³¹ to⁵³ ka：n³³
抱　女人　恋人　都　难

拥有恋人都很难。

Naanh lumc baul baangxric，
na：n³³ lum⁵³ pau²⁴ pa：ŋ³¹zi⁵³
苦　像　螃蟹　溪边

苦像溪边的螃蟹，

Boh miz bix laez daangl，
po³³ mi¹¹ pi³¹ laɯ¹¹ ta：ŋ²⁴
父　不　兄　哪　遮挡

没有父兄来支持，

Xeel lacndaangl gah xianh，
ɕe²⁴ la⁵³ɖa：ŋ²⁴ ka³³ ɕi：n³³
让　自己　独　想办法

我自己想办法，

Lacndaangl bix gah xianh.
la⁵³ɖa：ŋ²⁴ pi³¹ ka³³ ɕi：n³³
自己　兄　独　想办法

哥哥自己想办法。

Mengz nauz goy banzeeux，
mɯŋ¹¹ nau¹¹ kɔ³³ pan¹¹ʔe：u³¹
你　说　哥　成家

你说哥成家，

Mengz nauz bix banzraanz，
mɯŋ¹¹ nau¹¹ pi³¹ pan¹¹za：n¹¹
你　说　兄　成家

你说哥结婚，

Goy miz bail dahbyaanz habtsas，
kɔ³³ mi¹¹ pai²⁴ ta³³pja：n¹¹ hap³⁵sa³⁵
哥　不　去　（河名）　捕鱼

我不下河去捕鱼，

Goy miz byaaic dahngaaix ganldoongz，
kɔ³³ mi¹¹ pja：i⁵³ ta³³ŋa：i³¹ kan²⁴to：ŋ¹¹
哥　不　走　（河名）　围水

哥不下河去围堰，

Gul miz xac ramxroongz mal dumh，
ku²⁴ mi¹¹ ɕa⁵³ zam³¹zo：ŋ¹¹ ma²⁴ tum³³
我　不　等　洪水　来　淹

我不等涨水来淹，

Isnauz buxsuc buxsais mianj waaisrungh miz aul，
ʔi³⁵nau¹¹ pu³¹su⁵³ pu³¹sai³⁵ mi：n⁵³ va：i³⁵zuŋ³³ mi¹¹ ʔau²⁴
假如　财主　官家　免　棉税　不　要

假如官府不收棉花税，

Gul miz jauz bins meanh，
ku²⁴ mi¹¹ ʨau¹¹ pin³⁵ mɯ：n³³
我　不　求　到　现在

我不祈求到现在，

Goy miz xuex bins meanh.
kɔ³³ mi¹¹ ɕuə³¹ pin³⁵ mɯ：n³³
哥　不　谈　到　现在

哥哥不谈到现在。

Goy doc neh nauz geazlaez biangh xih bah xos oix，
kɔ³³ to⁵³ nɯ³³ nau¹¹ kɯə¹¹laɯ¹¹ pi：ŋ³³ ɕi³³ pa³³ ɕo³⁵ ʔoi³¹
哥　都　想　说　哪里　平　就　挖　种　甘蔗

本想哪里平就挖来种甘蔗，

Geazlaez oml xih bah xos waais，
kɯə¹¹laɯ¹¹ ʔɔm²⁴ ɕi³³ pa³³ ɕo³⁵ va：i³⁵
哪里　肥沃　就　挖　种　棉花

哪里肥沃就挖来种棉花，

Xos geac oix banz diangz doc ngaaih，
ɕo³⁵ kɯə⁵³ ʔoi³¹ pan¹¹ ti：ŋ¹¹ to⁵³ ŋa：i³³
种　那　甘蔗　成　糖　都　容易

种甘蔗成糖容易，

Xos geac waais banz maux xih longl，
ɕo³⁵ kɯə⁵³ va：i³⁵ pan¹¹ mau³¹ ɕi³³ lɔŋ²⁴
种　那　棉花　成　座　就　错

种棉花不开就错，

Rauz xih xoml jic meeuz dungxdoih，
zau¹¹ ɕi³³ ɕɔm²⁴ ʨi⁵³ me：u¹¹ tuŋ³¹toi³³
我们　就　废　几　季　一起

我们浪费了农时，

Jic meeuz oix dungxdoih.
ʨi⁵³ me：u¹¹ ʔoi³¹ tuŋ³¹toi³³
几　季　甘蔗　一起

浪费了几茬甘蔗。

Goy xih boh miz meeh laez bax，
kɔ³³ ɕi³³ po³³ mi¹¹ me³³ laɯ¹¹ pa³¹
哥　是　父　不　母　哪　扶持

哥哥没父母扶持，

Lungz miz nax laez xiangs，
luŋ¹¹ mi¹¹ na³¹ laɯ¹¹ ɕi：ŋ³⁵
堂伯　不　舅舅　哪　想办法

没堂伯舅舅出主意，

Weiqlengc yianghyiangh doc jozjiz，
vɯi²⁴lɯŋ⁵³ ji：ŋ³³ji：ŋ³³ to⁵³ ʨɔ¹¹ʨi¹¹
所以　样样　都　着急

所以样样都着急，

Mengz yieh danc beah xeeus mocfiz，
mɯŋ¹¹ jiə³³ tan⁵³ pɯə³³ ɕe：u³⁵ mo⁵³fi¹¹
你　也　穿　衣服　照亮　火堆

你穿的衣服光彩照人，

Jaznyiz gul banz guh，
ku²⁴ pan¹¹ ku³³
怀疑　我　成　双

怀疑我成家，

Waangcjal bix banz guh.
va：ŋ⁵³ʨa²⁴ pi³¹ pan¹¹ ku³³
妄论　兄　成　双

妄论我成家。

Lix nis may nuangx gaail，
li³¹ ni³⁵ ma³³ nu：ŋ³¹ ka：i²⁴
还　小　母　妹　嫁

小时母亲把你嫁，

Gvaail benc nauz gah leeh，
kwa：i²⁴ pɯn⁵³ nau¹¹ ka³³ le³³
聪明　本　说　独　选

你本说要自己选，

Is mengz il bas meeh mengz nauz，
ʔi³⁵ mɯŋ¹¹ ʔi²⁴ pa³⁵ me³³ mɯŋ¹¹ nau¹¹
如果　你　同意　嘴　母　你　说

若你早听母亲话，

Gaail mengz xos mbaanx rauz dah niangh，
ka：i²⁴ mɯŋ¹¹ ɕo³⁵ ɓa：n³¹ zau¹¹ ta³³ ni：ŋ³³
嫁　你　在　寨子　我　河　小

把你嫁来我寨上，

Gaail mengz xos mbaanx bix dah niangh，
ka：i²⁴ mɯŋ¹¹ ɕo³⁵ ɓa：n³¹ pi³¹ ta³³ ni：ŋ³³
嫁　你　在　寨子　兄　河　小

把你嫁来哥寨上，

Mengz yieh nauz xaz raanz deel sael lumc jiangs，
mɯŋ¹¹ jiə³³ nau¹¹ ɕa¹¹ za：n¹¹ te²⁴ saɯ²⁴ lum⁵³ ʨi：ŋ³⁵
你　也　说　嫌弃　家　他　干净　像　玻璃

你嫌他家像穷得很干净，

Hoc lumc jiangs gaucngauz，
ho⁵³ lum⁵³ ʨi：ŋ³⁵ kau⁵³ŋau¹¹
穷　像　玻璃　照镜子

好比玻璃镜子，

Eedtdauz dauc dangz basdul daangs，
ʔe：t³⁵tau¹¹ tau⁵³ taŋ¹¹ pa³⁵tu²⁴ ta：ŋ³⁵
青苔　长　到　门口　栏杆

青苔长到门坎上，

Gaulgaadt laamh dangz basdul xaanz，
kau²⁴ka：t³⁵ la：m³³ taŋ¹¹ pa³⁵tu²⁴ ɕa：n¹¹
藤子　爬　到　门口　晾台

藤子爬到家门口，

Raanz deel naanz banz genl lo may，
za：n¹¹ te²⁴ na：n¹¹ pan¹¹ kɯn²⁴ lo⁵³ ma³³
家　他　难　成　吃　了　妈

他家没希望啊妈妈，

Jiml naanz byaaic lo may.
ʨim²⁴ na：n¹¹ pja：i⁵³ lo⁵³ ma³³
金　难　走　了　妈

我不嫁啊妈妈。

Nac mengz gaail gul henc lix dah bail genz，
na⁵³ mɯŋ¹¹ ka：i²⁴ ku²⁴ hɯn⁵³ li³¹ ta³³ pai²⁴ kɯn¹¹
宁愿　你　嫁　我　上　顺　河　走　上

不如把我嫁到河上游，

Waangh deel bungz hunz gvaail dol noih，
va：ŋ³³ te²⁴ puŋ¹¹ hun¹¹ kwa：i²⁴ to²⁴ noi³³
可能　他　遇到　人　聪明　多　一点

可能会遇到更聪明的人，

Raaiz sel geangx dol noih.
za：i¹¹ sɯ²⁴ kɯ：ŋ³¹ to²⁴ noi³³
写　字　手巧　多　一点

写字比他好看一点。

Naamh lac mbaanx nix ndil ndaml sois，
na：m³³ la⁵³ ɓa：n³¹ ni³¹ ɖi²⁴ ɖam²⁴ soi³⁵
土　下　寨子　这　好　种　蒜

这个寨子泥土好种蒜，

Ndaml nois gah banz laail，
ɖam²⁴ noi³⁵ ka³³ pan¹¹ la：i²⁴
栽　少　自己　成　多

栽少会成多，

Naz meangl waail xinghxingh，
na¹¹ mɯ：ŋ²⁴ va：i²⁴ ɕiŋ³³ɕiŋ³³
田　水渠　沟　全部

全都是水田，

Xiez waaiz laaux xinghxingh.
ɕiə¹¹ va：i¹¹ la：u³¹ ɕiŋ³³ɕiŋ³³
黄牛　水牛　大　全部

全都是大牛。

Bol miz lings gah xumx，
po²⁴ mi¹¹ liŋ³⁵ ka³³ ɕum³¹
坡　不　陡　自己　肥沃

山坡不陡很肥沃，

Miz rumx deel gah laangh，
mi¹¹ zum³¹ te²⁴ ka³³ la：ŋ³³
不　培土　它　自己　蔓延

不需培土自蔓延，

Waais daz daangh genz rinl，
va：i³⁵ ta¹¹ ta：ŋ³³ kɯn¹¹ zin²⁴
棉花　拉　藤子　上　石头

棉花蔓延石头上，

Ngonzdeel mengz banz genl seeuc ruangh，
ŋɔn¹¹te²⁴ mɯŋ¹¹ pan¹¹ kɯn²⁴ se：u⁵³ zu：ŋ³³
那天　你　有　吃　少　伤心

那天有吃不用愁，

Jiml banz danc seeuc ruangh.
ʨim²⁴ pan¹¹ tan⁵³ se：u⁵³ zu：ŋ³³
金　有　穿　少　伤心

妹妹有穿不用愁。

Banh mengz laais daaml laais，
pan³³ mɯŋ¹¹ la：i³⁵ ta：m²⁴ la：i³⁵
刚　你　认为　总是　认为

刚你总是说，

Laais nauz hamz bix lix nis saangl lumc gol nyalwadt，
la：i³⁵ nau¹¹ ham¹¹ pi³¹ li³¹ ni³⁵ sa：ŋ²⁴ lum⁵³ ko²⁴
认为　说　恨　兄　还　小　高　像　棵　粘草

说恨我小时未长高，

May bix eeux jis fad bail fangj，
ma³³ pi³¹ ʔe：u³¹ ʨi³⁵ fat³³ pai²⁴ fa：ŋ⁵³
母　兄　折　枝　树叶　去　访

母亲折树枝到处访，

Nisnis saangl saauh gol maswaangc，
ni³⁵ni³⁵ sa：ŋ²⁴ sa：u³³ ko²⁴ ma³⁵va：ŋ⁵³
小小　高　一样　棵　（树名）

小小年纪未长成，

May bix riuc nangx bail ingl， ^[2]
ma³³ pi³¹ ziu⁵³ naŋ³¹ pai²⁴ ʔiŋ²⁴
母　兄　拿　酒　去　靠

我母亲拿着酒去说亲，

May bix riuc diangzndingl bail dingh，
ma³³ pi³¹ ziu⁵³ ti：ŋ¹¹ɖiŋ²⁴ pai²⁴ tiŋ³³
母　兄　拿　红糖　去　订

我母亲拿红糖去订亲，

Wal diangz laaux bail dingh.
va²⁴ ti：ŋ¹¹ la：u³¹ pai²⁴ tiŋ³³
包　糖　大　去　订

大包糖去订亲。

Geac feax gaangc guehsimh guehsiex lengc ndaix dungxaul，
kɯə⁵³ fɯə³¹ ka：ŋ⁵³ kuə³³sim³³ kuə³³siə³¹ lɯŋ⁵³ ɖai³¹ tuŋ³¹ʔau²⁴
别人　讲　说　悄悄　话　才　得　结合

人家讲了许多悄悄话才得，

Goy fih rox gueh raul doc dingh，
kɔ³³ fi³³ zo³¹ kuə³³ zau²⁴ to⁵³ tiŋ³³
哥　没　会　做　都　预定

哥我还没站稳就定亲，

Fih aul yangx doc dingh.
fi³³ ʔau²⁴ jaŋ³¹ to⁵³ tiŋ³³
没　要　抓东西　都　预定

手还不会抓东西就定亲。

Nuangx hee，
nu：ŋ³¹ he⁵³
妹　啊

妹妹啊，

Mal gul nauz mengz nuangx，
ma²⁴ ku²⁴ nau¹¹ mɯŋ¹¹ nu：ŋ³¹
来　我　讲　你　妹

来我讲给你听，

Mal ngoj xuex mengz menl，
ma²⁴ ŋɔ⁵³ ɕuə³¹ mɯŋ¹¹ mɯn²⁴
来　我　说　你　妹

来我说给你听，

Genzmbenl lo dianhdih，
kɯn¹¹ɓɯn²⁴ lo⁵³ ti：n³³ti³³
上天　啊　地下

天上啊地下，

Genzmbenl buxlaez xis，
kɯn¹¹ɓɯn²⁴ pu³¹laɯ¹¹ ɕwi³⁵
上天　谁　造

天上谁人造，

Lacdih buxlaez yungz，
la⁵³ti³³ pu³¹laɯ¹¹ juŋ¹¹
地下　谁　允许

地下谁人允，

Heac rauz xunz lacmbenl yieh ruangh，
haɯ⁵³ zau¹¹ ɕun¹¹ la⁵³ɓɯn²⁴ jiə³³ zu：ŋ³³
让　我们　玩　天下　也　伤心

叫我游玩也伤心，

Xunz lacweac yieh ruangh.
ɕun¹¹ la⁵³vɯə⁵³ jiə³³ zu：ŋ³³
玩　云端　也　伤心

在天底下游玩也伤心。

Ruangh miz deengl ruangh rih，
zu：ŋ³³ mi¹¹ te：ŋ²⁴ zu：ŋ³³ zi³³
伤心　不　是　伤心　地

不是伤心地，

Yis miz deengl yis naz，
ji³⁵ mi¹¹ te：ŋ²⁴ ji³⁵ na¹¹
担心　不　是　担心　田

不是担心田，

Rauz gah qyal mingh gaus，
zau¹¹ ka³³ ʔja²⁴ miŋ³³ kau³⁵
我　自己　恨　命　自己

恨自己的命运，

Bix gah nyaus minghhonl，
pi³¹ ka³³ miŋ³³hɔn²⁴
兄　自己　生气　魂魄

我自己命不好，

Xoml mal rauz gah rieh，
ɕɔm²⁴ ma²⁴ zau¹¹ ka³³ ziə³³
集中　来　我　自己　换

全都集中到我身上，

Xoml mal bix gah rieh.
ɕɔm²⁴ ma²⁴ pi³¹ ka³³ ziə³³
集中　来　兄　自己　换

全都集中到哥身上。

Dazidt goy xih ruangh geac ngonz bixnuangx genllauc，
ta¹¹ʔit³⁵ kɔ³³ ɕi³³ zu：ŋ³³ kɯə⁵³ ŋɔn¹¹ pi³¹nu：ŋ³¹ kɯn²⁴lau⁵³
第一　哥　是　伤心　那　天　亲戚　吃酒

第一伤心亲戚吃喜酒，

Dazngih ruangh geac ngonz bixnuangx genl xaz，
ta¹¹ŋi³³ zu：ŋ³³ kɯə⁵³ ŋɔn¹¹ pi³¹nu：ŋ³¹ kɯn²⁴ ɕa¹¹
第二　伤心　那　天　亲戚　吃　茶

第二伤心亲戚结婚时，

Ranl feax ndaix bangz wal gueh mog，
zan²⁴ fɯə³¹ ɖai³¹ paŋ¹¹ va²⁴ kuə³³ mɔk³³
见　别人　得　布　花　做　被子

看见别人拿花被子，

Bangz log seeus soiz wal，
paŋ¹¹ lɔk³³ se：u³⁵ soi¹¹ va²⁴
布　绿　绣　枕头　花

绣花的绿布枕头，

Riabt jal reeux riabt noonh，
zi：p³⁵ ʨa²⁴ ze：u¹¹ zi：p³⁵ no：n³³
蚊帐　橘色　夹杂　蚊帐　粉红

蚊帐有粉色有橘色，

Gonh ries reeux gonh nganz，
kɔn³³ ziə³⁵ ze：u³¹ kɔn³³ ŋan¹¹
手镯　锡　夹杂　手镯　银子

有锡手镯有银手镯，

Benz luangz reeux benz tiy，
pɯn¹¹ lu：ŋ¹¹ zeu³¹ pɯn¹¹ thi³³
盆　铜　夹杂　盆　锑

有铜盆有锑盆，

Gvih yiangz longx gueh baaiz，
kwi³³ ji：ŋ¹¹ lɔŋ³¹ kuə³³ pa：i¹¹
柜子　和　竹箱　做　排

柜子竹箱成排放，

Maanl haaiz baaic sis fah，
ma：n²⁴ ha：i¹¹ pa：i⁵³ si³⁵ fa³³
床单　鞋子　摆　四　面

床单鞋子四面摆，

Ngonzdeel feax gueh goiz xih naail bausyah，
ŋɔn¹¹te²⁴ fɯə³¹ kuə³³ koi¹¹ ɕi³³ na：i²⁴ pau³⁵ja³³
那天　别人　做　女婿　是　拜　祖宗

人家女婿拜祖宗，

May feax siangc beah jings siangc haaiz，
ma³³ fɯə³¹ si：ŋ⁵³ pɯə³³ ʨiŋ³⁵ si：ŋ⁵³ ha：i¹¹
母　别人　赠送　衣服　和　赠送　鞋子

人家母亲送衣又送鞋，

Rauz nacraaiz hocjis，
zau¹¹ na⁵³za：i¹¹ hɔ⁵³ʨi³⁵
我　害羞　朋友

我羞在朋友面前站，

Sams geac boz xibsis，
sam³⁵ kɯə⁵³ pɔ¹¹ ɕip³³si³⁵
那些　那　众　十四

那些十四岁的人们，

Sams geac boz xibhac，
sam³⁵ kɯə⁵³ pɔ¹¹ ɕip³³ha⁵³
那些　那　众　十五

那些十五岁的人们，

Nac bux nac gaangc reeul，
na⁵³ pu³¹ na⁵³ ka：ŋ⁵³ ze：u²⁴
每　人　每　讲　笑

人人有说又有笑，

Gah rauz loodt meeuz genl nac hes，
ka³³ zau¹¹ lo：t³⁵ me：u¹¹ kɯn²⁴ na⁵³ hɯ³⁵
独　我　落后　季　吃　脸　干

唯我落后脸色沉，

Qyus geazlaez yieh nyaul，
ʔju³⁵ kɯə¹¹laɯ¹¹ jiə³³
在　哪里　也　萎靡

时时处处都萎靡，

Jaul gueh hunz miz xeeh，
ʨau²⁴ kuə³³ hun¹¹ mi¹¹ ɕe³³
生　做　人　不　开心

做人活得不开心，

Raanz bix deeh gueh deeh yieh jees，
za：n¹¹ pi³¹ te³³ kuə³³ te³³ jiə³³ ʨe³⁵
家　兄　父　做　父　也　老

哥哥家里父亲已年老，

Meeh gueh meeh yieh jaail，
me³³ kuə³³ me³³ jiə³³ ʨa：i²⁴
母　做　母　也　老

母亲已年迈，

Lix soongl saaml maixmbegt doc miz xeecndaix gaail，
li³¹ so：ŋ²⁴ sa：m²⁴ mai³¹ɓɯk³⁵ to⁵³ mi¹¹ ɕε⁵³ɖai³¹ ka：i²⁴
有　两　三　女儿　都　不　舍得　卖

有女儿舍不得嫁，

Lix soongl saaml bixnuangx legsaail，
li³¹ so：ŋ²⁴ sa：m²⁴ pi³¹nu：ŋ³¹ lɯk³³sa：i²⁴
有　两　三　兄弟　男孩

有两三个儿子，

Banzlumc gvaail dungxsaauh，
pan¹¹lum⁵³ kwa：i²⁴ tuŋ³¹sa：u³³
好像　我　一样

都像我一样，

Banzlumc bix dungxsaauh.
pan¹¹lum⁵³ pi³¹ tuŋ³¹sa：u³³
好像　兄　一样

像哥哥一样。

Is bix haz xomc maauh xih bail jeexsanl ^[3] ，
ʔi³⁵ pi³¹ ha¹¹ ɕɔm⁵³ ma：u³³ ɕi³³ pai²⁴ ʨe³¹san²⁴
如果　兄　要　戴　帽子　就　去　猴场

若我想戴帽子就去猴场买，

Haz xomc ganl xih bail jeexmauc ^[4] ，
ha¹¹ ɕɔm⁵³ kan²⁴ ɕi³³ pai²⁴ ʨe³¹mau⁵³
想　戴　头帕　就　去　兔场

想戴头帕就去兔场买，

Haucjeex gveeuc haanghhaaiz，
hau⁵³ʨe³¹ kwe：u⁵³ ha：ŋ³³ha：i¹¹
赶场　围　鞋摊

赶场围着鞋铺转，

Nacraaiz saaul beangzroh，
na⁵³za：i¹¹ sa：u²⁴ pɯ：ŋ¹¹zo³³
害羞　情人　外地

羞在你面前，

Nacraaiz yux beangzroh.
na⁵³za：i¹¹ ju³¹ pɯ：ŋ¹¹zo³³
害羞　恋人　外地

羞在妹面前。

Banh mengz laais daaml laais，
pan³³ mɯŋ¹¹ la：i³⁵ ta：m²⁴ la：i³⁵
刚　你　认为　总是　认为

刚才你总是说，

Laais nauz nuangx yieh roglaic gvaanghguns mbenl，
la：i³⁵ nau¹¹ nu：ŋ³¹ jiə³³ zɔk³³lai⁵³ kwa：ŋ³³kun³⁵ ɓɯn²⁴
认为　说　妹　也　麻雀　光棍　天

说妹妹单身如天上的麻雀，

Byalrunz gvaanghguns dah，
pja²⁴zun¹¹ kwa：ŋ³³kun³⁵ ta³³
钢鳅　光棍　河

单身像河里的钢鳅，

Geac nuangx xizyah nyic gvaanghgunl，
kɯə⁵³ nu：ŋ³¹ ɕi¹¹ja³³ kwa：ŋ³³kun²⁴
这　妹　妇女　女　光棍

妹是单身女，

Xunz lacmbenl homx doh，
ɕun¹¹ la⁵³ɓɯn²⁴ hɔm³¹ to³³
玩　天下　次　一

人生就只这么一次，

Xunz lacweac homx doh.
ɕun¹¹ la⁵³vɯə⁵³ hɔm³¹ to³³
玩　云下　次　一

就只这么一次。

Nuangx hee，
nu：ŋ³¹ he⁵³
妹　啊

妹妹啊，

Roglaic mengz doc rox ral genl，
zɔk³³lai⁵³ mɯŋ¹¹ to⁵³ zo³¹ za²⁴ kɯn²⁴
麻雀　你　都　会　找　吃

麻雀都会去找吃，

Byalrunz nuangx doc rox ral rees，
pja²⁴zun¹¹ nu：ŋ³¹ to⁵³ zo³¹ za²⁴ ze³⁵
钢鳅　妹　都　会　找　沙子

钢鳅都会找沙子，

Ndees nuangx baaihlaez bail，
ɖe³⁵ nu：ŋ³¹ pa：i³³laɯ¹¹ pai²⁴
不知道　妹　哪方　去

不知妹妹去哪里，

Xunz beangz laaux xidt goy，
ɕun¹¹ pɯ：ŋ¹¹ la：u³¹ ɕit³⁵ kɔ³³
玩　地方　大　丢　哥

丢下阿哥去游荡，

Bail beangz laaux xidt goy.
pai²⁴ pɯ：ŋ¹¹ la：u³¹ ɕit³⁵ kɔ³³
去　地方　大　丢　哥

丢下阿哥去远游大地方。

Dais beangl laez bail ngaaih meac nuangx，
tai³⁵ pɯ：ŋ²⁴ laɯ¹¹ pai²⁴ ŋa：i³³ mɯə⁵³ nu：ŋ³¹
从　方向　哪　去　容易　嘛　妹

从何方走容易嘛，

Dais baaih laez bail dangz，
tai³⁵ pa：i³³ laɯ¹¹ pai²⁴ taŋ¹¹
从　方向　哪　去　到

从何方可走到，

Rauz miz ranl gaangc jiangh ^[5] ，
zau¹¹ mi¹¹ zan²⁴ ka：ŋ⁵³ ʨi：ŋ³³
我　不　见　讲　固执

我没见过就多问，

Goy miz rox gaangc jiangh.
kɔ³³ mi¹¹ zo³¹ ka：ŋ⁵³ ʨi：ŋ³³
哥　不　知道　讲　固执

哥不知道就固执。

Guiqyangf jiclaail biangh mea nuangx，
kui²⁴ja：ŋ³¹ ʨi⁵³la：i²⁴ pi：ŋ³³ mɯə⁵³ nu：ŋ³¹
贵阳　许多　广场　嘛　妹

贵阳有多少广场，

Zefjiangy jiclaail jail，
ʦε³¹ʨi：ŋ³³ ʨi⁵³la：i²⁴ ʨai²⁴
浙江　许多　远

浙江有多远，

Guangcsail dangz laez fih，
ku：ŋ⁵³sai²⁴ taŋ¹¹ laɯ¹¹ fi³³
广东　到　了　没

到广东没有，

Nanflinf byaaic laez fih.
na：n³¹lin³¹ pja：i⁵³ laɯ¹¹ fi³³
南宁　走　了　没

走南宁没有。

Doc mengz rih ndaix yingz，
to⁵³ mɯŋ¹¹ zwi³³ ɖai³¹ jiŋ¹¹
只　你　叙述　得　赢

只要你说得出，

Rauz xiangyxinq mengz xianh，
zau¹¹ ɕi：ŋ³³ɕin²⁴ mɯŋ¹¹ ɕi：n³³
我　相信　你　游玩

我相信你玩过，

Xax mengz duans miz ndil，
ɕa³¹ mɯŋ¹¹ tu：n³⁵ mi¹¹ ɖi²⁴
如　你　猜　不　好

如你猜不出，

Gujjiq mengz miz xianh，
ku⁵³ʨi²⁴ mɯŋ¹¹ mi¹¹ ɕi：n³³
估计　你　没　游玩

估计你没出去游，

Gujjiq nuangx miz xianh.
ku⁵³ʨi²⁴ nu：ŋ³¹ mi¹¹ ɕi：n³³
估计　妹　没　游玩

估计妹妹没去游。

Laaul xih baaihgenz mengz fih gvas donghgaix ^[6] ，
la：u²⁴ ɕi³³ pa：i³³kɯn¹¹ mɯŋ¹¹ fi³³ kwa³⁵ tɔŋ³³kai³¹
怕　是　上方　你　没　过　东街

怕你往上没走过东街，

Baaihlac nuangx fih gvas dazhaanz ^[7] ，
pa：i³³la⁵³ nu：ŋ³¹ fi³³ kwa³⁵ ta¹¹ha：n¹¹
下方　妹　没　过　打寒

往下你没走过打寒，

Mengz fih haamc songzjaangl basrah ^[8] ，
mɯŋ¹¹ fi³³ ha：m⁵³ sɔŋ¹¹ʨa：ŋ²⁴ pa³⁵za³³
你　没　跨　从丈　坝若

你没跨过颂江坝然，

Mengz fih gvas lofyuanf ^[9] bail genz，
mɯŋ¹¹ fi³³ kwa³⁵ lɔ³¹ju：n³¹ pai²⁴ kɯn¹¹
你　没　过　乐元　去　上

乐元往上你没过，

Mengz nauz xunz lacmbenl xih yueh，
mɯŋ¹¹ nau¹¹ ɕun¹¹ la⁵³ɓɯn²⁴ ɕi³³ juə³³
你　说　玩　天下　就　欺骗

你说走天下是谎，

Xunz lacweac xih yueh.
ɕun¹¹ la⁵³vɯə⁵³ ɕi³³ juə³³
玩　云端　就　欺骗

玩遍天下是谎。

Laaul xih ndianlsaaml feax xih xaaux dinl rih，
la：u²⁴ ɕi³³ ɖi：n²⁴sa：m²⁴ fɯə³¹ ɕi³³ ɕa：u³¹ tin²⁴ zi³³
怕　是　三月　别人　就　造　脚　地

怕三月人们开始挖地，

Ndianlsis feax xih xaaux dinl naz，
ɖi：n²⁴si³⁵ fɯə³¹ ɕi³³ ɕa：u³¹ tin²⁴ na¹¹
四月　别人　就　造　脚　田

四月人们开始犁田，

Dinl rih nuangx xih dauc nyalhaz，
tin²⁴ zi³³ nu：ŋ³¹ ɕi³³ tau⁵³
脚　地　妹　就　生长　茅草

妹妹土地长茅草，

Dinl naz dauc byagtngaaih，
tin²⁴ na¹¹ tau⁵³ pjak³⁵ŋa：i³³
脚　田　生长　野茼蒿菜

田里长满野茼蒿，

Weiq mengz soonglbaaih doc banz daangl，
vɯi²⁴ mɯŋ¹¹ so：ŋ²⁴pa：i³³ to⁵³ pan¹¹ ta：ŋ²⁴
所以　你　双方　都　成　管

因你双方都要管，

Soongl raanz doc banz yaangh，
so：ŋ²⁴ za：n¹¹ to⁵³ pan¹¹ ja：ŋ³³
两　家　都　成　看管

两家都要看，

Dengclaez liel mengz waangs mal gvax lacmbenl，
tɯŋ⁵³laɯ¹¹ liə²⁴ mɯŋ¹¹ va：ŋ³⁵ ma²⁴ kwa³¹ la⁵³ɓɯn²⁴
怎么　剩　你　空闲　来　盘旋　天下

你怎么有时间去玩，

Liel menl xunz homx doh，
liə²⁴ mɯn²⁴ ɕun¹¹ hɔm³¹ to³³
剩　妹　玩　次　一

怎让妹妹你去玩，

Laaul mengz gab dos lox duezgvaaul，
la：u²⁴ mɯŋ¹¹ kap³³ to³⁵ lo³¹ tuə¹¹kwa：u²⁴
怕　你　捉　马蜂　哄　蜘蛛

怕你捉马蜂哄蜘蛛，

Ganl naz haaul gveec rianh，
kan²⁴ na¹¹ ha：u²⁴ kwe⁵³ zi：n³³
堵　田　白　青蛙　叫

放水满田青蛙叫，

Ranl bix xianh xih haail，
zan²⁴ pi³¹ ɕi：n³³ ɕi³³ ha：i²⁴
见　兄　游　就　开

见哥游玩就来说，

Ranl gvaail xunz xih haaus，
zan²⁴ kwa：i²⁴ ɕun¹¹ ɕi³³ ha：u³⁵
见　我　玩　就　说

见我游玩就来说，

Xonz gaangc daausmal bix，
ɕɔn¹¹ ka：ŋ⁵³ ta：u³⁵ma²⁴ pi³¹
句　讲　回来　兄

话又转来讲给哥，

Xonz gaangc daausmal rauz，
ɕɔn¹¹ ka：ŋ⁵³ ta：u³⁵ma²⁴ zau¹¹
句　讲　回来　我

话又转来讲给我，

Miz nauz gul ans xianh，
mi¹¹ nau¹¹ ku²⁴ ʔan³⁵ ɕi：n³³
不　说　我　定　游玩

不说我肯定游，

Miz nauz bix ans xianh.
mi¹¹ nau¹¹ pi³¹ ʔan³⁵ ɕi：n³³
不　说　兄　定　游玩

不说哥哥肯定游。

Goy xih mbaanx saaus meangx doc dangz，
kɔ³³ ɕi³³ ɓa：n³¹ swa：u³⁵ mɯ：ŋ³¹ to⁵³ taŋ¹¹
哥　是　寨子　撒　盖网　都　到

撒网寨子哥到过，

Mbaanx saaus sangl doc doh，
ɓa：n³¹ swa：u³⁵ saŋ²⁴ to⁵³ to³³
寨子　撒　渔网　都　到

撒网寨子我都到，

Bux miz rox xih jaanlnoz bux ral hos haz byaaic nganysunq，
pu³¹ mi¹¹ zo³¹ ɕi³³ ʨa：n²⁴nɔ¹¹ pu³¹ za²⁴ ho³⁵ ha¹¹ pja：i⁵³ ŋa：n³³sun²⁴
人　不　知道　就　以为　人　找　货　要　走　安顺

不知以为去安顺找货，

Leglaaiz ral raanz genl xih xianh，
lɯk³³la：i¹¹ za²⁴ za：n¹¹ kɯn²⁴ ɕi³³ ɕi：n³³
实际　找　家　吃　才　游玩

实际因找媳妇去游玩，

Ral raanz xaaux xih xianh.
za²⁴ za：n¹¹ ɕa：u³¹ ɕi³³ ɕi：n³³
找　家　造　才　游玩

为了成家才游玩。

Genzmbenl ndaauhndis haaul，
kɯn¹¹ɓɯn²⁴ ɖa：u³³ɖi³⁵ ha：u²⁴
天上　星星　白

天上星辰寥落，

Soonh lumc sanc faixbaaul ^[10] ，
so：n³³ lum⁵³ san⁵³ fai³¹pa：u²⁴
笔直　像　根　（树名）

像树一样笔直，

Haaul sez sanc saaux boongh，
ha：u²⁴ sɯ¹¹ san⁵³ sa：u³¹ po：ŋ³³
白　像　根　晾衣竿　笔直

像晾衣竿般净白，

Soonh lumc saaux das sag ^[11] ，
so：n³³ lum⁵³ sa：u³¹ ta³⁵ sak³³
笔直　像　晾衣竿　晾　衣物

像晾衣竿般笔直，

Nagt lumc saaux das bangz，
nak³⁵ lum⁵³ sa：u³¹ ta³⁵ paŋ¹¹
重　像　晾衣竿　晾　布

像晾衣竿般沉重，

Beah das saaux yizyanz，
pɯə³³ ta³⁵ sa：u³¹ ji¹¹jan¹¹
衣服　晾　晾衣竿　样子

衣服晾在衣竿的样子，

Bangz das jis yiangz lux，
paŋ¹¹ ta³⁵ ʨi³⁵ ji：ŋ¹¹ lu³¹
布　晾　枝上　和　柳树

布匹晾在柳枝上的样子，

Xeeuh laez xeeuh miz yux，
ɕe：u³³ laɯ¹¹ ɕe：u³³ mi¹¹ ju³¹
代　哪　代　不　恋爱

哪个年代不恋爱，

Bux laez bux miz bail，
pu³¹ laɯ¹¹ pu³¹ mi¹¹ pai²⁴
人　哪　人　不　走

哪个不回去，

Jeeul mail sez jeeul ndaaix，
ʨe：u²⁴ mai²⁴ sɯ¹¹ ʨe：u²⁴ ɖa：i³¹
根　线　似　根　麻线

棉和麻相似，

mail bangz maais dal dis，
mai²⁴ paŋ¹¹ ma：i³⁵ ɖa²⁴ ɖi³⁵
线　布　交织　眼　花纹

土布花纹很精美，

Hamhnix ndaauhndis reeux dagtdauc，
ham³³ni³¹ ɖa：u²⁴ɖi³⁵ ze：u³¹ tak³⁵tau⁵³
今晚　星星　夹杂　北斗星

今晚北斗杂在星星中，

Mbenl roongh mauc xih haec rauz daaus，
ɓɯn²⁴ zo：ŋ³³ mau⁵³ ɕi³³ haɯ⁵³ zau¹¹ ta：u³⁵
天　亮　新　就　让　我　回

天亮我们就回去，

Hocrauz gueh mbaaus miz banz saaul，
hɔ⁵³zau¹¹ kuə³³ ɓa：u³⁵ mi¹¹ pan¹¹ sa：u²⁴
我们　做　情郎　不　成　女友

我们恋人不像恋人，

Mbenl roongh haaul xih byah，
ɓɯn²⁴ zo：ŋ³³ ha：u²⁴ ɕi³³ pja³³
天　亮　白　就　分别

天亮白就分，

Dinl mbenl feamx xih byah. ^[12]
tin²⁴ ɓɯn²⁴ fɯ：m³¹ ɕi³³ pja³³
脚　天　黑暗　就　分别

黎明前就分。

Byah mengz loc jis rugt baangx byal，
pja³³ mɯŋ¹¹ lo⁵³ ʨi³⁵ zuk³⁵ pa：ŋ³¹ pja²⁴
分别　你　啦　枝　（树名）　河畔　岩山

别了崖上的树枝，

Byah mengz lo jis wal lianx lux，
pja³³ mɯŋ¹¹ lo⁵³ ʨi³⁵ wa²⁴ li：n³¹ lu³¹
分别　你　啦　枝　花　和　柳絮

别了花枝和柳絮，

Byah mengz lo duezyux dalmbail，
pja³³ mɯŋ¹¹ lo⁵³ tuə¹¹ju³¹ ta²⁴ɓai²⁴
分别　你　啦　恋人　眼睛迷蒙

别了迷人的你，

Hocrauz gaangc xamzmaiz laez byah，
hɔ⁵³zau¹¹ ka：ŋ⁵³ ɕam¹¹mai¹¹ laɯ¹¹ pja³³
我们　讲　热闹　然后　分别

我们热闹之后就分别，

Aul miz ndaix laez byah.
ʔau²⁴ mi¹¹ ɖai³¹ laɯ¹¹ pja³³
要　不　得　然后　分别

得不到了就分别。

Naaih qyus lo ndanldangs，
na：i³³ ʔju³⁵ lo⁵³ ɖan²⁴taŋ³⁵
慢　在　啦　凳子

慢坐了凳子，

Naaih nangh lo banjdenq，
na：i³³ naŋ³³ lo⁵³ pa：n⁵³tɯn²⁴
慢　坐　啦　板凳

慢坐了板凳，

Qyus xac rauz bilmos，
ʔju³⁵ ɕa⁵³ zau¹¹ pi²⁴mo³⁵
在　等　我　明年

等候我明年，

Bilmos bilnac rauz daausmal，
pi²⁴mo³⁵ pi²⁴na⁵³ zau¹¹ ta：u³⁵ma²⁴
明年　后年　我　回来

明年后年我再来，

Xungssal hoongz xih meangh，
ɕuŋ³⁵sa²⁴ ho：ŋ¹¹ ɕi³³ mɯ：ŋ³³
鞭炮　响　就　盼望

鞭炮响时就盼望，

Yuefliangq laif xih meangh.
juε³¹li：ŋ²⁴ lai³¹ ɕi³³ mɯ：ŋ³³
月亮　来　就　盼望

月亮来时就盼望。

Xiz haz leeux haz haanz.
ɕi¹¹ ha¹¹ le：u³¹ ha¹¹ ha：n¹¹
将　要　结束　要　了

结束了。

女：

Meanhnix mbenl roongh mag，
mɯ：n³³ni³¹ ɓɯn²⁴ zo：ŋ³³ mak³³
现在　天　亮　蒙蒙

现在天刚亮，

Meanhnix mbenl roongh myaaiz，
mɯ：n³³ni³¹ ɓɯn²⁴ zo：ŋ³³ mja：i¹¹
现在　天　亮　朦胧

现在天刚亮，

Waaiz lac mbaanx byah jis，
va：i¹¹ la⁵³ ɓa：n³¹ pja³³ ʨi³⁵
水牛　下　寨子　分别　朋友

寨上水牛别朋友，

Byah jis bail xos bol，
pja³³ ʨi³⁵ pai²⁴ ɕo³⁵ o²⁴
分别　朋友　去　放　山坡

别友去山坡，

Bol lac mbaanx roonghxeeh，
po²⁴ la⁵³ ɓa：n³¹ zo：ŋ³³ɕe³³
山　下　寨子　大亮

对面山坡已全亮，

Baanz lac mbaanx roonghxeeh.
pa：n¹¹ la⁵³ ɓa：n³¹ zo：ŋ³³ɕe³³
平路　下　寨子　大亮

寨底脚的路全已亮。

Bix heec，
pi³¹ he⁵³
兄　啊

哥哥啊，

Bail eeux soh bail eeux，
pai²⁴ ʔe：u³¹ so³³ pai²⁴ ʔe：u³¹
去　粮仓　直接　去　粮仓

回家就直接回家吧，

Bail raanz soh bail raanz，
pai²⁴ za：n¹¹ so³³ pai²⁴ za：n¹¹
去　家　直接　去　家

回家就直接回家吧，

Bail eeux mic gaangc saangl，
pai²⁴ ʔe：u³¹ mi⁵³ ka：ŋ⁵³ sa：ŋ²⁴
去　粮仓　不　讲　高

到家讲话声音不要大，

Bail raanz mic gaangc laangh，
pai²⁴ za：n¹¹ mi⁵³ ka：ŋ⁵³ la：ŋ³³
去　家　不　讲　广泛

到家讲话不要太夸张，

Mic gaangc laangh haec nuangx，
mi⁵³ ka：ŋ⁵³ la：ŋ³³ haɯ⁵³ nu：ŋ³¹
不　讲　广泛　给　妹

不要讲大话给妹，

Mic gaangc laangh haec menl，
mi⁵³ ka：ŋ⁵³ la：ŋ³³ haɯ⁵³ mɯn²⁴
不　讲　广泛　给　妹

不要讲大话给我，

Xohnix menl ans bungz daaus liangh，
ɕo³³ni³¹ mɯn²⁴ ʔan³⁵ puŋ¹¹ ta：u³⁵ li：ŋ³³
以后　妹　定　遇见　回　把

以后说不定还相见，

Menl ans fungf daaus liangh.
mɯn²⁴ ʔan³⁵ fuŋ³¹ ta：u³⁵ li：ŋ³³
妹　定　逢　回　把

说不定妹妹还相逢。

Bix hee，
pi³¹ he⁵³
兄　啊

哥哥啊，

Bail eeux soh bail eeux，
pai²⁴ ʔe：u³¹ so³³ pai⁴ ʔe：u³¹
去　粮仓　直接　去　粮仓

回家就直接回家吧，

Bail raanz soh bail raanz，
pai²⁴ za：n¹¹ so³³ pai⁴ za：n¹¹
去　家　直接　去　家

回家就直接回家吧，

Dangz raanz ndaml joic mic ndaml laangh，
taŋ¹¹ za：n¹¹ ɖam²⁴ ʨoi⁵³ mi⁵³ ɖam²⁴ la：ŋ³³
到　家　栽　芭蕉　不　栽　高

到家芭蕉不要种太高，

Mbaanx gvaangs mic luanl xunz，
ɓa：n³¹ kwa：ŋ³⁵ mi⁵³ lu：n²⁴ ɕun¹¹
寨子　宽　不　乱　玩

寨子大了不要乱去玩，

Yungz saml meanl xac ruangh，
juŋ¹¹ sam²⁴ mɯ：n²⁴ ɕa⁵³ zu：ŋ³³
包容　心　娴静　等　伤心

空下心来等等我，

Dez saml geangx xac ruangh.
tɯ¹¹ sam²⁴ kɯ：ŋ³¹ ɕa⁵³ zu：ŋ³³
带　心　心灵手巧　等　伤心

留下心来等等我。

Bix hee，
pi³¹ he⁵³
兄　啊

哥哥啊，

Bail eeux soh bail eeux，
pai²⁴ ʔe：u³¹ so³³ pai⁴ ʔe：u³¹
去　粮仓　直接　去　粮仓

回家就直接回家吧，

Bail raanz soh bail raanz，
pai²⁴ za：n¹¹ so³³ pai⁴ za：n¹¹
去　家　直接　去　家

回家就直接回家吧，

Dangz raanz ndanz miz homc xih ras，
taŋ¹¹ za：n¹¹ ɖan²⁴ mi¹¹ hɔm⁵³ ɕi³³ za³⁵
到　家　碗　不　覆　就　洗

到家碗没洗就洗，

Xaxnauz yah ndas mengz xih ndamx，
ɕa³¹nau¹¹ ja³³ ɖa³⁵ mɯŋ¹¹ ɕi³³ ɖam³¹
如果　妻子　骂　你　就　沉默

若妻骂你你沉默，

Baz manc ^[13] bix xih reeul，
pa¹¹ man⁵³ pi³¹ ɕi³³ ze：u²⁴
媳妇　吼　兄　就　笑

媳妇骂了你就笑脸迎，

Ndanl reeul mengz bail xoh，
ɖan²⁴ ze：u²⁴ mɯŋ¹¹ pai²⁴ ɕo³³
样子　笑　你　去　面

你把笑着迎向她，

Ndanl reeul nuangx bail xoh.
ɖan²⁴ ze：u²⁴ nu：ŋ³¹ pai²⁴ ɕo³³
样子　笑　妹　去　面

把给妹的笑脸迎向她。

Bix hee，
pi³¹ he⁵³
兄　啊

哥哥啊，

Bail eeux soh bail eeux，
pai²⁴ ʔe：u³¹ so³³ pai⁴ ʔe：u³¹
去　粮仓　直接　去　粮仓

回家就直接回家吧，

Bail raanz soh bail raanz，
pai²⁴ za：n¹¹ so³³ pai⁴ za：n¹¹
去　家　直接　去　家

回家就直接回家吧，

Hanznaz saangl mic raaih，
han¹¹na¹¹ sa：ŋ²⁴ mi⁵³ za：i³³
田坎　高　不　走

田坎高了不要走，

Gol waais saangl mic eeux，
ko²⁴ va：i³⁵ sa：ŋ²⁴ mi⁵³ ʔe：u³¹
棵　棉花　高　不　摘

棉树高了不要摘，

Mic gaangc leeux yiangz baz，
mi⁵³ ka：ŋ⁵³ le：u³¹ ji：ŋ¹¹ pa¹¹
不　讲　完　和　妻子

不要把话和妻子讲完，

Faanl langl raz haz nangh，
fa：n²⁴ laŋ²⁴ za¹¹ ha¹¹ naŋ³³
趟　后　我　要　坐

下次我们还要一起坐，

Faanl langl nuangx haz nangh.
fa：n²⁴ laŋ²⁴ nu：ŋ³¹ ha¹¹ naŋ³³
趟　后　妹　要　坐

下次妹妹还要一起坐。

Bix hee，
pi³¹ he⁵³
兄　啊

哥哥啊，

Xax nuangx bail xih songs dangz eeux，
ɕa³¹ nu：ŋ³¹ pai²⁴ ɕi³³ sɔŋ³⁵ taŋ¹¹ ʔe：u³¹
如果　妹　去　就　送　到　粮仓

若你要送妹就送到家，

Songs xih songs dangz raanz，
sɔŋ³⁵ ɕi³³ sɔŋ³⁵ taŋ¹¹ za：n¹¹
送　就　送　到　家

送妹就送到屋，

Laanl lengc rox guydey，
la：n²⁴ lɯŋ⁵³ zo³¹ ku³³te³³
侄子　才　认识　姑爹

侄子才知是姑爹，

Meeh lengc rox leggoiz，
me³³ lɯŋ⁵³ zo³¹ lɯk³³koi¹¹
母亲　才　知道　女婿

母亲才知是女婿，

Mengz dangz ndoil miz renh，
mɯŋ¹¹ taŋ¹¹ ɖoi²⁴ mi¹¹ zɯn³³
你　到　空　不　认

其他时间你到不认识，

Goy dangz ndax miz renh.
kɔ³³ taŋ¹¹ ɖa³¹ mi¹¹ zɯn³³
哥　到　白白　不　认

其他时间哥到不认识。

Xiz haz leeux haz haanz.
ɕi¹¹ ha¹¹ le：u³¹ ha¹¹ ha：n¹¹
将　要　结束　要　了

结束了。