男：

Nuangx dais baaih laez mal？
nu：ŋ³¹ tai³⁵ pa：i³³ laɯ¹¹ ma²⁴
妹　从　方向　何　来

阿妹你从何方来？

May mengz dez wal jings dez nganz mal weeh，
ma³³ mɯŋ¹¹ tɯ¹¹ va²⁴ ʨiŋ³⁵ tɯ¹¹ ŋan¹¹ ma²⁴ ve³³
妈　你　带　花　又　带　银子　来　画

阿母用花用银来妆饰，

Weeh mengz lumc duezbad，
ve³³ mɯŋ¹¹ lum⁵³ tuə¹¹pat³³
画　你　像　菩萨

扮你像菩萨，

Weeh mengz lumc duezmeeuh，
ve³³ mɯŋ¹¹ lum⁵³ tuə¹¹me：u³³
画　你　像　菩萨

扮你像菩萨，

Ranl mengz lumc duezmeeuh guanyfuj，
zan²⁴ mɯŋ¹¹ lum⁵³ tuə¹¹me：u³³ ku：n³³fu⁵³
见　你　像　菩萨　官府

看你像庙里的菩萨，

Ranl mengz lumc duezyux guancqyaml，
zan²⁴ mɯŋ¹¹ lum⁵³ tuə¹¹ju³¹ ku：n⁵³ʔjam²⁴
见　你　像　恋人　城市

看你像城里的女孩，

Guehxamz saml miz needt，
kuə³³ɕam¹¹ sam²⁴ mi¹¹ ne：t³⁵
玩耍　心　不　安心

玩耍不安心，

Leg feax bas logleedt mbael ndaaix，
lɯk³³ fɯə³¹ pa³⁵ lɔk³³lεt³⁵ ɓaɯ²⁴ ɖa：i³¹
儿女　人家　嘴巴　口才好　叶子　麻

妹妹你聪明伶俐，

Bas loglaaix mbael daauz，
pa³⁵ lɔk³³la：i³¹ ɓaɯ²⁴ ta：u¹¹
嘴巴　口才　叶子　桃叶

嘴巴红润像桃叶，

Leg feax dinl fengz yeeul gvaamsjais，
lɯk³³ fɯə³¹ tin²⁴ fɯŋ¹¹ je：u²⁴ kwa：m³⁵ʨai³⁵
儿女　别人　脚　手　绿色　鸡蛋壳

蛋壳一般的肤质，

Bas mais lumc dosxingz，
pa³⁵ mai³⁵ lum⁵³ to³⁵ɕiŋ¹¹
嘴巴　粉红　像　地壳蜂

地壳蜂般红润嘴唇，

Bas ndingl lumc dosndaangs，
pa³⁵ ɖiŋ²⁴ lum⁵³ to³⁵ta：ŋ³⁵
嘴巴　红　像　马蜂

马蜂般红润的嘴唇，

Goy doc nehjaiz suans yiangz nuangx xaaux genl，
kɔ³³ to⁵³ nɯ³³ʨai¹¹ su：n⁵ ji：ŋ¹¹ nu：ŋ³¹ ɕa：u³¹ kɯn²⁴
哥　都　想要　算　和　妹　造　吃

我想要和你成家，

Damxxih mengz yieh xaaux raanz genl lix niangh，
tam³¹ɕi³³ mɯŋ¹¹ jiə³³ ɕa：u³¹ za：n¹¹ kɯn²⁴ li³¹ ni：ŋ³³
只是　你　也　造　家　吃　在　小

只是你小时就定亲，

Bail xaaux eeux lix niangh.
pai²⁴ ɕa：u³¹ ʔe：u³¹ li³¹ ni：ŋ³³
去　造　粮仓　在　小

只是你小时已定亲。

Goy doc nehjaiz ndaml joic jaiz genl nog，
kɔ³³ to⁵³ nɯ³³ʨai¹¹ ɖam²⁴ ʨoi⁵³ ʨai¹¹ kɯn²⁴ nɔk¹¹
哥　都　想要　种　芭蕉　喜欢　吃　串

哥种芭蕉想吃整串，

Gueh logt jaiz aul mbangs，
kuə³³ lɔk³⁵ ʨai¹¹ ʔau²⁴ ɓaŋ³⁵
做　水车　想　要　水筒

做水车想要水筒，

Goy doc nangh yiangz nuangx xih maaic aul nuangx gueh baz，
kɔ³³ to⁵³ naŋ³³ ji：ŋ¹¹ nu：ŋ³¹ ɕi³³ ma：i⁵³ ʔau²⁴ nu：ŋ³¹ kuə³³ pa¹¹
哥　都　想　和　妹　是　喜欢　要　妹　做　妻子

哥和你坐就想娶你做妻，

Xohneex daail ndaangl raz banz guh，
ɕo³³ne³¹ ta：i²⁴ ɖa：ŋ²⁴ za¹¹ pan¹¹ ku³³
以后　死　身子　妹　成　双

你已结婚我唯有死心，

Daail ndaangl nuangx banz guh.
ta：i²⁴ ɖa：ŋ²⁴ nu：ŋ³¹ pan¹¹ ku³³
死　身子　妹　成　双

妹已结婚我唯有死心。

Nuangx heec，
nu：ŋ³¹ he⁵³
妹　啊

妹妹啊，

Banh mengz laais daaml laais，
pan³³ mɯŋ¹¹ la：i³⁵ ta：m²⁴ la：i³⁵
刚　你　认为　总是　认为

刚才你总是说，

Laais nauz genzmbenl ndaaulndis ndingl，
la：i³⁵ nau¹¹ kɯn¹¹ɓɯn²⁴ ɖa：u²⁴ɖi³⁵ ɖiŋ²⁴
认为　说　天上　星星　红

说天上的星星呈五彩，

Ximl banz walrucgais，
ɕim²⁴ pan¹¹ va²⁴zu⁵³kai³⁵
看　成　鸡冠花

看起像是鸡冠花，

Xamzreeul dais rauz mal，
ɕam¹¹ze：u²⁴ tai³⁵ zau¹¹ ma²⁴
玩笑　从　我　开始

是我首先开玩笑，

Nuangx bail gal laez doonc，
nu：ŋ³¹ pai²⁴ ka²⁴ laɯ¹¹ to：n⁵³
妹　去　条　哪　拦住

妹去何处拦住我，

Menl bail hoongc laez laanz，
mɯn²⁴ pai²⁴ ho：ŋ⁵³ laɯ¹¹ la：n¹¹
妹　去　山谷　哪　拦住

去哪山谷拦住我，

Menl qyus baanz laez meangh，
mɯn²⁴ ʔju³⁵ pa：n¹¹ laɯ¹¹ mɯ：ŋ³³
妹　在　平路　哪　盼望

妹在哪条路上盼等我，

Haec nuangx gah meangh gah dogtxel，
haɯ⁵³ nu：ŋ³¹ ka³³ mɯ：ŋ³³ ka³³ tɔk³⁵ɕɯ²⁴
让　妹　独　盼望　独　伤心

让妹独盼独伤心，

Baais byagtfuz naz xeeh，
pa：i³⁵ pjak³⁵fu¹¹ na¹¹ ɕe³³
好像　浮萍　田　泡

好比田里的浮萍，

Nuangx yieh boh miz meeh laez gaml，
nu：ŋ³¹ jiə³³ po³³ mi¹¹ me³³ laɯ¹¹ kam²⁴
妹　也　父　不　母　哪　禁止

妹妹也没有父母管，

Ndanl saml menl beangs laangh，
ɖan²⁴ sam²⁴ mɯn²⁴ pɯ：ŋ³⁵ la：ŋ³³
这　心　妹　敞开　广袤

妹妹敞开心扉，

Ndanl saml nuangx beangs laangh.
ɖan²⁴ sam²⁴ nu：ŋ³¹ pɯ：ŋ³⁵ la：ŋ³³
这　心　妹　敞开　广袤

妹妹敞开心扉。

Nuangx hee，
nu：ŋ³¹ he⁵³
妹　啊

妹妹啊，

Genzmbenl ndaaulndis log，
kɯn¹¹ɓɯn²⁴ ɖa：u²⁴ɖi³⁵ lɔk³³
天上　星星　绿色

天上的星星呈绿色，

Dogt mal lac banz rinl，
tɔk³⁵ ma²⁴ la⁵³ pan¹¹ zin²⁴
落　到　下　成　石头

落到地上成石头，

Mbinl bail genz banz raanx，
ɓin²⁴ pai²⁴ kɯn¹¹ pan¹¹ za：n³¹
飞　去　上　成　石板

飞到天上成石板，

Mbaanx xib raanz guc raanz，
ɓa：n³¹ ɕip³³ za：n¹¹ ku⁵³ za：n¹¹
寨子　十　家　九　家

寨上家户多，

Gah raanz mengz rox aul hees，
ka³³ za：n¹¹ mɯŋ¹¹ zo³¹ ʔau²⁴ he³⁵
独　家　你　会　要　客

只有你家热情好客，

Raanz xib meeh guc meeh，
za：n¹¹ ɕip³³ me³³ ku⁵³ me³³
家　十　母　九　母

家家有母亲，

Gah meeh mengz rox ral goiz，
ka³³ me³³ mɯŋ¹¹ zo³¹ za²⁴ koi¹¹
独　母　你　会　找　女婿

唯独你母亲会找女婿，

Myaec mengz yungz ndaangl ndoil bins meanh，
mjaɯ⁵³ mɯŋ¹¹ juŋ¹¹ ɖa：ŋ²⁴ ɖoi²⁴ pin³⁵ mɯ：n³³
不让　你　空　身　空　直到　现在

不让你单身我到现在，

Myaec mengz gueh hunz laangs bins meanh.
mjaɯ⁵³ mɯŋ¹¹ kuə³³ hun¹¹ la：ŋ³⁵ pin³⁵ mɯ：n³³
不　你　做　人　剩　直到　现在

不让你单身到现在。

Nuangx hee，
nu：ŋ³¹ he⁵³
妹　啊

妹妹啊，

Banh mengz laais daaml laais，
pan³³ mɯŋ¹¹ la：i³⁵ ta：m²⁴ la：i³⁵
刚　你　认为　总是　认为

刚你总是说，

Laais nauz may nuangx jangl gais xac yeeuh gvax，
la：i³⁵ nau¹¹ ma³³ nu：ŋ³¹ ʨaŋ²⁴ kai³⁵ ɕa⁵³ je：u³³ kwa³¹
认为　说　妈　妹　圈　鸡　等　老鹰　盘旋

说你母亲养鸡等鹰来，

Jangl max xac nyiec uns，
ʨaŋ²⁴ ma³¹ ɕa⁵³ ʔun³⁵
圈　马　等　草　嫩

养马等青草，

Degt benh xac naz ndaml，
tɯk³⁵ pɯn³³ ɕa⁵³ na¹¹ ɖam²⁴
打　粪　等　田　种

打粪等种田，

Lengclix yungz ndanlsaml xac goy，
lɯŋ⁵³li³¹ juŋ¹¹ ɖan²⁴sam²⁴ ɕa⁵³ kɔ³³
还有　空　心　等　哥

还在空心等着哥，

Yungz saml nuangx xac goy.
juŋ¹¹ sam²⁴ nu：ŋ³¹ ɕa⁵³ kɔ³³
空　心　妹　等　哥

妹妹空心等哥哥。

Laais nauz may nuangx lengclix xuangs gueh fad xah xoongz，
la：i³⁵ nau¹¹ ma³³ nu：ŋ³¹ lɯŋ⁵³li³¹ ɕu：ŋ³⁵ kuə³³ fat³³ ɕa³³ ɕo：ŋ¹¹
认为　说　妈　妹　还在　留　做　树叶　垫　桌子

说你妈留你做树叶垫桌子，

Xuangs gueh roongl sues haux，
ɕu：ŋ³⁵ kuə³³ zo：ŋ²⁴ suə³⁵ hau³¹
留　做　叶子　包　饭

留做叶子来包饭，

Xuangs gueh baex may rauz，
ɕu：ŋ³⁵ kuə³³ paɯ³¹ ma³³ zau¹¹
留　做　儿媳　母　我

留做我母亲儿媳妇，

Xuangs mengz saec dinl fengz may goy，
ɕu：ŋ³⁵ mɯŋ¹¹ saɯ⁵³ tin²⁴ fɯŋ¹¹ ma³³ kɔ³³
留　你　侍奉　脚　手　妈　哥

留你侍奉我母亲，

Saec doix haux mah goy.
saɯ⁵³ toi³¹ hau³¹ ma³³ kɔ³³
侍奉　碗　饭　妈　哥

侍奉哥哥的母亲。

Nuangx hee，
nu：ŋ³¹ he⁵³
妹　啊

妹妹啊，

May nuangx xiangx gais doc miz lix rongs，
ma³³ nu：ŋ³¹ ɕi：ŋ³¹ kai³⁵ to⁵³ mi¹¹ li³¹ zɔŋ³⁵
母亲　妹　喂　鸡　都　不　有　笼子

你母亲养鸡都没有笼子，

Lix rongs miz lix wal，
li³¹ zɔŋ³⁵ mi¹¹ li³¹ va²⁴
有　笼子　不　有　门

有笼没有门，

Joz duezal byaail xaz runs roomh，
ʨɔ¹¹ tuə¹¹ʔa²⁴ pja：i²⁴ ɕa¹¹ zun³⁵ zo：m³³
被　乌鸦　尖　丛　起　早

被乌鸦先起床，

Al runs goons ndaix bail，
ʔa²⁴ zun³⁵ ko：n³⁵ ɖai³¹ pai²⁴
乌鸦　起　先　得　去

乌鸦起早先得去，

Weiq may mengz miz rox raih，
vɯi²⁴ ma³³ mɯŋ¹¹ mi¹¹ zo³¹ zai³³
因为　母亲　你　不　知道　管

因你母亲不会管，

Rongs gais gocsiz lix jic duez，
zɔŋ³⁵ kai³⁵ kɔ⁵³si¹¹ li³¹ ʨi⁵³ tuə¹¹
笼子　鸡　可惜　有　几　只

可惜笼里有几只鸡，

Doc miz liel duez laez xac romh，
to⁵³ mi¹¹ liə²⁴ tuə¹¹ laɯ¹¹ ɕa⁵³ zɔm³³
都　不　剩　只　哪　等　老鹰

都不剩一只等老鹰，

May nuangx naz fih bogt yieh ndaml，
ma³³ nu：ŋ³¹ na¹¹ fi³³ pɔk³⁵ jiə³³ ɖam²⁴
母亲　妹　田　没　翻　也　栽

你母亲田还没耙就栽秧，

Weiqlengc haux banz riangl ndianl sis，
vɯi²⁴lɯŋ⁵³ hau³¹ pan¹¹ zi：ŋ²⁴ ɖi：n²⁴ si³⁵
所以　谷子　成　穗　月　四

所以谷子四月就出穗，

Leg lix nis doc gaail，
lɯk³³ li³¹ ni³⁵ to⁵³ ka：i²⁴
女儿　还　小　都　卖

女儿年纪小都嫁，

Deel miz yungx ndaangl gvaail xac goy，
te²⁴ mi¹¹ juŋ¹¹ ɖa：ŋ²⁴ kwa：i²⁴ ɕa⁵³ kɔ³³
她　没　容　身　聪明　等　哥

她不让你等哥，

Deel miz xuangs ndaangl nuangx xac goy.
te²⁴ mi¹¹ ɕu：ŋ³⁵ ɖa：ŋ²⁴ nu：ŋ³¹ ɕa⁵³ kɔ³³
她　没　放　身　妹　等　哥

她不让妹等哥。

Banh mengz laais daaml laais，
pan³³ mɯŋ¹¹ la：i³⁵ ta：m²⁴ la：i³⁵
刚　你　认为　总是　认为

刚才你总是说，

Laais nauz goz dah saauhnix hongz，
la：i³⁵ nau¹¹ kɔ¹¹ ta³³ sa：u³³ni³¹ hɔŋ¹¹
认为　说　整　河　这么　水潭

一条河有这么多水潭，

Goz ndongl saauhnix faix，
kɔ¹¹ ɖɔŋ²⁴ sa：u³³ni³¹ fai³¹
整　森林　这么　树

一片森林有这么多树，

Neh jaiz ndaix sanc ndeeul gueh haanz，
nɯ³³ ʨai¹¹ ɖai³¹ san⁵³ ɖe：u²⁴ kuə³³ ha：n¹¹
想　喜欢　得　根　一　做　扁担

想要一根做扁担，

Neh jaiz xac bix yeeuh raanz nuangx gueh daais，
nɯ³³ ʨai¹¹ ɕa⁵³ pi³¹ je：u³³ za：n¹¹ nu：ŋ³¹ kuə³³ ta：i³⁵
想　喜欢　等　兄　叫　家　妹　做　岳母

想等哥哥叫你母亲做岳母，

Neh jaiz haec bix yeeuhgueh dal jings waais，
nɯ³³ ʨai¹¹ haɯ⁵³ pi³¹ je：u³³kuə³³ ta²⁴ ʨiŋ³⁵ va：i³⁵
想　喜欢　让　兄　叫做　岳父　和　棉花

想让哥叫你父亲做岳父送棉，

Neh jaiz haec bix yeeuhgueh daais jings bangz，
nɯ³³ ʨai¹¹ haɯ⁵³ pi³¹ je：u³³kuə³³ ta：i³⁵ ʨiŋ³⁵ paŋ¹¹
想　喜欢　让　兄　叫做　岳母　和　布

想让我叫你母亲做岳母送布，

Haaiz danc mangl yuanl rieh， ^[1]
ha：i¹¹ tan⁵³ maŋ²⁴ ju：n²⁴ ziə³³
鞋　穿　旧　愿　换

鞋子旧了愿给我换，

Ganl danc ndaanx yuanl rieh.
kan²⁴ tan⁵³ ɖa：n³¹ ju：n²⁴ ziə³³
头帕　穿　灰尘　愿　换

头帕脏了愿给我换。

Nuangx hee，
nu：ŋ³¹ he⁵³
妹　啊

妹妹啊，

Gocsiz genz reeuz dah nix lag，
kɔ⁵³si¹¹ kɯn¹¹ ze：u¹¹ ta³³ ni³¹ lak³³
可惜　上　传说　河　这　深

可惜四处传这河深，

Goy riuc mbagt bail gval，
kɔ³³ ziu⁵³ ɓak³⁵ pai²⁴ kwa²⁴
哥　拿　罾　去　网

哥拿罾去捞，

Lac reeuz dah nix byal，
la⁵³ ze：u¹¹ ta³³ ni³¹ pja²⁴
下　传说　河　这　鱼

四处也传这河里有鱼，

Goy aul raz bail xoh，
kɔ³³ ʔau²⁴ za¹¹ pai²⁴ ɕo³³
哥　要　你　去　名

哥哥想以你名义，

Neh haz yeeuh boh nuangx gueh dal jings mbaais，
nɯ³³ ha¹¹ je：u³³ po³³ nu：ŋ³¹ kuə³³ ta²⁴ ʨiŋ³⁵ ɓa：i³⁵
想　要　叫　父　妹　做　岳父　和　礼物

想带礼物拜你父亲为岳父，

Yeeuh may nuangx gueh daais jings bangz，
je：u³³ ma³³ nu：ŋ³¹ kuə³³ ta：i³⁵ ʨiŋ³⁵ paŋ¹¹
叫　母　妹　做　岳母　和　布

带布拜你母亲为岳母，

Xohnix gul bail dangz，
ɕo³³ni³¹ ku²⁴ pai²⁴ taŋ¹¹
以后　我　去　到

今后我到了，

Haaiz danc mangl ndaix rieh，
ha：i¹¹ tan⁵³ maŋ²⁴ ɖai³¹ ziə³³
鞋子　穿　旧　得　换

鞋子穿旧了有得换，

Ganl xomc ndaanx ndaix rieh.
kan²⁴ ɕɔm⁵³ ɖa：n³¹ ɖai³¹ ziə³³
头帕　戴　脏　得　换

头帕脏了有得换。

Goy doc jaiz gueh rih gogt ndongl，
kɔ³³ to⁵³ ʨai¹¹ kuə³³ zi³³ kɔk³⁵ ɖɔŋ²⁴
哥　都　想　做　地　根　森林

哥都想种森林里的土地，

Laaul rog rongz mal saais，
la：u²⁴ zɔk³³ zɔŋ¹¹ ma²⁴ swa：i³⁵
怕　鸟　下　来　刨

怕鸟飞来啄，

Goy doc neh jaiz genl geac dabt byaljaaic，
kɔ³³ to⁵³ nɯ³³ ʨai¹¹ kɯn²⁴ kɯə⁵³ tap³⁵ pja²⁴ʨa：i⁵³
哥　都　想　喜欢　吃　这　肝　油鱼

哥哥想吃鱼肝，

Neh haz genl geac gvaaic byalbangz，
nɯ³³ ha¹¹ kɯn²⁴ kɯə⁵³ kwa：i⁵³ pja²⁴paŋ¹¹
想　要　吃　这　粉肠　白条鱼

想吃鱼粉肠，

Meangz miz sangl rongz dah，
mɯ：ŋ¹¹ mi¹¹ saŋ²⁴ zɔŋ¹¹ ta³³
盖网　不　倒须笼　下　河

下河却无捕鱼网，

Sangl miz meangx rongz dah.
saŋ²⁴ mi¹¹ mɯ：ŋ³¹ zɔŋ¹¹ ta³³
倒须笼　不　盖网　下　河

手中缺个捕鱼具，

Goy doc neh jaiz aul yah mbaanx nuangx，
kɔ³³ to⁵³ nɯ³³ ʨai¹¹ ʔau²⁴ ja³³ ɓa：n³¹ nu：ŋ³¹
哥　都　想　喜欢　要　媳妇　寨子　妹

哥想娶妹妹寨上女孩做媳妇，

Jaiz aul yah mbaanx mengz，
ʨai¹¹ ʔau²⁴ ja³³ ɓa：n³¹ mɯŋ¹¹
想　要　媳妇　寨子　你

想在你寨子娶个媳妇，

Hamz boh bix hoc xeenz，
ham¹¹ po³³ pi³¹ ho⁵³ ɕe：n¹¹
恨　父　兄　穷　钱

恨我父亲穷，

Hamz boh bix hoc nganz，
ham¹¹ po³³ pi³¹ ho⁵³ ŋan¹¹
恨　父　兄　穷　银子

恨我父亲穷银子，

Miz ndaix saanl fal langz dul jos，
mi¹¹ ɖai³¹ sa：n²⁴ fa²⁴ laŋ¹¹ tu²⁴ ʨo³⁵
不　得　编织　竹板　挡　门　朝门

没有编篱挡朝门，

Miz ndaix dos byaz humx dinl sianl，
mi¹¹ ɖai³¹ to³⁵ pja¹¹ hum³¹ tin²⁴ si：n²⁴
不　得　打　篱笆　围　脚　园子

没有篱笆围园子，

Weiqlengc joz geac nuangx roonghndianl bail roh，
vɯi²⁴lɯŋ⁵³ ʨɔ¹¹ kɯə⁵³ nu：ŋ³¹ zo：ŋ³³ɖi：n²⁴ pai²⁴ zo³³
所以　被　这　妹　月亮　去　外面

所以让你嫁出去，

Joz geac leglunz feax bail roh.
ʨɔ¹¹ kɯə⁵³ lɯk³³lun¹¹ fɯə³¹ pai²⁴ zo³³
被　这　幺儿　别人　去　外面

让你嫁到外面去。

Banh mengz laais daaml laais，
pan³³ mɯŋ¹¹ la：i³⁵ ta：m²⁴ la：i³⁵
刚　你　认为　总是　认为

刚才你总是说，

Laaisnauz nuangx haz xac mbael yungz sues ngaaiz，
la：i³⁵nau¹¹ nu：ŋ³¹ ha¹¹ ɕa⁵³ ɓaɯ²⁴ juŋ¹¹ suə³⁵ ŋa：i¹¹
认为　妹　要　等　叶　椿树　包　早饭

你说要等椿树叶来包早饭，

Xac mbael faaiz sues haux，
ɕa⁵³ ɓaɯ²⁴ fa：i¹¹ suə³⁵ hau³¹
等　叶　楠竹　包　饭

等竹叶来包饭，

Ngonzlaez bians banz baex raanz rauz，
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ pi：n³⁵ pan¹¹ paɯ³¹ za：n¹¹ zau¹¹
哪天　变　成　媳妇　家　我

哪天变成我家儿媳妇，

Geacdeel nuangx gvaanghgunl seeuc ruangh，
kɯə⁵³te²⁴ nu：ŋ³¹ kwa：ŋ³³kun²⁴ se：u⁵³ zu：ŋ³³
那　妹　光棍　少　伤心

那单身妹妹少伤心，

Menl ndanljiangc seeuc ruangh.
mɯn²⁴ ɖan²⁴ʨi：ŋ⁵³ se：u⁵³ zu：ŋ³³
妹　里奖　少　伤心

里奖妹妹少伤心。

Ngonzlaez ndaix faixdab ^[2] gueh ruez，
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ ɖai³¹ fai³¹tap³³ kuə³³ zuə¹¹
哪天　得　（树名）　做　船

哪天得树木造船，

Ngonzlaez ndaix faixjiel gueh daus，
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ ɖai³¹ fai³¹ʨiə²⁴ kuə³³ tau³⁵
哪天　得　松树　做　梭子

哪天得松木做梭子，

Ngonzlaez ndaix hocjis gaus xamh eeux， ^[3]
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ ɖai³¹ hɔ⁵³ʨi³⁵ kau³⁵ ɕam³³ ʔe：u³¹
哪天　得　朋友　旧　共　家

哪天得故友成家，

Ndaix hocjis gaus xamh raanz，
ɖai³¹ hɔ⁵³ʨi³⁵ kau³⁵ ɕam³³ za：n¹¹
得　朋友　旧　共　家

得故友成家，

Rauz miz mbaanl xinghxingh，
zau¹¹ mi¹¹ ɓa：n²⁴ ɕiŋ³³ɕiŋ³³
我　不　糟糕　一点

我什么都不用担心，

Goy miz mbax xinghxingh.
kɔ³³ mi¹¹ ɓa³¹ ɕiŋ³³ɕiŋ³³
哥　不　糟糕　一点

哥哥什么都不用担心。

Dah lac mbaanx laail byal loc nuangx，
ta³³ la⁵³ ɓa：n³¹ la：i²⁴ pja²⁴ lo⁵³ nu：ŋ³¹
河　下　寨子　多　鱼　了　妹

寨下的河有很多鱼，

Naz lac mbaanx laail benh，
na¹¹ la⁵³ ɓa：n³¹ la：i²⁴ pɯn³³
田　下　寨子　多　粪

寨下的田粪很多，

Dumh ^[4] lac mbaanx laail onl，
tum³³ la⁵³ ɓa：n³¹ la：i²⁴ ʔɔn²⁴
萢子　下　寨子　多　刺

寨下的萢有很多刺，

Laaul mengz byaaic ronl longl nauz soh，
la：u²⁴ mɯŋ¹¹ pja：i⁵³ zɔn²⁴ lɔŋ²⁴ nau¹¹ so³³
怕　你　走　路　错　讲　直

如你走错路就直说，

Ronl longl nuangx nauz soh.
zɔn²⁴ lɔŋ²⁴ nu：ŋ³¹ nau¹¹ so³³
路　错　妹　讲　直

走错路了妹妹就直说。

Damxxih dah nix dah buxlaez？
tam³¹ɕi³³ ta³³ ni³¹ ta³³ pu³¹laɯ¹¹
只是　河　这　河　谁

只是这是谁的河？

Sael lumc ramx diec saangs，
saɯ²⁴ lum⁵³ zam³¹ tiə⁵³ sa：ŋ³⁵
干净　像　水　底　水缸

像缸底的水一样明净，

Gvaangs lumc ramx diec benz， ^[5]
kwa：ŋ³⁵ lum⁵³ zam³¹ tiə⁵³ pɯn¹¹
宽　像　水　底　盆

像盆底的水一样宽，

Goy xih miz unl ndaix sois nac，
kɔ³³ ɕi³³ mi¹¹ ʔun²⁴ ɖai³¹ soi³⁵ na⁵³
哥　是　不　用　得　洗　脸

我不奢望得洗脸，

Doc ndaix sac gogt wal，
to⁵³ ɖai³¹ swa⁵³ kɔk³⁵ va²⁴
都　得　洒　根　花

只求洒花根，

Miz unl ndaix gueh baz，
mi¹¹ ʔun²⁴ ɖai³¹ kuə³³ pa¹¹
不　用　得　做　媳妇

不奢望能娶做媳妇，

Doc ndaix gval gueh yux，
to⁵³ ɖai³¹ kwa²⁴ kuə³³ ju³¹
都　得　挂　做　恋人

只需挂名做恋人，

Doc ndaix byaaic gueh saaul，
to⁵³ ɖai³¹ pja：i⁵³ kuə³³ sa：u²⁴
都　得　走　做　恋人

只需走在一起做恋人，

Daail jaangl laauz miz neh，
ta：i²⁴ ʨa：ŋ²⁴ la：u¹¹ mi¹¹ nɯ³³
死　关　牢　不　想

关在牢中死也心甘，

Daail laufgaij miz neh.
ta：i²⁴ la：u³¹ka：i⁵³ mi¹¹ nɯ³³
死　劳改　不　想

死在监狱也心甘。

Doc ndaix gval gueh yux，
to⁵³ ɖai³¹ kwa²⁴ kuə³³ ju³¹
都　得　挂　做　恋人

只需挂名做恋人，

Doc ndaix yux dangz raanz，
to⁵³ ɖai³¹ ju³¹ taŋ¹¹ za：n¹¹
都　得　恋爱　到　家

只需恋爱娶到家，

Doc ndaix gval gueh baz bianghloh，
to⁵³ ɖai³¹ kwa²⁴ kuə³³ pa¹¹ pi：ŋ³³lo³³
都　得　挂　做　媳妇　平地

只需挂名做媳妇而已，

Doc ndaix dos bas bic xeeus ianl，
to⁵³ ɖai³¹ to³⁵ pa³⁵ pi⁵³ ɕe：u³⁵ ʔi：n²⁴
都　得　取　嘴巴　烟嘴　支　烟

只需得抽一支烟，

Ndaix gueh baz roonghndianl miz neh，
ɖai³¹ kuə³³ pa¹¹ zo：ŋ³³ɖi：n²⁴ mi¹¹ nɯ³³
得　做　媳妇　月亮　不　想

得做月亮媳妇也心甘，

Roonghndianl yux miz neh.
zo：ŋ³³ɖi：n²⁴ ju³¹ mi¹¹ nɯ³³
月亮　恋人　不　想

做一个月亮恋人也心甘。

Xiz haz leeux haz haanz.
ɕi¹¹ ha¹¹ le：u³¹ ha¹¹ ha：n¹¹
将　要　结束　要　了

结束了。

女：

Nuangx dais lac deel mal，
n：uŋ³¹ tai³⁵ la⁵³ te²⁴ ma²⁴
妹　从　下　那　来

妹从下面来，

Bungz rogwal dauc jais，
puŋ¹¹ zɔk³³va²⁴ tau⁵³ ʨai³⁵
遇到　花鸟　下　蛋

遇到花鸟下蛋，

Bungz gaisnumh xaaux byongl，
puŋ¹¹ Kai³num³³ ɕa：u³¹ pjɔŋ²⁴
遇到　小鸡　刚刚　收

遇到小鸡刚出壳，

Mbongl sez hauxmicwah，
ɓɔŋ²⁴ sɯ¹¹ hau³¹mi⁵³va³³
盛开　似　爆米花

像米花一样盛开，

Hauxmicwah mbongl guz，
hau³¹mi⁵³va³³ ɓɔŋ²⁴ ku¹¹
米花　盛开　极好

米花开得好，

Xuz xizlaanl ^[6] mbongl xauh，
ɕu¹¹ ɕi¹¹la：n²⁴ ɓɔŋ²⁴ ɕau³³
叔叔　小孩　盛开　美丽

小孩的叔叔很美丽，

Goy saaml feax mbongl xauh.
kɔ³³ sa：m²⁴ fɯə³¹ ɓɔŋ²⁴ ɕau³³
哥　三　别人　盛开　美丽

人家的三哥很美丽。

Bix hee，
pi³¹ he⁵³
兄　啊

哥哥啊，

Banh mengz laais daaml laais，
pan³³ mɯŋ¹¹ la：i³⁵ ta：m²⁴ la：i³⁵
刚　你　认为　总是　认为

刚才你总是说，

Laais nauz bix doc jaiz guehrih gogt ndongl，
la：i³⁵ nau¹¹ pi³¹ to⁵³ ʨai¹¹ kuə³³zi³³ kɔk³⁵ ɖɔŋ²⁴
认为　说　兄　都　想　种地　根　森林

哥说你想做森林里的地，

Laaul rog rongz mal saais，
la：u²⁴ zɔk³³ zɔŋ¹¹ ma²⁴ swa：i³⁵
怕　鸟　下　来　刨

怕鸟飞来啄，

Bix doc neh jaiz genl geac dabt byaljaaic，
pi³¹ to⁵³ nɯ³³ ʨai¹¹ kɯn²⁴ kɯə⁵³ tap³⁵ pja²⁴ʨa：i⁵³
兄　都　想　喜欢　吃　这　肝　油鱼

哥想吃鱼肝，

Neh haz genl geac gvaaic byalbangz，
nɯ³³ ha¹¹ kɯn²⁴ kɯə⁵³ kwa：i⁵³ pja²⁴paŋ¹¹
想　要　吃　这　粉肠　白条鱼

想吃鱼粉肠，

Damxxih meangx miz sangq baangxdah，
tam³¹ɕi³³ mɯ：ŋ³¹ mi¹¹ saŋ²⁴ pa：ŋ³¹ta³³
只是　盖网　不　上　河畔

只是网捞不到鱼，

Sangq miz meangx baangxdah.
saŋ²⁴ mi¹¹ mɯ：ŋ³¹ pa：ŋ³¹ta³³
上　不　盖网　河畔

河里的鱼不上钩。

Bix hee，
pi³¹ he⁵³
兄　啊

哥哥啊，

Mal gul nauz mengz bix，
ma²⁴ ku²⁴ nau¹¹ mɯŋ¹¹ pi³¹
来　我　讲　你　兄

来我讲给哥哥听，

Mal ngoj xuex mengz jiml，
ma²⁴ ŋɔ⁵³ ɕuə³¹ mɯŋ¹¹ ʨim²⁴
来　我　谈　你　哥哥

来我谈给哥哥听，

Is bix jaiz genl byal，
ʔi³⁵ pi³¹ ʨai¹¹ kɯn²⁴ pja²⁴
假如　兄　想　吃　鱼

如果哥哥想吃鱼，

Haec mengz bail nazbas ^[7] xex meangx，
haɯ⁵³ mɯŋ¹¹ pai²⁴ na¹¹pa³⁵ ɕɯ³¹ mɯ：ŋ³¹
给　你　去　纳坝　买　盖网

让你去纳坝买网，

Bail basdaangc ^[8] xex reel，
pai²⁴ pa³⁵ta：ŋ⁵³ ɕɯ³¹ ze²⁴
去　坝当　买　拦网

去坝当买网，

Riuc bail mbeel baangxdah，
ziu⁵³ pai²⁴ ɓe²⁴ pa：ŋ³¹ta³³
拿　去　铺　河畔

拿去河边铺，

Riuc bail rah baangxhongz，
ziu⁵³ pai²⁴ zwa³³ pa：ŋ³¹hɔŋ¹¹
拿　去　铺　潭边

拿去水边放，

Laaul deel songz duez liangh，
la：u²⁴ te²⁴ sɔŋ¹¹ tuə¹¹ li：ŋ³³
怕　它　宿　个　把

说不定网到条把鱼，

Gaz dal meangx duez liangh.
ka¹¹ ta²⁴ mɯ：ŋ³¹ tuə¹¹ li：ŋ³
卡住　眼　盖网　个　把

网到条把鱼。

Isnauz jaiz genl byal xih bail nazbas xex meangx，
ʔi³⁵nau¹¹ ʨai¹¹ kɯn²⁴ pja²⁴ ɕi³³ pai²⁴ na¹¹pa³⁵ ɕɯ³¹ mɯ：ŋ³¹
如果　想　吃　鱼　就　去　纳坝　买　盖网

若想吃鱼就去纳坝买网，

Bail basdaangc nazqyuangx ^[9] xex reel，
pai²⁴ pa³⁵ta：ŋ⁵³ na¹¹ʔjuəŋ³¹ ɕɯ³¹ ze²⁴
去　坝当　纳园　买　拦网

去坝当、纳园买渔具，

Dez bail mbeel dah niangh，
tɯ¹¹ pai²⁴ ɓe²⁴ ta³³ ni：ŋ³³
拿　去　撒　河　小

拿去小河撒，

Dez bail xuangs dah runz，
tɯ¹¹ pai²⁴ ɕu：ŋ³⁵ ta³³ zun¹¹
拿　去　放　河　小

拿去河里放，

Xax mengz gaauc aul menl xih ngaaih，
ɕa³¹ mɯŋ¹¹ ka：u⁵³ ʔau²⁴ mɯn²⁴ ɕi³³ ŋa：i³³
如果　你　搞　要　妹　就　容易

若想娶我很容易，

Gaauc aul nuangx xih ngaaih.
ka：u⁵³ ʔau²⁴ n：uŋ³¹ ɕi³³ ŋa：i³³
搞　要　妹　就　容易

要娶我就很容易。

Hamz ngoj daail ans byal bail lag lo bix，
ham¹¹ ŋɔ⁵³ ta：i²⁴ ʔan³⁵ pja²⁴ pai²⁴ lak³³ lo⁵³ pi³¹
恨　我　死　肯定　鱼　去　深　啦　兄

恨我死了鱼也往深处游，

Mbagt bail wag yieh wag miz ndaix，
ɓak³⁵ pai²⁴ vak³³ jiə³³ vak³³ mi¹¹ ɖai³¹
鱼罾　去　舀　也　舀　不　得

鱼罾去捞也捞不得，

May ngoj daail aul naz donghgaix，
ma³³ ŋɔ⁵³ ta：i²⁴ ʔau²⁴ na¹¹ tɔŋ³³kai³¹
母亲　我　死　要　田　东街寨

我母亲死也要东街田，

Neh jaiz aul geac faix bail doh haangc laanz，
nɯ³³ ʨai¹¹ ʔau²⁴ kɯə⁵³ fai³¹ pai²⁴ to³³ ha：ŋ⁵³ la：n¹¹
想　喜欢　要　这　树　去　围　园篱　围

想要树木做篱笆，

Gaais ngoj daail aul raanz sis xoih，
ka：i³⁵ ŋɔ⁵³ ta：i²⁴ ʔau²⁴ za：n¹¹ si³⁵ ɕoi³³
东西　我　死　要　家　四　面

我死也要嫁给你，

Sis xoih leg feax xugt xiangz humx，
si³⁵ ɕoi³³ lɯk³³ fɯə³¹ ɕuk³⁵ ɕi：ŋ¹¹ hum³¹
四　面　儿子　别人　修筑　墙　围

可是四面你都围，

Meanhnix byaaic seznyunx daauslangl，
mɯ：n³³ni³¹ pja：i⁵³ ta：u³⁵laŋ²⁴
此时　走　（情状词）　往后

此时我迷迷糊糊往回走，

Meanhnix dal ranl mengz ngoonzngueh，
mɯ：n³³ni³¹ ta²⁴ zan²⁴ mɯŋ¹¹ ŋo：n¹¹ŋuə³³
此时　眼　见　你　眼睁睁看着

此时唯有眼睁睁看着你，

Dal ranl bix ngoonzngueh.
ta²⁴ zan²⁴ pi³¹ ŋo：n¹¹ŋuə³³
眼　见　兄　眼睁睁看着

眼睁睁地看着哥哥你。

Bix hee，
pi³¹ he⁵³
兄　啊

哥哥啊，

Dah lix byal xih daail geac hunz lix meangx，
ta³³ li³¹ pja²⁴ ɕi³³ ta：i²⁴ kɯə⁵³ hun¹¹ li³¹ mɯ：ŋ³¹
河　有　鱼　就　死　那　人　有　盖网

河里有鱼就死给有网的人，

Rih lix qyuangx xih daail geac bux miz qyas，
zi³³ li³¹ ʔju：ŋ³¹ ɕi³³ ta：i²⁴ kɯə⁵³ pu³¹ mi¹¹ ʔja³⁵
地　有　大岩石　就　死　那　人　无　挖锄

地里巨石难倒无锄人，

Ndongl lix mas jings manc xih daail geac bux miz xongl，
ɖɔŋ²⁴ li³¹ ma³⁵ ʨiŋ³⁵ man⁵³ ɕi³ ta：i²⁴ kɯə⁵³ pu³¹ mi¹¹ ɕɔŋ²⁴
森林　有　果子　和　李子　就　死　那　人　无　口袋

林里水果难倒无口袋人，

Hocrauz hauc ndongl dungx hauc ndongl，
hɔ⁵³zau¹¹ hau⁵³ ɖɔŋ²⁴ tuŋ³¹ hau⁵³ ɖɔŋ²⁴
我们　进　森林　一起　进　森林

我们一起进森林，

Gah ngoj xongl mboxmiz yeeuh mingh，
ka³³ ŋɔ⁵³ ɕɔŋ²⁴ ɓɔ³¹mi¹¹ je：u³³ miŋ³³
独　我　口袋　没有　叫　命

独我没有口袋就叫苦，

Nuangx genl ims laez deeuz，
nu：ŋ³¹ kɯn²⁴ ʔim³⁵ laɯ¹¹ te：u¹¹
妹　吃　饱　哪　离开

妹妹吃饱就离开，

Miz lix ndanlmas yeeul dangz may，
mi¹¹ li³¹ ɖan²⁴ma³⁵ je：u²⁴ taŋ¹¹ ma³³
不　有　果子　青色　到　母亲

没一个青果给母亲，

Miz lix ndanlmas hamz dangz may.
mi¹¹ li³¹ ɖan²⁴ma³⁵ ham¹¹ taŋ¹¹ ma³³
不　有　果子　苦　到　母亲

没一个苦涩水果给母亲。

Geacngoj daans dengcnix xih mbaanl，
kɯə⁵³ŋɔ⁵³ ta：n³⁵ tɯŋ⁵³ni³¹ ɕi³³ ɓa：n²⁴
我　谈　这样　就　糟糕

我这样说就觉得很糟糕，

Daans dengcnix xih ruangh，
ta：n³⁵ tɯŋ⁵³ni³¹ ɕi³³ zu：ŋ³³
谈　这样　就　伤心

这样说就很伤心，

Ruangh miz hunzlaez daux，
zu：ŋ³³ mi¹¹ hun¹¹laɯ¹¹ tau³¹
伤心　不　谁　支撑

伤心没有谁来靠，

Ruangh miz buxlaez baangl，
zu：ŋ³³ mi¹¹ pu³¹laɯ¹¹ pa：ŋ²⁴
伤心　不　谁　帮助

伤心没有谁来帮，

Jiej xizlaanl leeux ruangh，
ʨiε⁵³ ɕi¹¹la：n²⁴ le：u³¹ zu：ŋ³³
姐　小孩　很　伤心

我这小孩的姐姐很伤心，

Jiej saaml feax leeux ruangh.
ʨiε⁵³ sa：m²⁴ fɯə³¹ le：u³¹ zu：ŋ³³
姐　三　别人　很　伤心

人家的三姐很伤心。

Meanhnix ruangh byagt gul gah rauc，
mɯ：n³³ni³¹ zu：ŋ³³ pjak³⁵ ku²⁴ ka³³ zau⁵³
现在　想念　菜　我　自己　热

现在伤心我自己热菜，

Ruangh haux gul gah baangl，
zu：ŋ³³ hau³¹ ku²⁴ ka³³ pa：ŋ²⁴
想念　饭　我　自己　帮

伤心我自己做饭，

Laaul nauz meangh geac xuz xizlaanl mal bangy，
la：u²⁴ nau¹¹ mɯ：ŋ³³ kɯə⁵³ ɕu¹¹ ɕi¹¹la：n²⁴ ma²⁴ paŋ³³
怕　说　盼望　这　叔叔　小孩　来　帮

盼望你来帮，

Meangh geac goy saaml feax mal bangy.
mɯ：ŋ³³ kɯə⁵³ kɔ³³ sa：m²⁴ fɯə³¹ ma²⁴ paŋ³³
盼望　这　哥　三　别人　来　帮

盼望人家三哥你来帮。

Hamz mengz nisnis gah xomc jobt loc bix，
ham¹¹ mɯŋ¹¹ ni³⁵ni³⁵ ka³³ ɕɔm⁵³ ʨɔp³⁵ lo⁵³ pi³¹
恨　你　小小　独　戴　斗笠　了　兄

恨你幼时就自己戴笠，

Nisnis gah saanl meangx lac lauz，
ni³⁵ni³⁵ ka³³ sa：n²⁴ mɯ：ŋ³¹ la⁵³ lau¹¹
小小　独　编织　盖网　下　楼

幼时就在楼下织渔网，

Geacmengz yux dungxaul goons ruangh，
kɯə⁵³mɯŋ¹¹ ju³¹ tuŋ³¹ʔau²⁴ ko：n³⁵ zu：ŋ³³
你　恋人　结合　先　妹妹

你恋爱结婚比我先，

Aul dungx ndaix goons ruangh.
ʔau²⁴ tuŋ³¹ ɖai³¹ ko：n³⁵ zu：ŋ³³
要　共　得　先　妹妹

结婚比我先。

Hamz geac may bix doc rox ndiabt，
ham¹¹ kɯə⁵³ ma³³ pi³¹ to⁵³ zo³¹ ɖi：p³⁵
恨　这　母　兄　都　会　想

恨哥哥母亲都会想，

May bix doc rox aanl，
ma³³ pi³¹ to⁵³ zo³¹ ʔa：n²⁴
母　兄　都　会　考虑

哥哥母亲会考虑，

Saangl saauh gol nyalwadt dings baz，
sa：ŋ²⁴ sa：u³³ ko²⁴ tiŋ³⁵ pa¹¹
长　一样　棵　粘草　定　妻子

你像粘草高时就定亲，

Saangl saauh gol nyalhaz dings yah，
sa：ŋ²⁴ sa：u³³ ko²⁴ tiŋ³⁵ ja³³
长　一样　棵　茅草　订　媳妇

你像茅草高时就结婚，

May mengz dingh aul baz mengz xaux，
ma³³ mɯŋ¹¹ tiŋ³³ ʔau²⁴ pa¹¹ mɯŋ¹¹ ɕau³¹
母　你　预定　要　媳妇　你　早

你母亲早就给你定亲了，

Dingh aul maix mengz naanz，
tiŋ³³ ʔau²⁴ mai³¹ mɯŋ¹¹ na：n¹¹
预定　要　妇女　你　久

给你定亲很久了，

Weiqlengc jiej xizlaanl ngoonzngueh，
vɯi²⁴lɯŋ⁵³ ʨiε⁵³ ɕi¹¹la：n²⁴ ŋo：n¹¹ŋuə³³
所以　姐　小孩　眼睁睁看着

所以我只能眼睁睁地看着，

Jiej saaml feax ngoonzngueh.
ʨiε⁵³ sa：m²⁴ fɯə³¹ ŋo：n¹¹ŋuə³³
姐　三　别人　眼睁睁看着

我只能眼睁睁地看着。

Lix nis geac mengz saangl lumc gol nyalwadt，
li³¹ ni³⁵ kɯə⁵³ mɯŋ¹¹ sa：ŋ²⁴ lum⁵³ ko²⁴
还　小　（助词）　你　高　像　棵　粘草

幼时你刚长如粘草高，

May mengz eeux jis fad bail faangc，
ma³³ mɯŋ¹¹ ʔe：u³¹ ʨi³⁵ fat³³ pai²⁴ fa：ŋ⁵³
母　你　折　枝　树叶　去　访

你母亲折着树叶到处访，

Geac mengz nisnis saangl saauh gol maswaangc，
kɯə⁵³ mɯŋ¹¹ ni³⁵ni³⁵ sa：ŋ²⁴ sa：u³³ ko²⁴ ma³⁵va：ŋ⁵³
（助词）　你　小　高　一样　棵　（一种树）

你长如乔树高时，

May mengz riuc nangx bail ingl，
ma³³ mɯŋ¹¹ ziu⁵³ naŋ³¹ pai²⁴ ʔiŋ²⁴
母　你　拿　酒　去　靠

你母亲拿着酒去说亲，

May mengz riuc diangzndingl bail dingh，
ma³³ mɯŋ¹¹ ziu⁵³ ti：ŋ¹¹ɖiŋ²⁴ pai²⁴ tiŋ³³
母　你　拿　红糖　去　订

你母亲拿红糖去给你定亲，

Wal diangz laaux bail dingh.
va²⁴ ti：ŋ¹¹ la：u³¹ pai²⁴ tiŋ³³
包　糖　大　去　订

拿大包糖去给你定亲。

Geac feax gaangc guehsimh guehsiex lengc ndaix dungxaul，
kɯə⁵³ fɯə³¹ ka：ŋ⁵³ kuə³³sim³³ kuə³³siə³¹ lɯŋ⁵³ ɖai³¹ tuŋ³¹ʔau²⁴
别人　讲　讲悄悄话　讲悄悄话　才　得　结合

人家讲了许多悄悄话才娶，

Goy fih rox guehraul ^[10] doc dingh，
kɔ³³ fi³³ zo³¹ kuə³³zau²⁴ to⁵³ tiŋ³³
哥　没　会　摆玩　都　预定

你还没站稳就定亲了，

Fih aul yangx doc dingh.
fi³³ ʔau²⁴ jaŋ³¹ to⁵³ tiŋ³³
没　要　抓东西　都　预定

手还不会抓东西就定亲了。

Xiz haz leeux haz haanz.
ɕi¹¹ ha¹¹ le：u³¹ ha¹¹ ha：n¹¹
将　要　结束　要　了

结束了。