男 ^[1] ：

Byagt jodt daausmal rauc，
pjak³⁵ ʨɔt³⁵ ta：u³⁵ma²⁴ zau⁵³
菜　冷　回来　热

冷菜重新热，

Haux jodt daausmal raangl，
hau³¹ ʨɔt³⁵ ta：u³⁵ma²⁴ za：ŋ²⁴
饭　冷　回来　炒

冷饭重新炒，

Xudt laez waanl daausmos，
ɕut³⁵ laɯ¹¹ va：n²⁴ ta：u³⁵mo³⁵
淡　了　甜　下一次

淡了又好转香，

Baais duezdos lac mbaanx xaaux roongz，
pa：i³⁵ tuə¹¹to³⁵ la⁵³ ɓa：n³¹ ɕa：u³¹ zo：ŋ¹¹
好像　马蜂　下　寨子　造　巢穴

好比马蜂造蜂窝，

Hoobt bil xoomz miangxmaih，
ho：p³⁵ pi²⁴ ɕo：m¹¹ mi：ŋ³¹mai³³
星期　年　聚　匆匆

一年到头匆匆聚，

Naanz bil xuex miangxmaih.
na：n¹¹ pi²⁴ ɕuə³¹ mi：ŋ³¹mai³³
久　年　闲谈　匆匆

久别闲谈也匆匆。

Nyiecbaanh geac goy genl haux lumz naail nuangx，
kɯə⁵³ kɔ³³ kɯn²⁴ hau³¹ lum¹¹ na：i²⁴ nu：ŋ³¹
刚才　（助词）　哥　吃　饭　忘记　招呼　妹

刚才我吃饭忘招呼妹，

genl haux lumz naail menl，
kɯn²⁴ hau³¹ lum¹¹ na：i²⁴ mɯn²⁴
吃　饭　忘记　招呼　妹

吃饭忘记向妹打招呼，

Lumz naail jiml xezbanh，
lum¹¹ na：i²⁴ ʨim²⁴ ɕɯ¹¹pan³³
忘记　招呼　你　刚才

刚才忘记招呼你了，

Lumz naail nuangx xezbanh.
lum¹¹ na：i²⁴ nu：ŋ³¹ ɕɯ¹¹pan³³
忘记　招呼　妹　刚才

刚才忘记招呼妹妹了。

Goy xih bas xih nauz genlhaux，
kɔ³³ ɕi³³ pa³⁵ ɕi³³ nau¹¹ kɯn²⁴hau³¹
哥　是　嘴巴　是　说　吃饭

哥哥说是在吃饭，

Bas xih qyaux guhdeh，
pa³⁵ ɕi³³ ʔjau³¹ ku³³tɯ³³
嘴巴　是　举　筷子

说是拿筷子，

Guhdeh soongl daaus qyaux，
ku³³tɯ³³ so：ŋ²⁴ ta：u³⁵ ʔjau³¹
筷子　两　次　举

筷子举多次，

Doixhaux soongl daaus dies，
toi³¹hau³¹ so：ŋ²⁴ ta：u³⁵ tiə³⁵
饭碗　两　次　放

饭碗放多次，

Bix doc neh haz ies miz genl，
pi³¹ to⁵³ nɯ³³ ha¹¹ ʔiə³⁵ mi¹¹ kɯn²⁴
兄　都　想　要　罢　不　吃

哥都想不吃，

Miz genl gaz hocjis，
mi¹¹ kɯn²⁴ ka¹¹ hɔ⁵³ʨi³⁵
不　吃　顾虑　朋友

可又对不起朋友，

Sis hac bux xamh xoongz，
si³⁵ ha⁵³ pu³¹ ɕam³³ ɕo：ŋ¹¹
四　五　人　共　桌

一桌四五人共餐，

Ngoonz xac gul bins meanh，
ŋo：n¹¹ ɕa⁵³ ku²⁴ pin³⁵ mɯ：n³³
眼睁睁　等　我　直到　现在

等我到现在，

Ximl xac bix bins meanh.
ɕim²⁴ ɕa⁵³ pi³¹ pin³⁵ mɯ：n³³
看　等　兄　直到　现在

等哥到现在。

Miz mal yieh banz mal，
mi¹¹ ma²⁴ jiə³³ pan¹¹ ma²⁴
不　来　也　得　来

不来也得来，

Mal yieh xaauc geac lauc loc boh sucraanz，
ma²⁴ jiə³³ ɕa：u⁵³ kɯə³ lau⁵³ lo⁵³ po³³ su⁵³za：n¹¹
来　也　破费　那　酒　啦　父　主人家

来也破费东家酒肉，

Xaauc geac byal lianx gais，
ɕa：u⁵³ kɯə⁵³ pja²⁴ li：n³¹ kai³⁵
炒　那　鱼　和　鸡

炒着鱼和鸡，

Xaauc jic yiangh dungxxuz，
ɕa：u⁵³ ʨi⁵³ ji：ŋ³³ tuŋ³¹ɕu¹¹
炒　几　样　一起

一连炒几菜，

Boz xaanghxuz yieh naanh.
pɔ¹¹ ɕa：ŋ³³ɕu¹¹ jiə³³ na：n³³
众　厨师　也　辛苦

厨师们辛苦了。

Feax ruangh feax doc ndaml faixrod mal daux，
fɯə³¹ zu：ŋ³³ fɯə³¹ to⁵³ ɖam²⁴ fai³¹zɔt³³ ma²⁴ tau³¹
别人　伤心　别人　都　种　金竹　来　支撑

人家伤心还种竹子撑，

Feax ruangh feax genl haux gaijmenq，
fɯə³¹ zu：ŋ³³ fɯə³¹ kɯn²⁴ hau³¹ ka：i⁵³mɯn²⁴
别人　伤心　别人　吃　饭　解闷

人家伤心吃饭来解闷，

Miz genl doc banz gamh，
mi¹¹ kɯn²⁴ to⁵³ pan¹¹ kam³³
不　吃　都　要　劝

不吃也要劝，

Miz ndux doc banz gamh.
mi¹¹ ɖun³¹ to⁵³ pan¹¹ kam³³
不　吞　都　要　劝

不吞也要劝。

Haux miz genl xih naais，
hau³¹ mi¹¹ kɯn²⁴ ɕi³³ na：i³⁵
饭　不　吃　就　累

饭不吃体虚，

Beahwaais miz danc xih xeengx，
pɯə³³va：i³⁵ mi¹¹ tan⁵³ ɕi³³ ɕe：ŋ³¹
棉衣　不　穿　就　冷

棉衣不穿身上冷，

Haux naz reengx xih mbaul，
hau³¹ na¹¹ ze：ŋ³¹ ɕi³³ ɓau²⁴
饭　田　旱　就　轻

旱田稻谷颗粒轻，

Xaul miz os xih boongh.
ɕau²⁴ mi¹¹ ʔo³⁵ ɕi³³ po：ŋ³³
造　不　出　就　出彩

不暗淡就出彩。

Xiaoyyeq wois naail leeux，
ɕiau³³jε²⁴ voi³⁵ na：i²⁴ le：u³¹
宵夜　仆人　招呼　完

宵夜我已招呼完，

Xiaoyyeq wois naail sinl，
ɕiau³³jε²⁴ voi³⁵ na：i²⁴ sin²⁴
宵夜　仆人　招呼　尽

宵夜我已招呼尽，

Rauz damx naail jianjdany，
zau¹¹ tam³¹ na：i²⁴ ʨi：n⁵³ta：n³³
咱们　只是　招呼　简单

我们招呼很简单，

Goy damx xuex jianjdany.
kɔ³³ tam³¹ ɕuə³¹ ʨi：n⁵³tan³³
哥　只是　闲谈　简单

哥哥谈得很简单。

Goy haz doodt bus nix xeel lac laangh，
kɔ³³ ha¹¹ to：t³⁵ pu³⁵ ni³¹ ɕe²⁴ la⁵³ la：ŋ³³
哥　要　脱　部　这　丢　下　地

哥把部歌丢在地，

Daangh nix xeel lac lail，
ta：ŋ³³ ni³¹ ɕe²⁴ la⁵³ lai²⁴
部　这　丢弃　下　石梯

丢这部歌在石梯，

Rauz haz bail bus mos，
zau¹¹ ha¹¹ pai²⁴ pu³⁵ mo³⁵
我们　要　去　部　新

我们要唱新部歌，

Daangs bus nix xaangh soz，
ta：ŋ³⁵ pu³⁵ ni³¹ ɕa：ŋ³³ sɔ¹¹
别样　部　这　匠　编

不同歌有不同编，

Danygof weanl soongl baaih，
ta：n³³kɔ³¹ vɯ：n²⁴ so：ŋ²⁴ pa：i³³
耽搁　歌　双　方

免得耽误双方歌，

Danygof bic soongl baaih.
ta：n³³kɔ³¹ pi⁵³ so：ŋ²⁴ pa：i³³
耽搁　诗歌　双　方

免得耽误双方歌。

Dongh gvaangs xeel max jaanh，
tɔŋ³³ kwa：ŋ³⁵ ɕe²⁴ ma³¹ ʨa：n³³
田野　宽　随　马　逛

坝宽随马跑，

Raanz gvaangs xeel mengz byaaic，
za：n¹¹ kwa：ŋ³⁵ ɕe²⁴ mɯŋ¹¹ pja：i⁵³
家　宽　随　你　走

家宽随你走，

Xeel mengz maaic weanl laez，
ɕe²⁴ mɯŋ¹¹ ma：i⁵³ vɯ：n²⁴ laɯ¹¹
随　你　喜欢　歌　哪

随你喜欢什么歌，

Gul naaih daez naaih dois，
ku²⁴ na：i³³ taɯ¹¹ na：i³³ toi³⁵
我　慢　守　慢　对

我慢等慢对，

Dois lumc bux dois oix，
toi³⁵ lum⁵³ pu³¹ toi³⁵ ʔoi³¹
对　好像　人　对　甘蔗

好比人们吃甘蔗，

Dois lumc bux dois diangz，
toi³⁵ lum⁵³ pu³¹ toi³⁵ ti：ŋ¹¹
对　好像　人　对　糖

好比人们吃红糖，

Rauz yiangz sul dois mianh，
zau¹¹ ji：ŋ¹¹ su²⁴ toi³⁵ mi：n³³
我们　和　你们　对　面

我们相互对唱，

Dois lumc bux dois oix，
toi³⁵ lum⁵³ pu³¹ toi³⁵ ʔoi³¹
对　好像　人　对　甘蔗

好比人们吃甘蔗，

Dois lumc bux dois guel，
toi³⁵ lum⁵³ pu³¹ toi³⁵ kuə²⁴
对　好像　人　对　盐巴

好比人们吃盐巴，

Xec guel yiangz mengz gaanh，
ɕɯ⁵³ kuə²⁴ ji：ŋ¹¹ mɯŋ¹¹ ka：n³³
煮　盐　和　你　难

和你煮盐感觉难，

Laaul gul yiangz nuangx gaanh.
la：u²⁴ ku²⁴ ji：ŋ¹¹ nu：ŋ³¹ ka：n³³
怕　我　和　妹　难

怕我和妹在一起艰难。

Xaaux meangx xaaux sis xaangz，
ɕa：u³¹ mɯ：ŋ³¹ ɕa：u³¹ si³⁵ ɕa：ŋ¹¹
造　盖网　造　四　两

渔网织四面，

Xaaux waangh xaaux sis xih，
ɕa：u³¹ va：ŋ³³ ɕa：u³¹ si³⁵ ɕi³³
造　鸟网　造　四　面

鸟网织四面，

Xaaux meangx dih aul byal，
ɕa：u³¹ mɯ：ŋ³¹ ti³³ ʔau²⁴ pja²⁴
造　盖网　密　要　鱼

渔网密了好捕鱼，

Weanl xih ral dais mengz mal goons，
vɯ：n²⁴ ɕi³³ za²⁴ tai³⁵ mɯŋ¹¹ ma²⁴ ko：n³⁵
歌　是　找　从　你　来　先

歌是从你先唱起，

Ral dais nuangx mal goons.
za²⁴ tai³⁵ nu：ŋ³¹ ma²⁴ ko：n³⁵
找　从　妹　来　先

歌从妹妹先唱来。

Isnauz ndanl haucjeex，
ʔi³⁵nau¹¹ ɖan²⁴ hau⁵³ʨe³¹
如果　这　赶场

如果是赶场，

Isnauz ndanl hauchel，
ʔi³⁵nau¹¹ ɖan²⁴ hau⁵³hɯ²⁴
如果　这　赶场

如果是赶集，

Goy xih dez bail goons，
kɔ³³ ɕi³³ tɯ¹¹ pai²⁴ ko：n³⁵
哥　是　带　去　前

哥哥带你往前走，

Goy xih yinx bail goons，
kɔ³³ ɕi³³ jin³¹ pai²⁴ ko：n³⁵
哥　是　引　去　前

哥哥引你往前走，

Geacnix ndanl gueh bic，
kɯə⁵³ni³¹ ɖan²⁴ kuə³³ pi⁵³
这　个　做　诗歌

这个是唱歌，

Geac nix ndanl hic weanl，
kɯə⁵³ni³¹ ɖan²⁴ hi⁵³ vɯ：n²⁴
这　个　开始　歌

这个是起歌，

Mengz banz xuex bail goons，
mɯŋ¹¹ pan¹¹ ɕuə³¹ pai⁴ ko：n³⁵
你　成　讲　去　先

你必须先讲，

Goy lengc gueh sazqyoons sazqyoonx riangzlangl，
kɔ³³ lɯŋ⁵³ kuə³³ sa¹¹ʔjo：n³⁵ sa¹¹ʔjo：n³¹ zi：ŋ¹¹laŋ²⁴
哥　才　做　慢慢吞吞　假装　跟后

哥哥假装跟在后，

Lengc rox saml mengz soh，
lɯŋ⁵³ zo³¹ sam²⁴ mɯŋ¹¹ so³³
才　知道　心　你　直

才知你耿直，

Lengc rox dungx mengz soh.
lɯŋ⁵³ zo³¹ tuŋ³¹ mɯŋ¹¹ so³³
才　知道　肚子　你　直

才知你耿直。

Xib gal jies lengcxih banz gal ric，
ɕip³³ ka²⁴ ʨiə³⁵ lɯŋ⁵³ɕi³³ pan¹¹ ka²⁴ zi⁵³
十　条　沟　才　成　条　溪

十条沟才汇成溪，

Xib gal ric lengcxih banz gal dah，
ɕip³³ ka²⁴ zi⁵³ lɯŋ⁵³ɕi³³ pan¹¹ ka²⁴ ta³³
十　条　溪　才　成　条　河

十条溪才汇成河，

Xib gal dah lengcxih banz gal nyiel，
ɕip³³ ka²⁴ ta³³ lɯŋ⁵³ɕi³³ pan¹¹ ka²⁴
十　条　河　才　成　条　江

十条河才汇成江，

Xib gal nyiel lengcxih banz gal haaic，
ɕip³³ ka²⁴ lɯŋ⁵³ɕi³³ pan¹¹ ka²⁴ ha：i⁵³
十　条　江　才　成　条　海

十条江才汇成海，

Xib gal haaic lengcxih banz gal xaaih.
ɕip³³ ka²⁴ ha：i⁵³ lɯŋ⁵³ɕi³³ pan¹¹ ka²⁴ ɕa：i³³
十　条　海　才　成　条　洋

十片海才汇成洋。

Mengz dais baaih laez mal mea ndaaix？
mɯŋ¹¹ tai³⁵ pa：i³³ laɯ¹¹ ma²⁴ mɯə⁵³ ɖa：i³¹
你　从　方　哪　来　啊　麻

你从哪方来？

Beangl laez mal mea waais？
pɯ：ŋ²⁴ laɯ¹¹ ma²⁴ mɯə⁵³ wa：i³⁵
方　哪　来　啊　棉

你从何方来？

Gueh sazndaais lumc xaz duglux，
kuə³³ sa¹¹ɖwa：i³⁵ lum⁵³ ɕa¹¹ tuk³³lu³¹
做　婀娜的样子　像　丛　柳树

像柳条一样婀娜多姿，

Liec lumc yux beangz jail，
liə⁵³ lum⁵³ ju³¹ pɯ：ŋ¹¹ ʨai²⁴
看　像　恋人　地方　远

看起像远方的恋人，

Liec lumc yux dal mbail beangz gvaangs，
liə⁵³ lum⁵³ ju³¹ ta²⁴ ɓai²⁴ pɯ：ŋ¹¹ kwa：ŋ³⁵
看　像　恋人　眼　迷蒙　地方　宽

看起像城市来的恋人，

Ranl mengz danc jongs beah ndeeul sisxib hunz dez daaul，
zan²⁴ mɯŋ¹¹ tan⁵³ ʨɔŋ³⁵ pɯə³³ ɖe：u²⁴ si³⁵ɕip³³ hun¹¹ tɯ¹¹ ta：u²⁴
看　你　穿　件　衣服　一　四十　人　带　剪刀

见你衣服四十人做，

Nac bangz haaul sez jiangs，
na⁵³ paŋ¹¹ ha：u²⁴ sɯ¹¹ ʨi：ŋ³⁵
表面　布　白　似　玻璃

面料似玻璃晶莹透，

Byaail fengz geangx sez jiangs，
pja：i²⁴ fɯŋ¹¹ kɯ：ŋ³¹ sɯ¹¹ ʨi：ŋ³⁵
尖　手　巧　似　玻璃

纤纤巧手白如玉，

Laaul xih jimlnganz bians banz mengz mea nuangx？
la：u²⁴ ɕi³³ ʨim²⁴ŋan¹¹ pi：n³⁵ pan¹¹ mɯŋ¹¹ mɯə⁵³ nu：ŋ³¹
怕　是　金银　变　成　你　吧　妹

妹是金银变成的吧？

Jimlnganz bians banz mengz mea menl？
ʨim²⁴ŋan¹¹ pi：n³⁵ pan¹¹ mɯŋ¹¹ mɯə⁵³ mɯn²⁴
金银　变　成　你　吧　妹

金银变成妹的吧？

Dez mal gul def hanh，
tɯ¹¹ ma²⁴ ku²⁴ tε³¹ han³³
带　来　我　得　赞

带给我赞美，

Dez mal bix def hanh.
tɯ¹¹ ma²⁴ pi³¹ tε³¹ han³³
带　来　兄　得　赞

带给哥赞美。

Is mengz banzlumc dugt，
ʔi³⁵ mɯŋ¹¹ pan¹¹lum⁵³ tuk³⁵
如果　你　像　竹条

若你是竹条，

Is mengz banzlumc gaul，
ʔi³⁵ mɯŋ¹¹ pan¹¹lum⁵³ kau²⁴
如果　你　像　藤子

若你是藤子，

Goy jaiz jodt xos xaul，
kɔ³³ ʨai¹¹ ʨɔt³⁵ ɕo³⁵ ɕau²⁴
哥　想　拉紧　放　包

哥想放在包里，

Aul gueh baz laauxlih，
ʔau²⁴ kuə³³ pa¹¹ la：u³¹li³³
要　成　妻子　私房

娶你做妻子，

Aul gueh maix laauxlih.
ʔau²⁴ kuə³³ mai³¹ la：u³¹li³³
要　成　妇女　私房

娶你做媳妇。

Damxxih genzmbenl ndaaulndis qyabt，
tam³¹ɕi³³ kɯn¹¹ɓɯn²⁴ ɖa：u²⁴ɖi³⁵ ʔjap³⁵
只是　天上　星星　眨

只是天上星星多变化，

Banz xib xagt guc loh，
pan¹¹ ɕip³³ ɕak³⁵ ku⁵³ lo³³
成　十　台　九　路

变成十层九阶，

Banz xib sos guc hongz，
pan¹¹ ɕip³³ so³⁵ ku⁵³ hɔŋ¹¹
成　十　渡口　九　水潭

变成十河九塘，

Banz xib hongz guc raais，
pan¹¹ ɕip³³ hɔŋ¹¹ ku⁵³ za：i³⁵
成　十　潭　九　滩

变成十潭九滩，

Neh nauz yiangz nuangx xamh jeeul waais ndeeul daz，
nɯ³³ nau¹¹ ji：ŋ¹¹ nu：ŋ³¹ ɕam³³ ʨe：u²⁴ va：i³⁵ ɖe：u²⁴ ta¹¹
想　说　和　妹　共　条　棉花　一　纺

想和妹妹同纺线，

Xamh biz sal ndeeul yungh，
ɕam³³ pi¹¹ sa²⁴ ɖe：u²⁴ juŋ³³
共　张　纸　一　用

共用一张纸，

Hamz duezfungh gveeuc wal，
ham¹¹ tuə¹¹fuŋ³³ kwe：u⁵³ va²⁴
恨　凤凰　围　花

恨凤凰飞在花枝上，

Hamz duezbyal gveeuc lih，
ham¹¹ tuə¹¹pja²⁴ kwe：u⁵³ li³³
恨　鱼　围　鱼梁

恨鱼围着鱼梁转，

Neh nauz yiangz nuangx xamh mbeenx rih ndeeul weadt xos gaz，
nɯ³³ nau¹¹ ji：ŋ¹¹ nu：ŋ³¹ ɕam³³ ɓe：n³¹ zi³³ ɖe：u²⁴ vɯ：t³⁵ ɕo³⁵ ka¹¹
想　说　和　妹　共　片　地　一　芟　放　荞麦

想和妹妹芟草种荞麦，

Xamh mbos naz ndeeul weadt xos haux，
ɕam³³ ɓo³⁵ na¹¹ ɖe：u²⁴ vɯ：t³⁵ ɕo³⁵ hau³¹
共　丘　田　一　芟　放　谷子

一同芟草种谷子，

Xos geac hauxxiaml gas xiaml gaamc lac meangl，
ɕo³⁵ kɯə⁵³ hau³¹ɕi：m²⁴ ka³⁵ ɕi：m²⁴ ka：m⁵³ la⁵³ mɯ：ŋ²⁴
种　那　粳米　谷子　粳米　洞　下　沟渠

播种粳米在渠下，

Hamz mengz saangl saauh jas saauh jiangz banzguh，
ham¹¹ mɯŋ¹¹ sa：ŋ²⁴ sa：u³³ ʨa³⁵ sa：u³³ ʨi：ŋ¹¹ pan¹¹ku³³
恨　你　高　像　炕架　像　三脚架　成双

恨你初长成就嫁，

Yiangz gal saux banzguh.
ji：ŋ¹¹ ka²⁴ sau³¹ pan¹¹ku³³
和　腿　三脚架　成双

还未长高就出嫁。

Beazbeaz haec goy daailhanz rih ndongl jaus，
pɯə¹¹pɯə¹¹ haɯ⁵³ kɔ³³ ta：i²⁴han¹¹ zi³³ ɖɔŋ²⁴ ʨau³⁵
白白　给　哥　羡慕　地　森林　桐子

白白让我羡慕桐子林的地，

Daailhanz laus rih gaz，
ta：i²⁴han¹¹ lau³⁵ zi³³ ka¹¹
羡慕　块　地　荞麦

羡慕那荞麦地，

Ngonz laez seenc raanz bail xamh xaanh，
ŋɔn¹¹ laɯ¹¹ se：n⁵³ za：n¹¹ pai²⁴ ɕam³³ ɕwa：n³³
日　哪　搬　家　去　共　晒台

哪天同把家同搬在一处，

Ngonz laez sis rauz ndaix dac baangh guehhoongl，
ŋɔn¹¹ laɯ¹¹ si³⁵ zau¹¹ ɖai³¹ ta⁵³ pa：ŋ³³ kuə³³ho：ŋ²⁴
日　哪　四　我们　得　做　群　做活路

哪天我们四人一起做农活，

Isnauz deeh mengz xac deeh bix gueh ndoongl，
ʔi³⁵nau¹¹ te³³ mɯŋ¹¹ ɕa⁵³ te³³ pi³¹ kuə³³ ɖo：ŋ²⁴
假如　父　你　等　父　兄　做　姻亲

如果你我父亲结姻亲，

Ngonz deel dangc raanz goongl doc xauh， ^[2]
ŋɔn¹¹ te²⁴ taŋ⁵³ za：n¹¹ ko：ŋ²⁴ to⁵³ ɕau³³
日　他　立　房子　倒下　都　漂亮

那天即使房子倒下也是美，

Foongz raanz ndax doc xauh.
fo：ŋ¹¹ za：n¹¹ ɖa³¹ to⁵³ ɕau³³
盖　房子　空　都　漂亮

没什么盖房也美丽。

Damxxih rih ndil feax bail xos legjaus，
tam³¹ɕi³³ zi³³ ɖi²⁴ fɯə³¹ pai²⁴ ɕo³⁵ lɯk³³ʨau³⁵
只是　地　好　别人　去　种　桐子

只是好地人家种桐子，

Rih laus feax bail xos legraz，
zi³³ lau³⁵ fɯə³¹ pai²⁴ ɕo³⁵ lɯk³³za¹¹
地　肥沃　别人　去　种　芝麻

沃土人家种芝麻，

Hamz mengz deengl geac baz buxroh，
ham¹¹ mɯŋ¹¹ te：ŋ²⁴ kɯə⁵³ pa¹¹ pu³¹zo³³
恨　你　是　那　妻子　外人

恨你是别人的妻子，

Hamz mengz deengl geac maix buxroh.
ham¹¹ mɯŋ¹¹ te：ŋ²⁴ kɯə⁵³ mai³¹ pu³¹zo³³
恨　你　是　那　媳妇　外人

恨你是别人的媳妇。

Gocsiz daaml gocsiz，
kɔ⁵³si¹¹ ta：m²⁴ kɔ⁵³si¹¹
可惜　啊　可惜

可惜啊可惜，

Gocsiz faixweah bas ngih mbeal，
kɔ⁵³si¹¹ fai³¹vɯə³³ pa³⁵ ŋi³³ ɓaɯ²⁴
可惜　青树　百　二　叶子

可惜青树上叶子多，

Faixraul bas ngih jis，
fai³¹zau²⁴ pa³⁵ ŋi³³ ʨi³⁵
枫香树　百　二　枝

枫香树枝叶子多，

Mbaanx bas sis jings bas hac raanzhunz，
ɓa：n³¹ pa³⁵ si³⁵ ʨiŋ³⁵ pa³⁵ ha⁵³ za：n¹¹hun¹¹
寨　百　四　和　百　五　人家

寨上几百户人家，

Hamhnix gah ranl mengz dezhis，
ham³³ni³¹ ka³³ zan²⁴ mɯŋ¹¹ tɯ¹¹hi³⁵
今晚　独　见　你　上眼

今晚唯独看上你，

Gah ranl jis dezdal，
ka³³ zan²⁴ ʨi³⁵ tɯ¹¹ta²⁴
独　见　朋友　上眼

唯独见你最上眼，

Ndilmaz dez selsal ^[3] guehguh，
ɖi²⁴ma¹¹ tɯ¹¹ sɯ²⁴sa²⁴ kuə³³ku³³
恨不得　带　八字　成双

真想合了八字做夫妻，

Gaail naz xex guehguh.
ka：i²⁴ na¹¹ ɕɯ³¹ kuə³³ku³³
卖　田　买　做双

卖田娶你做夫妻。

Damxxih gaail damz damz haz xuangs genl byal，
tam³¹ɕi³³ ka：i²⁴ tam¹¹ tam¹¹ ha¹¹ ɕu：ŋ³⁵ kɯn²⁴ pja²⁴
只是　卖　水塘　水塘　要　留　吃　鱼

只是水塘想要留起来养鱼，

Gaail naz naz haz xuangs genl haux，
ka：i²⁴ na¹¹ na¹¹ ha¹¹ ɕu：ŋ³⁵ kɯn²⁴ hau³¹
卖　田　田　要　留　吃　饭

田土想要留耕种，

Nacndaix bix damcjauc guehhoongl，
na⁵³ɖai³¹ pi³¹ tam⁵³ʨau⁵³ kuə³³ho：ŋ²⁴
不如　兄　埋头　做农活

不如哥哥我埋头干活，

Jaangl jangchenz guehrih，
ʨa：ŋ²⁴ ʨaŋ⁵³hɯn¹¹ kuə³³zi³³
中　深夜　种地

种地到深夜，

Guehrih dangz lacgais，
kuə³³zi³³ taŋ¹¹ la⁵³kai³⁵
种地　到　鸡叫

种地到凌晨，

Guehrih dangz gaishanl，
kuə³³zi³³ taŋ¹¹ kai³⁵han²⁴
种地　到　鸡叫

种地到三更，

Waangh deel ndaix geac saaul jeedtlanz ngonzliangh，
va：ŋ³³ te²⁴ ɖai³¹ kɯə⁵³ sa：u²⁴ ʨεt³⁵lan¹¹ ŋɔn¹¹li：ŋ³³
可能　它　得　那　恋人　精巧　哪天

说不定哪天能娶你，

Waangh deel ndaix geac leglunz feax ngonzliangh.
va：ŋ³³ te²⁴ ɖai³¹ kɯə⁵³ lɯk³³lun¹¹ fɯə³¹ ŋɔn¹¹li：ŋ³³
可能　它　得　那　幺女　别人　哪天

哪天娶得你。

Xiz haz leeux haz haanz. ^[4]
ɕi¹¹ ha¹¹ le：u³¹ ha¹¹ ha：n¹¹
将　要　结束　要　了

结束了。

女：

Byagt jodt daausmal rauc，
pjak³⁵ ʨɔt³⁵ ta：u³⁵ma²⁴ zau⁵³
菜　冷　回来　热

冷菜再来热，

Haux jodt daausmal raangl，
hau³¹ ʨɔt³⁵ ta：u³⁵ma²⁴ za：ŋ²⁴
饭　冷　回来　炒

冷饭再来炒，

Xudt leeux waanl daausmos，
ɕut³⁵ le：u³¹ va：n²⁴ ta：u³⁵mo³⁵
没味道　完　香甜　下次

饭菜又香甜，

Naanz ndaix rauc daausmos，
na：n¹¹ ɖai³¹ zau⁵³ ta：u³⁵mo³⁵
难　得　热　下次

难得再来热，

Baais duezdos lac mbaanx xaaux roongz，
pa：i³⁵ tuə¹¹to³⁵ la⁵³ ɓa：n³¹ ɕa：u³¹ zo：ŋ¹¹
好像　马蜂　下　寨子　造　巢穴

好比马蜂建蜂窝，

Laail bil xoomz myagmaih，
la：i²⁴ pi²⁴ ɕo：m¹¹ mjak³³mai³³
多　年　聚　匆匆

多年匆匆聚，

Laail bil xaaux myagmaih.
la：i²⁴ pi²⁴ ɕa：u³¹ mjak³³mai³³
多　年　造　匆匆

多年匆匆造。

Ros foonx os geazlaez？
zo⁵ fo：n³¹ ʔo³⁵ kɯə¹¹laɯ¹¹
布　黑　出　哪里

黑布出自哪里？

Ros foonx os gvihdaz，
zo³⁵ fo：n³¹ ʔo³⁵ kwi³³ta¹¹
布　黑　出　柜子

黑布出自柜子，

Bangz wal os dinl faanh，
paŋ¹¹ wa²⁴ ʔo³⁵ tin²⁴ fa：n³³
布　花　出　脚　万

花布多人绣，

Hunz faanh os dinl wal，
hun¹¹ fa：n³³ ʔo³⁵ tin²⁴ va²⁴
人　万　出　脚　花

多人绣成花，

Baanz xos byal xux noh，
pa：n¹¹ ɕo³⁵ pja²⁴ ɕu³¹ no³³
盘　放　鱼　接　肉

盘子放鱼肉，

Baanz xos dos xux dinz，
pa：n¹¹ ɕo³⁵ to³⁵ ɕu³¹ tin¹¹
盘子　放　马蜂　接　蜂蛹

盘子放蜂蛹，

Baaiz xoongz riml xac ruangh，
pa：i¹¹ ɕo：ŋ¹¹ zim²⁴ ɕa⁵³ zu：ŋ³³
摆　桌子　满　等　伤心

摆满桌子等妹妹，

Dimz xoongz ronx xac ruangh.
tim¹¹ ɕo：ŋ¹¹ zɔn³¹ ɕa⁵³ zu：ŋ³³
添　桌子　满　等　伤心

上满桌子等妹妹。

Xiaoyyeq lo bix jiml，
ɕiau³³jε²⁴ lo⁵³ pi³¹ ʨim²⁴
宵夜　了　兄　金

吃宵夜了哥哥，

Genl haux lo bix ngih，
kɯn²⁴ hau³¹ lo⁵³ pi³¹ ŋi³³
吃　饭　了　兄　二

吃饭了两位哥哥，

Nuangx yieh miz mal yieh jaiz mal，
nu：ŋ³¹ jiə³³ mi¹¹ ma²⁴ jiə³³ ʨai¹¹ ma²⁴
妹　也　不　来　也　想　来

妹妹不来也想来，

Mal yieh xaauc duezgais deeuhidt，
ma²⁴ jiə³³ ɕa：u⁵³ tuə¹¹kai³⁵ te：u³³ʔit³⁵
来　也　炒　鸡　十一斤

麻烦炒了十一斤鸡肉，

Mal yieh xaauc duezbidt deeuhngih，
ma²⁴ jiə³³ ɕa：u⁵³ tuə¹¹pit³⁵ te：u³³ŋi³³
来　也　炒　鸭子　十二斤

炒了十二斤鸭子，

Xaauc nohlaab sis ganl，
ɕa：u⁵³ no³³la：p³³ si³⁵ kan²⁴
炒　腊肉　四　斤

腊肉炒四斤，

Rongz guc ndanl dungxdoih，
zɔŋ¹¹ ku⁵³ ɖan²⁴ tuŋ³¹toi³³
摆　九　个　一起

一连摆九菜，

Doih ndeeul xux radtsanz，
toi³³ ɖe：u²⁴ ɕu³¹ zat³⁵san¹¹
次　一　接　木耳

一个放木耳，

Ndanl ndeeul xux fenjsiy，
ɖan²⁴ ɖe：u²⁴ ɕu³¹ fɯn⁵³sɯ³³
个　一　接　粉丝

一个放粉丝，

Fenjseh reeux hozxeeul，
fɯn⁵³sɯ³³ ze：u³¹ ho¹¹ɕe：u²⁴
粉丝　夹杂　胡椒

粉丝撒胡椒，

Banz jeeul waanl jeeul uns，
pan¹¹ ʨe：u²⁴ wa：n²⁴ ʨe：u²⁴ ʔun³⁵
成　根　香　根　软

有的香有的软，

Nyaauhgungs reeux duezbyal，
ze：u³¹ tuə¹¹pja²⁴
虾　夹杂　鱼

有鱼也有虾，

Duehngaz reeux duehfuh，
tuə³³ŋa¹¹ ze：u³¹ təu²⁴fu⁵³
豆芽　夹杂　豆腐

豆芽和豆腐，

Miz lix gaanc byagtmbus byagtjeeux laez namz，
mi¹¹ li³¹ ka：n⁵³ pjak³⁵ɓu³⁵ pjak⁵³ʨe：u³¹ ləɯ¹¹ nam¹¹
没　有　干　葱　荞头　哪　挨

不杂葱和荞，

Genl geac jiml geac nganz xoh wois，
kɯn²⁴ kɯə⁵³ ʨim²⁴ kɯə⁵³ ŋan¹¹ ɕo³³ voi³⁵
吃　这　金　这　银　给　仆人

让我吃珍馐佳肴，

Wois gueh bux ndeeul genl，
voi³⁵ kuə³³ pu³¹ ɖe：u²⁴ kɯn²⁴
仆人　做　人　一　吃

我一个人光吃，

Jiml gueh hunz ndeeul gvaih，
ʨim²⁴ kuə³³ hun¹¹ ɖe：u²⁴ kwai³³
金　做　人　一　打理

您一个人打理，

Yianghyiangh doc gvaih leeux，
ji：ŋ³³ji：ŋ³³ to⁵³ kwai³³ le：u³¹
样样　都　打理　完

样样都理完，

Yianghyiangh doc gvaih xaiz，
ji：ŋ³³ji：ŋ³³ to⁵³ kwai³³ ɕai¹¹
样样　都　打理　全

样样都打理，

Bix dal mbail xaangh gvaih，
pi³¹ ta²⁴ ɓai²⁴ ɕa：ŋ³³ kwai³³
兄　眼　迷蒙　会　打理

哥哥会打理，

Deengl raanz nix xaangh gvaih.
te：ŋ²⁴ za：n¹¹ ni³¹ ɕa：ŋ³³ kwai³³
是　家　这　会　打理

东家会打理。

Nuangx yieh miz mal yieh jaiz mal，
nu：ŋ³¹ jiə³³ mi¹¹ ma²⁴ jiə³³ ʨai¹¹ ma²⁴
妹　也　不　来　也　想　来

妹妹不来也想来，

Bux gueh byagt yieh jeenlbeah faux，
pu³¹ kuə³³ pjak³⁵ jiə³³ ʨe：n²⁴pɯə³³ fau³¹
人　做　菜　也　衣袖　煳

厨师衣袖火烧焦了，

Bux nangc haux yieh jeenlbeah reemc，
pu³¹ naŋ⁵³ hau³¹ jiə³³ ʨe：n²⁴pɯə³³ ze：m⁵³
人　蒸　饭　也　衣袖　烧

厨师衣袖被火烧了，

Soongl nuangx soh daux jeemc mal genl，
so：ŋ²⁴ nu：ŋ³¹ so³³ tau³¹ ʨe：m⁵³ ma²⁴ kɯn²⁴
两　妹　直　托　腮　来　吃

妹妹托着腮子就来吃，

Miz ndaix baangl gead fenz laez xingh.
mi¹¹ ɖai³¹ pa：ŋ²⁴ kɯ：t³³ fɯn¹¹ laɯ¹¹ ɕiŋ³³
不　得　帮　捆　柴　哪　点

没能帮要一捆柴。

Xaanghxuz hee xaanghxuz，
ɕa：ŋ³³ɕu¹¹ he⁵³ ɕa：ŋ³³ɕu¹¹
厨师　啊　厨师

厨师啊厨师，

Qyal mengz gvaih bux lac，
ʔja²⁴ mɯŋ¹¹ kwai³³ pu³¹ la⁵³
假如　你　打理　人　下

如果你做给其他人，

Ndaix mbaelnac sois fenz，
ɖai³¹ ɓaɯ²⁴na⁵³ soi³⁵ fɯŋ¹¹
得　脸帕　洗　手

得张帕子来洗脸，

Qyal mengz gvaih bux genz，
ʔja²⁴ mɯŋ¹¹ kwai³³ pu³¹ kɯn¹¹
假如　你　打理　人　上

如果你做给其他人，

Ndaix beens gunz yiez weas，
ɖai³¹ pe：n³⁵ kun¹¹ jiə¹¹ vɯə³⁵
得　片　围腰　遮　灰尘

得张围腰挡灰尘，

Yiez weas jings yiez ndaangl，
jiə¹¹ vɯə³⁵ ʨiŋ³⁵ jiə¹¹ ɖa：ŋ²⁴
遮挡　灰尘　和　遮挡　身

又挡灰尘又遮身，

Gvaih geac jiej xizlaanl bius xingh，
kwai³³ kɯə⁵³ ʨiε⁵³ ɕi¹¹la：n²⁴ piu³⁵ ɕiŋ³³
打理　这　姐　小孩　没　点

做给我吃什么都没得，

Gvaih geac jiej saaml feax bius xingh.
kwai³³ kɯə⁵³ ʨiε⁵³ sa：m²⁴ fɯə³¹ piu³⁵ ɕiŋ³³
打理　这　姐　三　别人　没　点

做给妹吃什么都没得。

Geal wois nac geal ngeah，
kɯə²⁴ voi³⁵ na⁵³ kɯə²⁴ ŋɯə³³
喂　仆人　不如　喂　蛟龙

供我不如供蛟龙，

Ngeah doc lix ramx waanz anl，
ŋɯə³³ to⁵³ li³¹ zam³¹ va：n¹¹ ʔan²⁴
蛟龙　都　有　水　还　恩

蛟龙还有水还恩，

Xiangx wois nacndaix xiangx rinlmanl baangx dah，
ɕi：ŋ³¹ voi³⁵ na⁵³ɖai³¹ ɕi：ŋ³¹ zin²⁴man²⁴ pa：ŋ³¹ ta³³
养　仆人　不如　养　石头　畔　河

供我不如供磨石，

Rinlmanl baangx dah doc lix sagt meeh neengzngaamz ^[5] ，
zin²⁴man²⁴ pa：ŋ³¹ ta³³ to⁵³ li³¹ sak³⁵ me³³ ne：ŋ¹¹ŋa：m¹¹
石头　畔　河　都　有　些　母　虾巴虫

磨石还有虾巴虫，

Xiangx soongl menl bas baamz ndaxndah，
ɕi：ŋ³¹ so：ŋ²⁴ mɯn²⁴ pa³⁵ pa：m¹¹ ɖa³¹ɖa³³
养　两　妹　嘴　粗鲁　白白

白白供养我们两人，

Xiangx soongl menl bas qvax ndaxndah.
ɕi：ŋ³¹ so：ŋ²⁴ mɯn²⁴ pa³⁵ ʔwa³¹ ɖa³¹ɖa³³
养　两　妹　嘴　笨　白白

白白供养俩妹妹。

Nuangx yieh miz mal yieh banz mal，
nu：ŋ³¹ jiə³³ mi¹¹ ma²⁴ jiə³³ pan¹¹ ma²⁴
妹　也　不　来　也　必须　来

妹妹不来也得来，

Mal yieh xaauc geac sianl byagtmbus boh leeux，
ma²⁴ jiə³³ ɕa：u⁵³ kɯə⁵³ si：n²⁴ pjak³⁵ɓu³⁵ po³³ le：u³¹
来　也　炒　这　园子　葱　父　完

来也东家园里葱炒完，

Mal yieh xaauc geac sianl byagtjeeux boh runh，
ma²⁴ jiə³³ ɕa：u⁵³ kɯə⁵³ si：n²⁴ pjak³⁵ʨe：u³¹ po³³ zun³³
来　也　炒　这　园子　藠头菜　父　尽

东家园里藠头菜炒尽，

Xaangz fenz xiangl boh byoongh，
ɕwa：ŋ³¹ fɯn¹¹ ɕi：ŋ²⁴ po³³ pjo：ŋ³³
堆　柴　春节　父　一半

东家备节柴烧半，

Gaangl lauc laaux boh byoongh.
ka：ŋ²⁴ lau⁵³ la：u³¹ po³³ pjo：ŋ³³
缸　酒　大　父　一半

东家酒坛喝去半。

Xezbanh xiaoyyeq lumz naail bix，
ɕɯ¹¹pan³³ ɕiau³³jε²⁴ lum¹¹ na：i²⁴ pi³¹
刚才　宵夜　忘记　招呼　兄

刚才宵夜忘记招呼哥，

Genl haux lumz naail jiml，
kɯn²⁴ hau³¹ lum¹¹ na：i²⁴ ʨim²⁴
吃　饭　忘记　招呼　金

吃饭忘记招呼哥，

Lumz naail jiml xezbanh，
lum¹¹ na：i²⁴ ʨim²⁴ ɕɯ¹¹pan³³
忘记　招呼　金　刚才

刚才忘记招呼哥哥了，

Lumz naail bix xezbanh.
lum¹¹ na：i²⁴ pi³¹ ɕɯ¹¹pan³³
忘记　招呼　兄　刚才

刚才忘记招呼哥哥了。

Xiaoyyeq wois naail leeux，
ɕiau³³jε²⁴ voi³⁵ na：i²⁴ le：u³¹
宵夜　仆人　招呼　完

宵夜我已经招呼完了，

Xiaoyyeq wois naail xaiz，
ɕiau³³jε²⁴ voi³⁵ na：i²⁴ ɕai¹¹
宵夜　仆人　招呼　全

宵夜我已经招呼全，

Wois haz weanl xamz maiz yiangz goy，
voi³⁵ ha¹¹ vɯ：n²⁴ ɕam¹¹ mai¹¹ ji：ŋ¹¹ kɔ³³
仆人　要　歌　玩　热闹　和　哥

我要和哥哥唱歌热闹了，

Xamz maiz bic yiangz goy.
ɕam¹¹ mai¹¹ pi⁵³ ji：ŋ¹¹ kɔ³³
玩　热闹　诗歌　和　哥

和哥哥唱歌热闹了。

Doodt bus dungx doodt bus，
to：t³⁵ pu³⁵ tuŋ³¹ to：t³⁵ pu³⁵
脱　部　一起　脱　部

抛开部歌就抛开，

Bus nix xeel lac laangh，
pu³⁵ ni⁵³ ɕe²⁴ la⁵³ la：ŋ³³
部　这　丢　下　路

部歌丢到路坎下，

Daangh nix xeel lac lail，
ta：ŋ³³ ni³¹ ɕe²⁴ la⁵³ lai²⁴
藤子　这　丢　下　石梯

部歌丢到石梯下，

Rauz haz bail bus mos，
zau¹¹ ha¹¹ pai²⁴ pu³⁵ mo³⁵
我们　要　去　部　新

我们要开始唱新部歌，

Menl haz xuex bus mos，
mɯn²⁴ ha¹¹ ɕuə³¹ pu³⁵ mo³⁵
妹　要　唱　部　新

妹妹要唱新部歌，

Haec bus nix xaangh soz，
haɯ⁵³ pu³⁵ ni³¹ ɕa：ŋ³³ so¹¹
让　部　这　娴熟　编

把这部收起，

Daanghgoz weanl soongl baaih，
ta：ŋ³³kɔ¹¹ vɯ：n²⁴ so：ŋ²⁴ pa：i³³
耽搁　歌　两　方

免得耽搁双方唱，

Daanghgoz bic soongl baaih.
ta：ŋ³³kɔ¹¹ pi⁵³ so：ŋ²⁴ pa：i³³
耽搁　诗歌　两　方

免得耽搁双方唱。

Dongh gvaangs xeel max laangh，
tɔŋ³³ kwa：ŋ³⁵ ɕe²⁴ ma³¹ la：ŋ³³
田野　宽　随　马　奔

坝广随马跑，

Raanz gvaangs xeel mengz byaaic，
za：n¹¹ kwa：ŋ³⁵ ɕe²⁴ mɯŋ¹¹ pja：i⁵³
家　宽　随　你　走

家宽随你走，

Xeel mengz maaic weanl laez，
ɕe²⁴ mɯŋ¹¹ ma：i⁵³ vɯ：n²⁴ laɯ¹¹
随　你　喜欢　歌　哪

随你喜欢哪部歌，

Gul naaih daez naaih dois，
ku²⁴ na：i³³ taɯ¹¹ na：i³³ toi³⁵
我　慢　守　慢　对

我慢等慢对，

Gul naaih liec naaih dois，
ku²⁴ na：i³³ liə⁵³ na：i³³ toi³⁵
我　慢　看　慢　对

我慢看慢对，

Dois lumc bux dois oix，
toi³⁵ lum⁵³ pu³¹ toi³⁵ ʔoi³¹
对　像　人　对　甘蔗

好比人们吃甘蔗，

Dois lumc bux dois diangz，
toi³⁵ lum⁵³ pu³¹ toi³⁵ ti：ŋ¹¹
对　像　人　对　糖

好比人们吃红糖，

Gul yiangz mengz dois mianh，
ku²⁴ ji：ŋ¹¹ mɯŋ¹¹ toi³⁵ mi：n³³
我　和　你　对　面

我和你面对面，

Gul yiangz bix dois mianh.
ku²⁴ ji：ŋ¹¹ pi³¹ toi³⁵ mi：n³³
我　和　兄　对　面

我和哥哥面对面。

Xood gal jies lengcxih dangz gal ric，
ɕo：t³³ ka²⁴ ʨiə³⁵ lɯŋ⁵³ɕi³³ taŋ¹¹ ka²⁴ zi⁵³
结束　条　沟壑　才　到　条　溪

溪的源头处是沟壑，

Xood gal ric lengcxih dangz gal dah，
ɕo：t³³ ka²⁴ zi⁵³ lɯŋ⁵³ɕi³³ taŋ¹¹ ka²⁴ ta³³
结束　条　溪　才　到　条　河

溪的尽处是河，

Xood gal dah lengcxih dangz gal nyiel，
ɕo：t³³ ka²⁴ ta³³ lɯŋ⁵³ɕi³³ taŋ¹¹ ka²⁴
结束　条　河　才　到　条　江

河的尽处是大江，

Xood gal nyiel lengcxih dangz gal haaic，
ɕo：t³³ ka²⁴ lɯŋ⁵³ɕi³³ taŋ¹¹ ka²⁴ ha：i⁵³
结束　条　江　才　到　条　海

江的尽处是大海，

Xood gal haaic lengcxih dangz gal xaaih.
ɕo：t³³ ka²⁴ ha：i⁵³ lɯŋ⁵³ɕi³³ taŋ¹¹ ka²⁴ ɕa：i³³
结束　条　海　才　到　条　洋

大海的尽处是大洋。

Bix dais baaihlaez mal mea ndaaix ^[6] ？
pi³¹ tai³⁵ pa：i³³laɯ¹¹ ma²⁴ mɯə⁵³ ɖa：i³¹
兄　从　哪方　来　嘛　麻

哥从哪方来？

Xaaiclaez mal mea waais？
ɕwa：i⁵³laɯ¹¹ ma²⁴ mɯə⁵³ va：i³⁵
哪方　来　嘛　棉花

哥从哪方到？

Ngvaaih lumc wallianzlux，
ŋwa：i³³ lum⁵³ va²⁴liən¹¹lu³¹
温柔　像　柳絮

像柳絮一样温柔，

Ranl mengz danc jongs beah ndeeul sisxib bux dez daaul， ^[7]
zan²⁴ mɯŋ¹¹ tan⁵³ ʨɔŋ³⁵pɯə³³ɖe：u²⁴ si³⁵ɕip³³ pu³¹tɯ¹¹ta：u²⁴
看　你　穿　件　衣服　一　四十　人　带　剪刀

你穿的衣服工艺复杂，

Fengz mengz haaul lumc hac，
fɯŋ¹¹ mɯŋ¹¹ ha：u²⁴ lum⁵³ ha⁵³
手　你　白　像　油

手如凝脂般白嫩，

Nac mengz haaul lumc jiangs，
na⁵³ mɯŋ¹¹ ha：u²⁴ lum⁵³ ʨi：ŋ³⁵
脸　你　白　像　玻璃

脸如玻璃般晶莹，

Laaulxih jimlnganz bians banz mengz bea bix，
la：u²⁴ɕi³³ ʨim²⁴ŋan¹¹ pi：n³⁵ pan¹¹ mɯŋ¹¹ pɯə⁵³ pi³¹
怕　金银　变　成　你　吧　兄

怕是金银打造的吧，

Jimlnganz bians banz mengz bea goh.
ʨim²⁴ŋan¹¹ pi：n³⁵ pan¹¹ mɯŋ¹¹ pɯə⁵³ kɔ³³
金银　变　成　你　吧　哥

金银打造的哥哥吧。

Nuangx daz ximl bail lac jeeuz rongs，
nu：ŋ³¹ ta¹¹ ɕim²⁴ pai²⁴ la⁵³ ʨe：u¹¹ zɔŋ³⁵
妹　一　看　去　下　桥　笼子

妹妹一眼看去，

Jeeuz rongs soongl duezbad，
ʨe：u¹¹ zɔŋ³⁵ so：ŋ²⁴ tuə¹¹pat³³
桥　笼子　两　菩萨

桥下两个菩萨，

Jeeuz rongs xadt duezsianl，
ʨe：u¹¹ zɔŋ³⁵ ɕεt³⁵ tuə¹¹si：n²⁴
桥　笼子　七　神仙

桥下七个神仙，

Ndianlndeeul xibngih luangz xaaux ramx，
ɖi：n²⁴ɖe：u²⁴ ɕip³³ŋi³³ lu：ŋ¹¹ ɕa：u³¹ zam³¹
一个月　十二　龙　造　水

一月十二龙喷水，

Xamx sez mbos rinlbyal.
ɕam³¹ sɯ¹¹ ɓo³⁵ zin²⁴pja²⁴
凉快　似　水井　石头

像井水般清凉。

Ranl mengz danc jongs beah os walngozhaaic，
zan²⁴ mɯŋ¹¹ tan⁵³ ʨɔŋ³⁵ pɯə³³ ʔo³⁵ wa²⁴ŋɔ¹¹ha：i⁵³
看　你　穿　件　衣服　出　花

看你衣服金光闪，

Mengz yieh deg maaic yiangz fus dal，
mɯŋ¹¹ jiə³³ tɯk³³ ma：i⁵³ ji：ŋ¹¹ fu³⁵ ta²⁴
你　也　值得　喜欢　和　双　眼

最讨喜欢的是你双眼，

Deg hal yiangz fus yaangh，
tɯk³³ ha²⁴ ji：ŋ¹¹ fu³⁵ ja：ŋ³³
值得　般配　和　双　样子

最讨喜欢的是你英俊，

Fus dal doc miz suans，
fu³⁵ ta²⁴ to⁵³ mi¹¹ su：n³⁵
双　眼　都　不　算

眼睛都不算什么，

Fus yaangh doc miz nauz，
fu³⁵ ja：ŋ³³ to⁵³ mi¹¹ nau¹¹
双　样子　都　不　讲

样子都不说了，

Deg hanz fus sianghdauz heenz ndonx，
tɯk³³ han¹¹ fu³⁵ si：ŋ³³tau¹¹ he：n¹¹ ɖɔn³¹
值得　赞美　双　鬓角　边　脖子

值得赞美的是双鬓角，

Fus sianghndonx heenz ganl，
fu³⁵ si：ŋ³³ɖɔn³¹ he：n¹¹ kan²⁴
双　鬓角　边　头帕

值得赞美的是眉毛，

Deghanz gvaangl buxroh，
tɯk³³han¹¹ kwa：ŋ²⁴ pu³¹zo³³
喜欢　公子　外面

很喜欢你啊哥哥，

Daailhanz bix buxroh.
ta：i²⁴han¹¹ pi³¹ pu³¹zo³³
喜欢　兄　外面

真的很喜欢哥哥。

Buxlaez xaaux meangx xaaux sis xaml？
pu³¹laɯ¹¹ ɕa：u³¹ mɯ：ŋ³¹ ɕa：u³¹ si³⁵ ɕam²⁴
谁　造　盖网　造　四　面

哪个编网编四面？

Buxlaez xaaux saml xaaux sis xih？
pu³¹laɯ¹¹ ɕa：u³¹ sam²⁴ ɕa：u³¹ si³⁵ ɕi³³
谁　造　渔网　造　四　面

哪个编网编四面？

Buxlaez xaaux gaais meangx dal dih aul byal，
pu³¹laɯ¹¹ ɕa：u³¹ ka：i³⁵ mɯ：ŋ³¹ ta²⁴ ti³³ ʔau²⁴ pja²⁴
谁　造　东西　盖网　眼　密　要　鱼

谁把网编密钓鱼，

Weanl dais raz mal goons，
vɯ：n²⁴ tai³⁵ za¹¹ ma²⁴ ko：n³⁵
歌　从　我　来　先

从我开始先唱歌，

Weanl dais nuangx mal goons.
vɯ：n²⁴ tai³⁵ nu：ŋ³¹ ma²⁴ ko：n³⁵
歌　从　妹　来　先

从妹开始先唱歌。

Bix hee，
pi³¹ he⁵³
兄　啊

哥哥啊，

Isnauz ndanl gueh iamx，
ʔi³⁵nau¹¹ ɖan²⁴ kuə³³ ʔi：m³¹
假如　这　做　针线活

如果是做针线活，

Isnauz ndanl gueh xaaiz，
ʔi³⁵nau¹¹ ɖan²⁴ kuə³³ ɕa：i¹¹
假如　这　做　裁缝

如果是做裁缝活，

Nuangx xih byaail daaul yaaiz bail goons，
nu：ŋ³¹ ɕi³³ pja：i²⁴ ta：u²⁴ jwa：i¹¹ pai²⁴ ko：n³⁵
妹　就　尖　剪刀　伸　去　先

妹先把剪刀伸出去，

Byaail daaul wix bail goons，
pja：i²⁴ ta：u²⁴ vi³¹ pai²⁴ ko：n³⁵
尖　剪刀　指　去　先

先把剪刀往前指，

Gaais nix ndanl gueh bic，
ka：i³⁵ ni³¹ ɖan²⁴ kuə³³ pi⁵³
东西　这　个　做　诗歌

这个是对歌，

Gaais nix ndanl hic weanl，
ka：i³⁵ ni³¹ ɖan²⁴ hi⁵³ vɯ：n²⁴
东西　这　个　起　歌

这个是起歌，

Luanl banz dez miz duanh，
lu：n²⁴ pan¹¹ tɯ¹¹ mi¹¹ tu：n³³
你　成　带　不　可

你必须领起，

Goy banz yinx miz duanh.
kɔ³³ pan¹¹ jin³¹ mi¹¹ tu：n³³
哥　成　引　不　可

哥必须领起。

Bix hee，
pi³¹ he⁵³
兄　啊

哥哥啊，

Banh mengz laais daaml laais，
pan³³ mɯŋ¹¹ la：i³⁵ ta：m²⁴ la：i³⁵
刚　你　认为　总是　认为

刚才你总是说，

Laais nauz genzmbenl ndaaulndis qyabt，
la：i³⁵ nau¹¹ kɯn¹¹ɓɯn²⁴ ɖa：u²⁴ɖi³⁵ ʔjap³⁵
认为　说　天上　星星　眨

天上星星变化快，

Banz xib xagt guc loh，
pan¹¹ ɕip³³ ɕak³⁵ ku⁵³ lo³³
成　十　级　九　路

变成十级九阶，

Banz xib sos guc hongz，
pan¹¹ ɕip³³ so³⁵ ku⁵³ hɔŋ¹¹
成　十　渡口　九　水潭

变成十河九潭，

Banz xib hongz guc raais，
pan¹¹ ɕip³³ hɔŋ¹¹ ku⁵³ za：i³⁵
成　十　潭　九　滩

变成十潭九滩，

Neh nauz yiangz nuangx xamh jeeul waais ndeeul daz，
nɯ³³ nau¹¹ ji：ŋ¹¹ nu：ŋ³¹ ɕam³³ ʨe：u²⁴ va：i³⁵ ɖe：u²⁴ ta¹¹
想　说　和　妹　共　条　棉花　一　纺

想和妹妹同纺线，

Xamh biz sal deeul yungh，
ɕam³³ pi¹¹ sa²⁴ ɖe：u²⁴ juŋ³³
共　张　纸　一　用

共用一张纸，

Hamz duezfungh gveeuc wal，
ham¹¹ tuə¹¹fuŋ³³ kwe：u⁵³ sa²⁴
恨　凤凰　围　花

恨凤凰飞在花枝上，

Hamz duezbyal gveeuc lih，
ham¹¹ tuə¹¹pja²⁴ kwe：u⁵³ li³³
恨　鱼　围　鱼梁

恨鱼围着鱼梁转，

Neh nauz yiangz nuangx xamh mbeenx rih ndeeul weadt xos gaz，
nɯ³³ nau¹¹ ji：ŋ¹¹ nu：ŋ³¹ ɕam³³ ɓe：n³¹ zi³³ ɖe：u²⁴ vɯ：t³⁵ ɕo³⁵ ka¹¹
想　说　和　妹　共　块　地　一　芟　放　荞麦

想和妹妹一同芟草种荞麦，

Xamh mbos naz ndeeul weadt xos haux，
ɕam³³ ɓo³⁵ na¹¹ ɖe：u²⁴ vɯ：t³⁵ ɕo³⁵ hau³¹
共　丘　田　一　芟　放　谷子

一同芟草种谷子，

Xos geac hauxxiaml gas xiaml gaamc lac meangl，
ɕo³⁵ kɯə⁵³ hau³¹ɕi：m²⁴ ka³⁵ ɕi：m²⁴ ka：m⁵³ la⁵³ mɯ：ŋ²⁴
种　那　粳米　谷子　粳米　洞　下　沟渠

种植粳米在渠下，

Hamz rauz saangl saauh jas saauh jiangz banzguh，
ham¹¹ zau¹¹ sa：ŋ²⁴ sa：u³³ ʨa³⁵ sa：u³³ ʨi：ŋ¹¹ pan¹¹ku³³
恨　我　高　像　炕架　像　三脚架　成双

恨我初长成就嫁，

Yiangz gal saux banzguh.
ji：ŋ¹¹ ka²⁴ sau³¹ pan¹¹ku³³
和　腿　三脚架　成双

刚长高就嫁。

Bix hee，
pi³¹ he⁵³
兄　啊

哥哥啊，

Genzmbenl ndaaulndis ndingl ^[8] ，
kɯn¹¹ɓɯn²⁴ ɖa：u²⁴ɖi³⁵ ɖiŋ²⁴
天上　星星　红

天上的星星呈五彩，

Ximl banz walrucgais，
ɕim²⁴ pan¹¹ va²⁴zu⁵³kai³⁵
看　成　鸡冠花

看起像是鸡冠花，

Xamzreeul dais mengz mal，
ɕam¹¹ze：u²⁴ tai³⁵ mɯŋ¹¹ ma²⁴
玩笑　从　你　开始

是你先开的玩笑，

Nuangx bail gal laez doonc？
nu：ŋ³¹ pai²⁴ ka²⁴ laɯ¹¹ to：n⁵³
妹　去　条　哪　拦住

妹去何处拦住你？

Gul bail hoongc laez laanz？
ku²⁴ pai²⁴ ho：ŋ⁵³ laɯ¹¹ la：n¹¹
我　去　山谷　哪　拦住

我去哪个山谷拦住你？

Gul qyus baanz laez meangh？
ku²⁴ ʔju³⁵ pa：n¹¹ laɯ¹¹ mɯ：ŋ³³
我　在　盘山路　哪　盼

我在哪条道上盼？

Haec nuangx gah meangh gah dogtxel，
haɯ⁵³ nu：ŋ³¹ ka³³ mɯ：ŋ³³ ka³³ tɔk³⁵ɕɯ²⁴
让　妹　独　盼　独　伤心

妹妹独自盼等独伤心，

Baais byagtfuz naz xeeh，
pa：i³⁵ pjak³⁵fu¹¹ na¹¹ ɕe³³
好像　浮萍　田　泡

好比田里的浮萍，

Geac ngoj boh miz meeh laez gaml，
kɯə⁵³ ŋɔ⁵³ po³³ mi¹¹ me³³ laɯ¹¹ kam²⁴
这　我　父　不　母　哪　禁止

我没有父母管，

Ndanlsaml rauz beangs laangh，
ɖan²⁴sam²⁴ zau¹¹ pɯ：ŋ³⁵ la：ŋ³³
心　我们　敞开　广袤

我们敞开心扉，

Ndanlsaml nuangx beangs laangh.
ɖan²⁴sam²⁴ nu：ŋ³¹ pɯ：ŋ³⁵ la：ŋ³³
心　妹　敞开　广袤

妹妹敞开心扉。

Bix hee，
pi³¹ he⁵³
兄　啊

哥哥啊，

Genzmbenl ndaaulndis maanx，
kɯn¹¹ɓɯn²⁴ ɖa：u²⁴ɖi³⁵ ma：n³¹
天上　星星　绿色

天上的星星呈绿色，

Jaanglhamh os baiz nad，
ʨa：ŋ²⁴ham³³ ʔo³⁵ pai¹¹ nat³³
夜晚　出　些　点

晚上稀稀疏疏，

Jaanglhaadt os baiz guh，
ʨa：ŋ²⁴ha：t³⁵ ʔo³⁵ pai¹¹ ku³³
早上　出　些　双

早上出成双，

Ngonzlaez gueh mongc lumc seec liangc，
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ kuə³³ mɔŋ⁵³ lum⁵³ se⁵³ li：ŋ⁵³
哪天　做　群　像　伞骨　伞

哪天像伞般收拢，

Gueh gveex lumc mail sil，
kuə³³ kwe³¹ lum⁵³ mai²⁴ si²⁴
做　圈　像　线　丝

像丝线卷成圈，

Isnauz mingh gul ndil ans deengl mengz xaux，
ʔi³⁵nau¹¹ miŋ³³ ku²⁴ ɖi²⁴ ʔan³⁵ te：ŋ²⁴ mɯŋ¹¹ ɕau³¹
如果　命　我　好　一定　是　你　早

若我命好早成双，

Ngoj miz xac meeuz haux banz daanl，
ŋɔ⁵³ mi¹¹ ɕa⁵³ me：u¹¹ hau³¹ pan¹¹ ta：n²⁴
我　不　等　季　谷子　成　收割

我不会等秧子长成谷，

Gul miz xac meeuz raangz banz dieh，
ku²⁴ mi¹¹ ɕa⁵³ me：u¹¹ za：ŋ¹¹ pan¹¹ tiə³³
我　不　等　季　笋子　成　丛

我不会等笋子长成林，

Meanhnix nuangx lix lies jings lix liex lac meangl，
mɯ：n³³ni³¹ nu：ŋ³¹ li³¹ liə³⁵ ʨiŋ³⁵ li³¹ liə³¹ la⁵³ mɯ：ŋ²⁴
现在　妹　有　看　和　有　看　下　沟渠

如今妹妹仍在等，

Soonglrauz bail yux ies miz ndaix aul ans saml miz needt，
so：ŋ²⁴zau¹¹ pai²⁴ ju³¹ ʔiə³⁵ mi¹¹ ɖai³¹ ʔau²⁴ ʔan³⁵ sam²⁴ mi¹¹ ne：t³⁵
我们　去　囊绍　过　不　得　要　一定　心　不　踏实

相爱不相守心不安，

Baais geac seedt dogt dungx duezbyal，
pa：i³⁵ kɯə⁵³ se：t³⁵ tɔk³⁵ tuŋ³¹ tuə¹¹pja²⁴
好像　这　鱼钩　落　肚子　鱼

好比鱼钩落鱼肚，

Genl gaaismaz doc jeenx，
kɯn²⁴ ka：i³⁵ma¹¹ to⁵³ ʨe：n³¹
吃　哪样　都　哽

吃什么都哽，

Baais geac xeenx duc fengz，
pa：i³⁵ kɯə⁵³ ɕe：n³¹ tu⁵³ fɯŋ¹¹
好像　这　木刺　刺　手

好像手被刺，

Xaxnauz gaauc miz ndaix saml jiml xih ruangh，
ɕa³¹nau¹¹ ka：u⁵³ mi¹¹ ɖai³¹ sam²⁴ ʨim²⁴ ɕi³³ zu：ŋ³³
如果　考　不　得　心　你　就　伤心

得不到你必伤心，

Aul miz ndaix geac goy saaml feax xih ruangh.
ʔau²⁴ mi¹¹ ɖai³¹ kɯə⁵³ kɔ³³ sa：m²⁴ fɯə³¹ ɕi³³ zu：ŋ³³
要　不　得　这　哥　三　别人　就　伤心

得不到哥必伤心。

Banh mengz laais daaml laais，
pan³³ mɯŋ¹¹ la：i³⁵ ta：m²⁴ la：i³⁵
刚　你　认为　总是　认为

刚才你总是说，

Laais nauz daailhanz rih ndongljaus，
la：i³⁵ nau¹¹ ta：i²⁴han¹¹ zi³³ ɖɔŋ²⁴ʨau³⁵
认为　说　羡慕　地　桐子林

说羡慕桐子林的地，

Daailhanz laus rih gaz，
ta：i²⁴han¹¹ lau³⁵ zi³³ ka¹¹
羡慕　旧　地　荞麦

羡慕荞麦地，

Ngonzlaez seenc raanz bail xamh xaanh，
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ se：n⁵³ za：n¹¹ pai²⁴ ɕam³³ ɕa：n³³
哪天　搬迁　家　去　共　晒台

哪天把家搬到一起，

Ngonzlaez sis rauz ndaix dac baangh guehhoongl，
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ si³⁵ zau¹¹ ɖai³¹ ta⁵³ pa：ŋ³³ kuə³³ho：ŋ²⁴
哪天　四　我们　得　打　伙　干活

哪天我们四人能一起干活，

Is nauz deeh nuangx xac deeh bix gueh ndoongl，
ʔi³⁵ nau¹¹ te³³ nu：ŋ³¹ ɕa⁵³ te³³ pi³¹ kuə³³ ɖo：ŋ²⁴
如果　说　父　妹　等　父　兄　做　姻亲

如果家父等令尊做姻亲，

Ngonz deel dangc raanz goongl doc xauh， ^[9]
ŋɔn¹¹ te²⁴ taŋ⁵³ za：n¹¹ ko：ŋ²⁴ to⁵³ ɕau³³
日　它　立　房子　倒下　都　美丽

即使房子倒也是佳话，

Foongz raanz ndax doc xauh.
fo：ŋ¹¹ za：n¹¹ ɖa³¹ to⁵³ ɕau³³
盖　房子　空　都　美丽

没什么盖房也是佳话。

Damxxih rih ndil feax bail xos legjaus，
tam³¹ɕi³³ zi³³ ɖi²⁴ fɯə³¹ pai²⁴ ɕo⁵ lɯk³³ʨau³⁵
只是　地　好　别人　去　种　桐子

只是好地被人种桐子，

Rih laus feax bail xos legraz，
zi³³ lau³⁵ fɯə³¹ pai²⁴ ɕo³⁵ lɯk³³za¹¹
土地　旧　别人　去　种　芝麻

沃土被人种芝麻，

Hamz rauz deengl geac baz buxroh，
ham¹¹ zau¹¹ te：ŋ²⁴ kɯə⁵³ pa¹¹ pu³¹zo³³
恨　我　是　这　妻子　外人

恨我是他人妻，

Hamz rauz deengl geac maix buxroh.
ham¹¹ zau¹¹ te：ŋ²⁴ kɯə⁵³ mai³¹ pu³¹zo³³
恨　我　是　这　女人　外人

恨我是他人妇。

Bix hee，
pi³¹ he⁵³
兄　啊

哥哥啊，

Nuangx yieh golfaix dauc jaangl hoongc，
nu：ŋ³¹ jiə³³ ko²⁴fai³¹ tau⁵³ ʨa：ŋ²⁴ ho：ŋ⁵³
妹　也　树　长　中　山谷

妹妹好比山谷中的树，

Rumz doomc mbael miz bans，
zum¹¹ to：m⁵³ ɓaɯ²⁴ mi¹¹ pan³⁵
风　吹　叶子　不　转

风吹叶不动，

Geazgenz hams miz xux，
kɯə¹¹kɯn¹¹ ham³⁵ mi¹¹ ɕu³¹
上面　问　不　接

到处有人提亲我不接，

Geazlac hams miz bail，
kɯə¹¹la⁵³ ham³⁵ mi¹¹ pai²⁴
下面　问　不　去

到处有人提亲我不嫁，

Laaul nauz xac duez bix dal mbail mal dingh，
la：u²⁴ nau¹¹ ɕa⁵³ tuə¹¹ pi³¹ ta²⁴ ɓai²⁴ ma²⁴ tiŋ³³
怕　说　等　人　哥　眼睛　迷蒙　来　定

除非等哥哥来定亲，

Xac geac goy saaml feax mal dingh.
ɕa⁵³ kɯə⁵³ kɔ³³ sa：m²⁴ fɯə³¹ ma²⁴ tiŋ³³
等　那　哥　三　别人　来　定

等着哥哥来定亲。

May nuangx jangl gais xac yeeuh gvax，
ma³³ nu：ŋ³¹ ʨaŋ²⁴ kai³⁵ ɕa⁵³ je：u³³ kwa³¹
妈　妹　圈　鸡　等　老鹰　盘旋

我母亲养鸡等鹰来，

Jangl max xac nyiecuns，
ʨaŋ²⁴ ma³¹ ɕa⁵³
圈　马　等　嫩草

养马等青草，

Degt benh xac naz ndaml，
tɯk³⁵ pɯn³³ ɕa⁵³ na¹¹ ɖam²⁴
打　粪　等　田　种

打粪等种田，

Lengclix yungz ndanlsaml xac goy，
lɯŋ⁵³li³¹ juŋ¹¹ ɖan²⁴sam²⁴ ɕa⁵³ kɔ³³
还有　容　心　等　哥

还在养心等哥哥，

Yungz saml nuangx xac goy.
juŋ¹¹ sam²⁴ nu：ŋ³¹ ɕa⁵³ kɔ³³
容　心　妹　等　哥

妹妹养心等哥哥。

May nuangx lengclix jangl gueh ramx diec jams，
ma³³ nu：ŋ³¹ lɯŋ⁵³li³¹ ʨaŋ²⁴ kuə³³ zam³¹ tiə⁵³ ʨam³⁵
妈　妹　还在　装　做　水　底　紫色

母亲把我养成水底花，

Jangs gueh ramx diec benz，
ʨaŋ²⁴ kuə³³ zam³¹ tiə⁵³ pɯn¹¹
装　做　水　底　盆

装做盆底水，

Lengclix ndunl xac mengz nganyjiay，
lɯŋ⁵³li³¹ ɖun²⁴ ɕa⁵³ mɯŋ¹¹ ŋa：n³³ʨia³³
还在　站　等　你　安家

妹站着等你安家，

Ndul xac bix nganyjiay.
ɖun²⁴ ɕa⁵³ pi³¹ ŋa：n³³ʨia³³
站　等　兄　安家

站等哥哥你安家。

May nuangx lengclix xuangs gueh fad xah xoongz xac bix，
ma³³nu：ŋ³¹ lɯŋ⁵³li³¹ ɕu：ŋ³⁵ kuə³³ fat³³ ɕa³³ ɕo：ŋ¹¹ ɕa⁵³ pi³¹
妈　妹　还在　留　做　树叶　垫　桌子　等　哥

母亲把我留做树叶垫桌子，

Xuangs gueh roongl sues haux，
ɕu：ŋ³⁵ kuə³³ zo：ŋ²⁴ suə³⁵ hau³¹
留　做　叶子　包　饭

留做叶子来包饭，

Xuangs gueh baex may mengz，
ɕu：ŋ³⁵ kuə³³ paɯ³¹ ma³³ mɯŋ¹¹
留　做　儿媳　母　你

留给你母亲做媳妇，

Xuangs gul saec dinl fengz may goy，
ɕu：ŋ³⁵ ku²⁴ saɯ⁵³ tin²⁴ fɯŋ¹¹ ma³³ kɔ³³
留　我　侍奉　脚　手　妈　哥

留我侍奉你母亲，

Saec doix haux may goy.
saɯ⁵³ toi³¹ hau³¹ ma³³ kɔ³³
侍奉　碗　饭　妈　哥

侍奉哥哥的母亲。

Nuangx haz xac mbael nyunx sues ngaaiz，
nu：ŋ³¹ ha¹¹ ɕa⁵³ ɓaɯ²⁴ suə³⁵ ŋa：i¹¹
妹　要　等　叶　椿树　包　早饭

妹要等椿树叶来包午饭，

Xac mbael faaiz sues haux，
ɕa⁵³ ɓaɯ²⁴ fa：i¹¹ suə³⁵ hau³¹
等　叶　楠竹　包　饭

等楠竹叶来包饭，

Ngonzlaez bians banz baex raanz mengz，
ŋɔn¹¹laɯ¹¹ pi：n³⁵ pan¹¹ paɯ³¹ za：n¹¹ mɯŋ¹¹
哪天　变　成　媳妇　家　你

哪天变成你家儿媳妇，

Geacdeel nuangx gvaanghgunl seeuc ruangh，
kɯə⁵³te²⁴ nu：ŋ³¹ kwa：ŋ³³kun²⁴ se：u⁵³ zu：ŋ³³
那么　妹　光棍　少　伤心

那单身妹妹少伤心，

Menl ndanljiangc ^[10] seeuc ruangh.
mɯn²⁴ ɖan²⁴ʨi：ŋ⁵³ se：u⁵³ zu：ŋ³³
妹　里奖　少　伤心

里奖妹妹少伤心。

Bix hee，
pi³¹ he⁵³
兄　啊

哥哥啊，

Goz dah saauhnix hongz，
kɔ¹¹ ta³³ sa：u³³ni³¹ hɔŋ¹¹
整　河　这么　水潭

一条河有这么多水潭，

Goz ndongl saauhnix faix，
kɔ¹¹ ɖɔŋ²⁴ sa：u³³ni³¹ fai³¹
整　森林　这么　树

一片森林有这么多树，

Neh jaiz ndaix sanc ndeeul gueh haanz，
nɯ³³ ʨai¹¹ ɖai³¹ san⁵³ ɖe：u²⁴ kuə³³ ha：n¹¹
想　喜欢　得　根　一　做　扁担

想要一根做扁担，

Neh jaiz xac mengz yeeuh raanz gul gueh daais，
nɯ³³ ʨai¹¹ ɕa⁵³ mɯŋ¹¹ je：u³³ za：n¹¹ ku²⁴ kuə³³ ta：i³⁵
想　喜欢　等　你　叫　家　我　做　岳母

想等你叫我母亲做岳母，

Neh jaiz haec mengz yeeuh gueh dal jings daais，
nɯ³³ ʨai¹¹ haɯ⁵³ mɯŋ¹¹ je：u³³ kuə³³ ta²⁴ ʨiŋ³⁵ ta：i³⁵
想　喜欢　让　你　叫　做　岳父　和　岳母

想你叫我父亲做岳父送棉，

Neh jaiz haec mengz yeeuh gueh daais jings bangz，
nɯ³³ ʨai¹¹ haɯ³ mɯŋ¹¹ je：u³³ kuə³³ ta：i³⁵ ʨiŋ³⁵ paŋ¹¹
想　喜欢　让　你　叫　做　岳母　和　布

想你叫我母亲做岳母送布，

Haaiz danc mangl yuanl rieh，
ha：i¹¹ tan⁵³ maŋ²⁴ ju：n²⁴ ziə³³
鞋　穿　旧　愿　换

鞋子穿旧愿给你换，

Ganl danc ndaanx yuanl rieh.
kan²⁴ tan⁵³ ɖa：n³¹ ju：n²⁴ ziə³³
头帕　穿　灰尘　愿　换

头帕脏了愿给你换。

xiz haz leeux haz haanz.
ɕi¹¹ ha¹¹ le：u³¹ha¹¹ ha：n¹¹
将　要　结束　要　了

结束了。