第五朗- 贵州数字出版云村寨平台

男：
Gaisganl hanl dais xagt laez dauc， kai³⁵kan²⁴ han²⁴ tai³⁵ ɕak³⁵ laɯ¹¹ tau⁵³ 鸡　叫　从　坎　哪　来	鸡从哪坎叫来，
Rogrees hanl dais maux laez mal， zɔk³³ze³⁵ han²⁴ tai³⁵ mau³¹ laɯ¹¹ ma²⁴ 鸟　叫　从　山堡　哪　来	鸟声从哪个山堡传来，
Gaishaz hanl jauc dah， kai³⁵ha¹¹ han²⁴ ʨau⁵³ ta³³ 秧鸡　叫　头　河	秧鸡在上游鸣叫，
Hanl jauc dah buxxingz， han²⁴ ʨau⁵³ ta³³ pu³¹ɕin¹¹ 叫　头　河　城里人	在城头上鸣叫，
Hanl jaanglxingz buxxeeh^[1]， han²⁴ ʨa：ŋ³³ɕiŋ¹¹ pu³¹ɕe³³ 叫　城里　新屯	在屯堡中鸣叫，
Sams boz meeh leg daic^[2]， sam³⁵ pɔ¹¹ me³³ lɯk³³ tai⁵³ 那些　大家　妇女　儿女　哭	那些带着小孩的妇女，
Sams boz maix leg^[3] deeuz， sam³⁵ pɔ¹¹ mai³¹ lɯk³³ te：u¹¹ 那些　大家　妇女　不要　离开	妇女们请不要离开，
Rauz xamzreeul bins roongh， zau¹¹ ɕam¹¹ze：u²⁴ pin³⁵ zo：ŋ³³ 咱们　玩笑　直到　亮	咱们玩笑到天亮，
Guehxamz bic bins roongh. kuə³³ɕam¹¹ pi⁵³ pin³⁵ zo：ŋ³³ 做玩　诗歌　直到　亮	唱歌到天亮。
Jih nauz doh luangs ninz byagaanx， ʨi³³ nau¹¹ to³³ lu：ŋ³⁵ nin¹¹ pjak³³ʔa：n³¹ 即使　说　全　弄　睡　安静	即使全寨人都睡了，
Doh mbaanx ninz byagsianz， to³³ ɓa：n³¹ nin¹¹ pjak³³si：n¹¹ 全　寨子　睡　安静	全寨人都睡深了，
Rauz jaiz weanl bins roongh， zau¹¹ ʨai¹¹ vɯ：n²⁴ pin³⁵ zo：ŋ³³ 咱们　喜欢　歌　直到　亮	我们仍想唱歌到天亮，
Goy jaiz bic bins roongh. kɔ³³ ʨai¹¹ pi⁵³ pin³⁵ zo：ŋ³³ 哥　喜欢　诗歌　直到　亮	哥想对歌到天亮。
Miz roongh doc gais hanl， mi¹¹ zo：ŋ³³ to⁵³ kai³⁵ han²⁴ 不　亮　都　鸡　叫	不到天亮也要到三更，
Haec deel dangz xez sanl lengc byah， haɯ⁵³ te²⁴ taŋ¹¹ ɕɯ¹¹ san²⁴ lɯŋ⁵³ pja³³ 给　他　到　时　申　才　分	让它到申时才分，
Byaail nyanz mauc lengc byah. pja：i²⁴ mau⁵³ lɯŋ⁵³ pja³³ 尾　寅　卯　才　分	寅末卯初时才分。
Damxxih soongl goy bas xih nauz xez fad， tam³¹ɕi³³ so：ŋ²⁴ kɔ³³ pa³⁵ ɕi³³ nau¹¹ ɕɯ¹¹ fat³³ 只是　两　哥　嘴　是　说　时　未时	只是我们说是到未时，
Bas xih nauz xez sanl， pa³⁵ ɕi³³ nau¹¹ ɕɯ¹¹ san²⁴ 嘴巴　是　说　时　申	说要到申时，
Gusdeeml gais hanl deeuz miz dingh， ku³⁵te：m²⁴ kai³⁵ han²⁴ te：u¹¹ mi¹¹ tiŋ³³ 一会儿　鸡　叫　离开　不　定	一会鸡鸣时走说不定，
Laangc langl beex miz dingh. la：ŋ⁵³ laŋ²⁴ pe³¹ mi¹¹ tiŋ³³ 朗　后　输　不　定	下一“朗”怕了也说不定。
Hamhnix goy xaaux weanl daausndux， ham³³ni³¹ kɔ³³ ɕa：u³¹ vɯ：n²⁴ ta：u³⁵ɖu³¹ 今晚　哥　开始　歌　第一次	今晚我才第一次对歌，
Bix xaaux bic daaus ndeeul， pi³¹ ɕa：u³¹ pi⁵³ ta：u³⁵ ɖe：u²⁴ 兄　开始　诗歌　次　一	哥才第一次对歌，
Xaxnoz nauzweanl beeul mic nyah， ɕa³¹nɔ¹¹ nau¹¹vɯ：n²⁴ pe：u²⁴ mi⁵³ 如果　唱歌　得罪　不　生气	如果唱错请不要生气，
Beeul xonz gaangc mic nayh. pe：u²⁴ ɕɔn¹¹ ka：ŋ⁵³ mi⁵³ 错　句　讲　不　生气	话讲错了请不要生气。
Feax xih xaaux ndaml mas xos sianl lo nuangx， fɯə³¹ ɕi³³ ɕa：u³¹ ɖam²⁴ ma³⁵ ɕo³⁵ si：n²⁴ lo⁵³ nu：ŋ³¹ 别人　是　造　种　果子在　园子　啦　妹妹	人们种果种在园子里，
Xaaml soongl nyangh ndaml diangz xos dungx， ɕa：m²⁴ so：ŋ²⁴ ɖam²⁴ ti：ŋ¹¹ ɕo³⁵ tuŋ³¹ 求　两　娘　种　糖　在　肚子	求两位姑姑把糖种在肚子里，
Jih nauz ndil yieh rungx， ʨi³³ nau¹¹ ɖi²⁴ jiə³³ zuŋ³¹ 即使　说　好　也　包容	即使好也包容，
Jih nauz qyas yieh rungx， ʨi³³ nau¹¹ ʔja³⁵ jiə³³ zuŋ³¹ 即使　说　恶　也　包容	不好也包容，
Mic dungxdoongx miz rox waanl diangz， mi⁵³ tuŋ³¹to：ŋ³¹ mi¹¹ zo³¹ va：n²⁴ ti：ŋ¹¹ 不要　打招呼　不　会　香　甜	不要互相挑刺，
Xiangz ndael goonl xih las， ɕi：ŋ¹¹ ɖaɯ²⁴ ko：n²⁴ ɕi³³ la³⁵ 墙　内　空　就　垮	墙里空了就会垮，
Nas daail ies xih goongl， na³⁵ ta：i²⁴ ʔiə³⁵ ɕi³³ ko：ŋ²⁴ 水獭　死　饿　就　倒	水獭饿死就倒下，
Geac goy xih gaangc miz hoongz lumc gaus， kɯə⁵³ kɔ³³ ɕi³³ ka：ŋ⁵³ mi¹¹ ho：ŋ¹¹ lum⁵³ kau³⁵ 那　哥　就　讲　不　响　像　原来	哥讲话已没当初那么亮，
Nyas meanh ndeeul xih boongh lumc daus damc bangz， mɯ：n³³ ɖe：u²⁴ ɕi³³ po：ŋ³³ lum⁵³ tau³⁵ tam⁵³ paŋ¹¹ 季　那时　一　是　飘　像　梭子　织　布	曾像织布梭子一样流畅，
Meanhnix gaangc miz banz dangz doh， mɯ：n³³ni³¹ ka：ŋ⁵³ mi¹¹ pan¹¹ taŋ¹¹ to³³ 现在　讲　不　成　到　一点	现在一点都讲不成了，
Nauz miz luamc dangz doh. nau¹¹ mi¹¹ lu：m⁵³ taŋ¹¹ to³³ 讲　不　好　到　一点	一点都讲不好了。
Banh mengz laais daaml laais， pan³³ mɯŋ¹¹ la：i³⁵ ta：m²⁴ la：i³⁵ 刚　你　认为　总是　认为	刚你总是说，
Laais nauz bix xih ndael jos laez roh jos， la：i³⁵ nau¹¹ pi³¹ ɕi³³ ɖaɯ²⁴ ʨo³⁵ laɯ¹¹ zo³³ ʨo³⁵ 认为　说　兄　是　内　朝门　还是　外　朝门	问我是在朝门内还是外，
Ndael xiangz laez roh xiangz， ɖaɯ²⁴ ɕi：ŋ¹¹ laɯ¹¹ zo³³ ɕi：ŋ¹¹ 内　墙　还是　外　墙	是在墙内还是墙外，
Ndael jos nuangx xih yiangz， ɖaɯ²⁴ ʨo³⁵ nu：ŋ³¹ ɕi³³ ji：ŋ¹¹ 内　朝门　妹　就　和	在朝门内妹就和我坐一起，
Roh xiangz menl xih ieh. zo³³ ɕi：ŋ¹¹ mɯn²⁴ ɕi³³ ʔiə³³ 外　墙　妹妹　就　算	若在墙外妹妹就算了。
Soongl goy xih ndael jos reeux xoh jos， so：ŋ²⁴ kɔ³³ ɕi³³ ɖaɯ²⁴ ʨo³⁵ ze：u³¹ zo³³ ʨo³⁵ 两　哥　是　内　朝门　兼　外　朝门	哥俩朝门内又在朝门外，
Ndael xiangz reeux roh xiangz， ɖaɯ²⁴ ɕi：ŋ¹¹ ze：u³¹ zo³³ ɕi：ŋ¹¹ 内　墙　兼　外　墙	既在墙内又在墙外，
Xaanghis mengz miz yiangz goc ieh， ɕa：ŋ³³ʔi³⁵ mɯŋ¹¹ mi¹¹ ji：ŋ¹¹ kɔ⁵³ ʔiə³³ 随便　你　不　和　就　算	你自己随意吧，
Miz yiangz bix goc ieh. mi¹¹ ji：ŋ¹¹ pi³¹ kɔ⁵³ ʔiə³³ 不　和　兄　就　算	不和我坐一起就算了。
Banh mengz laais daaml laais， pan³³ mɯŋ¹¹ la：i³⁵ ta：m²⁴ la：i³⁵ 刚　你　认为　总是　认为	刚才你总是说，
Laais nauz bix yieh baiz mal dais dieh roomc， la：i³⁵ nau¹¹ pi³¹ jiə³³ pai¹¹ ma²⁴ tai³⁵ tiə³³ zo：m⁵³ 认为　说　兄　也　时　来　从　丛　蓝靛	说我从蓝靛丛中来，
Baiz daaus ndoonx lac xaanz， pai¹¹ ta：u³⁵ ɖo：n³¹ la⁵³ ɕa：n¹¹ 时　回　弯腰　下　晾台	从晾台下弯腰回去，
Laaul rauz mal myaec raanz roxheeh， la：u²⁴ zau¹¹ ma²⁴ mjaɯ⁵³ za：n¹¹ zo³¹he³³ 怕　我们　来　不让　家　知道	怕我们来时不让家里知，
Mal myaec boh jings meeh rauz rox， ma²⁴ mjaɯ⁵³ po³³ ʨiŋ³⁵ me³³ zau¹¹ zo³¹ 来　不让　父　和　母　我们　知道	来时不让父母知，
Mal myaec boh jings meeh rauz ranl， ma²⁴ mjaɯ⁵³ po³³ ʨiŋ³⁵ me³³ zau¹¹ zan²⁴ 来　不　父　和　母　我们　见	来时不让父母见，
Laaul rauz fad yiangz ganl xos xumh， la：u²⁴ zau¹¹ fat³³ ji：ŋ¹¹ kan²⁴ ɕo³⁵ ɕum³³ 怕　我们　腰带　和　头帕　放　包	把皮带和头帕装好，
Ganl yiangz haaiz xos xumh. kan²⁴ ji：ŋ¹¹ ha：i¹¹ ɕo³⁵ ɕum³³ 头帕　和　鞋子　放　包	头帕鞋子包裹好。
Xos xumh leeux lengc mal， ɕo³⁵ ɕum³³ le：u³¹ lɯŋ⁵³ ma²⁴ 放　包　完　才　来	装好才出门，
Nauznoz rauz xincjal laez fih， nau¹¹nɔ¹¹ zau¹¹ ɕin⁵³ʨa²⁴ laɯ¹¹ fi³³ 说　我们　请假　了　没有	问我们请假了没有，
Haail fengz haec laez fih. ha：i²⁴ fɯŋ¹¹ haɯ⁵³ laɯ¹¹ fi³³ 开　手　给　了　没有	放手让我们出门了没有。
Nuangx hee， nu：ŋ³¹ he⁵³ 妹　啊	妹妹啊，
Soongl bix baiz mal dais dullaaux， so：ŋ²⁴ pi³¹ pai¹¹ ma²⁴ tai³⁵ tu²⁴la：u³¹ 两　兄　时　来　从　大门	哥俩来时出大门，
Baiz daaus ndoonx duljaangl， pai¹¹ ta：u³⁵ ɖo：n³¹ tu²⁴ʨa：ŋ²⁴ 时　回　弯腰　中门	回时弯腰走中门，
Mal haec raanz roxheeh， ma²⁴ haɯ⁵³ za：n¹¹ zo³¹he³³ 来　给　家　知道	出门让家人知道，
Mal haec boh jings meeh rauz ranl， ma²⁴ haɯ⁵³ po³³ ʨiŋ³⁵ me³³ zau¹¹ zan²⁴ 来　给　父　和　母　我们　见	出门让父母亲看见，
Rauz nangh xaml raaixraaih， zau¹¹ naŋ³³ ɕam²⁴ za：i³¹za：i³³ 我们　坐　安心　真的	我们坐得很安心，
Nangh xaml needt raaixraaih. naŋ³³ ɕam²⁴ ne：t³⁵ za：i³¹za：i³³ 坐　安心　踏实　真的	坐得很踏实。
Soongl goy os raanz mal doc dangs， so：ŋ²⁴ kɔ³³ ʔo³⁵ za：n¹¹ ma²⁴ to⁵³ taŋ³⁵ 两　哥　出　家　来　都　嘱咐	哥俩出门前嘱咐家人，
Dangs nauz may hee may， taŋ³⁵ nau¹¹ ma³³ he⁵³ ma³³ 嘱咐　说　母亲　啊　母亲	说母亲啊母亲，
Miz haec xuangs dul xac， mi¹¹ haɯ⁵³ ɕu：ŋ³⁵ tu²⁴ ɕa⁵³ 不　让　放　门　等	不要留门等，
Miz haec ax dul genz， mi¹¹ haɯ⁵³ ʔa³¹ tu²⁴ kɯn¹¹ 不　让　开　门　上	不要留小门，
Hamhnix wois bail xunz miz daaus， ham³³ni³¹ voi³⁵ pai²⁴ ɕun¹¹ mi¹¹ ta：u³⁵ 今晚　仆人　去　玩　不　回	今晚去玩不回家，
Wois miz daausmal eeux， voi³⁵ mi¹¹ ta：u³⁵ma²⁴ ʔe：u³¹ 仆人　不　回来　家	我们不回家，
Wois miz daausmal raanz， voi³⁵ mi¹¹ ta：u³⁵ma²⁴ za：n¹¹ 仆人　不　回来　家	我们不回来，
Haec mengz ees gaanz dul manhmanh， haɯ⁵³ mɯŋ¹¹ ʔe³⁵ ka：n¹¹ tu²⁴ man³³man³³ 让　你　门销　卡　门　牢牢	你们牢牢闩好门，
Xiaml gaanz mux manhmanh. ɕi：m²⁴ ka：n¹¹ mu³¹ man³³man³³ 楔子　卡　楔子　牢牢	用楔子牢牢卡住它。
Hamhnix goy nangh yiangz nuangx nangh needt， ham³³ni³¹ kɔ³³ naŋ³³ ji：ŋ¹¹ nu：ŋ³¹ naŋ³³ ne：t³⁵ 今晚　哥　坐　和　妹　坐　踏实	今晚和妹坐得很踏实，
Nangh yiangz nuangx nangh xaml， naŋ³³ ji：ŋ¹¹ nu：ŋ³¹ naŋ³³ ɕam²⁴ 坐　和　妹　坐　安心	和妹妹坐得很安心，
Rauz lix saml mal nangh， zau¹¹ li³¹ sam²⁴ ma²⁴ naŋ³³ 我们　有　心　来　坐	我们有心来此坐，
Goy lix daamc mal nangh. kɔ³³ li³¹ ta：m⁵³ ma²⁴ naŋ³³ 哥　有　胆　来　坐	哥哥有胆来此坐。
Banh mengz laais daaml laais， pan³³ mɯŋ¹¹ la：i³⁵ ta：m²⁴ la：i³⁵ 刚　你　认为　总是　认为	刚才你总是说，
Laais nauz laaul rauz reegt raanz lix ramx mbos， la：i³⁵ nau¹¹ la：u²⁴ zau¹¹ zεk³⁵ za：n¹¹ li³¹ zam³¹ ɓo³⁵ 认为　说　怕　我们　旁　家　有　水　井	说我家旁边有井水，
Reegt siec lix ramx qyaml， zεk³⁵ siə⁵³ li³¹ zam³¹ ʔjam²⁴ 旁　屋檐　有　水　隐瞒	屋旁暗藏水，
Lix bux gaml bux hah， li³¹ pu³¹ kam²⁴ pu³¹ ha³³ 有　人　紧握　人　限制	有人约束有人管，
Lix bux hah bux xeeuz， li³¹ pu³¹ ha³³ pu³¹ ɕe：u¹¹ 有　人　限制　人　看管	有人约束有人守，
Nac rauz deeuz xeel menl gah nangh， na⁵³ zau¹¹ te：u¹¹ ɕe²⁴ mɯn²⁴ ka³³ naŋ³³ 不如　我们　离开　抛弃　你　自己　坐	不如我们离开让你坐，
Bail xeel nuangx gah nangh. pai²⁴ ɕe²⁴ nu：ŋ³¹ ka³³ naŋ³³ 去　抛弃　妹　自己　坐	哥哥离开妹妹自己坐。
Nac goy songs deel daausbail eeux， na⁵³ kɔ³³ sɔŋ³⁵ te²⁴ ta：u³⁵pai²⁴ ʔe：u³¹ 最好　哥　送　她　回去　家	不如哥哥先送她回去，
Songs deel daausbail raanz， sɔŋ³⁵ te²⁴ ta：u³⁵pai²⁴ za：n¹¹ 送　她　回去　家	送她转回去，
Songs deel gvas soongl gungx saaml baanz， sɔŋ³⁵ te²⁴ kwa³⁵ so：ŋ²⁴ kuŋ³¹ sa：m²⁴ pa：n¹¹ 送　她　过　两　角　三　平路	送她走三弯两路，
Lengcxih daausmal waanz xonz weanl xoixruangh， lɯŋ⁵³ɕi³³ ta：u³⁵ma²⁴ va：n¹¹ ɕɔn¹¹ vɯ：n²⁴ ɕoi³¹zu：ŋ³³ 才　回来　回应　句　歌　忧伤的人	才来回应妹的歌，
Waanz xonz bic xoixruangh. va：n¹¹ ɕɔn¹¹ pi⁵³ ɕoi³¹zu：ŋ³³ 回应　句　诗歌　忧伤的人	回应妹的歌。
Goy xih reegt raanz doc miz lix ramx mbos， kɔ³³ ɕi³³ zεk³⁵ za：n¹¹ to⁵³ mi¹¹ li³¹ zam³¹ ɓo³⁵ 哥　是　旁　家　都　不　有　水　井	哥家旁边无井水，
Roh raanz doc miz lix ramx qyaml， zo³³ za：n¹¹ to⁵³ mi¹¹ li³¹ zam³¹ ɓo³⁵ 外　家　都　不　有　水　隐瞒	屋外不暗藏有水，
Miz lix buxlaez gaml jings hah， mi¹¹ li³¹ pu³¹laɯ¹¹ kam²⁴ ʨiŋ³⁵ ha³³ 不　有　谁　看管　和　限制	没有约束没人管，
Miz lix buxlaez hah jings gaml， mi¹¹ li³¹ pu³¹laɯ¹¹ ha³³ ʨiŋ³⁵ kam²⁴ 不　有　谁　限制　和　看管	没人约束没人守，
Rauz lix saml mal nangh， zau¹¹ li³¹ sam²⁴ ma²⁴ naŋ³³ 我们　有　心　来　坐	我们有心来此坐，
Goy lix daamc mal nangh. kɔ³³ li³¹ ta：m⁵³ ma²⁴ naŋ³³ 哥　有　胆子　来　坐	哥哥有胆来此坐。
Banz saml genl maswaanc^[4] loc nuangx， pan¹¹ sam²⁴ kɯn²⁴ ma³⁵va：n⁵³ lo⁵³ nu：ŋ³¹ 成　心　吃　（水果名）　啦　妹	妹妹有心吃果子，
Banz daamc genl maswaaul^[5]， pan¹¹ ta：m⁵³ kɯn²⁴ ma³⁵va：u²⁴ 成　胆　吃　（水果名）	有胆你就吃果子，
Mic laaul hunz laez hah， mi⁵³ la：u²⁴ hun¹¹ laɯ¹¹ ha³³ 不　怕　人　哪　禁止	不怕谁人管，
Mic laaul buxlaez hah. mi⁵³ la：u²⁴ pu³¹laɯ¹¹ ha³³ 不　怕　谁　禁止	不怕谁人禁。
Feax hah xih hah geac xonz gaangc nis reegt soic， fɯə³¹ ha³³ ɕi³³ ha³³ kɯə⁵³ ɕɔn¹¹ ka：ŋ⁵³ ni³⁵ zεk³⁵ soi⁵³ 别人　禁止　是　禁止　（助词）　句　讲　小　旁　耳环	人家禁止的是耳边悄悄话，
Feax hah xih hah geac xonz gaangc niangx gogt riez， fɯə³¹ ha³³ ɕi³³ ha³³ kɯə⁵³ ɕɔn¹¹ ka：ŋ⁵³ ni：ŋ³¹ kɔk³⁵ ziə¹¹ 别人　禁止　是　禁止（助词）　句　讲　小　根　耳	人家禁止的是耳根悄悄话，
Geacnix weanl buxjees buxlaaux roxnyiel mic hah， kɯə⁵³ni³¹ vɯ：n²⁴ pu³¹ʨe³⁵ pu³¹la：u³¹ mi⁵³ ha³³ 这个　歌　老人　大人　听到　不要　禁止	唱给长辈听的歌是允许的，
Weanl xamzmaiz mic hah. vɯ：n²⁴ ɕam¹¹mai¹¹ mi⁵³ ha³³ 歌　热闹　不要　禁止	唱歌热闹是允许的。
Banh mengz laais daaml laais， pan³³ mɯŋ¹¹ la：i³⁵ ta：m²⁴ la：i³⁵ 刚　你　认为　总是　认为	刚你总是说，
Laais nauz byagtgaadt dauc baangx ric， la：i³⁵ nau¹¹ pjak³⁵ka：t³⁵ tau⁵³ pa：ŋ³¹ zi⁵³ 认为　说　青菜　长　畔　溪	青菜长在小溪边，
Mbael deel xic xazramh， ɓaɯ²⁴ te²⁴ ɕi⁵³ ɕa¹¹zam³³ 叶子　它　紫色　（颜色浓密状）	叶子呈紫色，
Nuangx lumz hams rauz xaux， nu：ŋ³¹ lum¹¹ ham³⁵ zau¹¹ ɕau³¹ 妹　忘　问　咱们　早	妹妹忘记早问我，
Nuangx lumz hams rauz naanz， lu：ŋ³¹ lum¹¹ ham³⁵ zau¹¹ na：n¹¹ 妹　忘　问　咱们　长	妹妹忘记早问哥，
Hees gaais goy banzraanz laez fih， he³⁵ ka：i³⁵ kɔ³³ pan¹¹za：n¹¹ laɯ¹¹ fi³³ 不知道　（助词）　哥　成家　了　没有	不知哥成家没有，
Goy banzeeux laez fih. kɔ³³ pan¹¹ʔe：u³¹ laɯ¹¹ fi³³ 哥哥　成家　了　没有	哥哥成家了没有。
Geac goy xih byagtgaadt dauc baangx ric， kɯə⁵³ kɔ³³ ɕi³³ pjak³⁵ka：t³⁵ tau⁵³ pa：ŋ³¹ zi⁵³ （助词）　哥哥　是　蔬菜　长　畔　溪	哥哥蔬菜长在小溪边，
Mbael miz ndil mbael xic， ɓaɯ²⁴ mi¹¹ ɖi²⁴ ɓaɯ²⁴ ɕi⁵³ 叶子　不　好　叶　紫色	叶子不好呈紫色，
Byagt miz xic mbael jams， pjak³⁵ mi¹¹ ɕi⁵³ ɓaɯ²⁴ ʨam³⁵ 蔬菜　不　紫色　叶　红色	菜叶非紫即暗红，
Jih mengz hams miz hams doc fih banzeeux， ʨi³³ mɯŋ¹¹ ham³⁵ mi¹¹ ham³⁵ to⁵³ fi³³ pan¹¹ʔe：u³¹ 即使　你　问　不　问　都　没有　成家	不管你问不问都没成家，
Hams miz hams doc fih banzraanz， ham³⁵ mi¹¹ ham³⁵ to⁵³ fi³³ pan¹¹za：n¹¹ 问　不　问　都　没　成家	问不问我都没成家，
Bux ndael daanz roxheeh， pu³¹ ɖaɯ²⁴ ta：n¹¹ zo³¹he³³ 人　内　坛　知道	寨上人们知，
Jaangl mbaanx nix roxheeh. ʨa：ŋ²⁴ ɓa：n³¹ ni³¹ zo³¹he³³ 中　寨子　这　知道	寨上人们知。
Nac nuangx xih byagtgaadt dauc baangx ric， na⁵³ nu：ŋ³¹ ɕi³³ pjak³⁵ka：t³⁵ tau⁵³ pa：ŋ³¹ zi⁵³ 脸　妹妹　是　蔬菜　长　畔　溪	倒是妹妹你蔬菜长溪边，
Lix bux lic deel xomx， li³¹ pu³¹ li⁵³ te²⁴ ɕɔm³¹ 有　人　打理　它　茂盛	有人打理长得茂，
Lix bux rumx deel saangl， li³¹ pu³¹ zum³¹ te²⁴ sa：ŋ²⁴ 有　人　培土　它　高	有人培土长得高，
Gol deel xaanz dol rih， ko²⁴ te²⁴ ɕwa：n¹¹ to²⁴ zi³³ 棵　它　茂盛　多　土地	枝繁叶茂盖一地，
Jis deel duec dol bol， ʨi³⁵ te²⁴ tuə⁵³ to²⁴ po²⁴ 枝　它　茂盛　多　坡	枝叶繁茂满山坡，
Genl dangz hoz miz doh， kɯn²⁴ taŋ¹¹ ho¹¹ mi¹¹ to³³ 吃　到　喉咙　不　停	吃进喉咙很顺畅，
Nohndos waanh miz il， no³³ɖo³⁵ va：n³³ mi¹¹ ʔi²⁴ 瘦肉　换　不　同意	瘦肉换都不同意，
Nohbiz waanh miz haec， no³³pi¹¹ va：n³³ mi¹¹ haɯ⁵³ 肥肉　换　不　给	肥肉换也不给，
Goy damx gvas reegt siec gvas ndoil， kɔ³³ tam³¹ kwa³⁵ zεk³⁵ siə⁵³ kwa³⁵ ɖoi²⁴ 哥　只是　过　旁　屋檐　过　白白	哥只是从屋檐下走过，
goy damx gvas reegt siec gvas qyal， kɔ³³ tam³¹ kwa³⁵ zεk³⁵ siə⁵³ kwa³⁵ ʔja²⁴ 哥　只是　过　旁　屋檐　过　白白	只是从屋檐下走过而已，
Jaanlnauz byagt dangz xaz xos daih， ʨa：n²⁴nau¹¹ pjak³⁵ taŋ¹¹ ɕa¹¹ ɕo³⁵ tai³³ 以为　菜　连　根　放　口袋	以为把菜连根装口袋，
Jaanlnauz jaih dangz goongc xos laanz， ʨa：n²⁴nau¹¹ ʨai³³ taŋ¹¹ ko：ŋ⁵³ ɕo³⁵ la：n¹¹ 以为　捡　连　根　放　篮子	以为连根放篮子，
Haec gul byaaic ronl banz deg laih， haɯ⁵³ ku²⁴ pja：i⁵³ zɔn²⁴ pan¹¹ tɯk³³ lai³³ 让　我　走　路　成　被　追赶	本来走路反被追，
Leglaaiz daih miz xongl， lɯk³³la：i¹¹ tai³³ mi¹¹ ɕɔŋ²⁴ 实际　袋子　不　包	幸好我没口袋，
Miz laail xoml heenz rih， mi¹¹ la：i²⁴ ɕɔm²⁴ he：n¹¹ zi³³ 不　多　死　边　地	要不死在地里了，
Miz laail wis heenz naz， mi¹¹ la：i²⁴ vi³⁵ he：n¹¹ na¹¹ 不　多　死　边　田	要不死在田边了，
Daausnix byagt banz xaz mic hanh， ta：u³⁵ni³¹ pjak³⁵ pan¹¹ ɕa¹¹ mi⁵³ han³³ 这次　菜　成　丛　不　赞美	这回菜好别赞美，
Banz xaz laaux mic hanh. pan¹¹ ɕa¹¹ la：u³¹ mi⁵³ han³³ 成　丛　大　不　赞美	长得茂盛别赞美。
Nuangx hee， nu：ŋ³¹ he⁵³ 妹　啊	妹妹啊，
Banh mengz laais daaml laais， pan³³ mɯŋ¹¹ la：i³⁵ ta：m²⁴ la：i³⁵ 刚　你　认为　总是　认为	刚才你总是说，
Laais nauz laaul xih mal mal raus luangs lac， la：i³⁵ nau¹¹ la：u²⁴ ɕi³³ ma²⁴ ma²⁴ zau³⁵ lu：ŋ³⁵ la⁵³ 认为　说　怕　是　狗　来　叫　弄　下	怕狗来寨子上叫，
Mal mal raus sossag baangx dah， ma²⁴ ma²⁴ zau³⁵ so³⁵sak³³ pa：ŋ³¹ ta³³ 狗　来　叫　洗衣服处　畔　河	来到河边洗衣处叫，
Mal mal raus sossag baangx hongz， ma²⁴ ma²⁴ zau³⁵ so³⁵sak³³ pa：ŋ³¹ hɔŋ¹¹ 狗　来　叫　洗衣服处　畔　水潭	来到水边洗衣处叫，
Laaul jiej dongz mal yuamh， la：u²⁴ ʨiε⁵³ tɔŋ¹¹ ma²⁴ ju：m³³ 怕　姐　老庚　来　跟踪	怕同年姐姐来跟踪，
Laaul baz bix mal yuamh. la：u²⁴ pa¹¹ pi³¹ ma²⁴ ju：m³³ 怕　妻子　兄　来　跟踪	怕哥妻来跟踪。
Laaul deel mal yuamh dangz reegt ros， la：u²⁴ te²⁴ ma²⁴ ju：m³³ taŋ¹¹ zεk³⁵ zo³⁵ 怕　她　来　跟踪　到　旁　屋檐	怕她来到屋檐下，
Mal yuamh dangz reegt raanz， ma²⁴ ju：m³³ taŋ¹¹ zεk³⁵ za：n¹¹ 来　跟踪　到　旁　家	跟踪到屋旁，
Nac rauz songs deel daausbail eeux， na⁵³ zau¹¹ sɔŋ³⁵ te²⁴ ta：u³⁵pai²⁴ ʔe：u³¹ 不如　我　送　她　回去　家	不如我先送她回去，
Songs deel daausbail raanz， sɔŋ³⁵ te²⁴ ta：u³⁵pai²⁴ za：n¹¹ 送　她　回去　家	送她转回家去，
Songs deel gvas soongl gungx saaml baanz， sɔŋ³⁵ te²⁴ kwa³⁵ so：ŋ²⁴ kuŋ³¹ sa：m²⁴ pa：n¹¹ 送　她　过　送　角落　三　平路	送她走三弯两路，
Lengc xih daausmal waanz xonz weanl xoixruangh， lɯŋ⁵³ ɕi³³ ta：u³⁵ma²⁴ va：n¹¹ ɕɔn¹¹ vɯ：n²⁴ ɕoi³¹zu：ŋ³³ 才　（助词）　回来　还　句　歌　小妹妹	再来回应妹的歌，
Daausmal waanz xonz bic xoixruangh. ta：u³⁵ma²⁴ va：n¹¹ ɕɔn¹¹ pi⁵³ ɕoi³¹zu：ŋ³³ 回来　还　句　诗歌　小妹	再来回应妹的歌。
Nuangx hee， nu：ŋ³¹ he⁵³ 妹　啊	妹妹啊，
Mal benc raus luangs lac， ma²⁴ pɯn⁵³ zau³⁵ lu：ŋ³⁵ la⁵³ 狗　本　叫　弄　下	狗本在寨上叫，
Hunz benc gvax luangs jaangl， hun¹¹ pɯn⁵³ kwa³¹ lu：ŋ³⁵ ʨa：ŋ²⁴ 人　本　盘旋　寨　中	人本在寨上玩，
Mal benc gvax luangs genz， ma²⁴ pɯn⁵³ kwa³¹ lu：ŋ³⁵ kɯn¹¹ 狗　本　盘旋　寨　上	狗本在上院游，
Hunz benc xeeuz luangs naangh， hun¹¹ pɯn⁵³ ɕe：u¹¹ lu：ŋ³⁵ na：ŋ³³ 人　本　盯　寨　边	人本盯着寨边那几家，
Banz lauc feax xih mal， pan¹¹ lau⁵³ fɯə³¹ ɕi³³ ma²⁴ 成　酒　别人　是　来	办喜事人们才来，
Banz xaz feax xih os， pan¹¹ ɕa¹¹ fɯə³¹ ɕi³³ ʔo³⁵ 成　茶　别人　是　出	有好事人们才到，
Jongsboh jings jongsbix mal xeeuz， ʨɔŋ³⁵po³³ ʨiŋ³⁵ ʨɔŋ³⁵ pi³¹ ma²⁴ ɕe：u¹¹ 父辈　兼　兄辈　来　盯	各位父兄都来看，
Dengclaez deeuz xeel sul gah nangh， tɯŋ⁵³laɯ¹¹ te：u¹¹ ɕe²⁴ su²⁴ ma²⁴ naŋ³³ 怎么　离开　抛弃　你们　自己　坐	怎能离开让你自己坐，
Deeuz xeel nuangx gah nangh. te：u¹¹ ɕe²⁴ nu：ŋ³¹ ka³³ naŋ³³ 离开　抛弃　妹　自己　坐	离开妹妹让你自己坐。
Banz lauc feax xih mal， pan¹¹ lau⁵³ fɯə³¹ ɕi³³ ma²⁴ 成　酒　别人　才　来	办喜事人们才来，
Banz xaz feax xih os， pan¹¹ ɕa¹¹ fɯə³¹ ɕi³³ ʔo³⁵ 成　茶　别人　才　出	有喜事人们才到，
Lacros lacsiec lix bux ndunl， la⁵³zo³⁵ la⁵³siə⁵³ li³¹ pu³¹ ɖun²⁴ 屋檐　屋檐　有　人　站	檐下站满人，
Biangh genz lix bux nangh， pi：ŋ³³ kɯn¹¹ li³¹ pu³¹ naŋ³³ 面　上　有　人　坐	堂上有人坐，
Saec dangs doc miz hingz， saɯ⁵³ taŋ³⁵ to⁵³ mi¹¹ hiŋ¹¹ 侍候　凳子　都　不　赢	凳子递不赢，
Dengclaez xaus bux ndunl^[6] neex doh， tɯŋ⁵³laɯ¹¹ ɕau³⁵ pu³¹ ɖun²⁴ ne³¹ to³³ 怎么　让　人　站　这　独	怎叫我一人离开，
Xaus bux baanx neex doh. ɕau³⁵ pu³¹ pa：n³¹ ne³¹ to³³ 让　人　陪伴　这　独独	叫我一人离开。
Hamhnix xih loh jeenl rauz miz os， ham³³ni³¹ ɕi³³ lo³³ ʨe：n²⁴ zau¹¹ mi¹¹ ʔo³⁵ 今晚　是　拉　手臂　我们　不　出	今晚拖我也不走，
Doons jeenl bix miz bail， to：n³⁵ ʨe：n²⁴ pi³¹ mi¹¹ pai²⁴ 断　手臂　兄　不　去	砍手哥哥也不去，
Beeh sul jaiz yieh nangh， pe³³ su²⁴ ʨai¹¹ jiə³³ naŋ³³ 即使　你们　爱　也　坐	即使你们喜欢也要坐，
Menl miz jaiz yieh nangh. mɯn²⁴ mi¹¹ ʨai¹¹ jiə³³ naŋ³³ 妹　不　爱　也　坐	妹妹不喜欢也要坐。
Neh haz haanx jic hamh doc laaus， nɯ³³ ha¹¹ ha：n³¹ ʨi⁵³ ham³³ to⁵³ lwa：u³⁵ 想　要　函约　几　夜　都　耽误	想要预约几晚都耽误，
Xabt jic daaus doc beeul， ɕap³⁵ ʨi⁵³ ta：u³⁵ to⁵³ pe：u²⁴ 准备　几　次　都　错过	想约几次都错过，
Neh haz wanf hamh ndeeul doc gaanh， nɯ³³ ha¹¹ wan³¹ ham³³ ɖe：u²⁴ to⁵³ ka：n³³ 想　要　玩　晚　一　都　不可能	想玩一晚都很难，
Weanl yiangz nuangx doc gaanh. vɯ：n²⁴ ji：ŋ¹¹ nu：ŋ³¹ to⁵³ ka：n³³ 歌　和　妹　都　不可能	和妹唱歌都很难。
Nuangx hee， nu：ŋ³¹ he⁵³ 妹　啊	妹妹啊，
Banh mengz laais daaml laais， pan³³ mɯŋ¹¹ la：i³⁵ ta：m²⁴ la：i³⁵ 刚　你　认为　总是　认为	刚你总是说，
Laais nauz mal mal raus sossag baangx dah， la：i³⁵ nau¹¹ ma²⁴ ma²⁴ zau³⁵ so³⁵sak³³ pa：ŋ³¹ ta³³ 认为　说　狗　来　叫　洗衣服处　畔　河	狗到河边洗衣处叫，
Mal mal raus sossag baangx hongz， ma²⁴ ma²⁴ zau³⁵ so³⁵sak³³ pa：ŋ³¹ hɔŋ¹¹ 狗　来　叫　洗衣服处　畔　水潭	来到水边洗衣处叫，
Laaul jiej dongz mal yuamh， la：u²⁴ ʨiε⁵³ tɔŋ¹¹ ma²⁴ ju：m³³ 怕　姐　老庚　来　跟踪	怕同年姐姐来跟踪，
Laaul baz bix mal yuamh. la：u²⁴ pa¹¹ pi³¹ ma²⁴ ju：m³³ 怕　妻子　兄　来　跟踪	怕哥的妻来跟踪。
Laaul deel mal yuamh dangz reegt ros， la：u²⁴ te²⁴ ma²⁴ ju：m³³ taŋ¹¹ zεk³⁵ zo³⁵ 怕　她　来　跟踪　到　旁　屋檐	怕她跟踪到檐下，
Mal yuamh dangz reegt raanz. ma²⁴ ju：m³³ taŋ¹¹ zεk³⁵ za：n¹¹ 来　跟踪　到　旁　家	跟踪到屋旁。
Mal raanz lo gvaanl xauh， ma²⁴ za：n¹¹ lo⁵³ kwa：n²⁴ ɕau³³ 来　家　啦　丈夫　美丽	回家啦英俊的男人，
Haec gvaanl xauh gul daausmal eeux， haɯ⁵³ kwa：n²⁴ ɕau³³ ku²⁴ ta：u³⁵ma²⁴ ʔe：u³¹ 给　丈夫　美丽　我　回来　家	让我那英俊的男人回家吧，
Haec gvaanl xauh gul daausmal raanz， haɯ⁵³ kwa：n²⁴ ɕau³³ ku²⁴ ta：u³⁵ma²⁴ za：n¹¹ 给　丈夫　美　我　回来　家	让我那英俊的男人回家吧，
Mic laanz gvaanl laaux meeh， mi⁵³ la：n¹¹ kwa：n²⁴ la：u³¹ me³³ 不要　阻拦　丈夫　老　母亲	不要阻拦老娘的男人，
Mic laanz jaauc laaux meeh. mi⁵³ la：n¹¹ ʨa：u⁵³ la：u³¹ me³³ 不要　阻拦　丈夫　老　母亲	不要阻拦老娘的男人。
Nuangx hee， nu：ŋ³¹ he⁵³ 妹　啊	妹妹啊，
Mal benc raus luangs lac， ma²⁴ pɯn⁵³ zau³⁵ lu：ŋ³⁵ la⁵³ 狗　本来　叫　寨　下	狗本在下院叫，
Mal benc gvax luangs genz， ma²⁴ pɯn⁵³ kwa³¹ lu：ŋ³⁵ kɯn¹¹ 狗　本来　盘旋　寨　上	狗本在寨上游，
Woil raanz boh banz lauc， voi³⁵ za：n¹¹ po³³ pan¹¹ lau⁵³ 因为　家　父　成　酒	因为东家办喜酒，
Woil raanz bix banz xaz， voi³⁵ za：n¹¹ pi³¹ pan¹¹ ɕa¹¹ 因为　家　兄　成　茶	因为东家办好事，
Hunzlaail mal xih banz buxhees， hun¹¹la：i²⁴ ma²⁴ ɕi³³ pan¹¹ pu³¹he³⁵ 别人　来　就　成　客人	来人都是客，
Jic jeeh jic riml hunz， ʨi⁵³ ʨe³³ ʨi⁵³ zim²⁴ hun¹¹ 几　角落　几　满　人	每个角落都站人，
Weiqlengc mal los rumz xih raus， vɯi²⁴lɯŋ⁵³ ma²⁴ lo³⁵ zum¹¹ ɕi³³ zau³⁵ 所以　狗　误认　风　就　叫	风吹草动狗就叫，
Mal banz qvax xih raus， ma²⁴ pan¹¹ ʔwa³¹ ɕi³³ zau³⁵ 狗　成　笨　就　叫	狗笨才乱叫，
Hamhnix mal mal raus luangs lac， ham³³ni³¹ ma²⁴ ma²⁴ zau³⁵ lu：ŋ³⁵ la⁵³ 今晚　狗　来　叫　寨　下	今晚狗到下院叫，
Mal mal gvax luangs genz， ma²⁴ ma²⁴ kwa³¹ lu：ŋ³⁵ kɯn¹¹ 狗　来　盘旋　寨　上	狗在寨上四处游，
Laaul xih gvaanl mengz mal genllauc， la：u²⁴ ɕi³³ kwa：n²⁴ mɯŋ¹¹ ma²⁴ kɯn²⁴lau⁵³ 怕　是　丈夫　你　来　吃酒	怕你丈夫来吃酒，
Gvaanl nuangx dauc genl xaz， kwa：n²⁴ nu：ŋ³¹ tau⁵³ kɯn²⁴ ɕa¹¹ 丈夫　妹　来　吃　茶	妹妹丈夫来吃酒，
Laaul xih raus gvaanl mengz miz dingh， la：u²⁴ ɕi³³ zau³⁵ kwa：n²⁴ mɯŋ¹¹ mi¹¹ tiŋ³³ 怕　是　叫　丈夫　你　不　定	说不定是叫你丈夫，
Raus gvaanl nuangx miz dingh. zau³⁵ kwa：n²⁴ nu：ŋ³¹ mi¹¹ tiŋ³³ 叫　丈夫　妹　不　定	狗叫妹妹丈夫吧。
Byagtgaadt lac mbeal nal， pjak³⁵ka：t³⁵ la⁵³ ɓaɯ²⁴ na²⁴ 蔬菜　底下　叶　厚	白菜叶子厚，
Byagtbyaz lac mbael jams， pjak³⁵pja¹¹ la⁵³ ɓaɯ²⁴ ʨam³⁵ 广菜　底下　叶　紫红色	广菜叶底紫红色，
Goy lumz hams mengz xaux， kɔ³³ lum¹¹ ham³⁵ mɯŋ¹¹ ɕau³¹ 哥　忘　问　你　早	哥哥忘记问你了，
Bix lumz hams mengz naanz， pi³¹ lum¹¹ ham³⁵ mɯŋ¹¹ na：n¹¹ 兄　忘　问　你　久	哥哥忘记早问你，
Neh haz hams dulnac laaul qvax， nɯ³³ ha¹¹ ham³⁵ tu²⁴na⁵³ la：u²⁴ ʔwa³¹ 想　要　问　前面　怕　笨	想要当面问怕你说我笨，
Hams baaihlangl laaul baamz， ham³⁵ pa：i³³laŋ²⁴ la：u²⁴ pa：m¹¹ 问　背后　怕　粗鲁	背后问你怕无礼，
Heeh geac sul banzraanz laez fih， he³³ kɯə⁵³ su²⁴ pan¹¹za：n¹¹ laɯ¹¹ fi³³ 不知道　那　你们　成家　了　没有	不知你们成家了没，
Menl banzeeux laez fih. mɯn²⁴ pan¹¹ʔe：u³¹ laɯ¹¹ fi³³ 妹　成家　了　没有	妹妹成家了没有。
Soongl nuangx xih masbug laez masbaangz^[7]？ so：ŋ²⁴ nu：ŋ³¹ ɕi³³ ma³⁵puk³³ laɯ¹¹ ma³⁵pa：ŋ¹¹ 两　妹　是　柚子　还是　（果树）	两位妹妹是柚子还是野果？
Masgaaml laez xaangxxiuh？ ma³⁵ka：m²⁴ laɯ¹¹ ɕa：ŋ³¹ɕiu³³ 黄果　还是　野柚子	是黄果还是野柚子？
Somcndius laez somcwaanl？ sɔm⁵³ɖiu³⁵ laɯ¹¹ sɔm⁵³va：n²⁴ 酸涩　还是　酸甜	是酸还是甜？
Banzraanz laez hunzbeangs？ pan¹¹za：n¹¹ laɯ¹¹ hun¹¹pɯ：ŋ³⁵ 成家　还是　单身	成家还是单身？
Hunzbeangs laez banzraanz？ hun¹¹pɯ：ŋ³⁵ laɯ¹¹ pan¹¹za：n¹¹ 单身　还是　成家	单身还是成家了？
Hunzbeangs goy xih laanz， hun¹¹pɯ：ŋ³⁵ kɔ³³ ɕi³³ la：n¹¹ 单身　哥　就　拦	单身哥就谈，
Banzraanz gul xih ieh， pan¹¹za：n¹¹ ku²⁴ ɕi³³ ʔiə³³ 成家　我　就　算	成家我就算了，
Banzraanz bix xih ieh. pan¹¹za：n¹¹ pi³¹ ɕi³³ ʔiə³³ 成家　兄　就　算	成家哥就算了。
Soongl nuangx xih ndael jos laez roh jos？ so：ŋ²⁴ nu：ŋ³¹ ɕi³³ ɖaɯ²⁴ ʨo³⁵ laɯ¹¹ zo³³ ʨo³⁵ 两　妹　是　内　朝门　还是　外　朝门	两妹在朝门内还是外？
Ndael xiangz laez roh xiangz？ ɖaɯ²⁴ ɕi：ŋ¹¹ laɯ¹¹ zo³³ ɕi：ŋ¹¹ 内　墙　还是　外　墙	在墙内还是墙外？
Ndael jos goy xih yiangz， ɖaɯ²⁴ ʨo³⁵ kɔ³³ ɕi³³ ji：ŋ¹¹ 内　朝门　哥　就　和	在朝门内哥就和你坐，
Roh xiangz gul doc nangh， zo³³ ɕi：ŋ¹¹ ku²⁴ to⁵³ naŋ³³ 外　墙　我　都　坐	在墙外我也坐，
Roh xiangz bix doc nangh. zo³³ ɕi：ŋ¹¹ pi³¹ to⁵³ naŋ³³ 外　墙　兄　都　坐	在墙外哥哥也要坐。
Hamhnix dal ranl daadt dal beenz， ham³³ni³¹ ta²⁴ zan²⁴ ta：t³⁵ ta²⁴ pe：n¹¹ 今晚　眼　见　岩壁　眼　攀爬	今晚明知悬崖偏要爬，
Dal ranl reenz dal dais， ta²⁴ zan²⁴ ze：n¹¹ ta²⁴ tai³⁵ 眼　见　岩山　眼　走	明知岩山偏要走，
Dal ranl leg buxsuc banz sais dal xunz， ta²⁴ zan²⁴ lɯk³³ pu³¹su⁵³ pan¹¹ sai³⁵ ta²⁴ ɕun¹¹ 眼　见　儿　官家　成　官　眼　玩	明知当官偏要玩，
Dal ranl mengz banz genl dal nangh， ta²⁴ zan²⁴ mɯŋ¹¹ pan¹¹ kɯn²⁴ ta²⁴ naŋ³³ 眼　见　你　成　吃　眼　坐	明知成家偏要坐，
Dal ranl jiml banzeeux dal nangh. ta²⁴ zan²⁴ ʨim²⁴ pan¹¹ʔe：u³¹ ta²⁴ naŋ³³ 眼　见　金　成家　眼　坐	明知妹成家偏要坐。
Hamhnix goy xih longl ndaix binl xiangz mal rag mas， ham³³ni³¹ kɔ³³ ɕi³³ lɔŋ²⁴ ɖai³¹ pin²⁴ ɕi：ŋ¹¹ ma²⁴ zak³³ ma³⁵ 今晚　哥　是　错　得　翻　墙　来　偷　水果	今晚哥错得翻墙偷水果，
Binl das mal rag yingl， pin²⁴ ta³⁵ ma²⁴ zak³³ jiŋ²⁴ 翻　墙　来　偷　生姜	翻墙偷生姜，
Mal singl baz feax nangh， ma²⁴ siŋ²⁴ pa¹¹ fɯə³¹ naŋ³³ 来　抢　妻子　别人　坐	来抢别人妻子坐，
Mal singl baex feax nangh. ma²⁴ siŋ²⁴ paɯ³¹ fɯə³¹ naŋ³³ 来　抢　媳妇　别人　坐	来抢别人媳妇坐。
Goy yieh dal ranl daadt dal beenz， kɔ³³ jiə³³ ta²⁴ zan²⁴ ta：t³⁵ ta²⁴ pe：n¹¹ 哥　也　眼　见　悬崖　眼　攀爬	哥哥明知悬崖偏要爬，
Dal ranl reenz dal dais， ta²⁴ zan²⁴ ze：n¹¹ ta²⁴ tai³⁵ 眼　见　岩山　眼　走	明知岩山偏要走，
Dal ranl nuangx bas mais dal xunz，^[8] ta²⁴ zan²⁴ nu：ŋ³¹ pa³⁵ mai³⁵ ta²⁴ ɕun¹¹ 眼　见　妹妹　嘴　粉红　眼　玩	明知妹妹漂亮偏要一起玩，
Dal ranl mengz banz genl dal nangh， ta²⁴ zan²⁴ mɯŋ¹¹ pan¹¹ kɯn²⁴ ta²⁴ naŋ³³ 眼　见　你　成　吃　眼　坐	明知你已婚偏要坐，
Dal ranl mengz banzeeux dal nangh.^[9] ta²⁴ zan²⁴ mɯŋ¹¹ pan¹¹ʔe：u³¹ ta²⁴ naŋ³³ 眼　见　你　成家　眼　坐	明知你成家偏要坐。
Hamhnix laaul xih bangz loodt jianh qyas gaail， ham³³ni³¹ la：u²⁴ ɕi³³ paŋ³³ lo：t³⁵ ʨi：n³³ ʔja³⁵ ka：i²⁴ 今晚　怕　是　布　少　丈　难　卖	今晚怕是布未足丈难卖，
Lauc fih haail qyas dagt， lau⁵³ fi³³ ha：i²⁴ ʔja³⁵ tak³⁵ 酒　没　开　难　舀	酒坛没开不好舀，
Jeeuz loodt mbagt qyas rongz， ʨe：u¹¹ lo：t³⁵ ɓak³⁵ ʔja³⁵ zɔŋ¹¹ 楼梯　少　级　难　下	梯子少级不好下，
Hunz genl gongl qyas nangh， hun¹¹ kɯn²⁴ kɔŋ²⁴ ʔja³⁵ naŋ³³ 人　吃　有工作　难　坐	你有工作不好坐，
Deengl baz feax qyas nangh^[10]. te：ŋ²⁴ pa¹¹ fɯə³¹ ʔja³⁵ naŋ³³ 是　妻子　别人　难　坐	你是人妻不好坐。
Hamhnix laaul xih oix meeuz idt qyas mbis， ham³³ni³¹ la：u²⁴ ɕi³³ ʔoi³¹ me：u¹¹ ʔit³⁵ ʔja³⁵ ɓi³⁵ 今晚　怕　是　甘蔗　季　第一　难　啃	今晚怕是首季甘蔗难啃，
Oix meeuz ngih qyas ndaml， ʔoi³¹ me：u¹¹ ŋi³³ ʔja³⁵ ɖam²⁴ 甘蔗　季　第二　难　栽	二季甘蔗不好栽，
Leg buxgvaangl qyas nangh， lɯk³³ pu³¹kwa：ŋ²⁴ ʔja³⁵ naŋ³³ 儿　大爷　难　坐	官家女儿不好坐，
Laanl buxlaaux qyas nangh. la：n²⁴ pu³¹la：u³¹ ʔja³⁵ naŋ³³ 孙子　大人　难　坐	官家孙女不好坐。
Weanl goy dies xos genz laanz max， vɯ：n²⁴ kɔ³³ tiə³⁵ ɕo³⁵ kɯn¹¹ la：n¹¹ ma³¹ 歌　哥　放　在　上　圈　马	我的歌放马圏上，
Dies xos lac laanz waaiz， tiə³⁵ ɕo³⁵ la⁵³ la：n¹¹ va：i¹¹ 放　在　下　圈　牛	放在牛圈上，
Dies xos nuangx bas gvaail gah neh， tiə³⁵ ɕo³⁵ nu：ŋ³¹ pa³⁵ kwa：i²⁴ ka³³ nɯ³³ 放　在　妹　嘴　聪明　自己　想	让聪明妹妹自己去想吧，
Dies xos leglunz feax gah neh. tiə³⁵ ɕo³⁵ lɯk³³lun¹¹ fɯə³¹ ka³³ nɯ³³ 放　在　幺儿　别人　自己　想	让人家幺女自己去想吧。
女：
Bix hee， pi³¹ he⁵³ 兄　啊	哥哥啊，
Banh mengz laais daaml laais， pan³³ mɯŋ¹¹ la：i³⁵ ta：m²⁴ la：i³⁵ 刚　你　认为　总是　认为	刚才你总是说，
Laais nauz byagtgaadt dauc baangx ric， la：i³⁵ nau¹¹ pjak³⁵ka：t³⁵ tau⁵³ pa：ŋ³¹ zi⁵³ 认为　说　蔬菜　长　畔　溪	说蔬菜长在小溪边，
Mbael miz ndil mbael xic， ɓaɯ²⁴ mi¹¹ ɖi²⁴ ɓaɯ²⁴ ɕi⁵³ 叶子　不　好　叶　紫色	叶子不好呈紫色，
Byagt miz xic mbael jams， pjak³⁵ mi¹¹ ɕi⁵³ ɓaɯ²⁴ ʨam³⁵ 蔬菜　不　紫色　叶　红色	不是紫色是暗红，
Hams miz hams doc fih banzeeux， ham³⁵ mi¹¹ ham³⁵ to⁵³ fi³³ pan¹¹ʔe：u³¹ 问　不　问　都　没有　成家	你问不问我都没成家，
Hams miz hams doc fih banzraanz， ham³⁵ mi¹¹ ham³⁵ to⁵³ fi³³ pan¹¹za：n¹¹ 问　不　问　都　没　成家	你问不问我都没结婚，
Bux ndael daanz roxheeh， pu³¹ ɖaɯ²⁴ ta：n¹¹ zo³¹he³³ 人　内　坛　知道	寨上人知道，
Jaangl mbaanx nix roxheeh. ʨa：ŋ²⁴ ɓa：n³¹ ni³¹ zo³¹he³³ 中　寨子　这　知道	寨上人知道。
Bix hee， pi³¹ he⁵³ 兄　啊	哥哥啊，
Byagtgaadt lac mbael nal， pjak³⁵ka：t³⁵ la⁵³ ɓaɯ²⁴ na²⁴ 蔬菜　底下　叶子　厚	蔬菜叶底厚，
Byagtbyaz lac mbael jams， pjak³⁵pja¹¹ la⁵³ ɓaɯ²⁴ ʨam³⁵ 广菜　底下　叶子　紫红	广菜叶底紫红色，
Jih mengz hams miz hams doc fih banzeeux， ʨi³³ mɯŋ¹¹ ham³⁵ mi¹¹ ham³⁵ to⁵³ fi³³ pan¹¹ʔe：u³¹ 即使　你　问　不　问　都　没　成家	不管你问不问我都没有成家，
Jih mengz hams miz hams doc fih banzraanz， ʨi³³ mɯŋ¹¹ ham³⁵ mi¹¹ ham³⁵ to⁵³ fi³³ pan¹¹za：n¹¹ 即使　你　问　不　问　都　没　成家	不管你问不问我都没结婚，
Rauz xih wanf gvaanghgunl mal xianh， zau¹¹ ɕi³³ wa：n³¹ kwa：ŋ³³kun²⁴ ma²⁴ ɕi：n³³ 我们　是　玩　光棍　来　游	我们光棍才来玩，
Menl xih yejlanqrenf mal xianh. mɯn²⁴ ɕi³³ jε⁵³la：n²⁴zɯn³¹ ma²⁴ ɕi：n³³ 妹　是　单身　来　游	妹妹单身才来玩。
Banh mengz laais daaml laais， pan³³ mɯŋ¹¹ la：i³⁵ ta：m²⁴ la：i³⁵ 刚才　你　认为　总是　认为	刚才你总是说，
Laais nauz soongl nuangx xih ndael jos laez roh jos， la：i³⁵ nau¹¹ so：ŋ²⁴ nu：ŋ³¹ ɕi³³ ɖaɯ²⁴ ʨo³⁵ laɯ¹¹ zo³³ ʨo³⁵ 认为　说　两　妹　是　内　朝门　还是　外　朝门	说妹在朝门内还是外，
Ndael xiangz laez roh xiangz， ɖaɯ²⁴ ɕi：ŋ¹¹ laɯ¹¹ zo³³ ɕi：ŋ¹¹ 内　墙　还是　外　墙	在墙内还是在墙外，
Ndael jos goy xih yiangz， ɖaɯ²⁴ ʨo³⁵ kɔ³³ ɕi³³ ji：ŋ¹¹ 内　墙　哥　就　和	在墙内哥就和我坐，
Roh xiangz sul doc nangh， zo³³ ɕi：ŋ¹¹ su²⁴ to⁵³ naŋ³³ 外　墙　你们　也　坐	在墙外你们也要坐，
Roh xiangz bix doc nangh. zo³³ ɕi：ŋ¹¹ pi³¹ to⁵³ naŋ³³ 外　墙　兄　也　坐	在墙外哥哥也要坐。
Bix hee， pi³¹ he⁵³ 兄　啊	哥哥啊，
Nuangx xih ndael jos reeux roh jos， nu：ŋ³¹ ɕi³³ ɖaɯ²⁴ ʨo³⁵ ze：u³¹ zo³³ ʨo³⁵ 妹　是　内　朝门　夹杂　外　朝门	妹妹既在朝门内也在朝门外，
Ndael xiangz reeux roh xiangz， ɖaɯ²⁴ ɕi：ŋ¹¹ ze：u³¹ zo³³ ɕi：ŋ¹¹ 内　墙　夹杂　外　墙	既在内墙也在外墙，
Xaxnauz jiml^[11] miz yiangz xih ieh， ɕa³¹nau¹¹ ʨim²⁴ mi¹¹ ji：ŋ¹¹ ɕi³³ ʔiə³³ 假如　金　不　和　就　算	若你不坐就算了，
Goy miz xuex xih ieh. kɔ³³ mi¹¹ ɕuə³¹ ɕi³³ ʔiə³³ 哥　不　摆谈　就　算	哥不谈就算了。
Bix hee， pi³¹ he⁵³ 兄　啊	哥哥啊，
Banh mengz laais daaml laais， pan³³ mɯŋ¹¹ la：i³⁵ ta：m²⁴ la：i³⁵ 刚　你　认为　总是　认为	刚才你总是说，
Laais nauz banz saml genl maswaanc， la：i³⁵ nau¹¹ pan¹¹ sam²⁴ kɯn²⁴ ma³⁵wa：n⁵³ 认为　说　有　心　吃　果子	说我有心就来吃果子，
Banz daamc genl maswaaul， pan¹¹ ta：m⁵³ kɯn²⁴ ma³⁵va：u²⁴ 有　胆子　吃　果子	有胆就来吃果子，
Mic laaul hunz laez hah， mi⁵³ la：u²⁴ hun¹¹ laɯ¹¹ ha³³ 不　怕　人　哪　禁止	不要怕有人禁止，
Mic haaul buxlaez hah. mi⁵³ la：u²⁴ pu³¹laɯ¹¹ ha³³ 不　怕　谁　限制	不要怕有谁禁止。
Feax damx hah xih hah geac xonz gaangc nis reegt soic， fɯə³¹ tam³¹ ha³³ ɕi³³ ha³³ kɯə⁵³ ɕɔn¹¹ ka：ŋ⁵³ ni³⁵ zεk³⁵ soi⁵³ 别人　只是　限制　是　限制　那　句　讲　小　旁　耳环	别人只限制耳边悄悄话，
Feax damx hah xih hah geac xonz gaangc nis reegt riez， fɯə³¹ tam³¹ ha³³ ɕi³ ha³³ kɯə⁵³ ɕɔn¹¹ ka：ŋ⁵³ ni³⁵ zεk³⁵ ziə¹¹ 别人　只是　限制　是　限制　那　句　讲　小　旁　耳	别人只限制耳旁悄悄话，
Geacnix weanl buxjees buxlaaux roxnyiel mic hah， kɯə⁵³ni³¹ vɯ：n²⁴ pu³¹ʨe³⁵ pu³¹la：u³¹ mi⁵³ ha³³ 这　歌　老人　大人　听到　不　限制	这是长辈听的歌不要禁，
Weanl xamz ndax mic hah. vɯ：n²⁴ ɕam¹¹ ɖa³¹ mi⁵³ ha³³ 歌　玩　白白　不　禁止	只是玩耍的歌不要禁。
Bix hee， pi³¹ he⁵³ 兄　啊	哥哥啊，
Nuangx lix saml haz mal genl maswaanc， nu：ŋ³¹ li³¹ sam²⁴ ha¹¹ ma²⁴ kɯn²⁴ ma³⁵wa：n⁵³ 妹　有　心　要　来　吃　果子	妹我有心来吃果子，
Banz daamc haz mal genl masliz， pan¹¹ ta：m⁵³ ha¹¹ ma²⁴ kɯn²⁴ ma³⁵li¹¹ 有　胆子　要　来　吃　梨子	有胆要来吃梨子，
Ranl mengz ndil lengc nangh， zan²⁴ mɯŋ¹¹ ɖi²⁴ lɯŋ⁵³ naŋ³³ 见　你　好　才　坐	见你好才坐，
Ranl geac jiml jizndaix lengc nangh. zan²⁴ kɯə⁵³ ʨim²⁴ ʨi¹¹ɖai³¹ lɯŋ⁵³ naŋ³³ 见　那　金　值得　才　坐	见你值才坐。
Byagt xib dug guc dug， pjak³⁵ ɕip³³ tuk³³ ku⁵³ tuk³³ 菜薹　十　棵　九　棵	菜薹有很多，
Miz lix dug laez goongl lumc mbus， mi¹¹ li³¹ tuk³³ laɯ¹¹ ko：ŋ²⁴ lum⁵³ ɓu³⁵ 不　有　棵　哪　倒　像　葱	没有哪棵像倒下葱葱，
Mbaanx xib moc guc hunz， ɓa：n³¹ ɕip³³ mo⁵³ ku⁵³ hun¹¹ 寨　十　众　九　人	寨上人很多，
Ndil lumc mengz naanz leeh， ɖi²⁴ lum⁵³ mɯŋ¹¹ na：n¹¹ le³³ 好　像　你　难　选	像你这样好难选，
Banz lumc bix naanz leeh. pan¹¹ lum⁵³ pi³¹ na：n¹¹ le³³ 成　像　兄　难　选	像哥这样好难选。
Goz dah saauhnix hongz， kɔ¹¹ ta³³ sa：u³³ni³¹ hɔŋ¹¹ 全　河　如此　水潭	河流有这么多水潭，
Goz ndongl saauhnix faix， kɔ¹¹ ɖɔŋ²⁴ sa：u³³ni³¹ fai³¹ 全　森林　如此　树	森林有这么多树木，
Gah ranl jis ndeeul duec， ka³³ zan²⁴ ʨi³⁵ ɖe：u²⁴ tuə⁵³ 只　见　枝　一　茂盛	只见一枝独茂盛，
Gah ranl xiuc dal menz^[12] hozxiny， ka³³ zan²⁴ ɕiu⁵³ ta²⁴ mɯn¹¹ hɔ¹¹ɕin³³ 只　见　双　眼　迷蒙　合心	只见你合心，
Gah ranl goy saaml feax hozxiny. ka³³ zan²⁴ kɔ³³ sa：m²⁴ fɯə³¹ hɔ¹¹ɕin³³ 只　见　哥　三　别人　合心	只见哥哥很合心。
Bix hee， pi³¹ he⁵³ 兄　啊	哥哥啊，
Banh mengz laais daaml laais， pan³³ mɯŋ¹¹ la：i³⁵ ta：m²⁴ la：i³⁵ 刚　你　认为　总是　认为	刚才你总是说，
Laais nauz mal mal raus luangs lac， la：i³⁵ nau¹¹ ma²⁴ ma²⁴ zau³⁵ lu：ŋ³⁵ la⁵³ 认为　说　狗　来　叫　寨　下	说狗来到下院叫，
Mal mal gvax luangs genz， ma²⁴ ma²⁴ kwa³¹ lu：ŋ³⁵ kɯn¹¹ 狗　来　盘旋　寨　上	狗来到上院盘旋，
Weiq raanz boh banz lauc， vɯi²⁴ za：n¹¹ po³³ pan¹¹ lau⁵³ 因为　家　父亲　成　酒	因为东家办喜酒，
Weiq raanz bix banz xaz， vɯi²⁴ za：n¹¹ pi³¹ pan¹¹ ɕa¹¹ 因为　家　兄　成　茶	因为东家办喜事，
Hunz laail mal xih banz buxhees， hun¹¹ la：i²⁴ ma²⁴ ɕi³³ pan¹¹ pu³¹he³⁵ 人　多　来　就　成　客人	来人都是客，
Jic jeeh jic riml hunz， ʨi⁵³ ʨe³³ ʨi⁵³ zim²⁴ hun¹¹ 几　角落　几　满　人	处处站满人，
Weiqlengc mal los rumz xih raus， vɯi²⁴lɯŋ⁵³ ma²⁴ lo³⁵ zum¹¹ ɕi³³ zau³⁵ 所以　狗　误认　风　就　叫	所以风吹草动狗乱叫，
Mal banz qvax xih raus， ma²⁴ pan¹¹ ʔwa³¹ ɕi³³ zau³⁵ 狗　成　笨　就　叫	狗笨才乱叫，
Mal mal raus luangs lac， ma²⁴ ma²⁴ zau³⁵ lu：ŋ³⁵ la⁵³ 狗　来　叫　寨　下	狗来到下院叫，
Mal mal gvax luangs genz， ma²⁴ ma²⁴ kwa³¹ lu：ŋ³⁵ kɯn¹¹ 狗　来　盘旋　寨　上	狗来到上院游，
Laaul xih gvaanl nuangx mal genl lauc， la：u²⁴ ɕi³³ kwa：n²⁴ nu：ŋ³¹ ma²⁴ kɯn²⁴ lau⁵³ 怕　是　丈夫　妹　来　吃　酒	怕是妹的丈夫来吃酒，
Gvaanl nuangx dauc genl xaz， kwa：n²⁴ nu：ŋ³¹ tau⁵³ kɯn²⁴ ɕa¹¹ 丈夫　妹妹　来　吃　茶	妹的丈夫来喝茶，
Laaul xih raus gvaanl rauz miz dingh， la：u²⁴ ɕi³³ zau³⁵ kwa：n²⁴ zau¹¹ mi¹¹ tiŋ³³ 怕　是　叫　丈夫　咱们　不　定	说不定是狗叫我丈夫，
Raus gvaanl nuangx miz dingh. zau³⁵ kwa：n²⁴ nu：ŋ³¹ mi¹¹ tiŋ³³ 叫　丈夫　妹妹　不　定	说不定是狗叫妹丈夫。
Bix hee， pi³¹ he⁵³ 兄　啊	哥哥啊，
Laaul xih mal qvax raus roonghndianl， la：u²⁴ ɕi³³ ma²⁴ ʔwa³¹ zau³⁵ zo：ŋ³³ɖi：n²⁴ 怕　是　狗　笨　叫　月亮	怕是狗笨叫月亮，
Mal qvax xih los rumz， ma²⁴ ʔwa³¹ ɕi³³ lo³⁵ zum¹¹ 狗　笨　就　误认　风	狗笨误认是风吹，
Gul bius hunz laez hah， ku²⁴ piu³⁵ hun¹¹ laɯ¹¹ ha³³ 我　没　人　哪　限制	没有何人管住我，
Menl bius buxlaez hah. mɯn²⁴ piu³⁵ pu³¹laɯ¹¹ ha³³ 妹　没　谁　限制	没有何人管住妹。
Bix hee， pi³¹ he⁵³ 兄　啊	哥哥啊，
Banh mengz laais daaml laais， pan³³ mɯŋ¹¹ la：i³⁵ ta：m²⁴ la：i³⁵ 刚才　你　认为　总是　认为	刚才你总是说，
Laais nauz masbug laez masbaangz， la：i³⁵ nau¹¹ ma³⁵puk³³ laɯ¹¹ ma³⁵pa：ŋ¹¹ 认为　说　柚子　还是　野柚子	说是柚子还是野柚子，
Masgaaml laez xaangxxiuh， ma³⁵ka：m²⁴ laɯ¹¹ ɕa：ŋ³¹ɕiu³³ 橘子　还是　桔子	是橘子还是桔子，
Somcndius laez somcwaanl， sɔm⁵³ɖiu³⁵ laɯ¹¹ sɔm⁵³va：n²⁴ 酸涩　还是　酸甜	酸涩还是酸甜，
Banzraanz laez hunzbeangs， pan¹¹za：n¹¹ laɯ¹¹ hun¹¹pɯ：ŋ³⁵ 成家　还是　单身	成家还是单身，
Hunzbeangs bix xih laanz， hun¹¹pɯ：ŋ³⁵ pi³¹ ɕi³³ la：n¹¹ 单身　兄　就　谈	单身哥就和我谈，
Banzraanz sul xih ieh， pan¹¹za：n¹¹ su²⁴ ɕi³³ ʔiə³³ 成家　你们　就　算	成家哥哥就算了，
Banzraanz bix xih ieh. pan¹¹za：n¹¹ pi³¹ ɕi³³ ʔiə³³ 成家　兄　就　算	成家哥哥就算了。
Bix hee， pi³¹ he⁵³ 兄　啊	哥哥啊，
Masbug doc fih saangl， ma³⁵puk³³ to⁵³ fi³³ sa：ŋ²⁴ 柚子　都　没　高	柚子都还没长高，
Masgaaml doc fih heenc， ma³⁵ka：m²⁴ to⁵³ fi³³ he：n⁵³ 橘子　都　没　黄	橘子都还没发黄，
Banz feangh heenc feangh roz， pan¹¹ fɯ：ŋ³³ he：n⁵³ fɯ：ŋ³³ zo¹¹ 成　半　黄　半　干	有一半黄有一半干，
Gul lengc gueh buxxoz bins meanh， ku²⁴ lɯ：ŋ⁵³ kuə³³ pu³¹ɕo¹¹ pin³⁵ mɯ：n³³ 我　还　做　青年人　到　现在	我仍是青年人，
Gueh hunz feangx bins meanh. kuə³³ hun¹¹ fɯ：ŋ³¹ pin³⁵ mɯ：n³³ 做　人　半　到　现在	现在仍是青年人。
Bix hee， pi³¹ he⁵³ 兄　啊	哥哥啊，
Masbug woic jis saangl， ma³⁵puk³³ voi⁵³ ʨi³⁵ sa：ŋ²⁴ 柚子　挂　枝　高	柚子高高挂在树枝上，
Masgaaml woic jis dams， ma³⁵ka：m²⁴ woi⁵³ ʨi³⁵ tam³⁵ 橘子　挂　枝　矮	橘子挂在低矮树枝上，
Bix dais rams^[13] dais ngaanx laez mal， pi³¹ tai³⁵ zam³⁵ tai³⁵ ŋa：n³¹ laɯ¹¹ ma²⁴ 兄　从　泗城　从　百安　哪　来	哥从哪个城市来，
Dengclaez miz rox raz gvaanghgunh， tɯŋ⁵³laɯ¹¹ mi¹¹ zo³¹ za¹¹ kwa：ŋ³³kun³³ 为什么　不　知道　我　光棍	为何不知我单身，
Miz rox nuangx gvaanghgunh. mi¹¹ zo³¹ nu：ŋ³¹ kwa：ŋ³³kun³³ 不　知道　妹妹　光棍	不知妹妹还单身。
Gah nuangx gvaanghguns waanx gvaanghguns， ka³³ nu：ŋ³¹ kwa：ŋ³³kun³⁵ wa：n¹¹ kwa：ŋ³³kun³⁵ 只　妹妹　光棍　还　光棍	只有妹妹还光棍，
Gvaanghguns genl hauxxeengx， kwa：ŋ³³kun³⁵ kɯn²⁴ hau³¹ɕe：ŋ³¹ 光棍　吃　冷饭	光棍的人吃冷饭，
Genl haux leengx genz rinl， kɯn²⁴ hau³¹ le：ŋ³¹ kɯn¹¹ zin²⁴ 吃　饭　露　上　石头	把饭摊开在石上吃，
Neengz ndingl goc bas deh， ne：ŋ¹¹ ɖiŋ²⁴ ko⁵³ pa³⁵ tɯ³³ 蚊子　红　包裹　嘴巴　筷子	苍蝇飞到筷子上，
Goc bas deh banz benl， ko⁵³ pa³⁵ tɯ³³ pan¹¹ pɯn²⁴ 包裹　嘴巴　筷子　成　毛	在筷子上裹如毛，
Xax mengz ranl saaulnyeez xih bangy， ɕa³¹ mɯŋ¹¹ zan²⁴ ɕi³³ paŋ³³ 如果　你　见　可怜　就　帮助	如你可怜我就帮帮吧，
Saaulnyeez nuangx xih bangy. nu：ŋ³¹ ɕi³³ paŋ³³ 可怜　妹妹　就　帮助	可怜妹妹你就帮帮吧。
Nuangx yieh roglaic gvaanghguns mbenl， nu：ŋ³¹ jiə³³ zɔk³³lai⁵³ kwa：ŋ³³kun³⁵ ɓɯn²⁴ 妹　也　麻雀　光棍　天	我像天上麻雀一样孤单，
Byalrunz gvaanghguns dah， pja²⁴zun¹¹ kwa：ŋ³³kun³⁵ ta³³ 钢鳅　光棍　河	好比钢鳅独自游水中，
Geac ngoj xizyah nyic gvaanghgunl， kɯə⁵³ ŋɔ⁵³ ɕi¹¹ja³³ kwa：ŋ³³kun²⁴ 这　我　妇女　女　光棍	我是女人担心光棍啊，
Xunz lac mbenl homx doh， ɕun¹¹ la⁵³ ɓɯn²⁴ hɔm³¹ to³³ 玩　下　天　次　一	在世间也就来那么一次，
Xunz lac weac homx doh. ɕun¹¹ la⁵³ vɯə⁵³ hɔm³¹ to³³ 玩　下　云　次　一	在世间玩也就那么一次。
Gah nuangx xianh lumc ramx xianh logt， ka³³ nu：ŋ³¹ ɕi：n³³ lum⁵³ zam³¹ ɕi：n³³ lɔk³⁵ 只　妹　游　像　水　游　水车	只有妹妹如水般飘零，
Bogt lumc ramx bogt joongl， pɔk³⁵ lum⁵³ zam³¹ pɔk³⁵ ʨo：ŋ²⁴ 翻滚　像　水　翻滚　险滩	像江水般奔波，
Geacgul hoongl miz liangz xih xianh， kɯə⁵³ku²⁴ ho：ŋ²⁴ mi¹¹ li：ŋ¹¹ ɕi³³ ɕi：n³³ 我　活儿　不　粮食　就　游	无心务农四处游，
Raanz miz eeux xih xianh. za：n¹¹ mi¹¹ ʔe：u³¹ ɕi³³ ɕi：n³³ 家　不　家室　就　游	没有家室四处游。
Dies xos genz laanz max， tiə³⁵ ɕo³⁵ kɯn¹¹ la：n¹¹ ma³¹ 放　在　上　圈　马	把歌放在马圈上，
Dies xos lac laanz waaiz， tiə³⁵ ɕo³⁵ la⁵³ la：n¹¹ wa：i¹¹ 放　在　下　圈　牛	把歌放在牛圈上，
Xonz miz laail dies bianh， ɕɔn¹¹ mi¹¹ la：i²⁴ tiə³⁵ pi：n³³ 句　不　多　放　快	歌不多停得快，
Xonz miz lix dies bianh. ɕɔn¹¹ mi¹¹ li³¹ tiə³⁵ pi：n³³ 句　不　有　放　快	歌没有就停得快。

_{[1]
buxxeeh：新屯，地名，距望谟县城七八公里。此处应代指屯堡。}_{[2]
daic：哭，leg daic，小孩哭。这里侧重指婴幼儿，并非小孩在哭。}_{[3]
leg：这里意为“不要”，否定词。与上句“leg”（儿女）意思不一样。}_{[4]
maswaanc：一种水果，野生，无法与汉语直译。}_{[5]
maswaaul：一种水果，野生，无法与汉语直译。}_{[6]
bux ndunl：此处代借“我”。}_{[7]
masbaangz：果树名，与汉语无对应，不能直译。}_{[8]
本句应理解为：你如此美丽，本来不应该来高攀，但我还是偏偏要和你一起玩耍。bas mais，嘴唇红润，说明女生很漂亮。}_{[9]
本句字面上说是“banz genl”（已成家），但实则是男子认为女子结婚成家而已，并非真的成家，是一种虚拟的想象，也是试探性用语。这是布依weanl中常出现的，不能与汉文化语境中的“婚外恋”相提并论。下句亦同。}_{[10]
本句亦为假托之辞。}_{[11]
jiml：金子，这里代指“你”，尊称对方。}_{[12]
xiuc dal menz：眼睛迷蒙，形容对方眼睛很漂亮，这是代指“你”。}_{[13]
rams：泗城，即广西泗城府（治所在今广西凌云县城）。今罗甸、望谟、册亨一带原隶属于广西泗城府，雍正五年（¹⁷²⁷年）之后，划归贵州永丰州。}

布依民歌荟萃：布依文、汉文·大调民歌

目录

第一朗

第二朗

第三朗

第四朗

第五朗

第六朗

第七朗

第八朗

附录