男：

Gaisganl hanl dais xagt laez dauc，
kai³⁵kan²⁴ han²⁴ tai³⁵ ɕak³⁵ laɯ¹¹ tau⁵³
鸡　叫　从　坎　哪　来

公鸡叫声从何处传来，

Rogrees hanl dais maux laez mal，
zɔk³³ze³⁵ han²⁴ tai³⁵ mau³¹ laɯ¹¹ ma²⁴
鸟　叫　从　山堡　哪　来

鸟声从哪座山堡传来，

Hanl doongcxax doongcxah，
han²⁴ to：ŋ⁵³ɕwa³¹ to：ŋ⁵³ɕwa³³
叫　（声音高状）　（声音高状）

声音又大又好听，

Doongcxax xih daux sianl mas，
to：ŋ⁵³ɕwa³¹ ɕi³³ tau³¹ si：n²⁴ ma³⁵
（声音高状）　就　撑　菜园　果子

响遍整个果园，

Doongcxah xih dogt sianl yingl，
to：ŋ⁵³ɕwa³³ ɕi³³ tɔk³⁵ si：n²⁴ jiŋ²⁴
（声音高状）就　播种　菜园　生姜

响遍整个姜园，

Roxnyiel yingl banzraanz mal yeeuh，
jiŋ²⁴ pan¹¹za：n¹¹ ma²⁴ je：u³³
听到　声音　成家　来　邀约

听到成家的你来邀约，

Yingl banzeeux mal yeeuh.
jiŋ²⁴ pan¹¹ʔe：u³¹ ma²⁴ je：u³³
声音　成家　来　邀约

成家的你来邀约。

Yingl mal yeeuh dangz bix，
jiŋ²⁴ ma²⁴ je：u³³ taŋ¹¹ pi³¹
声音　来　邀约　到　兄

来邀约到哥，

Yingl mal yeeuh dangz gul，
jiŋ²⁴ ma²⁴ je：u³³ taŋ¹¹ ku²⁴
声音　来　邀约　到　我

来邀约到我，

Goy xih ganl genz jauc dogt lux，
kɔ³³ ɕi³³ kan²⁴ kɯn¹¹ ʨau⁵³ tɔk³⁵ lu³¹
哥　就　头帕　上　头　落　柳树

哥的头帕如柳絮般飘落，

Doodt beah xux yingl saangl，
to：t³⁵ pɯə³³ ɕu³¹ jiŋ²⁴ sa：ŋ²⁴
脱　衣服　接　音　高

脱衣迎接你明亮的声音，

Gaangl gunz xux yingl uns，
ka：ŋ²⁴ kun¹¹ ɕu³¹ jiŋ²⁴ ʔun³⁵
打开　围腰　接　音　嫩

张开围腰迎接你柔美的声音，

Xux yingl uns jings yingl oix mal raanz，
ɕu³¹ jiŋ²⁴ ʔun³⁵ ʨiŋ³⁵ jiŋ²⁴ ʔoi³¹ ma²⁴ za：n¹¹
迎接　音　嫩　兼　音　甘蔗　来　家

迎接柔美声音到家里，

Myaec yingl naangz dogt riangh，
mjaɯ⁵³ jiŋ²⁴ na：ŋ¹¹ tɔk³⁵ zi：ŋ³³
不要　声音　小姐　落　地上

不让小姐声音落地上，

Myaec yingl nuangx dogt riangh.
mjaɯ⁵³ jiŋ²⁴ nu：ŋ³¹ tɔk³⁵ zi：ŋ³³
不要　声音　妹妹　落　地上

不让妹妹声音落地上。

Feaz saaml sis xih may wois byax，
fɯə¹¹ sa：m²⁴ si³⁵ ɕi³³ ma³³ voi³⁵ pja³¹
柕　三　四　就　母亲　仆人　稀

三十四的柕子是母亲编织，

Feaz saaml hac xih may wois waangl，
fɯə¹¹ sa：m²⁴ ha⁵³ ɕi³³ ma³³ voi³⁵ va：ŋ²⁴
柕　三　五　就　母亲　仆人　编织

三十五的柕子是母亲编织，

Jangl yingl nuangx jings yingl naangz yieh roh，
ʨaŋ²⁴ jiŋ²⁴ nu：ŋ³¹ ʨiŋ³⁵ jiŋ²⁴ na：ŋ¹¹ jiə³³ zo³³
装　声音　妹妹　兼　声音　公主　也　漏

装公主的声音也漏掉，

Roh xih bix fengz daaiz，
zo³³ ɕi³³ pi³¹ fɯŋ¹¹ ta：i¹¹
漏　就　兄　手　接

一漏哥哥马上用手接，

Myaec yingl gvaail dogt riangh，
mjaɯ⁵³ jiŋ²⁴ kwa：i²⁴ tɔk³⁵ zi：ŋ³³
不要　声音　聪明　落　土地

不让你的声音落地上，

Myaec yingl nuangx dogt riangh.
mjaɯ⁵³ jiŋ²⁴ nu：ŋ³¹ tɔk³⁵ zi：ŋ³³
不要　声音　妹妹　落　土地

不让妹的声音落地上。

May nuangx xih ndaml yingl doc xih rox ndaml yingl，
ma³³ nu：ŋ³¹ ɕi³³ ɖam²⁴ jiŋ²⁴ to⁵³ ɕi³³ zo³¹ ɖam²⁴ jiŋ²⁴
母亲　妹妹　就　种　生姜　（助词）　（助词）知道　种植　生姜

妹的母亲都会种生姜，

Ndaml yingl dogt dieh benh，
ɖam²⁴ jiŋ²⁴ tɔk³⁵ tiə³³ pɯn³³
种　生姜　落　丛　粪

生姜种在粪堆上，

Banz yingl uns yingl sianz，
pan¹¹ jiŋ²⁴ ʔun³⁵ jiŋ²⁴ si：n¹¹
成　声音　嫩　声音　颤抖

妹的声音柔嫩又微颤，

Yingl mengz sianz ndaix may，
jiŋ²⁴ mɯŋ¹¹ si：n¹¹ ɖai³³ ma³³
声音　你　好　得　妈

你动听的声音得遗传，

Sianz yingl lumc ndaix may.
si：n¹¹ jiŋ²⁴ lum⁵³ ɖai³¹ ma³³
好　声音　像　得　妈

你声音得妈妈的遗传。

May goy ndaml yingl doc miz rox ndaml yingl，
ma³³ kɔ³³ ɖam²⁴ jiŋ²⁴ to⁵³ mi¹¹ zo³¹ ɖam²⁴ jiŋ²⁴
妈　哥　种植　生姜　都　不　会　种　生姜

我母亲不会种生姜，

Ndaml yingl dogt dieh raaux，
ɖam²⁴ jiŋ²⁴ tɔk³⁵ tiə³³ zwa：u³¹
种　生姜　落　丛　一种草

把生姜种在草丛里，

Banz yingl laaux yingl jaail，
pan¹¹ jiŋ²⁴ la：u³¹ ji：ŋ²⁴ ʨa：i²⁴
成　声音　大　兼　老

所以我的声音才粗老，

Yingl miz laail gaadt doonh，
jiŋ²⁴ mi¹¹ la：i²⁴ ka：t³⁵ to：n³³
声音　不　多　断　节

声音不流畅，

Yingl miz boongh lumc saaux，
jiŋ²⁴ mi¹¹ po：ŋ³³ lum⁵³ sa：u³¹
声音　不　圆润　像　晾衣竿

声音不如晾衣竿圆润，

Yingl miz saauc lumc yianz，
jiŋ²⁴ mi¹¹ sa：u⁵³ lum⁵ ji：n¹¹
声音　不　明亮　像　二胡

声音无二胡那样明亮，

Yingl miz sianz lumc ruangh，
ji：ŋ²⁴ mi¹¹ si：n¹¹ lum⁵³ zu：ŋ³³
声音　不　柔嫩　像　忧伤

不像妹妹声音那么柔嫩，

Yingl miz ndaix lumc ruangh.
ji：ŋ²⁴ mi¹¹ ɖai³¹ lum⁵³ zu：ŋ³³
声音　不　得　像　忧伤

没有妹妹声音那样动听。

May goy xih ndal xaanz doc miz rox ndal xaanz，
ma³³ kɔ³³ ɕi³³ ɖa²⁴ ɕa：n¹¹ to⁵³ mi¹¹ zo³¹ ɖa²⁴ ɕa：n¹¹
母亲　哥　是　搭　晾台　都　不　懂　搭　晾台

我的母亲不会搭晾台，

Ndal xaanz doc miz bail baaih beangl mauc，
ɖa²⁴ ɕa：n¹¹ to⁵³ mi¹¹ pai²⁴ pa：i³³ pɯ：ŋ²⁴ mau⁵³
搭　晾台　都　不　去　方向　方向　卯

不去卯方搭晾台，

Doc miz bail jauc dah，
to⁵³ mi¹¹ pai²⁴ ʨau⁵³ ta³³
都　不　去　头　河

不去向阳地方搭，

Lengcxih das hauxxud miz sianz，
lɯŋ⁵³ɕi³³ ta³⁵ hau³¹ɕut³³ mi¹¹ si：n¹¹
所以　晒　糯米　不　干

所以糯米晒不干，

Das hauxxiaml miz saauc，
ta³⁵ hau³¹ɕi：m²⁴ mi¹¹ sa：u⁵³
晒　粳米　不　干

晒粳米不干，

Leg naaih laaux naaih baamz，
lɯk³³ na：i³³ la：u³¹ na：i³³ pa：m¹¹
儿子　慢　大　慢　粗鲁

儿子越大越粗鲁，

Weanl jaanghraanz nac meeh，
vɯ：n²⁴ ʨa：ŋ²⁴za：n¹¹ na⁵³ me³³
歌　堂屋　面前　母亲

在屋里当长辈面唱歌，

Miz lumc may nuangx xih ndal xaanz doc xih rox ndal xaanz，
mi¹¹ lum⁵³ ma³³ n：ŋ³¹ ɕi³³ ɖa²⁴ ɕa：n¹¹ to⁵³ ɕi³³ zo³¹ ɖa²⁴ ɕa：n¹¹
不　像　妈　妹　是　搭　晾台　都　是　会　搭　晾台

不像妹的母亲会搭台，

Ndal xaanz bail baaih beangl mauc，
ɖa²⁴ ɕa：n¹¹ pai²⁴ pa：i³³ pɯ：ŋ²⁴ mau⁵³
搭　晾台　去　方向　方向　卯

搭台向卯方，

Ndal xaanz bail jauc dah ^[1] ，
ɖa²⁴ ɕa：n¹¹ pai²⁴ ʨau⁵³ ta³³
搭　晾台　去　上游　河

朝着向阳地方搭，

Das hauxxud yieh sianz，
ta³⁵ hau³¹ɕut³³ jiə³³ si：n¹¹
晒　糯米　也　干

晒糯米也干，

Das hauxxiaml yieh saauc，
ta³⁵ au³¹i：m²⁴ jiə³³ sa：u⁵³
晒　粳米　也　干

晒粳米也干，

Leg naaih laaux naaih gvaail，
lɯk³³ na：i³³ la：u³¹ na：i³³ kwa：i²⁴
儿女　慢　大　慢　聪明

儿女越大越聪明，

Xaangh naail rauz raanzdianh，
ɕa：ŋ³³ na：i²⁴ zau¹¹ za：n¹¹ti：n³³
会　喊　咱们　东家

在东家会喊我，

Xaangh naail bix raanzdianh.
ɕa：ŋ³³ na：i²⁴ pi³¹ za：n¹¹ti：n³³
会　喊　兄　东家

在东家会喊哥。

Deeh bix dos logt doc xih miz rox dos logt，
te³³ pi³¹ to³⁵ lɔk³⁵ to⁵³ ɕi³³ mi¹¹ zo³¹ to³⁵ lɔk³⁵
父亲　兄　打　水车　都　是　不　会　打　水车

我父亲不会做水车，

Dos logt deengl genz rinl，
to³⁵ lɔk³⁵ te：ŋ²⁴ kɯn¹¹ zin²⁴
打　水车　是　上　石头

把水车建在石头上，

Dos jimz deengl genz raanx，
to³⁵ ʨim¹¹ te：ŋ²⁴ kɯn¹¹ za：n³¹
打　钳子　是　上　石板

钳子钉在石板上，

Logt daail gaamx miz bans，
lɔk³⁵ ta：i²⁴ ka：m³¹ mi¹¹ pan³⁵
水车　死　栅栏　不　转

栅栏卡住不转动，

Logt daail nganh miz bil，
lɔk³⁵ ta：i²⁴ ŋan³³ mi¹¹ pi²⁴
水车　死　木柄　不　摇摆

木柄卡住不摇摆，

Haux soongl jil miz fah，
hau³¹ so：ŋ²⁴ ʨi²⁴ mi¹¹ fa³³
水稻　两　季　不　饱满

两季水稻不饱满，

Bil soongl meeuz miz fah.
pi²⁴ so：ŋ²⁴ me：u¹¹ mi¹¹ fa³³
年　两　季　不　饱满

一年两季水稻不饱满。

Haux naz jah miz jungl，
hau³¹ ma¹¹ ʨa³³ mi¹¹ ʨuŋ²⁴
水稻　田　河　不　重

田里的谷子没有重量，

Bix basbungl ^[2] leeux ruangh，
pi³¹ pa³⁵puŋ²⁴ mi¹¹ zu：ŋ³³
兄　坝碰　真　忧伤

哥哥真的很伤心，

Goy saaml feax leeux ruangh.
kɔ³³ sa：m²⁴ fɯə³¹ le：u³¹ zu：ŋ³³
哥　三　别人　真　忧伤

人家的三哥真伤心。

Deeh nuangx dos logt rox dos logt，
te³³ nu：ŋ³¹ to³⁵ lɔk³⁵ zo³¹ to³⁵ lɔk³⁵
父亲　妹　打　水车　会　打　水车

妹的父亲会造水车，

Dos logt deengl roongh ramx，
to³⁵ lɔk³⁵ te：ŋ²⁴ zo：ŋ³³ zam³¹
打　水车　是　轨迹　水

把水车建在水流处，

Logt dalganx xih bans，
lɔk³⁵ ta²⁴kan³¹ ɕi³³ pan³⁵
水车　勤快　就　转

水车不停地转动，

Logt ans bans xih bil，
lɔk³⁵ ʔan³⁵ pan³⁵ ɕi³³ pi²⁴
水车　一　动　就　摇摆

轻轻一推就摇摆，

Weiqlengc haux soongl jil mengz fah，
vɯi²lɯŋ⁵³ hau³¹ so：ŋ²⁴ ʨi²⁴ mɯŋ¹¹ fa³³
所以　水稻　两　季　你　饱满

你双季的水稻颗粒饱满，

Bil soongl meeuz mengz fah，
pi²⁴ so：ŋ²⁴ me：u¹¹ mɯŋ¹¹ fa³³
年　两　季　你　饱满

一年两季的水稻颗粒饱满，

Naz jah mengz yieh yeeul，
na¹¹ ʨa³³ mɯŋ¹¹ jiə³³ je：u²⁴
田　河　你　也　绿

河边水田的稻谷绿油油，

Gueh meeuz yieh xunl jis，
kuə³³ me：u¹¹ jiə³³ ɕun²⁴ ʨi³⁵
做　季　也　顺　季

种田顺应农时，

Gueh rih yieh deengl aanl，
kuə³³ zi³³ jiə³³ te：ŋ²⁴ ʔa：n²⁴
种　地　也　是　山谷

种地在山谷，

Mengz miz mbaanl lumc goh，
mɯŋ¹¹ mi¹¹ ɓa：n²⁴ lum⁵³ kɔ³³
你　不　糟糕　像　哥

你不像我那么糟糕，

Mengz miz mbax lumc goh.
mɯŋ¹¹ mi¹¹ ɓa³¹ lum⁵³ kɔ³³
你　不　糟糕　像　哥

不像哥哥我那么糟糕。

Laais nauz bix dais baaihlaez mal，
la：i³⁵ nau¹¹ pi³¹ tai³⁵ pa：i³³laɯ¹¹ ma²⁴
认为　说　兄　从　哪里　来

说哥哥从哪里来，

Bolal laez dazlongh，
po²⁴ʔa²⁴ laɯ¹¹ ta¹¹lɔŋ³³
红岩　还是　打龙

红岩还是打龙，

Dazlongh laez bolal，
ta¹¹lɔŋ³³ laɯ¹¹ po²⁴ʔa²⁴
打龙　还是　红岩

是打龙还是红岩，

Xaaml rauz dianl haec menl roxheeh，
ɕa：m²⁴ zau¹¹ ti：n²⁴ haɯ⁵³ mɯn²⁴ zo³¹he³³
求　我　讲　给　妹　知道

请我告知你，

Nauz haec nuangx roxheeh.
nau¹¹ haɯ⁵³ nu：ŋ³¹ zo³¹he³³
讲　给　妹妹　知道

讲给妹妹你知道。

Goy dais eeux goy saanl，
kɔ³³ tai³⁵ ʔe：u³¹ kɔ³³ sa：n²⁴
哥　从　家　哥　来

哥哥我从家里来，

Goy dais raanz goy dauc，
kɔ³³ tai³⁵ za：n¹¹ kɔ³³ tau⁵³
哥　从　家　哥　来

哥哥我从家里来，

Goy dais eeux goy dangz，
kɔ³³ tai³⁵ ʔe：u³¹ kɔ³³ taŋ¹¹
哥　从　家　哥　到

从我家里来，

Basfangz ^[3] reeux weangzmux ^[4] ，
pa³⁵faŋ¹¹ ze：u³¹ vɯɔŋ¹¹mu³¹
高车　杂　望谟

高车杂望谟，

Hauc jeexmauc jeexrux jaanglgaail，
hau⁵³ ʨe³¹mau⁵³ ʨe³¹zu³¹ ʨa：ŋ²⁴ka：i²⁴
赶　兔场　鸡场　街上

赶兔场赶鸡场，

Gvaail deengl hunz senxjih，
kwa：i²⁴ te：ŋ²⁴ hun¹¹ sɯn³¹ʨi³³
聪明　是　人　城区

我是城区人，

Senxjih guanc basbungl，
sɯn³¹ʨi³³ ku：n⁵³ pa³⁵puŋ²⁴
城区　管　坝碰

城区管辖坝碰寨，

Gul deengl hunz dah niangh，
ku²⁴ te：ŋ²⁴ hun¹¹ ta³³ ni：ŋ³³
我　是　人　河　小

我是小溪人，

Geac goy xih haux naz saangl xiangx mac，
kɯə⁵³ kɔ³³ ɕi³³ hau³¹ na¹¹ sa：ŋ²⁴ ɕi：ŋ³¹ ma⁵³
这　哥　是　谷　田　高山　养活　长大

高山米把我养大，

Jac naz dams xiangx hoz，
ʨa⁵³ na¹¹ tam³⁵ ɕi：ŋ³¹ ho¹¹
秧子　田　矮　养活　喉咙

田里矮秧养活我，

Bix basbungl lengc ruangh，
pi³¹ pa³⁵puŋ²⁴ lɯŋ⁵³ zu：ŋ³³
兄　坝碰　才　忧伤

哥哥我才伤心，

Goy saaml feax lengc ruangh.
kɔ³³ sa：m²⁴ fɯə³¹ lɯŋ⁵³ zu：ŋ³³
哥哥　三　别人　才　忧伤

人家三哥才伤心。

Hamhnix goy xih mingh ndil waanz mingh ndil，
ham³³ni³¹ kɔ³³ ɕi³³ miŋ³³ ɖi²⁴ wa：n¹¹ miŋ³³ ɖi²⁴
今夜　哥　是　命　好　还　命　好

今晚我命好，

Mingh ndil bungz ndosqyas haail guehmbeenx，
miŋ³³ ɖi²⁴ puŋ¹¹ ɖo³⁵ʔja³⁵ ha：i²⁴ kuə³³ɓe：n³¹
命　好　遇到　染米花　开　成片

遇到染米花连片开放，

Daanghheenc haail guehbil，
ta：ŋ³³he：n⁵³ ha：i²⁴ kuə³³pi²⁴
迎春花　开　整年

迎春花连年盛开，

Mingh ndil bungz hamh doh，
miŋ³³ ɖi²⁴ puŋ¹¹ ham³³ to³³
命　好　遇到　晚　一

命好才见到一夜，

Laaul mengz haadtnix roongh bazlil，
la：u²⁴ mɯŋ¹¹ ha：t³⁵ni³¹ zo：ŋ³³ pa¹¹li²⁴
怕　你　今早　亮　蒙蒙

怕你今早天一亮，

Nuangx xih mal miz suans xez ndil os eeux，
nu：ŋ³¹ ɕi³³ ma²⁴ mi¹¹ su：n³⁵ ɕɯ¹¹ ɖi²⁴ ʔo³⁵ ʔe：u³¹
妹妹　就　来　不　算　时　好　出　家

你没算好时辰就出门，

Mal miz suans xez jeeuc os raanz，
ma²⁴ mi¹¹ su：n³⁵ ɕɯ¹¹ ʨe：u⁵³ ʔo³⁵ za：n¹¹
来　不　算　时　好运　出　家

没有算好时辰就出屋，

Mal bungz xuz xizlaanl sezguiy，
ma²⁴ puŋ¹¹ ɕu¹¹ ɕi¹¹la：n²⁴ sɯ¹¹kui³³
来　遇到　叔　小孩　吃亏

你遇到我吃亏，

Bungz geac goy saaml feax sezguiy.
puŋ¹¹ kɯə⁵³ kɔ³³ sa：m²⁴ fɯə³¹ sɯ¹¹kui³³
遇到　（助词）　哥　三　别人　吃亏

遇到人家三哥你吃亏。

Goy xih haadtnix roongh bazlil，
kɔ³³ ɕi³³ ha：t³⁵ni³¹ zo：ŋ³³ pa¹¹li²⁴
哥　是　今早　亮　蒙蒙

哥今早天一亮，

Miz xac suans xez ndil os eeux，
mi¹¹ ɕa⁵³ su：n³⁵ ɕɯ¹¹ ɖi²⁴ ʔo³⁵ ʔe：u³¹
不　等　算　时　好　出　家

不用算好时辰出家门，

Suans xez ndil doc lengc lix seeuc，
su：n³⁵ ɕɯ¹¹ ɖi²⁴ to⁵³ lɯŋ⁵³ li³¹ se：u⁵³
算　时　好　都　还　有　少

算好时辰都欠妥，

Suans xez jeeuc doc lengc lix byaad，
su：n³⁵ ɕɯ¹¹ ʨe：u⁵³ to⁵³ lɯŋ⁵³ li³¹ pja：t³³
算　时　好运　都　还　有　滑倒

算好时辰都会错，

Hamhnix mingh gah haab lengc ndaix dungxbungz，
ham³³ni³¹ miŋ³³ ka³³ ha：p³³ lɯŋ⁵³ ɖai³¹ tuŋ³¹puŋ¹¹
今晚　命　自　合　才　得　相遇

今晚命运相合才相遇，

Mingh ndil rauz ndaix nangh，
miŋ³³ ɖi²⁴ zau¹¹ ɖai³¹ naŋ³³
命　好　咱们　得　坐

命好我们才得坐一起，

Mingh ndil bix ndaix nangh.
miŋ³³ ɖi²⁴ pi³¹ ɖai³¹ naŋ³³
命　好　兄　得　坐

命好哥哥才得坐一起。

Xab wois laaux saauh wois，
ɕap³³ voi³⁵ la：u³¹ sa：u³³ voi³⁵
自从　仆人　大　一样　仆人

自从我长大到现在，

Fih ndaix weanl jic henz laez gvas，
fi³³ ɖai³¹ vɯ：n²⁴ ʨi⁵³ hɯn¹¹ laɯ¹¹ kwa³⁵
没有　得　歌　几　夜　哪　过

没有唱过几夜歌，

Gah mengz jic beangz has dois leeux，
ka³³ mɯŋ¹¹ ʨi⁵³ pɯ：ŋ¹¹ ha³⁵ toi³⁵ le：u³¹
只有　你　几　地方　汉族　对　完

唯你汉族都唱遍，

Jic beangz has dois singl，
ʨi⁵³ pɯ：ŋ¹¹ ha³⁵ toi³⁵ siŋ²⁴
几　地方　汉族　对　尽

多少汉族都对过，

Genz reeuz jiml laaucxaangh，
kɯn¹¹ ze：u¹¹ ʨim²⁴ la：u⁵³ɕa：ŋ³³
上　传说　金　老匠人

上下都说你是老歌师，

Goy xih jay jianj doc miz rox，
kɔ³³ ɕi³³ ʨa³³ ʨi：n⁵³ to⁵³ mi¹¹ zo³¹
哥　是　加　减　都　不　会

我加减都不会，

Suanqpanf yieh miz suf，
su：n²⁴pha：n³¹ jiə³³ mi¹¹ su³¹
算盘　也　不　熟练

算盘也不熟，

Duf suq yieh miz bianh，
tu³¹ su²⁴ jiə³³ mi¹¹ pi：n³³
读　数　也　不　快

算数也不快，

Ximl mengz yiangh lumc hunz jaanglsenj，
ɕim²⁴ mɯŋ¹¹ ji：ŋ³³ lum⁵³ hun¹¹ ʨa：ŋ²⁴sɯn⁵³
看　你　样子　像　人　省里

看你像省城里的人，

Liec lumc bux jaanglgaail，
liə⁵³ lum⁵³ pu³¹ ʨa：ŋ²⁴ka：i²⁴
见　像　人　街上

看你像是大街上的人，

Reeuz mengz sel majlef jinydungy，
ze：u¹¹ mɯŋ¹¹ sɯ²⁴ ma⁵³lε³¹ ʨin³³tuŋ³³
传说　你　书　马列　精通

传你精通马列书，

Heeh mengz doh gauyzungy laez daqxiof，
he³³ mɯŋ¹¹ to³³ ka：u³³ʦuŋ³³ laɯ¹¹ ta²⁴ɕio³¹
不知道　你　读　高中　还是　大学

不知你高中还是大学，

Xaaml mengz boz haec gul roxheeh，
ɕa：m²⁴ mɯŋ¹¹ pɔ¹¹ haɯ⁵³ ku²⁴ zo³¹he³³
求　你　拨　给　我　知道

求你分给我知道，

Soonl haec bix roxheeh.
so：n²⁴ haɯ⁵³ pi³¹ zo³¹he³³
教　给　兄　知道

教给我知道。

Goy xih hamhnix jol ndaix jis rudt bangy jis joc，
kɔ³³ ɕi³³ ham³³ni³¹ ʨo²⁴ ɖai³¹ ʨi³⁵ zut³⁵ paŋ³³ ʨi³⁵ ʨo⁵³
哥　是　今晚　感谢　得　枝　乔木　帮　枝　化栲树

今晚感谢乔木得化栲树助，

Buxhoc bangy buxndil，
pu³¹ho⁵³ paŋ³³ pu³¹ɖi²⁴
穷人　帮　富人

穷人得到富人帮，

Jicsiz gul ndaix bangy，
ʨi⁵³si¹¹ ku²⁴ ɖai³¹ paŋ³³
（助词）　我　得　帮助

我幸有你来帮，

Jicsiz bix ndaix bangy.
ʨi⁵³si¹¹ pi³¹ ɖai³¹ paŋ³³
（助词）兄　得　帮助

哥哥幸有你来帮。

Goy xih jis rudt bangy jis joc，
kɔ³³ ɕi³³ ʨi³⁵ zut³⁵ paŋ³³ ʨi³⁵ ʨo⁵³
哥　是　枝　乔木　帮助　枝　化栲

哥好比乔木得化栲树帮，

Weanl miz rox xih bangy laaucsail，
vɯ：n²⁴ mi¹¹ zo³¹ ɕi³³ paŋ³³ la：u⁵³sai²⁴
歌　不　懂　是　帮助　师傅

我不懂请老师帮，

Xaxnauz bail miz banz mengz yeeuh，
ɕa³¹nau¹¹ pai²⁴ mi¹¹ pan¹¹ mɯŋ¹¹ je：u³³
假如　去　不　成　你　叫

若我唱不下去你就拉，

Yeeuh miz banz fengz wix，
je：u³³ mi¹¹ pan¹¹ fɯŋ¹¹ vi³¹
叫　不　成　手　指

拉不成就用手指，

Fengz wix lumc xeh sel，
fɯŋ¹¹ vi³¹ lum⁵³ ɕɯ³³ sɯ²⁴
手　指　像　个　字

像教写字一样，

Lengc ndaix byaaic daqluq yiangz ruangh ^[5] ，
lɯŋ⁵³ ɖai³¹ pja：i⁵³ ta²⁴lu²⁴ ji：ŋ¹¹ zu：ŋ³³
才　得　走　大路　和　忧伤

才能和你一起走在大路上，

Bail ronl laaux yiangz ruangh.
pai²⁴ zɔn²⁴ la：u³¹ ji：ŋ¹¹ zu：ŋ³³
去　路　大　和　忧伤

和你一起走在大路上。

Genz yieh reeuz mengz yax，
kɯn¹¹ jiə³³ ze：u¹¹ mɯŋ¹¹ ja³¹
上　也　传说　你　厉害

上下都说你厉害，

Lac yieh reeuz mengz xaangh，
la⁵³ jiə³³ ze：u¹¹ mɯŋ¹¹ ɕa：ŋ³³
下　也　传说　你　老练

上下也说你老练，

Reeuz mengz genl legmaanh dangz gaangl，
ze：u¹¹ mɯŋ¹¹ kɯn²⁴ lɯk³³ma：n³³ taŋ¹¹ ka：ŋ²⁴
传说　你　吃　辣椒　到　坛

传你吃完一坛辣椒，

Reeuz mengz genl legsaangz dangz ngvih，
ze：u¹¹ mɯŋ¹¹ kɯn²⁴ lɯk³³sa：ŋ¹¹ taŋ¹¹ ŋwi³³
传说　你　吃　木姜子　到　核子

传你木姜连核吃，

Reeuz mengz gvih lofdianq，
ze：u¹¹ mɯŋ¹¹ kwi³³ lɔ³¹ti：n²⁴
传说　你　去　罗甸县

传你去罗甸，

Weanl jic henz miz ramh，
vɯ：n²⁴ ʨi⁵³ hɯn¹¹ mi¹¹ zam³³
歌　几　晚　不　重复

对歌几晚不重复，

Jic henz bic miz ramh.
ʨi⁵³ hɯn¹¹ pi⁵³ mi¹¹ zam³³
几　晚　诗歌　不　重复

对歌几晚不重复。

Genz yieh reeuz dinlfengz mengz dac，
kɯn¹¹ jiə³³ ze：u¹¹ tin²⁴fɯŋ¹¹ mɯŋ¹¹ ta⁵³
上　也　传说　手脚　你　打开

上下也说你心灵手巧，

Lac yieh reeuz dinlfengz mengz xus，
la⁵³ jiə³³ ze：u¹¹ tin²⁴fɯŋ¹¹ mɯŋ¹¹ ɕu³⁵
下　也　传说　手脚　你　灵巧

上下也说你心灵手巧，

Reeuz mengz gus jic hunz banz eeux，
ze：u¹¹ mɯŋ¹¹ ku³⁵ ʨi⁵³ hun¹¹ pan¹¹ ʔe：u³¹
传说　你　照顾　几　人　成　家

传你帮了好多人成家，

Reeuz mengz gus jic bux banz raanz，
ze：u¹¹ mɯŋ¹¹ ku³⁵ ʨi⁵³ pu³¹ pan¹¹ za：n¹¹
传说　你　照顾　几　人　成　家

传你帮了好多人成家，

Gul lengc xuaanz mengz nangh，
ku²⁴ lɯŋ⁵³ ɕwa：n¹¹ mɯŋ¹¹ naŋ³³
我　才　寻访　你　坐

我才慕名来坐，

Rauz lengc fangj mengz nangh.
zau¹¹ lɯŋ⁵³ fa：ŋ⁵³ mɯŋ¹¹ naŋ³³
我们　才　寻访　你　坐

我才慕名来坐。

Genz yieh reeuz ndagt rinl nix laaux，
kɯn¹¹ jiə³³ ze：u¹¹ ɖak³⁵ zin²⁴ ni³¹ la：u³¹
上　也　传说　个　石头　这　大

上下也传这个石头大，

Lac yieh reeuz ndagt qyuangx nix nal，
la⁵³ jiə³³ ze：u¹¹ ɖak³⁵ ʔju：ŋ³¹ ni³¹ na²⁴
下　也　传说　个　山石　这　厚

上下也传这巨石厚，

Byal dais hongz mal ngoh，
pja²⁴ tai³⁵ hɔŋ¹¹ ma²⁴ ŋo³³
鱼　从　水塘　来　围观

鱼从四面八方来围观，

Byal dais mbos dais ngaix mal xeeuz，
pja²⁴ tai³⁵ ɓo³⁵ tai³⁵ ŋai³¹ ma²⁴ ɕe：u¹¹
鱼　从　水井　从　沟渠　来　瞧

从水井、从沟渠里游来看，

Reeuz mengz deengl siylinq leeux dah，
ze：u¹¹ mɯŋ¹¹ te：ŋ²⁴ sו³³lin²⁴ le：u³¹ ta³³
传说　你　是　司令　全　河

传你是这个地区的歌手，

Deengl jaucdauz leeux dah.
te：ŋ²⁴ ʨau⁵³tau¹¹ le：u³¹ ta³³
是　头子　全　河

是这个地区的歌王。

Xonz wois xood lo xeeux，
ɕɔn¹¹ voi³⁵ ɕo：t³³ lo⁵³ ɕe：u³¹
句　仆人　结束　了　藤索

我的歌结束了，

Xonz wois leeux lo menl，
ɕɔn¹¹ voi³⁵ le：u³¹ lo⁵³ mɯn²⁴
句　仆人　结束　了　妹妹

我的歌结束了妹妹，

Weanl bail mengz laaucxaangh，
vɯ：n²⁴ pai²⁴ mɯŋ¹¹ la：u⁵³ɕa：ŋ³³
歌　去　你　老师傅

歌请你来接唱，

Weanl bail nuangx laaucxaangh.
vɯ：n²⁴ pai²⁴ nu：ŋ³¹ la：u⁵³ɕa：ŋ³³
歌　去　妹妹　老师傅

请妹妹来接唱。

Dies xos genz laanz max，
tiə³⁵ ɕo³⁵ kɯn¹¹ la：n¹¹ ma³¹
放　在　上　圈　马

歌放在马圈上，

Dies xos lac laanz waaiz，
tiə³⁵ ɕo³⁵ la⁵³ la：n¹¹ va：i¹¹
放　在　下　圈　水牛

放在牛圈上，

Dies xos nuangx bas gvaail xaangh neh，
tiə³⁵ ɕo³⁵ nu：ŋ³¹ pa³⁵ kwa：i²⁴ ɕa：ŋ³³ nɯ³³
放　在　妹　嘴　聪明　会　想

聪明的妹妹自己去想吧，

Leglunz feax xaangh neh.
lɯk³³lun¹¹ fɯə³¹ ɕa：ŋ³³ nɯ³³
幺儿女　别人　会　想

人家小女自己去想吧。

女：

Eedt yiangz eedt xamh moc，
ʔe：t³⁵ ji：ŋ¹¹ ʔe：t³⁵ ɕam³³ mo⁵³
茅草　和　茅草　共　根

茅草和茅草同根，

Ngox yiangz ngox xamh saangl，
ŋo³¹ ji：ŋ¹¹ ŋo³¹ ɕam³³ sa：ŋ²⁴
水竹　和　水竹　共　高

水竹和水竹共生，

Gauldaanl beaz dinl dangs，
kau²⁴ta：n²⁴ pɯə¹¹ tin²⁴ taŋ³⁵
何首乌　编织　脚　凳子

何首乌藤缠凳腿，

Soongl nuangx nangh dangs oix，
so：ŋ²⁴ nu：ŋ³¹ naŋ³³ taŋ³⁵ ʔoi³¹
两　妹　坐　凳子　甘蔗

俩妹坐在甘蔗凳，

Soongl nuangx nangh dangs jiml，
so：ŋ²⁴ nu：ŋ³¹ naŋ³³ taŋ³⁵ ʨim²⁴
两　妹　坐　凳子　金

俩妹坐在金凳上，

Roxnyiel yingl banzraanz mal yeeuh，
jiŋ²⁴ pan¹¹za：n¹¹ ma²⁴ je：u³³
听到　声音　成家　来　邀约

听到成家声音来邀约，

Yingl banzeeux mal yeeuh.
jiŋ²⁴ pan¹¹ʔe：u³¹ ma²⁴ je：u³³
声音　成家　来　邀约

成家声音来邀约。

Nuangx yieh doodt beah xux yingl saangl ^[6] ，
nu：ŋ³¹ jiə³³ to：t³⁵ pɯə³³ ɕu³¹ jiŋ²⁴ sa：ŋ²⁴
妹　也　脱　衣服　接　声音　高

妹也把衣迎接你声音，

Gaangl gunz xux yingl uns，
ka：ŋ²⁴ kun¹¹ ɕu³¹ jiŋ²⁴ ʔun³⁵
打开　围裙　接　声音　嫩

打开围裙迎接你声音，

Xux yingl uns yingl oix mal raanz，
ɕu³¹ jiŋ²⁴ ʔun³⁵ jiŋ²⁴ ʔoi³¹ ma²⁴ za：n¹¹
接　声音　嫩　声音　甘蔗　来　家

迎接柔美声音来家里，

Mic yingl raangz dogt riangh，
mi⁵³ jiŋ²⁴ za：ŋ¹¹ tɔk³⁵ zi：ŋ³³
不　音　笋子　落　地上

不让好声音落地上，

Mic yingl bix dogt riangh.
mi⁵³ jiŋ²⁴ pi³¹ tɔk³⁵ zi：ŋ³³
不　声音　兄　落　地上

不让哥的声音落地上。

Feaz ngih sis yieh may rauz byax，
fɯə¹¹ ŋi³³ si³⁵ jiə³³ ma³³ zau¹¹ pja³¹
柕子　二　四　也　妈　我　编织

二十四的柕子我妈编织，

Feaz ngih hac yieh may rauz waangl，
fɯə¹¹ ŋi³³ ha⁵³ jiə³³ ma³³ zau¹¹ va：ŋ²⁴
柕子　二　五　也　妈　我　编织

二十五的柕子我妈编织，

Xux yingl gvaangl ^[7] doc roh，
ɕu³¹ jiŋ²⁴ kwa：ŋ²⁴ to⁵³ zo³³
接　声音　大爷　都　漏

迎接你的声音都漏，

Jangl yingl bix doc roh.
ʨaŋ²⁴ jiŋ²⁴ pi³¹ to⁵³ zo³³
装　声音　兄　都　漏

装着哥哥的声音都漏。

May nuangx ndaml yingl doc miz rox ndaml yingl，
ma³³ nu：ŋ³¹ ɖam²⁴ jiŋ²⁴ to⁵³ mi¹¹ zo³¹ ɖam²⁴ jiŋ²⁴
妈　妹妹　种　生姜　都　不　会　种　生姜

妹的妈妈不会种生姜，

Ndaml yingl dogt gogt joic，
ɖam²⁴ jiŋ²⁴ tɔk³⁵ kɔk³⁵ ʨoi⁵³
种　生姜　落　根　芭蕉

把生姜种在芭蕉树下，

Jih noz dadt yieh yoiz，
ʨi³³ nɔ¹¹ tat³⁵ jiə³³ joi¹¹
即使　说　割　也　流淌

即使割也流淌，

Jih miz dadt yieh yoiz，
ʨi³³ mi¹¹ tat³⁵ jiə³³ joi¹¹
即使　不　割　也　流淌

不割也流淌，

May nuangx lix legmbegt doc miz lix goiz，
ma³³ nu：ŋ³¹ li³¹ lɯk³³ɓɯk³⁵ to⁵³ mi¹¹ li³¹ koi¹¹
妈　妹　生　女儿　都　没　有　女婿

我母有女未有婿，

Lengclix gueh hunz ndoil bins meanh，
lɯŋ⁵³li³¹ kuə³³ hun¹¹ ɖoi²⁴ pin³⁵ mɯ：n³³
还有　做　人　空　到　现在

妹仍单身到现在，

Gueh hunz baanx bins meanh.
kuə³³ hun¹¹ pa：n³¹ pin³⁵ mɯ：n³³
做　人　陪伴　到　现在

陪伴别人到现在。

May bix ndaml yingl doc xih rox ndaml yingl，
ma³³ pi³¹ ɖam²⁴ jiŋ²⁴ to⁵³ ɕi³³ zo³¹ ɖam²⁴ jiŋ²⁴
妈　兄　种　生姜　都　是　会　种　生姜

哥的妈妈很会种生姜，

Ndaml yingl dogt dieh benh，
ɖam²⁴ jiŋ²⁴ tɔk³⁵ tiə³³ pɯn³³
种　生姜　落　丛　肥料

把姜种在粪坑里，

Weiqlengc banz yingl uns yingl sianz，
vɯi²⁴lɯŋ⁵³ pan¹¹ jiŋ²⁴ ʔun³⁵ jiŋ²⁴ si：n¹¹
所以　成　声音　嫩　声音　颤抖

所以声音细嫩又悠扬，

Banz yingl sianz dol ruangh，
pan¹¹ jiŋ²⁴ si：n¹¹ to²⁴ zu：ŋ³³
成　声音　颤抖　多　忧伤

颤音比我多，

Banz yingl ranx dol ruangh.
pan¹¹ jiŋ²⁴ zan³¹ to²⁴ zu：ŋ³³
成　声音　好　多　忧伤

声音比我好很多。

Buxlaez xeeul mengz ndux，
pu³¹laɯ¹¹ ɕe：u²⁴ mɯŋ¹¹ ɖu³¹
谁　和　你　开始

谁和你开始，

Genl dug lux xeeul jais，
kɯn²⁴ tuk³³ lu³¹ ɕe：u²⁴ ʨai³⁵
吃　嫩芽　柳树　和　鸡蛋

吃柳芽炒鸡蛋，

Genl byagtwaih xeeul aail，
kɯn²⁴ pjak³⁵vai³³ ɕe：u²⁴ ʔa：i²⁴
吃　折耳根　和　甜酒

吃折耳根拌甜酒，

Haec mengz gvaail ndaix may，
haɯ⁵³ mɯŋ¹¹ kwa：i²⁴ ɖai³¹ ma³³
给　你　聪明　得　妈

让你像妈妈一样聪明，

Saailhoz geangx ndaix may.
sa：i²⁴ho¹¹ kɯ：ŋ³¹ ɖai³¹ ma³³
喉咙　灵巧　得　妈

像妈妈一样心灵手巧。

May danc has ^[8] laez ndaix mea bix，
ma³³ tan⁵³ ha³⁵ laɯ¹¹ ɖa³¹ mɯə⁵³ pi³¹
妈　穿　汉族　哪　得　啦　兄

是哪个好妈妈所生，

May rox laix laez soonl，
ma³³ zo³¹ lai³¹ laɯ¹¹ so：n²⁴
妈　懂得　礼貌　哪　教

哪个有教养妈妈所教，

Laez xih mengz gah soonl lix niangh，
laɯ¹¹ ɕi³³ mɯŋ¹¹ ka³³ so：n²⁴ li³¹ ni：ŋ³³
还　是　你　自己　教　还　小

还是小时候自己学会，

Mengz gah rox lix niangh.
mɯŋ¹¹ ka³³ zo³¹ li³¹ ni：ŋ³³
你　自己　知道　还　小

你小时候自己就知道。

May nuangx ndal xaanz doc miz rox ndal xaanz，
ma³³ nu：ŋ³¹ ɖa²⁴ ɕa：n¹¹ to⁵³ mi¹¹ zo³¹ ɖa²⁴ ɕa：n¹¹
妈　妹　搭　晾台　都　不　知道　搭　晾台

妹的妈妈不会搭晾台，

Ndal xaanz doc miz bail beangl mauc，
ɖa²⁴ ɕa：n¹¹ to⁵³ mi¹¹ pai²⁴ pɯ：ŋ²⁴ mau⁵³
搭　晾台　都　不　去　方向　卯

晾台不去卯方搭，

Ndal xaanz doc miz bail jauc dah，
ɖa²⁴ ɕa：n¹¹ to⁵³ mi¹¹ pai⁵³ ʨau⁵³ ta³³
搭　晾台　都　不　去　头　河

不去向阳地方搭，

Weiqlengc das hauxxud miz sianz，
vɯi²⁴lɯk⁵³ ta³⁵ hau³¹ɕut³³ mi¹¹ si：n¹¹
所以　晒　糯米　不　干

所以糯米晒不干，

Weiqlengc das hauxsianl miz saauc，
vɯi²⁴lɯŋ⁵³ ta³⁵ hau³¹si：n²⁴ mi¹¹ sa：u⁵³
所以　晒　粳米　不　干

所以粳米晒不干，

Weiqlengc nuangx naaih laaux naaih baamz，
vɯi²⁴lɯŋ⁵³ nu：ŋ³¹ na：i³³ la：u³¹ na：i³³ pa：m¹¹
所以　妹　越　大　越　粗鲁

所以妹妹越大越粗鲁，

Weiqlengc weanl jaanglraanz nac meeh，
vɯi²⁴lɯŋ⁵³ vɯ：n²⁴ ʨa：ŋ²⁴za：n¹¹ na⁵³ me³³
所以　歌　堂屋　面前　母亲

所以在长辈面前唱歌，

Weanl nac meeh miz lix，
vɯ：n²⁴ na⁵³ me³³ mi¹¹ li³¹
歌　面前　母亲　不　有

对歌不应在母亲面前，

Weanl nac bix miz raaiz，
vɯ：n²⁴ na⁵³ pi³¹ mi¹¹ za：i¹¹
歌　面前　兄　不　害羞

对歌在兄长面前不知羞，

Lengc lix ndanl nac nal wois xamh，
lɯŋ⁵³ li³¹ ɖan²⁴ na⁵³ na²⁴ voi³⁵ ɕεm³³
还　有　个　脸面　厚　仆人　全部

厚脸全在我身上，

Ndanl bas qvax wois xanh.
ɖan²⁴ pa³⁵ ʔwa³¹ voi³⁵ ɕεn³³
这个　嘴　笨　仆人　全部

粗笨全在我身上。

Deeh bix ndal xaanz doc xih rox ndal xaanz，
te³³ pi³¹ ɖa²⁴ ɕa：n¹¹ to⁵³ ɕi³³ zo³¹ ɖa²⁴ ɕa：n¹¹
父亲　兄　搭　晾台　都　是　知道　搭　晾台

哥哥的父亲会搭晾台，

Ndal xaanz bail beangl mauc，
ɖa²⁴ ɕa：n¹¹ pai²⁴ pɯ：ŋ²⁴ mau⁵³
搭　晾台　去　方向　卯

晾台朝卯方搭，

Ndal xaanz bail jauc dah，
ɖa²⁴ ɕa：n¹¹ pai²⁴ ʨau⁵³ ta³³
搭　晾台　去　上游　河

晾台朝向阳的地方搭，

Lengc xih das hauxxud yieh sianz，
lɯŋ⁵³ ɕi³³ ta³⁵ hau³¹ɕut³³ jiə³³ si：n¹¹
才　有　晒　糯米　也　干

糯米也晒干，

Das hauxxianl yieh saauc，
ta³⁵ hau³¹si：n²⁴ jiə³³ sa：u⁵³
晒　粳米　也　干

粳米也晒干，

Weiqlengc leg naaih laaux naaih gvaail，
vɯi²⁴lɯŋ⁵³ lɯk³³ na：i³³ la：u³¹ na：i³³ kwa：i²⁴
所以　儿女　慢　大　慢　聪明

儿女越大越聪明，

Xaangh naail rauz raanzdianh，
ɕa：ŋ³³ na：i²⁴ zau¹¹ za：n¹¹ti：n³³
会　喊　咱　东家

在东家里会向我打招呼，

Xaangh naail nuangx raanzdianh.
ɕa：ŋ³³ na：i²⁴ nu：ŋ³¹ za：n¹¹ti：n³³
会　喊　妹　东家

在东家里会喊我妹妹。

Deeh nuangx dos logt doc xih miz rox dos logt，
te³³ nu：ŋ³¹ to³⁵ lɔk³⁵ to⁵³ ɕi³³ mi¹¹ zo³¹ to³⁵ lɔk³⁵
父　妹　打　水车　都　是　不　会　打　水车

妹的父亲不会造水车，

Dos logt deengl genz raanx，
to³⁵ lɔk³⁵ te：ŋ²⁴ kɯn¹¹ za：n³¹
打　水车　是　上　石板

造的水车立在石板上，

Logt genz raanx miz bans，
lɔk³⁵ kɯn¹¹ za：n³¹ mi¹¹ pan³⁵
水车　上　石板　不　转

石板上的水车不能转，

Logt gans bans miz bil，
lɔk³⁵ kan³⁵ pan³⁵ mi¹¹ pi²⁴
水车　手柄　转　不　摇摆

手柄卡住无法摇摆，

Weiqlengc haux soongl jil miz fah，
vɯi²⁴lɯŋ⁵³ hau³¹ so：ŋ²⁴ ʨi²⁴ mi¹¹ fa³³
所以　水稻　两　季　不　饱满

两季稻谷不饱满，

Bil soongl meeuz miz fah.
pi²⁴ so：ŋ²⁴ me：u¹¹ mi¹¹ fa³³
年　两　季　不　饱满

一年两季稻谷不饱满。

Haux naz jah daail yeeul，
hau³¹ na¹¹ ʨa³³ ta：i²⁴ je：u²⁴
谷子　田　河　死　绿

河边秧苗刚绿就枯死，

Weiqlengc rauz miz reeul nac goy，
vɯi²⁴lɯŋ⁵³ zau¹¹ mi¹¹ ze：u²⁴ na⁵³ kɔ³³
所以　咱们　不　笑　面前　哥

所以我们在哥面前没笑容，

Reeul miz duec nac goy.
ze：u²⁴ mi¹¹ tuə⁵³ na⁵³ kɔ³³
笑　不　灿烂　面前　哥

在哥哥面前笑不出。

Deeh bix dos logt doc xih rox dos logt，
te³³ pi³¹ to³⁵ lɔk³⁵ to⁵³ ɕi³³ zo³¹ to³⁵ lɔk³⁵
父亲　兄　打　水车　都　是　会　打　水车

哥的父亲会造水车，

Dos logt deengl roongh ramx，
to³⁵ lɔk³⁵ te：ŋ²⁴ zo：ŋ³³ zam³¹
打　水车　是　轨迹　水

造的水车立在水流处，

Logt nuxnanx xih bans，
lɔk³⁵ nu³¹nan³¹ ɕi³³ pan³⁵
水车　揉搓　就　转

轻轻一动水车就转动，

Logt bans damh xih bil，
lɔk³⁵ pan³⁵ tam³³ ɕi³³ pi²⁴
水车　转　踩　就　摇摆

轻轻一踩水车就摇摆，

Weiqlengc haux soongl jil mengz fah，
vɯi²⁴lɯŋ⁵³ hau³¹ so：ŋ²⁴ ʨi²⁴ mɯŋ¹¹ fa³³
所以　米　两　季　你　饱满

两季稻谷颗粒饱满，

Bil soongl meeuz mengz fah.
pi²⁴ so：ŋ²⁴ me：u¹¹ mɯŋ¹¹ fa³³
年　两　季　你　饱满

一年两季稻谷颗粒饱满。

Weiqlengc haux naz jah mengz yeeul，
vɯi²⁴lɯŋ⁵³ hau³¹ na¹¹ ʨa³³ mɯŋ¹¹ je：u²⁴
所以　水稻　田　河　你　绿

所以你河边秧苗绿油油，

Weiqlengc mengz reeul ndil nac ruangh ^[9] ，
vɯi²⁴lɯŋ⁵³ mɯŋ¹¹ ze：u²⁴ ɖi²⁴ na⁵³ zu：ŋ³³
所以　你　笑　好　面前　忧伤

你在我面前笑得好开心，

Gvaail reeul duec nac ruangh.
kwa：i²⁴ ze：u²⁴ tuə⁵³ na⁵³ zu：ŋ³³
聪明　笑　出　面前　忧伤

你在我面前笑得很开心。

Bix hee，
pi³¹ he⁵³
兄　啊

哥哥啊，

Banh mengz laais daaml laais，
pan³³ mɯŋ¹¹ la：i³⁵ ta：m²⁴ la：i³⁵
刚　你　认为　总是　认为

刚刚你总是说，

Laais nauz fih ndaix duh jeebt beenc laez rianz，
la：i³⁵ nau¹¹ fi³³ ɖai³¹ tu³³ ʨe：p³⁵ pe：n⁵³ laɯ¹¹ zi：n¹¹
认为　说　没　得　站　块　木板　哪　抖动

说没有踩过哪块木板，

Fih ndaix weanl jic henz laez gvas，
fi³³ ɖai³¹ vɯ：n²⁴ ʨi⁵³ hɯn¹¹ laɯ¹¹ kwa³⁵
没　得　歌　几　夜　了　过

没有唱过几夜歌，

Reeuznoz gul yieh jic beangz has dois leeux， ^[10]
ze：u¹¹nɔ¹¹ ku²⁴ jiə³³ ʨi⁵³ pɯ：ŋ¹¹ ha³⁵ toi³⁵ le：u³¹
传说　我　也　几　地方　汉族　对　完

说我在很多汉族地区对唱过，

Jic beangz qyaix dois sinl，
ʨi⁵³ pɯ：ŋ¹¹ ʔjai³¹ toi³⁵ sin²⁴
几　地方　布依族　对　尽

在布依族的很多地方对唱过，

Genz yieh reeuznauz menl laaucxaangh，
kɯn¹¹ jiə³³ ze：u¹¹nau¹¹ mɯn²⁴ la：u⁵³ɕa：ŋ³³
上　也　传说　妹　厉害

上下也说妹厉害，

Reeuznauz nuangx laaucxaangh.
ze：u¹¹nau¹¹ nu：ŋ³¹ la：u⁵³ɕa：ŋ³³
传说　妹妹　擅长

说妹妹我厉害。

Bix hee，
pi³¹ he⁵³
兄　啊

哥哥啊，

Genz benc reeuz mengz yax，
kɯn¹¹ pɯn⁵³ ze：u¹¹ mɯŋ¹¹ ja³¹
上　本　传说　你　厉害

上下本传你厉害，

Lac benc reeuz mengz lih，
la⁵³ pɯn⁵³ ze：u¹¹ mɯŋ¹¹ li³³
下　本　传说　你　厉害

上下本传你厉害，

Reeuz mengz guehrih miz ral qyas，
ze：u¹¹ mɯŋ¹¹ kuə³³zi³³ mi¹¹ za²⁴ ʔja³⁵
传说　你　种地　不　找　锄头

传你种地不用锄，

Guehnaz miz ral raaus，
kuə³³na¹¹ mi¹¹ za²⁴ zwa：u³⁵
种田　不　找　耙

种田不用耙，

Reeuz mengz bail daaus miz ral xail，
ze：u¹¹ mɯŋ¹¹ pai²⁴ ta：u³⁵ mi¹¹ za²⁴ ɕai²⁴
传说　你　去　回　不　找　犁

传你耕田不用犁，

Benc rox bix dal mbail laaucxaangh，
pɯn⁵³ zo³¹ pi³¹ ta²⁴ ɓai²⁴ la：u⁵³ɕa：ŋ³³
本　知道　兄　眼睛　迷蒙　厉害

原本知哥很厉害，

Benc rox goy saaml feax laaucxaangh.
pɯn⁵³ zo³¹ kɔ³³ sa：m²⁴ fɯə³¹ la：u⁵³ɕa：ŋ³³
本　知道　哥　三　别人　厉害

原本知哥很厉害。

Bix hee，
pi³¹ he⁵³
兄　啊

哥哥啊，

Banh mengz laais daaml laais，
pan³³ mɯŋ¹¹ la：i³⁵ ta：m²⁴ la：i³⁵
刚　你　认为　总是　认为

刚你总是说，

Laais nauz genz yieh reeuz gul yax，
la：i³⁵ nau¹¹ kɯn¹¹ jiə³³ ze：u¹¹ ku²⁴ ja³¹
认为　说　上　也　传说　我　厉害

说上下传我很厉害，

Lac yieh reeuz rauz xaangh，
la⁵³ jiə³³ ze：u¹¹ zau¹¹ ɕa：ŋ³³
下　也　传说　我　厉害

说我很厉害，

Reeuz ngoj genl legmaanh dangz gaangl，
ze：u¹¹ ŋɔ⁵³ kɯn²⁴ lɯk³³ma：n³³ taŋ¹¹ ka：ŋ²⁴
传说　我　吃　辣椒　整　缸

传我吃完整缸的辣椒，

Genl legsaangz dangz ngvih，
kɯn²⁴ lɯk³³sa：ŋ¹¹ taŋ¹¹ ŋwi³³
吃　木姜子　整　核

木姜连核一起吃，

Reeuz nuangx gvih lofdianq，
ze：u¹¹ nu：ŋ³¹ kwi³³ lo³¹ti：n²⁴
传说　妹妹　去　罗甸县

传我在罗甸，

Reeuz nuangx weanl jic henz miz ramh，
ze：u¹¹ nu：ŋ³¹ vɯ：n²⁴ ʨi⁵³ hɯn¹¹ mi¹¹ zam³³
传说　妹妹　歌　几　夜　不　重复

唱歌几晚不重复，

Jic hamh nuangx miz laaul，
ʨi⁵³ ham³³ nu：ŋ³¹ mi¹¹ la：u²⁴
几　夜　妹妹　不　怕

唱歌几晚妹不怕，

Weiqlengc raaiz baoqgaoq ^[11] mal nangh.
vɯi²⁴lɯŋ⁵³ za：i¹¹ pa：u²⁴ka：u²⁴ ma²⁴ naŋ³³
所以　写　报告　来　坐

所以才写报告来坐。

Bix hee，
pi³¹ he⁵³
兄　啊

哥哥啊，

Genz benc reeuz mengz yax，
kɯn¹¹ pɯn⁵³ ze：u¹¹ mɯŋ¹¹ ja³¹
上　本　传说　你　厉害

上下本传你厉害，

Lac benc reeuz mengz yax，
la⁵³ pɯn⁵³ ze：u¹¹ mɯŋ¹¹ ja³¹
下　本　传说　你　厉害

上下本传你厉害，

Reeuz mengz yax lumc ndagt rinlhas，
ze：u¹¹ mɯŋ¹¹ ja³¹ lum⁵³ ɖak³⁵ zin²⁴ha³⁵
传说　你　厉害　像　这个　鹅卵石

传你像这石头一样光滑，

Reeuz mengz gaangc yiangz byac doc haanl， ^[12]
ze：u¹¹ mɯŋ¹¹ ka：ŋ⁵³ ji：ŋ¹¹ pja⁵³ to⁵³ ha：n²⁴
传说　你　讲　和　雷神　都　答应

传你和雷神讲话他都应，

Reeuz mengz gaangc yiangz faangz doc deeus，
ze：u¹¹ mɯŋ¹¹ ka：ŋ⁵³ ji：ŋ¹¹ fa：ŋ¹¹ to⁵³ te：u³⁵
传说　你　讲　和　鬼　都　滚

传你和鬼讲话鬼都滚下坡，

Reeuz mengz gaangc yiangz meeuh yiangz xiex doc haanl，
ze：u¹¹ mɯŋ¹¹ ka：ŋ⁵³ ji：ŋ¹¹ me：u³³ ji：ŋ¹¹ ɕiə³¹ to⁵³ ha：n²⁴
传说　你　讲　和　庙　和　神　都　答应

传你和神仙讲话都答应，

Benc reeuz xuz xizlaanl laaucxaangh，
pɯn⁵³ ze：u¹¹ ɕu¹¹ ɕi¹¹la：n²⁴ la：u⁵³ɕa：ŋ³³
本　传说　叔　小孩　厉害

本传你厉害，

Benc reeuz goy saaml feax laaucxaangh.
pɯn⁵³ ze：u¹¹ kɔ³³ sa：m²⁴ fɯə³¹ la：u⁵³ɕa：ŋ³³
本　传说　哥　三　别人　厉害

本传哥哥厉害。

Bix hee，
pi³¹ he⁵³
兄　啊

哥哥啊，

Xaangh dugt qyus donghgaix ^[13] ，
ɕa：ŋ³³ tuk³⁵ ʔju³⁵ tɔŋ³³kai³¹
匠　竹篾　在　东街

竹匠在东街，

Xaangh faix qyus nazniangl ^[14] ，
ɕa：ŋ³³ fa³¹ ʔju³⁵ na¹¹ni：ŋ²⁴
匠　木　在　纳亮

木匠在纳亮，

Mic nauz nuangx saml meanl laaucxaangh，
mi⁵³ nau¹¹ nu：ŋ³¹ sam²⁴ mɯ：n²⁴ la：u⁵³ɕa：ŋ³³
不　讲　妹　心　娴静　厉害

不要说我很厉害，

Mic nauz leglunz feax laaucxaangh.
mi⁵³ nau¹¹ lɯk³³lun¹¹ fɯə³¹ la：u⁵³ɕa：ŋ³³
不　讲　幺儿　别人　厉害

不要说妹很厉害。

Bix hee，
pi³¹ he⁵³
兄　啊

哥哥啊，

Banh mengz laais daaml laais，
pan³³ mɯŋ¹¹ la：i³⁵ ta：m²⁴ la：i³⁵
刚　你　认为　总是　认为

刚才你总是说，

Laais nauz genz yieh reeuz dinlfengz rauz dac ^[15] ，
la：i³⁵ nau¹¹ kɯn¹¹ jiə³³ ze：u¹¹ tin²⁴fɯŋ¹¹ zau¹¹ ta⁵³
认为　说　上　也　传说　手脚　咱　灵巧

上下都传我心灵手巧，

Lac yieh reeuz dinlfengz rauz xus，
la⁵³ jiə³³ ze：u¹¹ tin²⁴fɯŋ¹¹ zau¹¹ ɕu³⁵
下　也　传说　手脚　咱　巧

上下也传我聪颖，

Reeuz ngoj gus jic hunz banzeeux，
ze：u¹¹ ŋɔ⁵³ ku³⁵ ʨi⁵³ hun¹¹ pan¹¹ʔe：u³¹
传说　我　照顾　几　人　成家

说我帮助多少人成家，

Reeuz ngoj gus jic bux banzraanz，
ze：u¹¹ ŋɔ⁵³ ku³⁵ ʨi⁵³ pu³¹ pan¹¹za：n¹¹
传说　我　照顾　几　人　成家

说我帮助多少人成家，

Weiqlengc xaanz mal nangh，
vɯi²⁴lɯŋ⁵³ ɕwa：n¹¹ ma²⁴ naŋ³³
所以　访问　来　坐

所以才慕名来坐，

Goy lengc xuex mal nangh.
kɔ³³ lɯŋ⁵³ ɕuə³¹ ma²⁴ naŋ³³
哥　才　说　来　坐

哥哥才来和我坐。

Laais nauz genz yieh reeuz ndagt rinl nix laaux，
la：i³⁵ nau¹¹ kɯn¹¹ jiə³³ ze：u¹¹ ɖak³⁵ zin²⁴ ni³¹ la：u³¹
认为　说　上　也　传说　这个　石头　这　大

说上下也传这个石头大，

Lac yieh reeuz ndagt qyuangx nix nal，
la⁵³ jiə³³ ze：u¹¹ ɖak³⁵ ʔju：ŋ³¹ ni³¹ na²⁴
下　也　传说　砣　石山　这　厚

上下也传这巨石厚，

Byal dais hongz mal ngoh，
pja²⁴ tai³⁵ hɔŋ¹¹ ma²⁴ ŋo³³
鱼　从　水塘　来　围观

鱼从水塘里来围观，

Byal dais mbos dais ngaaix mal xeeuz，
pja²⁴ tai³⁵ ɓo³⁵ tai³⁵ ŋa：i³¹ ma²⁴ ɕe：u¹¹
鱼　从　水井　从　沟渠　来　瞧

鱼从水井、沟渠里来看，

Reeuz rauz deengl jaucdauz leeux dah.
ze：u¹¹ zau¹¹ te：ŋ²⁴ ʨau⁵³tau¹¹ le：u³¹ ta³³
传说　咱　是　头子　全　河

说我们是整个地区的歌王。

Bix hee，
pi³¹ he⁵³
兄　啊

哥哥啊，

Byal laaux benc xih jaiz hongz lag，
pja²⁴ la：u³¹ pɯn⁵³ ɕi³³ ʨai¹¹ hɔŋ¹¹ lak³³
鱼　大　本　是　喜欢　水塘　深

大鱼本就喜深水，

Byal boongh jaiz xagt yeeul，
pja²⁴ po：ŋ³³ ʨai¹¹ ɕak³⁵ je：u²⁴
鱼　鲜艳　喜欢　坎　绿

鱼喜欢绿水，

Rogxeeul jaiz dieh dumh，
zɔk³³ɕe：u²⁴ ʨai¹¹ tiə³³ tum³³
画眉　喜欢　丛　野萢

画眉喜在刺萢丛，

Duezfungh jaiz mbinl saangl，
tuə¹¹fuŋ³³ ʨai¹¹ ɓin²⁴ sa：ŋ²⁴
凤凰　喜欢　飞　高

凤凰好高飞，

Roghaansyaangz jaiz raaiz yians，
zɔk³³ha：n³⁵ja：ŋ¹¹ ʨai¹¹ za：i¹¹ ji：n³⁵
大雁　喜欢　花　翅膀

大雁喜欢花翅膀，

Xians sis wis dinl mbenl，
ɕi：n³⁵ si³⁵ vi³⁵ tin²⁴ ɓɯn²⁴
飞翔　四　面　脚　天

在天下到处飞翔，

Mengz xaz gul miz weanl lengc nangh，
mɯŋ¹¹ ɕa¹¹ ku²⁴ mi¹¹ vɯ：n²⁴ lɯŋ⁵³ naŋ³³
你　嫌弃　我　不　歌　才　坐

你嫌我不会唱你才坐，

Nyangh miz rox lengc nangh.
mi¹¹ zo³¹ lɯŋ⁵³ naŋ³³
姑子　不　会　才　坐

姑姑我不会唱歌才坐。

Bix hee，
pi³¹ he⁵³
兄　啊

哥哥啊，

Genz yieh reeuz mengz yax，
kɯn¹¹ jiə³³ ze：u¹¹ mɯŋ¹¹ ja³¹
上　也　传说　你　厉害

上下都传你厉害，

Lac yieh reeuz mengz lih，
la⁵³ jiə³³ ze：u¹¹ mɯŋ¹¹ li³³
下　也　传说　你　厉害

上下都传你厉害，

Reeuz mengz bail rih miz dez honl，
ze：u¹¹ mɯŋ¹¹ pai²⁴ zi³³ mi¹¹ tɯ¹¹ hɔn²⁴
传说　你　去　地　你　带　种子

传你种地不用带种子，

Reeuz mengz byaaic ronl miz reed naamh，
ze：u¹¹ mɯŋ¹¹ pja：i⁵³ zɔn²⁴ mi¹¹ zεt³³ na：m³³
传说　你　走　路　不　沾　地

传你走路脚底不沾地，

Naamh lac xogt jees leeux，
na：m³³ la⁵³ ɕɔk³⁵ ʨe³⁵ le：u³¹
泥土　下　房　数　完

数完屋檐下的泥土，

Naamh lac eeux jees sinl，
na：m³³ la⁵³ ʔe：u³¹ ʨe³⁵ sin²⁴
泥土　下　家　数　尽

数完门前的泥土，

Genz yieh reeuz nauz jiml ^[16] laaucxaangh，
kɯn¹¹ jiə³³ ze：u¹¹ nau¹¹ ʨim²⁴ la：u⁵³ɕa：ŋ³³
上　也　传说　说　金　厉害

上下说你很厉害，

Lac yieh reeuz nauz bix laaucxaangh.
la⁵³ jiə³³ ze：u¹¹ nau¹¹ pi³¹ la：u⁵³ɕa：ŋ³³
下　也　传说　说　兄　厉害

上下也说哥哥很厉害。

Bix hee，
pi³¹ he⁵³
兄　啊

哥哥啊，

Banh mengz laais daaml laais，
pan³³ mɯŋ¹¹ la：i³⁵ ta：m²⁴ la：i³⁵
刚　你　认为　总是　认为

刚才你总是说，

Laais nauz jis rudt bangy jis joc，
la：i³⁵ nau¹¹ ʨi³⁵ zut³⁵ paŋ³³ ʨi³⁵ ʨo⁵³
认为　说　枝　乔木　帮助　枝　化栲树

说化栲树帮助乔木，

Weanl miz rox xih bangy laauc sail，
vɯ：n²⁴ mi¹¹ zo³¹ ɕi³³ paŋ³³ la：u⁵³ sai²⁴
歌　不　懂　就　帮　老　师父

歌不懂就请老师帮，

Xaxnauz bail miz banz rauz yeeuh，
ɕa³¹nau¹¹ pai²⁴ mi¹¹ pan¹¹ zau¹¹ je：u³³
假如　去　不　成　我　喊

若唱不下去我就讲，

Yeeuh miz banz fengz wix，
je：u³³ mi¹¹ pan¹¹ fɯŋ¹¹ vi³¹
喊　不　成　手　指

教不成就用手指，

Fengz wix lumc xeh sel，
fɯŋ¹¹ vi³¹ lum⁵³ ɕɯ³³ sɯ²⁴
手　指　像　字　字

像写字一样，

Iengc ndaix byaaic daqluq yiangz ruangh，
lɯŋ⁵³ ɖai³¹ pja：i⁵³ ta²⁴lu²⁴ ji：ŋ¹¹ zu：ŋ³³
才　得　走　大路　和　忧伤

才得和我走在大路上，

Bail ronl laaux yiangz ruangh.
pai²⁴ zɔn²⁴ la：u³¹ ji：ŋ¹¹ zu：ŋ³³
去　路　大　和　忧伤

和妹一起走在大路上。

Bix hee，
pi³¹ he⁵³
兄　啊

哥哥啊，

Bangy nuangx nac bangy rinl，
paŋ³³ nu：ŋ³¹ na⁵³ paŋ³³ zin²⁴
帮助　妹　不如　帮助　石头

帮妹不如帮石头，

Bangy menl nac bangy raanx，
paŋ³³ mɯn²⁴ na⁵³ paŋ³³ za：n³¹
帮助　妹妹　不如　帮助　石板

帮妹不如帮石板，

Bangy rinl doc ndaix aanx，
paŋ³³ zin²⁴ to⁵³ ɖai³¹ ʔa：n³¹
帮助　石头　都　得　靠

帮石头还得依靠，

Bangy raanx doc ndaix ingl，
paŋ³³ za：n³¹ to⁵³ ɖai³¹ ʔiŋ²⁴
帮助　石板　都　得　靠

帮石板还得依靠，

Mengz mal bangy dueznuangx gvaanghgunl bius xingh，
mɯŋ¹¹ma²⁴ paŋ³³ tuə¹¹nu：ŋ³¹ kwa：ŋ³³kun²⁴ piu³⁵ ɕiŋ³³
你　来　帮　妹妹　光棍　没　一点

你来帮我什么都没有，

Bangy gaais nyangh saaml feax bius xingh.
paŋ³³ ka：i³⁵ sa：m²⁴ fɯə³¹ piu³⁵ ɕiŋ³³
帮助　这　姑姑　三　别人　没　一点

帮妹什么都没有。

Nac mengz bangy bux genz banz nac，
na⁵³ mɯŋ¹¹ paŋ³³ pu³¹ kɯn¹¹ pan¹¹ na⁵³
不如　你　帮助　人　上　成　面子

不如你帮其他人还有面子，

Bangy bux lac banz mingz，
paŋ³³ pu³¹ la⁵³ pan¹¹ miŋ¹¹
帮　人　下　成　名

帮其他人还有名声，

Xaxnauz bangy dueznuangx gvaanghgunl waaih xoh，
ɕa³¹nau¹¹ paŋ³³ tuə¹¹nu：ŋ³¹ kwa：ŋ³³kun²⁴ va：i³³ ɕo³³
如果　帮　妹妹　光棍　坏　名

若帮妹坏你名声，

Bangy duezmenl miz eeux waaih xoh.
paŋ³³ tuə¹¹mɯn²⁴ mi¹¹ ʔe：u³¹ va：i³³ ɕo³³
帮　妹妹　不　家　坏　名声

帮我坏你名声。

Bix hee，
pi³¹ he⁵³
兄　啊

哥哥啊，

banh mengz laais daaml laais，
pan³³ mɯŋ¹¹ la：i³⁵ ta：m²⁴ la：i³⁵
刚　你　认为　总是　认为

刚你总是说，

Laais nauz haadtnix roongh bazlil，
la：i³⁵ nau¹¹ ha：t³⁵ni³¹ zo：ŋ³³ pa¹¹li²⁴
认为　说　今早　亮　蒙蒙

说今早天刚亮，

Nuangx mal nuangx miz suans xez ndil os eeux，
nu：ŋ³¹ ma²⁴ nu：ŋ³¹ mi¹¹ su：n³⁵ ɕɯ¹¹ ɖi²⁴ ʔo³⁵ ʔe：u³¹
妹　来　妹　不　算　时　好　出　家

妹我没算时辰出门，

Nuangx mal nuangx miz suans xez jeeuc os dul，
nu：ŋ³¹ ma²⁴ nu：ŋ³¹ mi¹¹ su：n³⁵ ɕɯ¹¹ ʨe：u⁵³ ʔo³⁵ tu²⁴
妹　来　妹　不　算　时　好运　出　门

妹我没有算时辰出屋，

Byaaic bungz sul sezguiy， ^[17]
pja：i⁵³ puŋ¹¹ su²⁴ sɯ¹¹kui³³
走　遇到　你们　吃亏

我们遇到你们吃亏，

Mal bungz bix sezguiy.
ma²⁴ puŋ¹¹ pi³¹ sɯ¹¹kui³³
来　遇到　兄　吃亏

我们遇到哥吃亏了。

Nuangx mal nuangx yieh suans xez ndil os eeux，
nu：ŋ³¹ ma²⁴ nu：ŋ³¹ jiə³³ su：n³⁵ ɕɯ¹¹ ɖi²⁴ ʔo³⁵ ʔe：u³¹
妹　来　妹　也　算　时辰　好　出　家

妹出门也算好了时辰，

Suans xez jeeuc os dul，
su：n³⁵ ɕɯ¹¹ ʨe：u⁵³ ʔo³⁵ tu²⁴
算　时辰　好运　出　门

算好时辰才出门，

Xaanghis byaaic yiangz sul daans ruangh，
ɕa：ŋ³³ʔi³⁵ pja：i⁵³ ji：ŋ¹¹ su²⁴ ta：n³⁵ zu：ŋ³³
故意　走　和　你们　摆谈　伤心

有意和你们谈伤心事，

Mal yiangz bix daans ruangh.
ma²⁴ ji：ŋ¹¹ pi³¹ ta：n³⁵ zu：ŋ³³
来　和　兄　摆谈　伤心

来和哥哥摆谈伤心事。

Gaais ngoj suans xez ndil doc seeuc，
ka：i³⁵ ŋɔ⁵³ su：n³⁵ ɕɯ¹¹ ɖi²⁴ to⁵³ se：u⁵³
这　我　算　时　好　都　少

我算好时辰都欠妥，

Suans xez jeeuc doc byaad，
su：n³⁵ ɕɯ¹¹ ʨe：u⁵³ to⁵³ pja：t³³
算　时　好运　都　滑

算好时辰都错过，

Soongl rauz mingh gah haamx lengc ndaix dungxbungz，
so：ŋ²⁴ zau¹¹ miŋ³³ ka³³ ha：m³¹ lɯŋ⁵³ ɖai³¹ tuŋ³¹puŋ¹¹
两　我们　命　自　闭合　才　得　相遇

我们八字相合才相遇，

Banzhenz ndil lengc ndaix dungx nangh，
pan¹¹hɯn¹¹ ɖi²⁴ lɯŋ⁵³ ɖai³¹ tuŋ³¹ naŋ³³
做梦　好　才　得　一起　坐

好梦才能坐在一起，

Miz nyil haanx ndaix nangh.
mi¹¹ ha：n³¹ ɖai³¹ naŋ³³
不　用　函约　得　坐

不用预约都能坐一起。

Bix xih ndael jos laez roh jos，
pi³¹ ɕi³³ ɖaɯ²⁴ ʨo³⁵ laɯ¹¹ zo³³ ʨo³⁵
兄　是　内　朝门　还是　外　朝门

哥哥在朝门内还是朝门外，

Ndeal xiangz laez roh xiangz，
ɖaɯ²⁴ ɕi：ŋ¹¹ laɯ¹¹ zo³³ ɕi：ŋ¹¹
内　墙　还是　外　墙

在墙内还是墙外，

Ndael jos goc xih yiangz，
ɖaɯ²⁴ ʨo³⁵ ko⁵³ ɕi³³ ji：ŋ¹¹
内　朝门　就　是　和

朝门内就和你坐一起，

Roh xiangz gul xih ieh.
zo³³ ɕi：ŋ¹¹ ku²⁴ ɕi³³ ʔiə³³
外　墙　我　就　算

在墙外我就算了。

Bix hee，
pi³¹ he⁵³
兄　啊

哥哥啊，

Laaul xih mal mal raus sossag baangxdah，
la：u²⁴ ɕi³³ ma²⁴ ma²⁴ zau³⁵ so³⁵sak³³ pa：ŋ³¹ta³³
怕　是　狗　来　叫　洗衣服处　河畔

怕是狗到河边洗衣处叫，

Mal mal raus sossag baangx hongz，
ma²⁴ ma²⁴ zau³⁵ so³⁵sak³³ pa：ŋ³¹ hɔŋ¹¹
狗　来　叫　洗衣服处　旁边　水潭

狗到水边洗衣处叫，

Laaul jiej dongz ^[18] mal yuamh，
la：u²⁴ ʨiε⁵³ tɔŋ¹¹ ma²⁴ ju：m³³
怕　姐　老庚　来　跟踪

怕你妻子来跟踪，

Laaul baz bix mal yuamh.
la：u²⁴ pa¹¹ pi³¹ ma²⁴ ju：m³³
怕　妻子　兄　来　跟踪

怕哥哥妻子来跟踪。

Laaul deel mal yuamh dangz reegt ros，
la：u²⁴ te²⁴ ma²⁴ ju：m³³ taŋ¹¹ zεk³⁵ zo³⁵
怕　她　来　跟踪　到　旁　屋檐

怕她跟踪到屋檐下，

Mal yuamh dangz reegt raanz.
ma²⁴ ju：m³³ taŋ¹¹ zεk³⁵ za：n¹¹
来　跟踪　到　旁　家

跟踪到屋旁。

Nac mengz songs deel daausbail eeux，
na⁵³ mɯŋ¹¹ sɔŋ³⁵ te²⁴ ta：u³⁵pai²⁴ ʔe：u³¹
不如　你　送　她　回去　家

不如你先送她回家，

Songs deel daausbail raanz，
sɔŋ³⁵ te²⁴ ta：u³⁵pai²⁴ za：n¹¹
送　她　回去　家

送她回家去，

Songs deel gvas soongl gungx saaml baanz，
sɔŋ³⁵ te²⁴ kwa³⁵ so：ŋ²⁴ kuŋ³¹ sa：m²⁴ pa：n¹¹
送　她　过　两　角　三　平路

送她走过三弯两路，

Lengc xih daausmal waanz xonz weanl xoixruangh，
lɯŋ⁵³ ɕi³³ ta：u³⁵ma²⁴ va：n¹¹ ɕɔn¹¹ vɯ：n²⁴ ɕoi³¹zu：ŋ³³
才　（助词）　转来　还　句　歌　妹妹

才转来回应我的歌，

Daausmal waanz xonz bic xoixruangh.
ta：u³⁵ma²⁴ va：n¹¹ ɕɔn¹¹ pi⁵³ ɕoi³¹zu：ŋ³³
转来　还　句　诗　妹妹

转来回应妹的歌。

Bix hee，
pi³¹ he⁵³
兄　啊

哥哥啊，

Laaul mengz reegt raanz lix ramx mbos，
la：u²⁴ mɯŋ¹¹ zεk³⁵ za：n¹¹ li³¹ zam³¹ ɓo³⁵
怕　你　旁　屋　有　水　井

怕你家旁有井水，

Reegt siec lix ramx qyaml，
zεk³⁵ siə⁵³ li³¹ zam³¹ ʔjam²⁴
旁　房檐　有　水　隐瞒

屋檐下有隐藏的水源，

Lix bux gaml bux hah，
li³¹ pu³¹ kam²⁴ pu³¹ ha³³
有　人　拿　人　限制

有人管住你，

Lix bux hah bux deaz，
li³¹ pu³¹ ha³³ pu³¹ taɯ¹¹
有　人　限制　人　守护

有人守护你，

Nacndaix gul deeuz raanz miz nangh，
na⁵³ɖai³¹ ku²⁴ te：u¹¹ za：n¹¹ mi¹¹ naŋ³³
不如　我　离开　家　不　坐

不如我离开这里不坐了，

Rauz bius daamc miz nangh.
zau¹¹ piu³⁵ ta：m⁵³ mi¹¹ naŋ³³
咱们　没　胆子　不　坐

我们没胆干脆不坐了。

Laaul mengz baiz mal dais dieh roomc，
la：u²⁴ mɯŋ¹¹ pai¹¹ ma²⁴ tai³⁵ tiə³³ zo：m⁵³
怕　你　时　来　走　丛　蓝靛

怕你从蓝靛丛中来，

Baiz dauc ndoonx lac xaanz，
pai¹¹ tau⁵³ ɖo：n³¹ la⁵³ ɕa：n¹¹
时　回　弯腰　下　晾台

弯腰从晾台中回去，

Laaul mengz mal myaec raanz roxheeh，
la：u²⁴ mɯŋ¹¹ ma²⁴ mjaɯ⁵³ za：n¹¹ zo³¹he³³
怕　你　来　不让　家　知道

怕你来时不让家里知，

Mal myaec boh jings meeh mengz rox，
ma²⁴ mjaɯ⁵³ po³³ ʨiŋ³⁵ me³³ mɯŋ¹¹ zo³¹
来　不让　父　和　母　你　知道

来时不让父母知，

Mal myaec boh jings meeh mengz ranl，
ma²⁴ mjaɯ⁵³ po³³ ʨiŋ³⁵ me³³ mɯŋ¹¹ zan²⁴
来　不让　父　和　母　你　见

不让你父母亲看见，

Laaul mengz fad yiangz ganl xos xumh，
la：u²⁴ mɯŋ¹¹ fat³³ ji：ŋ¹¹ kan²⁴ ɕo³⁵ ɕum³³
怕　你　带子　和　头帕　放　包

带子头帕混装包，

Ganl yiangz haaiz xos xumh.
kan²⁴ ji：ŋ¹¹ ha：i¹¹ ɕo³⁵ ɕum³³
头帕　和　鞋子　放　包

头帕和鞋混装包。

Xos xumh leeux lengc mal，
ɕo³⁵ ɕum³³ le：u³¹ lɯŋ⁵³ ma²⁴
放　包　完　才　来

全部装在包里才出来，

Mengz xincjal laez fih，
mɯŋ¹¹ ɕin⁵³ʨa²⁴ laɯ¹¹ fi³³
你　请假　了　没

敢问你请假了没有，

Haail fengz haec laez fih.
ha：i²⁴ fɯŋ¹¹ haɯ⁵³ laɯ¹¹ fi³³
开　手　给　了　没

松开手让你出来没有。

Laaul mengz dingz mal dingz ganhyis，
la：u²⁴ mɯŋ¹¹ tiŋ¹¹ ma²⁴ tiŋ¹¹ kan³³ji³⁵
怕　你　一边　来　一边　着急

怕你边来边着急，

Laaul mengz lix bux soonl haaus nis，
la：u²⁴ mɯŋ¹¹ li³¹ pu³¹ so：n²⁴ ha：u³⁵ ni³⁵
怕　你　有　人　教　话　小

怕有人教你悄悄话，

Lix bux jis haaus ndil，
li³¹ pu³¹ ʨi³⁵ ha：u³⁵ ɖi²⁴
有　人　寄　话　好

有人捎好话，

Leeuxboz nyil mal yueh，
le：u³¹pɔ¹¹ ma²⁴ juə³³
大家　商量　来　欺骗

大家商量来骗我，

Nyil hozdungx mal yueh.
hɔ¹¹tuŋ³¹ ma²⁴ juə³³
商量　合意　来　欺骗

一起商量来骗我。

Laezxih lix bux danc beah dungx xamh xaaiz，
laɯ¹¹ɕi³³ li³¹ pu³¹ tan⁵³ pɯə³³ tuŋ³¹ ɕam³³ ɕa：i¹¹
还是　有　人　穿　衣服　共　一起　裁量

还是衣服有人帮你裁，

Danc haaiz dungx xamh huns，
tan⁵³ ha：i¹¹ tuŋ³¹ ɕam³³ hun³⁵
穿　鞋子　共　一起　鞋样

穿鞋有人帮你做，

Degt reel rungs xac byal，
tɯk³⁵ ze²⁴ zuŋ³⁵ ɕa⁵³ pja²⁴
放　拦网　串　等　鱼

撒网等着鱼上钩，

Laaul mengz ranl rauz qvax xih yueh，
la：u²⁴ mɯŋ¹¹ zan²⁴ zau¹¹ ʔwa³¹ ɕi³³ juə³³
怕　你　见　咱们　笨　是　欺骗

怕你见我笨就骗，

Ranl nuangx qvax xih yueh.
zan²⁴ nu：ŋ³¹ ʔwa³¹ ɕi³³ juə³³
见　妹妹　笨　就　欺骗

看见妹妹笨就骗。

Dies xos jis hauxweangc，
tiə³⁵ ɕo³⁵ ʨi³⁵ hau³¹vɯ：ŋ⁵³
放　在　枝　小米

歌放在小米枝，

Dies xos jinx hauxyaangz，
tiə³⁵ ɕo³⁵ ʨin³¹ hau³¹ja：ŋ¹¹
放　在　捆　高粱

放在高粱枝，

Dies xos sul banzraanz gah neh，
tiə³⁵ ɕo³⁵ su²⁴ pan¹¹za：n¹¹ ka³³ nɯ³³
放　在　你们　成家　自己　想

让你们自己去想吧，

Dies xos goy banzeeux gah neh.
tiə³⁵ ɕo³⁵ kɔ³³ pan¹¹ʔe：u³¹ ka³³ nɯ³³
放　在　哥　成家　自己　想

让哥哥自己去想吧。