男：

Rogrees mbaanx laez raiz，
zɔk³³ze³⁵ ɓa：n³¹ laɯ¹¹ zai¹¹
鸟　寨子　哪　叫

哪寨姑娘像鸟一样唱，

Gaisgail hunz laez rianh ^[1] ，
kai³⁵kai²⁴ hun¹¹ laɯ¹¹ zi：n³³
山鸡　人　哪　吵闹

是谁像山鸡一样唱，

Rianh xaz eedt xaz ngox genz meangl，
zi：n³³ ɕa¹¹ ʔe：t³⁵ ɕa¹¹ ŋo³¹ kɯn¹¹ mɯ：ŋ²⁴
吵闹　丛　茅草　丛　水竹　上　水渠

在草丛里、在水竹丛中鸣叫，

Buxlaez weanl geaznix xezbanh，
pu³¹laɯ¹¹ vɯ：n²⁴ kɯə¹¹ni³¹ ɕɯ¹¹pan³³
谁　歌　这里　刚才

谁刚在这里唱歌，

Jicsiz aul eens ^[2] gauc，
ʨi⁵³si¹¹ ʔau²⁴ ʔe：n³⁵ kau⁵³
简直　要　燕子　看

简直像只燕子，

Eens sil dais soongl mbaanx，
ʔe：n³⁵ si²⁴ tai³⁵ so：ŋ²⁴ ɓa：n³¹
燕子　追踪　从　两　寨子

你们从俩寨子追来，

Eens gaangc dais soongl siangl，
ʔe：n³⁵ ka：ŋ⁵³ tai³⁵ so：ŋ²⁴ si：ŋ²⁴
燕子　讲　从　两　面

话从两面讲，

Riangl luangz henc soongl is，
zi：ŋ²⁴ lu：ŋ¹¹ hɯn⁵³ so：ŋ²⁴ ʔi³⁵
尾巴　龙　上　两　腋

衣上绣龙凤，

Sis xih xomc wal daanl，
si³⁵ ɕi³³ ɕɔm⁵³ va²⁴ ta：n²⁴
四　面　戴　花　昙花

头上戴鲜花，

Baz feax xaangl leeux xauh，
pa¹¹ fɯə³¹ ɕwa：ŋ²⁴ le：u³¹ ɕau³³
妻子　别人　打扮　很　美

人家妻子打扮真的美，

Yah feax xuac leeux xauh.
ja³³ fɯə³¹ ɕwa⁵³ le：u³¹ ɕau³³
妻子　别人　打扮　很　美

人家妻子打扮真是美。

Soongl bix ximl fus dal deg maaic，
so：ŋ²⁴ pi³¹ ɕim²⁴ fu³⁵ ta²⁴ tɯk³³ ma：i⁵³
两　兄　看　双　眼　值得　喜欢

哥俩看你双眼很讨喜，

Soongl nuangx byaaic geazlaez yieh sianx，
so：ŋ²⁴ nu：ŋ³¹ pja：i⁵³ kɯə¹¹laɯ¹¹ jiə³³ si：n³¹
两　妹妹　走　哪里　也　文静

俩妹走哪都文静，

Byaaic dinl beah miz rianz，
pja：i⁵³ tin²⁴ pɯə³³ mi¹¹ zi：n¹¹
走　脚　衣服　不　抖动

走起路来衣服不摆动，

Duanz lumc ndanl roonghndianl xibhac，
tu：n¹¹ lum⁵³ ɖan²⁴ zo：ŋ³³ɖi：n²⁴ ɕip³³ha⁵³
明亮　像　这　月亮　十五

好比十五月亮明，

Reeuz mengz gac jic bux bohraanz，
ze：u¹¹ mɯŋ¹¹ ka⁵³ ʨi⁵³ pu³¹ po³³za：n¹¹
传说　你　杀　几　人　成家男人

传你迷几多成家人，

Hamhnix goy lengc xaanz mal nangh，
ham³³ni³¹ kɔ³³ lɯŋ⁵³ ɕwa：n¹¹ ma²⁴ naŋ³³
今晚　哥　才　访问　来　坐

所以今晚哥哥慕名来，

Gul lengc xuex mal nangh.
ku²⁴ lɯŋ⁵³ ɕuə³¹ ma²⁴ naŋ³³
我　才　说　来　坐

我才说来坐。

Hamhnix dah nix buxlaez guanc，
ham³³ni³¹ ta³³ ni³¹ pu³¹laɯ¹¹ ku：n⁵³
今晚　河　这　哪个　管

今晚这河谁人管，

Mbaanx nix buxlaez hah，
ɓa：n³¹ ni³¹ pu³¹laɯ¹¹ ha³³
寨子　这　哪个　禁止

这个寨子谁人占，

Mas jings manc nix buxlaez ndaml，
ma³⁵ ʨiŋ³⁵ man⁵³ ni³¹ pu³¹laɯ¹¹ ɖam²⁴
水果　和　李子　这　哪个　栽

水果李子谁人栽，

Genl miz hamz miz xaad，
kɯn²⁴ mi¹¹ ham¹¹ mi¹¹ ɕa：t³³
吃　不　苦　不　辣

吃起不苦也不辣，

Ngonz ndaadt goy jaiz qyol，
ŋɔn¹¹ ɖa：t³⁵ kɔ³³ ʨai¹¹ ʔjo²⁴
日　阳光　哥　想　伸手摘高处物

晴天哥想伸手摘，

Ngonz hunl goy jaiz ngog，
ŋɔn¹¹ hun²⁴ kɔ³³ ʨai¹¹ ŋɔk³³
日　雨　哥　想　攀摘

雨天哥想攀，

Doodt beah woic jis lunz，
to：t³⁵ pɯə³³ woi⁵³ ʨi³⁵ lun¹¹
脱　衣服　挂　枝　嫩

脱下衣服挂在嫩枝上，

Doodt gunz woic jis daaih，
to：t³⁵ kun¹¹ voi⁵³ ʨi³⁵ ta：i³³
脱　围腰　挂　枝　小

脱下围腰挂在细枝上，

Raaih gogt bail dangz byaail，
za：i³³ kɔk³⁵ pai²⁴ taŋ¹¹ pja：i²⁴
爬　根　去　到　树尖

从树底爬到树顶，

Lix yiangz daail doc nangh，
li³¹ ji：ŋ¹¹ ta：i²⁴ to⁵³ naŋ³³
生　和　死　都　坐

是生是死都要坐，

Daail yiangz lix doc nangh.
ta：i²⁴ ji：ŋ¹¹ li³¹ to⁵³ naŋ³³
死　和　生　都　坐

是死是活都要坐。

Hamhnix nangh yiangz menl jizndaix，
ham³³ni³¹ naŋ³³ ji：ŋ¹¹ mɯn²⁴ ʨi¹¹ɖai³¹
今晚　坐　和　妹妹　值得

今晚和妹坐值得，

Nangh yiangz nuangx jizjal，
naŋ³³ ji：ŋ¹¹ nu：ŋ³¹ ʨi¹¹ʨa²⁴
坐　和　妹妹　值得

和妹妹坐很值得，

Baais bux habt raais ramx ndeeul hes，
pa：i³⁵ pu³¹ hap³⁵ za：i³⁵ zam³¹ ɖe：u²⁴ hɯ³⁵
好像　人　关　溪　水　一　干

好比堵干一溪水，

Laaul mengz mal bungz gul sezguiy，
la：u²⁴ mɯŋ¹¹ ma²⁴ puŋ¹¹ ku²⁴ sɯ¹¹kui³³
怕　你　来　遇　我　吃亏

怕你遇见我吃亏，

Mal bungz bix sezguiy.
ma²⁴ puŋ¹¹ pi³¹ sɯ¹¹kui³³
来　遇　兄　吃亏

遇见哥哥你吃亏。

Haadt nix roongh bazlil，
ha：t³⁵ ni³¹ zo：ŋ³³ pa¹¹li²⁴
早上　今　亮　蒙蒙

今晨天蒙蒙亮的时候，

Laaul mengz mal miz suans xez ndil os eeux，
la：u²⁴ mɯŋ¹¹ ma²⁴ mi¹¹ su：n³⁵ ɕɯ¹¹ ɖi²⁴ ʔo³⁵ ʔe：u³¹
怕　你　来　没有　算　时　好　出　家

怕你出门没算好时辰，

Nuangx miz suans xez jeeuc os raanz，
nu：ŋ³¹ mi¹¹ su：n³⁵ ɕɯ¹¹ ʨe：u⁵³ ʔo³⁵ za：n¹¹
妹妹　没有算　时　好运　出　屋子

妹未算好时辰出屋，

Mal bungz xuz xizlaanl sezguiy，
ma²⁴ puŋ¹¹ ɕu¹¹ ɕi¹¹la：n²⁴ sɯ¹¹kui³³
来　遇见　叔　小孩　吃亏

遇见我吃亏，

Goy saaml feax sezguiy.
kɔ³³ sa：m²⁴ fɯə³¹ sɯ¹¹kui³³
哥　三　别人　吃亏

遇见哥哥你吃亏。

Hamhnix goy xih nangh yiangz menl jizndaix，
ham³³ni³¹ kɔ³³ ɕi³³ naŋ³³ ji：ŋ¹¹ mɯn²⁴ ʨi¹¹ɖai³¹
今晚　哥　就　坐　和　妹妹　值得

今晚哥哥和妹坐值得，

Nangh yiangz nuangx jizjal，
naŋ³³ ji：ŋ¹¹ nu：ŋ³¹ ʨi¹¹ʨa²⁴
坐　和　妹妹　值得

和妹坐很值，

Baais bux gac bol haz ndeeul lamx，
pa：i³⁵ pu³¹ ka⁵³ po²⁴ ha¹¹ ɖe：u²⁴ lam³¹
好像　人　芟　山坡　茅草　一　倒

好比割一坡茂盛的茅草，

Baais bux habt raais ramx ndeeul hes，
pa：i³⁵ pu³¹ hap³⁵ za：i³⁵ zam³¹ ɖe：u²⁴ hɯ³⁵
好像　人　关　溪　水　一　干

好比堵干一溪水，

Baais bux dez xaangh banz lamxlos，
pa：i³⁵ pu³¹ tɯ¹¹ ɕa：ŋ³³ pan¹¹ lam³¹lɔ³⁵
好像　人　带　匠　成　突然

好比突然成工匠，

Baais bux dab gos banz rinl hoonz，
pa：i³⁵ pu³¹ tap³³ ko³⁵ pan¹¹ zin²⁴ ho：n¹¹
好像　人　踩　石蹬　成　石头　摇动

好比踩到松动的石蹬，

Rauz raaih goonl mal nangh，
zau¹¹ za：i³³ ko：n²⁴ ma²⁴ naŋ³³
咱们　爬　倒　来　坐

我们小心翼翼爬来坐，

Goy raaih lamx mal nangh.
kɔ³³ za：i³³ lam³¹ ma²⁴ naŋ³³
哥　爬　跌倒　来　坐

哥哥跌跌倒倒到此坐。

Jeedt xih jeedt yiangz ramx，
ʨεt³⁵ ɕi³³ ʨεt³⁵ ji：ŋ¹¹ zam³¹
鱼鳞　就　鱼鳞　和　水

鱼鳞因水而精致，

Lamx xih lamx yiangz rinl，
lam³¹ ɕi³³ lam³¹ ji：ŋ¹¹ zin²⁴
跌倒　就　跌倒　和　石头

跌倒是因为石头，

Lamx yiangz jiml banz xoh，
lam³¹ ji：ŋ¹¹ ʨim²⁴ pan¹¹ ɕo³³
跌倒　和　金子　成　名

因你跌倒而出名，

Goongl yiangz nuangx banz xoh.
ko：ŋ²⁴ ji：ŋ¹¹ nu：ŋ³¹ pan¹¹ ɕo³³
倒下　和　妹妹　成　名

因妹而倒而出名。

Banh mengz laais daaml laais，
pan³³ mɯŋ¹¹ la：i³⁵ ta：m²⁴ la：i³⁵
刚才　你　认为　总是　认为

刚才你总是说，

Laais noz nangh yiangz goy jizndaix，
la：i³⁵ nɔ¹¹ naŋ³³ ji：ŋ¹¹ kɔ³³ ʨi¹¹ɖai³¹
认为　说　坐　和　哥　值得

说和哥坐值得，

Nangh yiangz bix jizjal，
naŋ³³ ji：ŋ¹¹ pi³¹ ʨi¹¹ʨa²⁴
坐　和　兄　值得

和我坐很值得，

Baais bux ndaix duezbyal xamh nangh，
pa：i³⁵ pu³¹ ɖai³¹ tuə¹¹pja²⁴ ɕam³³ naŋ³³
好像　人　得　鱼　共　坐

好比和鱼一起坐，

Byal diec hongz xamh nangh.
pja²⁴ tiə⁵³ hɔŋ¹¹ ɕam³³ naŋ³³
鱼　底　水　共　坐

和水底的鱼一起坐。

Nuangx hee，
nu：ŋ³¹ he⁵³
妹妹　啊

妹妹啊，

Laaul mengz nangh yiangz goy xih jiz miz ndaix，
la：u²⁴ mɯŋ¹¹ naŋ³³ ji：ŋ¹¹ kɔ³³ ɕi³³ ʨi¹¹ mi¹¹ ɖai³¹
怕　你　坐　和　哥　是　值　不　得

怕你和我坐不值，

Nangh yiangz bix xih jiz miz jal，
naŋ³³ ji：ŋ¹¹ pi³¹ ɕi³³ ʨi¹¹ mi¹¹ ʨa²⁴
坐　和　兄　是　值　不　得

和我坐不值，

Raz seeuc nac lianx mianh，
za¹¹ se：u⁵³ na⁵³ li：n³¹ mi：n³³
你　少　脸　和　面

丢你们面子，

Seeuc nac xih mengz mic qyans，
se：u⁵³ na⁵³ ɕi³³ mɯŋ¹¹ mi⁵³ ʔjεn³⁵
少　脸　是　你　不　后悔

丢脸你就别后悔，

Xohnix xianh bail dangz jaanghgaail，
ɕo³³ni³¹ ɕi：n³³ pai²⁴ taŋ¹¹ ʨa：ŋ²⁴ka：i²⁴
以后　游　去　到　街上

以后走到大街上，

Bungz raanz gvaail daaus bianh，
puŋ¹¹ za：n¹¹ kwa：i²⁴ ta：u³⁵ pi：n³³
遇见　家　聪明　转　快

你见到丈夫立马转身走，

Bungz gvaanl nuangx daaus bianh.
puŋ¹¹ kwa：n²⁴ nu：ŋ³¹ ta：u³⁵ pi：n³³
遇见　丈夫　妹妹　转　快

妹见丈夫立马转身走。

Nuangx xians jeeuc daaus langl，
nu：ŋ³¹ ɕi：n³⁵ ʨe：u⁵³ ta：u³⁵ laŋ²⁴
妹妹　转身　脚跟　回　后

妹妹转身回，

Fengz dungl ndangl haec goy，
fɯŋ¹¹ tuŋ²⁴ ɖaŋ²⁴ haɯ⁵³ kɔ³³
手　捂　鼻子　给　哥

在我面前手捂鼻子，

Labt dal xangz haec goy.
lap³⁵ ta²⁴ ɕaŋ¹¹ haɯ⁵³ kɔ³³
闭　眼　厌恶　给　哥

用厌恶的眼神看我。

Goy lengcxih nangh yiangz menl jizndaix，
kɔ³³ lɯŋ⁵³ɕi³³ naŋ³³ ji：ŋ¹¹ mɯn²⁴ ʨi¹¹ɖai³¹
哥　才　坐　和　妹妹　值得

哥哥和你坐才值，

Nangh yiangz nuangx jizjal，
naŋ³³ ji：ŋ¹¹ nu：ŋ³¹ ʨi¹¹ʨa²⁴
坐　和　妹妹　值得

和妹妹坐才值，

Raz lix nac lix mianh，
za¹¹ li³¹ na⁵³ li³¹ mi：n³³
我　有　脸　有　面

我有脸有面，

Xohnix xianh bail dangz jaanghgaail，
ɕo³³ni³¹ ɕi：n³³ pai²⁴ taŋ¹¹ ʨa：ŋ²⁴ka：i²⁴
以后　游　去　到　街上

以后走到大街上，

Bungz mengz naail dol noih，
puŋ¹¹ mɯŋ¹¹ na：i²⁴ to²⁴ noi³³
遇见　你　招呼　多　一点

遇见你多喊几声，

Bas gvaail doongx dol noih.
pa³⁵ kwa：i²⁴ to：ŋ³¹ to²⁴ noi³³
嘴巴　聪明　喊　多　一点

嘴巴甜的就多喊几声。

Xohnix xianh bail dangz sangydianq，
ɕo³³ni³¹ ɕi：n³³ pai²⁴ taŋ¹¹ sa：ŋ³³ti：n²⁴
以后　游　去　到　商店

以后走到商店去，

Mengz daz yianh gea sagt oms ianl，
mɯŋ¹¹ ta¹¹ ji：n³³ kɯə⁵³ sak³⁵ ʔɔm³⁵ ʔji：n²⁴
你　一　递　那　那些　口　烟

如你递上支香烟，

Jijnyianq mengz beangz roh，
mɯŋ¹¹ pɯ：ŋ¹¹ zo³³
纪念　你　地方　外

让我纪念远方的你，

Jijnyianq nuangx beangz roh.
nu：ŋ³¹ pɯ：ŋ¹¹ zo³³
纪念　妹妹　地方　外

纪念远方的妹妹。

Hamhnix soongl gol faix xamh gogt，
ham³³ni³¹ so：ŋ²⁴ ko²⁴ fai³¹ ɕam³³ kɔk³⁵
今晚　两　棵　树　同　根

今晚两树同根生，

Gogt aul byaail dungx xoh，
kɔk³⁵ ʔau²⁴ pja：i²⁴ tuŋ³¹ ɕo³³
根　要　尾　同　一起

枝枝想要在一起，

Mengz yieh leg daangs boh beangz jail，
mɯŋ¹¹ jiə³³ lɯk³³ ta：ŋ³⁵ po³³ pɯ：ŋ¹¹ ʨai²⁴
你　也　儿　异　父　地方　远

你是远方客，

Goy yieh leg daangs wail beangz feax，
kɔ³³ jiə³³ lɯk³³ ta：ŋ³⁵ wai²⁴ pɯ：ŋ¹¹ fɯə³¹
哥　也　儿　异　姓　地方　别人

哥是他乡人，

Baais geac weac genzmbenl，
pa：i³⁵ kɯə⁵³ vɯə⁵³ kɯn¹¹ɓɯn²⁴
好像　那　云　天上

好比天上的云彩，

Rumz dez mal xamh nangh，
zum¹¹ tɯ¹¹ ma²⁴ ɕam³³ naŋ³³
风　带　来　共　坐

风带来坐一起，

Al dez dauc xamh nangh.
ʔa²⁴ tɯ¹¹ tau⁵³ ɕam³³ naŋ³³
尘埃　带　来　共　坐

尘埃带来坐一起。

Laaul xih labtmos dez mengz mal，
la：u²⁴ ɕi³³ lap³⁵mo³⁵ tɯ¹¹ mɯŋ¹¹ ma²⁴
怕　是　雾　带　你　来

怕是雾把你带来，

Weacal dez mengz xians，
vɯə⁵³ʔa²⁴ tɯ¹¹ mɯŋ¹¹ ɕi：n³⁵
尘埃　带　你　转

尘埃带你到处走，

Dez mengz xians daaus xunl，
tɯ¹¹ mɯŋ¹¹ ɕi：n³⁵ ta：u³⁵ ɕun²⁴
带　你　转　回　顺

来回带你到处走，

Dez mal yiangz geac bix gvaanghgunl xamh nangh，
tɯ¹¹ ma²⁴ ji：ŋ¹¹ kɯə⁵³ pi³¹ kwa：ŋ³³kun²⁴ ɕam³³ naŋ³³
带　来　和　这　兄　光棍　共　坐

带来和我坐一起，

Mal yiangz goy saaml feax xamh nangh.
ma²⁴ ji：ŋ¹¹ kɔ³³ sa：m²⁴ fɯə³¹ ɕam³³ naŋ³³
来　和　哥哥　别　人　共　坐

来和哥哥坐一起。

Banh mengz laais daaml laais，
pan³³ mɯŋ¹¹ la：i³⁵ ta：m²⁴ la：i³⁵
刚才　你　认为　总是　认为

刚才你总是说，

Laais nauz nangh yiangz nuangx xih xic beah haaul goy ragt，
la：i³⁵ nau¹¹ naŋ³³ ji：ŋ¹¹ nu：ŋ³¹ ɕi³³ ɕwi⁵³ pɯə³³ ha：u²⁴ kɔ³³ zak³⁵
认为　说　坐　和　妹妹　是　衣领　衣服　白色　哥　褶皱

说和妹妹坐我白衣领会皱，

Xiuc beah mag goy myaaiz，
ɕiu⁵³ pɯə³³ mak³³ kɔ³³ mja：i¹¹
衣领　衣服　灰色　哥哥　烂

灰衣领会烂，

Haaiz diec dinl goy myonh，
ha：i¹¹ tiə⁵³ tin²⁴ kɔ³³ mjɔn³³
鞋子　底下　脚　哥　烂

哥哥的鞋会烂，

Ganl genz jauc goy myonh，
kan²⁴ kɯn¹¹ ʨau⁵³ kɔ³³ mjɔn³³
头帕　上　头　哥　烂

哥哥头帕会烂，

Myonh jeeuc bail dangz ndangl，
mjɔn³³ ʨe：u⁵³ pai²⁴ taŋ¹¹ ɖaŋ²⁴
烂　脚跟　去　到　脚尖

从鞋跟烂到鞋尖，

Raanz rauz ranl xih nyah，
za：n¹¹ zau¹¹ zan²⁴ ɕi³³
家　我　见　就　生气

我妻见了就生气，

Yah bix rox xih nyah，
ja³³ pi³¹ zo³¹ ɕi³³
妻子　兄　知道　就　生气

妻子知道就生气，

May rauz rox xih hamz，
ma³³ zau¹¹ zo³¹ ɕi³³ ham¹¹
妈　我　知道　就　愤恨

母亲知道就愤怒，

Hab fanz yeeuc ndil mbaans，
hap³³ fan¹¹ je：u⁵³ ɖi²⁴ ɓa：n³⁵
咬　牙龈　牙齿　好　缺口

恨得咬牙切齿，

Xaaic xugt naamh banz gumz，
ɕa：i⁵³ ɕuk³⁵ na：m³³ pan¹¹ kum¹¹
踩　筑　泥土　成　凹陷

脚下的土踩成坑，

Ndil aul rauz gueh menh，
ɖi²⁴ ʔau²⁴ zau¹¹ kuə³³ mɯn³³
恨不得　要　我　做　细

恨不得把我打成肉末，

Ndil aul bix gueh menh.
ɖi²⁴ ʔau²⁴ pi³¹ kuə³³ mɯn³³
恨不得　要　兄　做　细

恨不得把哥打成肉末。

Nuangx hee，
nu：ŋ³¹ he⁵³
妹妹　啊

妹妹啊，

Nangh yiangz nuangx yieh xic beah haaul gul os，
naŋ³³ ji：ŋ¹¹ nu：ŋ³¹ jiə³³ ɕwi⁵³ pɯə³³ ha：u²⁴ ku²⁴ ʔo³⁵
坐　和　妹妹　也　衣领　衣服　白色　我　出彩

和妹坐我的白衬衣出彩，

Xuic beah mos gul haail，
ɕwi⁵³ pɯə³³ mo³⁵ ku²⁴ ha：i²⁴
衣领　衣服　新　我　开

我的新衣服明亮，

Haaiz diec dinl gul manh，
ha：i¹¹ tiə⁵³ tin²⁴ ku²⁴ man³³
鞋子　底　脚　我　牢

我的鞋子很牢固，

Baanl haaiz jeex gul manh.
pa：n²⁴ ha：i¹¹ ʨe³¹ ku²⁴ man³³
双　鞋　街　我　牢

街上买的鞋很牢固。

Manh jeeuc bail dangz ndangl，
man³³ ʨe：u⁵³ pai²⁴ taŋ¹¹ ɖaŋ²⁴
牢　脚跟　去　到　脚尖

从鞋跟到鞋尖都很牢，

Raanz rauz ranl aangsyaangh，
za：n¹¹ zau¹¹ zan²⁴ ʔa：ŋ³⁵ja：ŋ³³
家　我　见　高兴

我的家人见了高兴，

May goy rox aangsyaangh，
ma³³ kɔ³³ zo³¹ ʔa：ŋ³⁵ja：ŋ³³
妈　哥　知道　高兴

母亲知道了高兴，

May goy qyus duldaangs yieh reeul，
ma³³ kɔ³³ ʔju³⁵ tu²⁴ta：ŋ³⁵ jiə³³ ze：u²⁴
妈　哥　在　大门　也　笑

母亲站在大门口也笑，

Qyus duleeux yieh hanh，
ʔju³⁵ tu²⁴e：u³¹ jiə³³ han³³
在　仓门　也　赞美

站在仓门口也赞美，

Ndunl dullaaux yieh hanh.
ɖun²⁴ tu²⁴la：u³¹ jiə³³ han³³
站　大门　也　赞美

站在大门口也赞美。

Banh mengz laais daaml laais，
pan³³ mɯŋ¹¹ la：i³⁵ ta：m²⁴ la：i³⁵
刚才　你　认为　总是　认为

刚才你总是说，

Laais nauz nangh yiangz goy jizndaix，
la：i³⁵ nau¹¹ naŋ³³ ji：ŋ¹¹ kɔ³³ ʨi¹¹ɖai³¹
认为　说　坐　和　哥　值得

说和我坐一起值得，

Nangh yiangz bix jizjianl，
naŋ³³ ji：ŋ¹¹ pi³¹ ʨi¹¹ʨi：n²⁴
坐　和　兄　值得

和哥坐一起值得，

Baais bux ndaix duezsianl xamh nangh，
pa：i³⁵ pu³¹ ɖai³¹ tuə¹¹si：n²⁴ ɕam³³ naŋ³³
好像　人　得　神仙　共　坐

好比和神仙一起坐，

Sianl genz jauc xamh nangh.
si：n²⁴ kɯn¹¹ ʨau⁵³ ɕam³³ naŋ³³
神仙　上　头　共　坐

好比和天上神仙一起坐。

Nuangx hee，
nu：ŋ³¹ he⁵³
妹妹　啊

妹妹啊，

Laaul xih byagt saangl raangz gal dams，
la：u²⁴ ɕi³³ pjak³⁵ sa：ŋ²⁴ za：ŋ¹¹ ka²⁴ tam³⁵
怕　是　菜　高　笋　脚　矮

怕是菜高笋子矮，

Xomx haux raangh xomx nyal，
ɕɔm³¹ hau³¹ za：ŋ³³ ɕɔm³¹
丛　谷子　连　丛　杂草

一从稻谷一丛草，

Laaul mengz nangh yiangz bix xih jiz miz jal，
la：u²⁴ mɯŋ¹¹ naŋ³³ ji：ŋ¹¹ pi³¹ ɕi³³ ʨi¹¹ mi¹¹ ʨa²⁴
怕　你　坐　和　兄　就　值　不　得

怕你和哥坐不值，

Raz seeuc nac lianx mianh，
za¹¹ se：u⁵³ na⁵³ li：n³¹ mi：n³³
你　少　脸　和　面

让你丢脸面，

Goy yieh yianghyiangh doc seeuc nuangx，
kɔ³³ jiə³³ ji：ŋ³³ji：ŋ³³ to⁵³ se：u⁵³ nu：ŋ³¹
哥　也　样样　都　少　妹

哥哥样样不如妹，

Yianghyiangh doc seeuc mengz，
ji：ŋ³³ji：ŋ³³ to⁵³ se：u⁵³ mɯŋ¹¹
样样　都　少　你

样样都少你，

Laaul mengz nangh yiangz jiml waaih xoh，
la：u²⁴ mɯŋ¹¹ naŋ³³ ji：ŋ¹¹ ʨim²⁴ va：i³³ ɕo³³
怕　你　坐　和　我　坏　名声

和我坐怕你坏名声，

Nangh yiangz bix waaih xoh.
naŋ³³ ji：ŋ¹¹ pi³¹ va：i³³ ɕo³³
坐　和　兄　坏　名声

和哥哥坐坏了你名声。

Xab wois laaux saauh wois，
ɕap³³ voi³⁵ la：u³¹ sa：u³³ voi³⁵
自从　仆人　大　一样　仆人

自从我长大到现在，

Miz ranl bidt laez mbinl gvas raih，
mi¹¹ zan²⁴ pit³⁵ laɯ¹¹ ɓin²⁴ kwa³⁵ zai³³
没有　见　鸭子　哪　飞　过　水塘

没见过哪只鸭飞过水塘，

Miz ranl gais laez mbinl gvas sianl，
mi¹¹ zan²⁴ kai³⁵ laɯ¹¹ ɓin²⁴ kwa³⁵ si：n²⁴
没有　见　鸡　哪　飞　过　菜园

没见过哪只鸡飞过菜园，

Xab luanl laaux saauh luanl，
ɕap³³ lu：n²⁴ la：u³¹ sa：u³³ lu：n²⁴
自从　我　大　一样　我

自从我长大到现在，

Miz lix buxlaez weanl bins jees，
mi¹¹ li³¹ pu³¹laɯ¹¹ vɯ：n²⁴ pin³⁵ ʨe³⁵
没　有　哪个　歌　直到　老

没有哪个把歌唱到老，

Miz ranl buxlaez bic bins jaail，
mi¹¹ zan²⁴ pu³¹laɯ¹¹ pi⁵³ pin³⁵ ʨa：i²⁴
没　见　哪个　诗歌　到　老

没见哪个唱歌直到老，

Gah goy xih waaiz laaux saaml daaus as，
ka³³ kɔ³³ ɕi³³ va：i¹¹ la：u³¹ sa：m²⁴ ta：u³⁵ ʔa³⁵
独自　哥　是　牛　大　三　次　跑

唯我大牛几次训，

Lengc lix lihlah yiangz xizlaanl，
lɯŋ⁵³ li³¹ li³³la³³ ji：ŋ¹¹ ɕi¹¹la：n²⁴
还　在　嘻哈　和　小孩

还和小孩一起嘻嘻哈哈，

Lengc lix qyus jaanglraanz gueh bic，
lɯŋ⁵³ li³¹ ʔju³⁵ ʨa：ŋ²⁴za：n¹¹ kuə³³ pi⁵³
还　有　在　堂屋　做　诗歌

还在堂屋里唱歌，

Is raanz nix nauz weanl，
ʔi³⁵ za：n¹¹ ni³¹ nau¹¹ vɯ：n²⁴
在　家　这　唱　歌

在此东家来唱歌，

Xaxnauz luanl miz xaz goc nangh，
ɕa³¹nau¹¹ lu：n²⁴ mi¹¹ ɕa¹¹ kɔ⁵³ naŋ³³
假如　你　不　嫌弃　就　坐

如你不嫌弃就坐吧，

Nyangh miz xianf goc nangh.
mi¹¹ ɕi：n³¹ kɔ⁵³ naŋ³³
姑姑　不　嫌弃　就　坐

姑姑不嫌弃就坐吧。

Laaul mengz nangh yiangz gul xih jiz miz ndaix，
la：u²⁴ mɯŋ¹¹ naŋ³³ ji：ŋ¹¹ ku²⁴ ɕi³³ ʨi¹¹ mi¹¹ ɖai³¹
怕　你　坐　和　我　就　值　不　得

怕你和我坐不值，

Nangh yiangz bix xih jiz miz jal，
naŋ³³ ji：ŋ¹¹ pi³¹ ɕi³³ ʨi¹¹ mi¹¹ ʨa²⁴
坐　和　兄　就　值　不　得

和我坐不值，

Raz seeuc nac lianx mianh，
za¹¹ se：u⁵³ na⁵³ li：n³¹ mi：n³³
你　少　脸　和　面

让你丢脸面，

Laaul mengz banz dal wal mal nangh，
la：u²⁴ mɯŋ¹¹ pan¹¹ ta²⁴ va²⁴ ma²⁴ naŋ³³
怕　你　成　眼　花　来　坐

怕你眼花才来坐，

Genl lauc fiz mal nangh.
kɯn²⁴ lau⁵³ fi¹¹ ma²⁴ naŋ³³
吃　酒　醉　来　坐

喝酒醉了才来坐。

Xonz wois xood lo xeeux，
ɕɔn¹¹ voi³⁵ ɕo：t³³ lo⁵³ ɕe：u³¹
句　仆人　结束　了　藤索

我的歌唱结束了，

Xonz wois leeux lo mail，
ɕɔn¹¹ voi³⁵ le：u³¹ lo⁵³ mai²⁴
句　仆人　结束　了　线

我的歌唱结束了，

Weanl bail mengz laaucxaangh，
vɯ：n²⁴ pai²⁴ mɯŋ¹¹ la：u⁵³ɕa：ŋ³³
歌　去　你　老匠

歌请你歌师去唱吧，

Weanl bail nuangx laaucxaangh.
vɯ：n²⁴ pai²⁴ nu：ŋ³¹ la：u⁵³ɕa：ŋ³³
歌　去　妹妹　老匠

歌请妹妹去接唱吧。

Weanl goy dies xos jis hauxweangc，
vɯ：n²⁴ kɔ³³ tiə³⁵ ɕo³⁵ ʨi³⁵ hau³¹vɯ：ŋ⁵³
歌　哥　放　在　枝　小米

把歌寄放在小米枝上，

Dies xos fengz hauxrul，
tiə³⁵ ɕo³⁵ fɯŋ¹¹ hau³¹zu²⁴
放　在　手　薏仁米

放在薏仁米上了，

Xaanghis fengz mengz ful gueh menh，
ɕa：ŋ³³ʔi³⁵ fɯŋ¹¹ mɯŋ¹¹ fu²⁴ kuə³³ mɯn³³
随便　手　你　揉　成　粉末

随你揉成粉，

Dinl nuxnanx gueh menh.
tin²⁴ nu³¹nan³¹ kuə³³ mɯn³³
脚　用力踩　成　粉末

用脚踩成粉。

女：

Reeg miz gvas mbael haz，
zεk³³ mi¹¹ kwa³⁵ ɓaɯ²⁴ ha¹¹
细　不　过　叶　茅草

细不过茅草叶，

Nal miz gvas mbael haux，
na²⁴ mi¹¹ kwa³⁵ ɓaɯ²⁴ hau³¹
厚　不　过　叶　谷子

厚不过秧叶，

Jih hunl dauc yieh sianz，
ʨi³³ hun²⁴ tau⁵³ jiə³³ si：n¹¹
即使　雨　下　也　摇动

即使下雨也轻摇，

Hunl miz dauc yieh sianz，
hun²⁴ mi¹¹ tau⁵³ jiə³³ si：n¹¹
雨　不　下　也　摇动

不下雨也轻摇，

Jiml nganz henc gueh gvih，
ʨim²⁴ ŋan¹¹ hɯn⁵³ kuə³³ kwi³³
金　银　进　成　柜子

金银财宝滚滚来，

Henc gueh gvih nganz ndil，
hɯn⁵³ kuə³³ kwi³³ ŋan¹¹ ɖi²⁴
进　成　柜子　银子　好

银子装满整柜子，

Raanz boh ndil jings ndil，
za：n¹¹ po³³ ɖi²⁴ ʨiŋ³⁵ ɖi²⁴
家　父　好　和　好

东家好又好，

Raanz boh ndil funghgvis，
za：n¹¹ po³³ ɖi²⁴ fuŋ³³kwi³⁵
家　父　好　兰桂腾芳

东家兰桂腾芳，

Sis xih gueh duanzyuanz，
si³⁵ ɕi³³ kuə³³ tu：n¹¹ju：n¹¹
四　面　做　团圆

四面筑墙围，

Raanz boh duanz sez jiangs，
za：n¹¹ po³³ tu：n¹¹ sɯ¹¹ ʨi：ŋ³⁵
家　父　圆　似　镜子

家庭团圆如明镜，

Yiangh boh gvaanl yieh singh，
ji：ŋ³³ po³³ kwa：ŋ²⁴ jiə³³ siŋ³³
样子　父亲　老爷　也　伟岸

东家老爷身伟岸，

Raanz ndil nganz ndaix fah，
za：n¹¹ ɖi²⁴ ŋan¹¹ ɖai³¹ fa³³
家　好　银子　得　饱满

东家银满仓，

Boh wois liel nganz diz dis sac，
po³³ voi³⁵ liə²⁴ ŋan¹¹ ti¹¹ ti³⁵ swa⁵³
父　仆人　剩　银子　打　链子　钥匙

用银做成钥匙链，

Liel nganz dac nangldaais，
liə²⁴ ŋan¹¹ ta⁵³ naŋ²⁴ta：i³⁵
剩　银子　打　纺车带

用银做纺车，

Liel nganz maaih nac xoongz，
liə²⁴ ŋan¹¹ ma：i³³ na⁵³ ɕo：ŋ¹¹
剩　银子　包装　面　桌子

用银镶桌面，

Dangs gal doongl yieh weeh，
taŋ³⁵ ka²⁴ to：ŋ²⁴ jiə³³ ve³³
凳子　脚　弯　也　雕花

虎足凳腿也雕花，

Xoongz genl haux yieh weeh，
ɕo：ŋ¹¹ kɯn²⁴ hau³¹ jiə³³ ve³³
桌子　吃　饭　也　雕花

吃饭桌子也雕花。

Mbees dagt ramx yieh nganz，
ɓe³⁵ tak³⁵ zam³¹ jiə³³ ŋan¹¹
瓢　舀　水　也　银子

水瓢也是银子做，

Rinl dub bangz lac siec yieh ries，
zin²⁴ tup³³ paŋ¹¹ la⁵³ siə⁵³ jiə³³ ziə³⁵
石头　捶　布　下　屋檐　也　锡

捶布石头也包锡，

Benh lac xogt gaix laanz，
pɯn³³ la⁵³ ɕɔk³⁵ kai³¹ la：n¹¹
牛粪　下　牛圈　满　栏

牛羊满圈，

Raanz buxgvaangl leeux xauh，
za：n¹¹ pu³¹kwa：ŋ²⁴ le：u³¹ ɕau³³
家　富家　很　美

东家真是美，

Raanz daqyief leeux xauh.
za：n¹¹ ta²⁴jiε¹¹ le：u³¹ ɕau³³
家　大爷　真　美

大爷房子真是美。

Bix hee，
pi³¹ he⁵³
兄　啊

哥哥啊，

Banh mengz laais daaml laais，
pan³³ mɯŋ¹¹ la：i³⁵ ta：m²⁴ la：i³⁵
刚才　你　认为　总是　认为

刚才你总是说，

Laais nauz soongl gol faix xamh gogt，
la：i³⁵ nau¹¹ so：ŋ²⁴ ko²⁴ fai³¹ ɕam³³ kɔk³⁵
认为　说　两　棵　树　共　根

总说两树同根生，

Gogt yiangz byaail dungx doh，
kɔk³⁵ ji：ŋ¹¹ pja：i²⁴ tuŋ³¹ to³³
根　和　树尖　同　一起

枝枝叶叶在一起，

Sis rauz leg daangs boh beangz jail，
si³⁵ zau¹¹ lɯk³³ ta：ŋ³⁵ po³³ pɯ：ŋ¹¹ ʨai²⁴
四　咱们　儿子　异　父　地方　远

咱们四人都是远方客，

Leg daangs wail beangz feax，
lɯk³³ ta：ŋ³⁵ vai²⁴ pɯ：ŋ¹¹ fɯə³¹
儿　异　姓　地方　别人

都是异乡人，

Baais geac weac genzmbenl，
pa：i³⁵ kɯə⁵³ vɯə⁵³ kɯn¹¹ɓɯn²⁴
好像　那　云　天上

好比天上的云彩，

Hocrauz rumz dez mal xamh nangh，
hɔ⁵³zau¹¹ zum¹¹ tɯ¹¹ ma²⁴ ɕam³³ naŋ³³
咱们　风　带　来　共　坐

是风带来坐一起，

Al dez dauc xamh nangh.
ʔa²⁴ tɯ¹¹ tau⁵³ ɕam³³ naŋ³³
尘埃　带　来　共　坐

尘埃带来坐一起。

Bix hee，
pi³¹ he⁵³
兄　啊

哥哥啊，

Faix xamh gogt xamh gol，
fai³¹ ɕam³³ kɔk³⁵ ɕam³³ ko²⁴
树　同　根　同　株

树本同根也同枝，

Bol xamh ngaamz xamh rungh，
po²⁴ ɕam³³ ŋa：m¹¹ ɕam³³ zuŋ³³
坡　同　山坳　同　坡

山坡本来同一体，

Hunz xamh senj xamh xianq，
hun¹¹ ɕam³³ sɯn⁵³ ɕam³³ ɕi：n²⁴
人　同　省　同　县

我们同省也同县，

Hocrauz bail sanglliangz dungxgungh，
hɔ⁵³zau¹¹ pai²⁴ saŋ²⁴li：ŋ¹¹ tuŋ³¹kuŋ³³
咱们　去　上粮　共同

咱们上粮一起去，

Mal haucjeex dungxgungh.
ma²⁴ hau⁵³ʨe³¹ tuŋ³¹kuŋ³³
来　上街　共同

上街一起去。

Bix hee，
pi³¹ he⁵³
哥　啊

哥哥啊，

Banh mengz laais daaml laais，
pan³³ mɯŋ¹¹ la：i³⁵ ta：m²⁴ la：i³⁵
刚　你　认为　总是　认为

刚才你总是说，

Laais nauz dah nix buxlaez guanc，
la：i³⁵ nau¹¹ ta³³ ni³¹ pu³¹laɯ¹¹ ku：n⁵³
认为　说　河　这　哪个　管

你说这河谁人管，

Mbaanx nix buxlaez hah，
ɓa：n³¹ ni³¹ pu³¹laɯ¹¹ ha³³
寨子　这　哪个　禁止

寨子谁人占，

Masmanc buxlaez ndaml，
ma³⁵man⁵³ pu¹laɯ¹¹ ɖam²⁴
李子　哪个　栽

李子谁人栽，

Dengclaez genl miz hamz miz xaad，
tɯŋ⁵³laɯ¹¹ kɯn²⁴ mi¹¹ ham¹¹ mi¹¹ ɕa：t³³
怎么　吃　不　苦　不　辣

为何不苦又不辣，

Ngonz ndaadt goy ndaix qyol，
ŋɔn¹¹ ɖa：t³⁵ kɔ³³ ɖai³¹ ʔjo²⁴
日　阳光　哥　得　伸

晴天哥得摘，

Ngonz hunl goy ndaix ngog，
ŋɔn¹¹ hun²⁴ kɔ³³ ɖai³¹ ŋɔk³³
日　雨　哥　得　攀摘

雨天哥得攀，

Goy ndaix doodt beah woic jis lunz，
kɔ³³ ɖai³¹ to：t³⁵ pɯə³³ voi⁵³ ʨi³⁵ lun¹¹
哥　得　脱　衣服　挂　枝上　嫩

哥把衣服挂在嫩枝上，

Doodt gunz woic jis daaih，
to：t³⁵ kun¹¹ woi⁵³ ʨi³⁵ ta：i³³
脱　围腰　挂　枝　细

把围腰挂在细枝上，

Raaih gogt bail dangz byaail，
za：i³³ kɔk³⁵ pai²⁴ taŋ¹¹ pja：i²⁴
爬　根　去　到　尖

从树下爬到树顶上，

Lix yiangz daail doc nangh，
li³¹ ji：ŋ¹¹ ta：i²⁴ to⁵³ naŋ³³
生　和　死　都　坐

是生是死都要坐，

Daail yiangz lix doc nangh.
ta：i²⁴ ji：ŋ¹¹ li³¹ to⁵³ naŋ³³
死　和　生　都　坐

是死是生都要坐。

Bix hee，
pi³¹ he⁵³
哥　啊

哥哥啊，

Dah miz buxlaez guanc，
ta³³ mi¹¹ pu³¹laɯ¹¹ ku：n⁵³
河　没有　哪个　管

这河没有哪个管，

Mbaanx miz buxlaez hah，
ɓa：n³¹ mi¹¹ pu³¹laɯ¹¹ ha³³
寨　没有　哪个　禁止

寨子没有哪个占，

Mas jings manc nix deeh rauz ndaml，
ma³⁵ ʨiŋ³⁵ man⁵³ ni³¹ te³³ zau¹¹ ɖam²⁴
果子　和　李子　这　父　我　栽

李子家父种，

Weiqlengc genl miz hamz miz xaad，
vɯi²⁴lɯŋ⁵³ kɯn²⁴ mi¹¹ ham¹¹ mi¹¹ ɕa：t³³
所以　吃　不　苦　不　辣

所以吃起不苦也不辣，

Weiqlengc ngonz ndaadt goy ndaix qyol，
vɯi²⁴lɯŋ⁵³ ŋɔn¹¹ ɖa：t³⁵ kɔ³³ ɖai³¹ ʔjo²⁴
所以　日　太阳　哥　得　伸

所以晴天哥得摘，

Ngonz hunl menl ndaix waad，
ŋɔn¹¹ hun²⁴ mɯn²⁴ ɖai³¹ va：t³³
日　雨　妹　得　攀摘

雨天妹得攀，

Dah miz buxlaez guanc，
ta³³ mi¹¹ pu³¹laɯ¹¹ ku：n⁵³
河　不　哪个　管

这河没有哪个管，

Mbaanx miz buxlaez hah，
ɓa：n³¹ mi¹¹ pu³¹laɯ¹¹ ha³³
寨子　不　哪个　禁止

这寨没有哪个占，

May nuangx xuangs guehsag，
ma³³ nu：ŋ³¹ ɕu：ŋ³⁵ kuə³³sak³³
妈　妹　留　洗衣服

我妈留着洗衣服，

Sais lengc ndaix hah dah，
sai³⁵ lɯŋ⁵³ ɖai³¹ ha³³ ta³³
官　才　得　占　河

官才能管河，

Has lengc ndaix hah beangz，
ha³⁵ lɯŋ⁵³ ɖai³¹ ha³³ pɯ：ŋ¹¹
汉族　才　得　占　地方

汉人才得占地盘，

Rib nganz liangz lacdih，
zip³³ ŋan¹¹ li：ŋ¹¹ la⁵³ti³³
收租　银　粮　天下

才是收天下租子，

Icnauz sams geac bux guehrih，
ʔi⁵³nau¹¹ sam³⁵ kɯə⁵³ pu³¹ kuə³³zi³³
假如　那些　（助词）人　种地

如果是那些种地的人，

Sams geac bux guehnaz，
sam³⁵ kɯə⁵³ pu³¹ kuə³³na¹¹
那些　（助词）　人　种田

如果是那些种田的人，

Buxlaez gaamc mal hah，
pu³¹laɯ¹¹ ka：m⁵³ ma²⁴ ha³³
哪个　敢　来　占

哪个有胆来抢占，

May nuangx ndaml mas xac mengz qyol，
ma³³ nu：ŋ³¹ ɖam²⁴ ma³⁵ ɕa⁵³ mɯŋ¹¹ ʔjo²⁴
妈　妹妹　栽　果子　等　你　伸

我母亲种水果等你摘，

Laaul sul xaz miz ngood，
la：u²⁴ su²⁴ ɕa¹¹ mi¹¹ ŋo：t³³
怕　你们　嫌弃　不　攀摘

怕你们嫌弃不摘，

Laaul mengz jigt bail goodt jis mas，
la：u²⁴ mɯŋ¹¹ ʨik³⁵ pai²⁴ ko：t³⁵ ʨi³⁵ ma³⁵
怕　你　懒　去　搂　枝上　果子

怕你懒得摘枝上的果子，

Jigt riuc qyas yiangz xax bail laul，
ʨik³⁵ ziu⁵³ ʔja³⁵ ji：ŋ¹¹ ɕa³¹ pai²⁴ lau²⁴
懒　提　挖锄　和　柴刀　去　修

懒得拿刀去修理，

Laaul xih meng miz daanl bail raaih，
la：u²⁴ ɕi³³ mɯŋ¹¹ mi¹¹ ta：n²⁴ pai²⁴ za：i³³
怕　就　你　不　谈　去　爬

就怕你不想去爬，

Goy miz xuex bail raaih.
kɔ³³ mi¹¹ ɕuə³¹ pai²⁴ za：i³³
哥　不　谈论　去　爬

哥不想去爬。

Isnauz raaih gogt bail dangz byaail，
ʔi³⁵nau¹¹ za：i³³ kɔk³⁵ pai²⁴ taŋ¹¹ pja：i²⁴
假如　爬　根　去　到　尖

如果从脚爬到顶，

Laaul mengz daail yiangz rauz waaih xoh，
la：u²⁴ mɯŋ¹¹ ta：i²⁴ ji：ŋ¹¹ zau¹¹ va：i³³ ɕo³³
怕　你　死　和　咱　坏　名声

怕你和我死在一起坏名声，

Daail yiangz nuangx waaih xoh.
ta：i²⁴ ji：ŋ¹¹ nu：ŋ³¹ wa：i³³ ɕo³³
死　和　妹妹　坏　名声

和妹死在一起坏名声。

Gah ngoj nangh yiangz jiml jizndaix，
ka³³ ŋɔ⁵³ naŋ³³ ji：ŋ¹¹ ʨim²⁴ ʨi¹¹ɖai³¹
只　我　坐　和　你　值得

唯我和你坐值得，

Nangh yiangz bix jizgeez，
naŋ³³ ji：ŋ¹¹ pi³¹ ʨi¹¹kε¹¹
坐　和　兄　值得

和哥坐一起值得，

Lingsnauz faanc senlseez doc nangh，
liŋ³⁵nau¹¹ fa：n⁵³ sɯn²⁴sε¹¹ to⁵³ naŋ³³
即使　违反　政策　都　坐

即使违反政策都要坐，

Bail laufgaij doc dangh，
pai²⁴ la：u³¹ka：i⁵³ to⁵³ naŋ³³
去　劳改　都　坐

进监狱也要坐，

Xaxnauz faans senlseez，
ɕa³¹nau¹¹ fa：n⁵³ sɯn²⁴sε¹¹
假如　违反　政策

如果违反政策，

Gul gah leez bail gongh，
ku²⁴ ka³³ lε¹¹ pai²⁴ kɔŋ³³
我　自己　跑　去　圈

我自己跑进牢房，

Nuangx gah gongs bail xianq，
nu：ŋ³¹ ka³³ kɔŋ³⁵ pai²⁴ ɕi：n²⁴
妹妹　自己　躬身　去　县

妹妹自己去县城，

Miz xac jiy fafyianq mal suiy，
mi¹¹ ɕa⁵³ ʨi³³ fa³¹ji：n²⁴ ma²⁴ sui³³
不　等　区　法院　来　催

不用等区法院来催，

Miz xac xianq faftinf mal suiy.
mi¹¹ ɕa⁵³ ɕi：n²⁴ fa¹¹thin⁵³ ma²⁴ sui³³
不　等　县　法庭　来　催

不用等县法庭来催。

Bix dais baaihlaez mal，
pi³¹ tai³⁵ pa：i³³laɯ¹¹ ma²⁴
兄　从　哪里　来

哥从何方来，

Bolal ^[3] laez dazlongh ^[4] ，
po²⁴ʔa²⁴ laɯ¹¹ ta¹¹lɔŋ³³
红岩　还是　打龙

是红岩还是打龙，

Dazlongh laez bolal，
ta¹¹lɔŋ³³ laɯ¹¹ po²⁴ʔa²⁴
打龙　还是　红岩

是打龙还是红岩，

Xaaml mengz dianl haec raz roxheeh，
ɕa：m²⁴ mɯŋ¹¹ ti：n²⁴ haɯ⁵³ za¹¹ zo³¹he³³
求　你　讲　给　我　知道

求你告我知，

Nauz haec nuangx roxheeh.
nau¹¹ haɯ⁵³ nu：ŋ³¹ zo³¹he³³
讲　给　妹妹　知道

告诉我知道。

Bix dais baaihlaez dangz，
pi³¹ tai³⁵ pa：i³³laɯ¹¹ taŋ¹¹
兄　从　哪里　到

哥从何方到，

Lofwangq ^[5] laez lofguany ^[6] ，
lɔ³¹waŋ²⁴ laɯ¹¹ lɔ³¹ku：n³³
乐旺　还是　乐宽

乐旺还是乐宽，

Lofguany laez lofdianq，
lɔ³¹ku：n³³ laɯ¹¹ lɔ³¹ti：n²⁴
乐宽　还是　罗甸

乐宽还是罗甸县，

Xaaml mengz nauz haec nuangx roonghndianl roxheeh，
ɕa：m²⁴ mɯŋ¹¹ nau¹¹ haɯ⁵³ nu：ŋ³¹ zo：ŋ³³ɖi：n²⁴ zo³¹he³³
求　你　讲　给　妹妹　月亮　知道

求你告我知，

Dianl haec jiej saaml feax roxheeh.
ti：n²⁴ haɯ⁵³ ʨiε⁵³ sa：m²⁴ fɯə³¹ zo³¹he³³
讲　给　姐　三　别人　知道

告诉我知道。

Bidt buxlaez qyus xaanh，
pit³⁵ pu³¹laɯ¹¹ ʔju³⁵ ɕwa：n³³
鸭子　哪个　在　晒台

谁家鸭子在晒台，

Haans buxlaez qyus damz，
ha：n³⁵ pu³¹laɯ¹¹ ʔju³⁵ tam¹¹
鹅　哪个　在　水塘

谁家白鹅在水塘，

Haans buxlaez qyus naz，
ha：n³⁵ pu³¹laɯ¹¹ ʔju³⁵ na¹¹
鹅　哪个　在　田

谁家白鹅在田里，

Gvaanl buxlaez dangz nix，
kwa：n²⁴ pu³¹laɯ¹¹ taŋ¹¹ ni³¹
丈夫　哪个　到　这

谁家丈夫来到此，

Danc beah xic xazramh，
tan⁵³ pɯə³³ ɕi⁵³ ɕa¹¹zam³³
穿　衣服　紫色　（状）

穿着紫色的衣服，

Danc beah jams jings beah foonx xos jaangl，
tan⁵³ pɯə³³ ʨam³⁵ ʨiŋ³⁵ pɯə³³ fo：n³¹ ɕo³⁵ ʨa：ŋ²⁴
穿　衣服　玫红　兼　衣服　黑色　在　中间

深色衣服穿里面，

Jaauc feax xuaangl leeux xauh，
ʨa：u⁵³ fɯə³¹ ɕwa：ŋ²⁴ le：u³¹ ɕau³³
配偶　别人　打扮　很　美

人家丈夫打扮真是美，

Gvaanl feax xuac leeux xauh.
kwa：n²⁴ fɯə³¹ ɕwa⁵³ le：u³¹ ɕau³³
丈夫　别人　打扮　很　美

人家丈夫打扮真是美。

Beah dauh reeux maad haaul，
pɯə³³ tau³³ ze：u³¹ ma：t³³ ha：u²⁴
衣服　灰色　杂　袜子　白色

灰衣配上白袜子，

Baaul haec rauz jaiz hanh，
pa：u²⁴ haɯ⁵³ zau¹¹ ʨai¹¹ han³³
报　给　我　想　赞美

让我想赞美，

Baaul haec nuangx jaiz hanh.
pa：u²⁴ haɯ⁵³ nu：ŋ³¹ ʨai¹¹ han³³
报　给　妹妹　想　赞美

让妹想赞美。

Ranl mengz ndunl genz xiangz lumc bad，
zan²⁴ mɯŋ¹¹ ɖun²⁴ kɯn¹¹ ɕi：ŋ¹¹ lum⁵³ pat³³
见　你　站　上　墙　像　菩萨

见你站墙上像菩萨，

Ranl mengz qyus genz xagt lumc sais，
zan²⁴ mɯŋ¹¹ ɖun²⁴ kɯn¹¹ ɕak³⁵ lum⁵³ sai³⁵
见　你　站　上　坎　像　官

见你站坎上像官，

Bas mais lumc dalyiez，
pa³⁵ mai³⁵ lum⁵³ ta²⁴jiə¹¹
嘴唇　红润　像　大爷

红润嘴唇像大爷，

Longl mal xiez mengz nangh，
lɔŋ²⁴ ma²⁴ ɕiə¹¹ mɯŋ¹¹ naŋ³³
错　来　约　你　坐

错来约你坐，

Longl mal yinx mengz nangh.
lɔŋ²⁴ ma²⁴ jin³¹ mɯŋ¹¹ naŋ³³
错　来　引　你　坐

错来邀你坐。

Bix xih laanl bux genl byagtdug，
pi³¹ ɕi³³ la：n²⁴ pu³¹ kɯn²⁴ pjak³⁵tuk³³
兄　是　孙子　人　吃　菜薹

哥是富人家子弟，

Nuangx xih leg bux genl byagtmbus，
nu：ŋ³¹ ɕi³³ lɯk³³ pu³¹ kɯn²⁴ pjak³⁵ɓu³⁵
妹　是　儿　人　吃　葱菜

妹妹是穷人家女儿，

Ranl mengz qyus raanz laaux daux mbenl，
zan²⁴ mɯŋ¹¹ ʔju³⁵ za：n¹¹ la：u³¹ tau³¹ ɓɯn²⁴
见　你　在　家　大　撑　天

你的房子有天高，

Gah nuangx ndunl raanz haz lac bamh，
ka³³ nu：ŋ³¹ ɖun²⁴ za：n¹¹ ha¹¹ la⁵³ pam³³
独自　妹　在　家　茅草　下　矮

我却住低矮茅屋，

Jic youxdaanh jic el，
ʨi⁵³ jou³¹ta：n³³ ʨi⁵³ ʔɯ²⁴
几　油毯　几　背

多少重物都背过，

Nauz dangz sul miz xieh，
nau¹¹ taŋ¹¹ su²⁴ mi¹¹ ɕiə³³
讲　到　你们　不　相信

讲来你们不相信，

Dianl dangz bix miz xieh.
ti：ŋ²⁴ taŋ¹¹ pi³¹ mi¹¹ ɕiə³³
说　到　兄　不　相信

说来哥哥不相信。

Bix hee，
pi³¹ he⁵³
兄　啊

哥哥啊，

Ranl mengz roh danc dixliangx sael，
zan²⁴ mɯŋ¹¹ zo³³ tan⁵³ ti³¹li：ŋ³¹ saɯ²⁴
见　你　外　穿　涤纶　干净

见你外穿涤纶衣，

Ndael danc maufxianqyiy，
ɖaɯ²⁴ tan⁵³ ma：u³¹ɕi：n²⁴ji³³
内　穿　毛线衣

里穿毛线衣，

Beah haaul os lamxlis，
pɯə³³ ha：u²⁴ ʔo³⁵ lam³¹li³⁵
衣服　白色　出　出一点

白衬衣偶露衣领，

Xaanghis haec rauz ranl，
ɕa：ŋ³³ʔi³⁵ haɯ⁵³ zau¹¹ zan²⁴
故意　给　我们　见

故意让我们看见，

Hamhnix menl mal dangz jaiz hanh，
ham³³ni³¹ mɯn²⁴ ma²⁴ taŋ¹¹ ʨai¹¹ han³³
今夜　妹　来　到　想　赞美

今晚妹妹到此想赞美，

Dal ranl bix jaiz hanh.
ta²⁴ zan²⁴ pi³¹ ʨai¹¹ han³³
眼睛　见　兄　想　赞美

看见哥哥想赞美。

Dies xos jis hauxweangc，
tiə³⁵ ɕo³⁵ ʨi³⁵ hau³¹vɯ：ŋ⁵³
放　在　枝　小米

歌放在小米的枝上，

Dies xos feanx hauxyaangz，
tiə³⁵ ɕo³⁵ fɯ：n³¹ hau³¹ja：ŋ¹¹
放　在　捆　高粱米

放在高粱的枝上，

Dies xos jiml banz raanz gah neh，
tiə³⁵ ɕo³⁵ ʨim²⁴ pan¹¹ za：n¹¹ ka³³ nɯ³³
放　在　金　成　家　自己　想

放给哥哥自己想，

Goy saaml feax gah neh.
kɔ³³ sa：m²⁴ fɯə³¹ ka³³ nɯ³³
哥　三　别人　自己　想

人家三哥自己想。