男 ^[1] ：

Ndianllaab gueh ndianl liangz，
ɖi：n²⁴la：p³³ kuə³³ ɖi：n²⁴ li：ŋ¹¹
腊月　做　月　空闲

腊月是空闲的，

Ndianlxiangl gueh ndianl waangs，
ɖi：n²⁴ɕi：ŋ²⁴ kuə³³ ɖi：n²⁴ va：ŋ³⁵
正月　做　月　空闲

正月是空闲的，

Goy ^[2] xih jaiz dacsuans yiangz nuangx，
kɔ³³ ɕi³³ ʨai¹¹ ta⁵³su：n³⁵ ji：ŋ¹¹ nu：ŋ³¹
哥　就　想　打算　和　妹妹

哥打算和妹妹一起，

Bix xih jaiz dacsuans yiangz mengz，
pi³¹ ɕi³³ ʨai¹¹ ta⁵³su：n³⁵ ji：ŋ¹¹ mɯŋ¹¹
哥　就　想　打算　和　你

哥打算和你一起，

Gul jaiz xunz yiangz ruangh ^[3] ，
ku²⁴ ʨai¹¹ ɕun¹¹ ji：ŋ¹¹ zu：ŋ³³
我　想　玩　和　想念

我想和你玩，

Goy jaiz xuex yiangz ruangh.
kɔ³³ ʨai¹¹ ɕuə³¹ ji：ŋ¹¹ zu：ŋ³³
哥　想　聊　和　想念

哥想和你聊。

Hoc rauz qyus laangs ndax gueh maz，
ko⁵³ zau¹¹ ʔju³⁵ la：ŋ³⁵ ɖa³¹ kuə³³ ma¹¹
咱　咱们　在　空闲　白白　做　什么

我们现在没什么做，

Mal rauz mbedt mbael haz suanssos，
ma²⁴ zau¹¹ ɓɯt³⁵ ɓaɯ²⁴ ha¹¹ su：n³⁵so³⁵
让　咱们　摘　叶子　茅草　数数

摘下茅草来数数，

Mbedt mbael ngox saanl joil，
ɓɯt³⁵ ɓaɯ²⁴ ŋo³¹ sa：n²⁴ ʨoi²⁴
摘　叶子　水竹　编织　提篮

摘竹叶来编提篮，

Qyol haec baz feax nangh，
ʔjo²⁴ haɯ⁵³ pa¹¹ fɯə³¹ naŋ³³
举　给　妻子　别人　坐

礼请人家妻子坐，

Qyol haec maix feax nangh.
ʔjo²⁴ haɯ⁵³ mai³¹ fɯə³¹ naŋ³³
举　给　媳妇　别人　坐

礼请人家媳妇坐。

Byag bas bea buxbingl，
pjak³³ pa³⁵ pɯə⁵³ pu³¹piŋ²⁴
安静　嘴巴　（助词）　兵家

请安静吧，各位官家，

Byag yingl bea buxlaaux，
pjak³³ jiŋ²⁴ pɯə⁵³ pu³¹la：u³¹
安静　声音　（助词）　长辈

请安静吧，各位长辈，

Buxjees nyiel wois xaaux xonz bic，
pu³¹ʨe³⁵ voi³⁵ ɕa：u³¹ ɕɔn¹¹ pi⁵³
老人　允许　仆人　开始　句子　诗歌

老人允许我唱首歌，

Nyiel wois yic xonz weanl，
voi³⁵ ji⁵³ ɕɔn¹¹ vɯ：n²⁴
允许　仆人　起头　句子　歌

允许我来唱首歌，

Nyiel wois dianl geac byaangz xeeuhgoons，
voi³⁵ ti：n²⁴ kɯə⁵³ pja：ŋ¹¹ ɕe：u³³ko：n³⁵
允许　仆人　叙述　（助词）　谣言　故事

允许我叙述传说故事，

Byaangz xeeuhgoons byaangz byax，
pja：ŋ¹¹ ɕe：u³³ko：n³⁵ pja：ŋ¹¹ pja³¹
谣言　故事　谣言　稀疏

传说故事零零散散，

Gaangc qyabt qyax bazlinz，
ka：ŋ⁵³ ʔjap³⁵ ʔja³¹ pa¹¹lin¹¹
讲　闭　睁　（象声词）

讲来断断续续，

Hamhnix soongl wois bail xunz ndaix soongl saaml xonz weanl dogt，
ham³³ni³¹ so：ŋ²⁴ voi³⁵ pai²⁴ ɕun¹¹ ɖai³¹ so：ŋ²⁴ sa：m²⁴ ɕɔn¹¹ vɯ：n²⁴ tɔk³⁵
今晚　两　仆人　去　玩　得　两　三　句　歌　落

今晚我俩捡得两三句歌，

Rogt xadt xonz weanl xaaml，
zɔk³⁵ ɕεt³⁵ ɕɔn¹¹ vɯ：n²⁴ ɕa：m²⁴
六　七　句　歌　讨

讨来六七句歌，

Dez mal gaangl nac bix lianx boh，
tɯ¹¹ ma²⁴ ka：ŋ²⁴ na⁵³ pi³¹ li：n³¹ po³³
拿　来　打开　面前　兄　和　父

拿在父兄面前来卖弄，

Soongl wois doh sel fih riml benj，
so：ŋ²⁴ voi³⁵ to³³ sɯ²⁴ fi³³ zim²⁴ pɯn⁵³
两　仆人　读　书　没有　满　本

我俩书都没读完一本，

Jinq xioftangf fih ndianl，
ʨin²⁴ ɕio³¹tha：ŋ³¹ fi³³ ɖi：n²⁴
进　学堂　没　月

进学校未足月，

Wois xunz xiangl fih rox，
voi³⁵ ɕun¹¹ ɕi：ŋ²⁴ fi³³ zo³¹
仆人　玩　春节　没　懂

我们不懂春节怎么玩，

Wois fih rox maz weanl，
voi³⁵ fi³³ zo³¹ ma¹¹ vɯ：n²⁴
仆人　没　懂　哪　歌

我们不会唱歌，

Dianl dangz nuangx dogtnaais，
ti：n²⁴ taŋ¹¹ nu：ŋ³¹ tɔk³⁵na：i³⁵
说　到　妹妹　灰心

说起妹妹就灰心，

Baais gais saais mboongl reeb，
pa：i³⁵ kai³⁵ swa：i³⁵ ɓo：ŋ²⁴ ze：p³³
好像　鸡　捣　粮仓　粗米糠

好似鸡捣粗米糠，

Baais gais soodt mboongl ramz，
pa：i³⁵ kai³⁵ so：t³⁵ ɓo：ŋ²⁴ zam¹¹
好像　鸡　啄　粮仓　细米糠

好似鸡啄细米糠，

Nauz bail nac lumz langl，
nau¹¹ pai²⁴ na⁵³ lum¹¹ laŋ²⁴
讲　去　前　忘记　后面

讲到前面忘后面，

Nauz xonz deengl xonz mbaus，
nau¹¹ ɕɔn¹¹ te：ŋ²⁴ ɕɔn¹¹ ɓau³⁵
讲　句子　对　句子　否

有的正确有的错，

Bux gaul dauh leg daanz，
pu³¹ kau²⁴ tau³³ lɯk³³ ta：n¹¹
人　角落　火塘　不要　挑刺

火塘边的人别评论，

Bux gaul raanz leg xaadt，
pu³¹ kau²⁴ za：n¹¹ lɯk³³ ɕwa：t³⁵
人　角落　房子　不要　歪曲

屋子里的人别打击，

Sams geac ngonz banz ndaadt，
sam³⁵ kɯə⁵³ ŋɔn¹¹ pan¹¹ ɖa：t³⁵
那些　（助词）　日子　成　阳光

那些有阳光的日子，

Lix geaz lubt geaz bumz，
li³¹ kɯə¹¹ lup³⁵ kɯə¹¹ pum¹¹
有　地方　潮湿　地方　阴暗

尚有阴面潮湿的地方，

Sams geac ngonz banz hunl，
sam³⁵ kɯə⁵³ ŋɔn¹¹ pan¹¹ hun²⁴
那些　（助词）　日子　成　雨

那些下雨的日子，

Lix gus lumz gus ndiabt，
li³¹ ku³⁵ lum¹¹ ku³⁵ ɖi：p³⁵
有　偶尔　忘记　偶尔　考虑

偶尔忘记偶尔思考，

Ndiabt laail loh jings laail ngox xih goongl，
ɖi：p³⁵ la：i²⁴ lo³³ ʨiŋ³⁵ la：i²⁴ ŋo³¹ ɕi³³ ko：ŋ²⁴
考虑　多　（助词）　兼　多　水竹　就　倒下

考虑多了身体会虚垮，

Bux gaul dauh leg reeul，
pu³¹ kau²⁴ tau³³ lɯk³³ ze：u²⁴
人　角落　火塘　不　笑

火塘边的人别笑话，

Wois linx beeul xih ieh，
voi³⁵ lin³¹ pe：u²⁴ ɕi³³ ʔiə³³
仆人　领　错误　就　算

我们认错就算了吧，

Rauz reeul doonc xih ieh.
zau¹¹ ze：u²⁴ to：n⁵³ ɕi³³ ʔiə³³
我们　笑　阻拦　就　算

笑脸相迎就算了吧。

Hamhnix wois xianl beeul，
ham³³ni³¹ voi³⁵ ɕi：n²⁴ pe：u²⁴
今晚　仆人　承认　错误

今晚我承认错误，

Hamhnix wois xianl xal，
ham³³ni³¹ voi³⁵ ɕi：n²⁴ ɕa²⁴
今晚　我　承认　错误

今晚我承认错误，

Longl genl xaz daamh haux，
lɔŋ²⁴ kɯn²⁴ ɕa¹¹ ta：m³³ hau³¹
错　吃　茶　泡　饭

错把茶水泡饭吃，

Longl genl lauc daamh ndangs，
lɔŋ²⁴ kɯn²⁴ lau⁵³ ta：m³³ ɖaŋ³⁵
错　吃　酒　泡　碱水

错把碱水兑酒喝，

Longl ndaix nangh geaznix dangz dinz，
lɔŋ²⁴ ɖai³¹ naŋ³³ kɯə¹¹ni³¹ taŋ¹¹ tin¹¹
错　得　坐　这里　到　（助词）

错来坐在这里，

Haail jimz nac bux xaangh，
ha：i²⁴ ʨim¹¹ na⁵³ pu³¹ ɕa：ŋ³³
开　火钳　面前　人　工匠

到班门来弄斧，

Gaangc laangh nac bux gvaail，
ka：ŋ⁵³ la：ŋ³³ na⁵³ pu³¹ kwa：i²⁴
讲　宽　面前　人　聪明

在聪明人面前卖弄才华，

Soongl wois haail xonz weanl dazidt，
so：ŋ²⁴ voi³⁵ ha：i²⁴ ɕɔn¹¹ vɯ：n²⁴ ta¹¹ʔit³⁵
两　仆人　开　句子　歌　第一

我们开唱第一句歌，

Xidt banz dianl lianx dih，
ɕit³⁵ pan¹¹ ti：n²⁴ li：n³¹ ti³³
甩　成　样子　兼　密

唱不成章法，

Soongl wois haail xonz weanl dazngih，
so：ŋ²⁴ voi³⁵ ha：i²⁴ ɕɔn¹¹ vɯ：n²⁴ ta¹¹ŋi³³
两　仆人　开　句子　歌　第二

我们开唱第二句歌，

Hams buxjees lengc xaaux，
ham³⁵ pu³¹ʨe³⁵ lɯŋ⁵³ ɕa：u³¹
问　老人　才　造

问老人允许了才开始，

Hams buxlaaux lengc weanl，
ham³⁵ pu³¹la：u³¹ lɯŋ⁵³ vɯ：n²⁴
问　长辈　才　唱歌

问长辈允许了才唱，

Bungz saml meanl lengc lenh，
pu：ŋ¹¹ sam²⁴ mɯ：n²⁴ lɯŋ⁵³ lɯn³³
遇到　心　娴静　才　讲述

安静的地方才讲述，

Bungz rox laix lengc nauz，
pu：ŋ¹¹ zo³¹ lai³¹ lɯŋ⁵³ nau¹¹
遇到　懂　礼貌　才　讲

懂礼貌的地方才讲述，

Xauz laez xaaml rograih，
ɕau¹¹ laɯ¹¹ ɕa：m²⁴ zɔk³³zai³³
晚饭　过　讨　热闹

晚饭后请求为大家热闹，

Rograih buxjees jings buxlaaux yieh niangh miz ndaanl，
zɔk³³zai³³ pu³¹ʨe³⁵ ʨiŋ³⁵ pu³¹la：u³¹ jiə³³ ni：ŋ³³ mi¹¹ ɖa：n²⁴
热闹　老人　和　长辈　也　应该　不　吼

即使喧闹长辈也不骂，

Niangh miz gaangc hanl xos soongl nuangx biangslaangh，
ni：ŋ³³ mi¹¹ ka：ŋ⁵³ han²⁴ ɕo³⁵ so：ŋ²⁴ nu：ŋ³¹ pi：ŋ³⁵la：ŋ³³
应该　不　讲　急　给　两　妹　什么都没有

应该也不会训斥你们姐妹，

Soongl bix dogt naanh doc nauz weanl，
so：ŋ²⁴ pi³¹ tɔk³⁵ na：n³³ to⁵³ nau¹¹ vɯ：n²⁴
两　兄　落　难　都　唱　歌

哥俩落难都还来唱歌，

Dianl ndanl hoc xih xauh，
ti：n²⁴ ɖan²⁴ ho⁵³ ɕi³³ ɕau³³
叙述　个　穷　就　美丽

讲述穷苦都觉好，

Hamhnix nangh gaul dauh buxlaaux beangl fenz，
ham³³ni³¹ naŋ³³ kau²⁴ tau³³ pu³¹la：u³¹ pɯ：ŋ²⁴ fɯn¹¹
今晚　坐　角落　火塘　大人　浪费　柴火

今晚坐此费柴火，

Jaais ndeeul ninz buxjees，
ʨa：i³⁵ ɖe：u²⁴ nin¹¹ pu³¹ʨe³⁵
浪费　一　睡眠　老人

耽搁老人们睡眠，

Nyiecreengz hees dogt mbaanx ndilmaiz，
he³⁵ tɔk³⁵ ɓa：n³¹ ɖi²⁴mai¹¹
好不容易　客人　来　寨子　好玩

客到寨子正好玩，

Soongl nuangx ndiljaiz feax xih ngoh，
so：ŋ²⁴ nu：ŋ³¹ ɖi²⁴ʨai¹¹ fɯə³¹ ɕi³³ ŋo³³
两　妹　可爱　别人　才　围观

俩妹可爱大家才围观，

Doh bux doh banzeeux，
to³³ pu³¹ to³³ pan¹¹ʔe：u³¹
一茬　人　一茬　成家

人们一茬一茬成家了，

Doh bux doh banzraanz，
to³³ pu³¹ to³³ pan¹¹za：n¹¹
一茬　人　一茬　成家

一个一个成亲了，

Bix lengc mal daans gea ndanl sians hoc，
pi³¹ lɯŋ⁵³ ma²⁴ ta：n³⁵ kɯə⁵³ ɖan²⁴ si：n³⁵ ho⁵³
哥　才　来　叙述　（助词）　这个　事　穷

我才来讲述这穷苦的事，

Soc gea bus lofnanq，
so⁵³ kɯə⁵³ pu³⁵ lɔ³¹na：n²⁴
说　（助词）　部　落难

说说这部落难的历史，

Faanl nix dauc dogtnaanh，
fa：n²⁴ ni³¹ tau⁵³ tɔk³⁵na：n³³
趟　这　来　落难

这次来辛苦了，

Baanh lumc duezmod deeuz，
pa：n³³ lum⁵³ tuə¹¹mɔt³³ te：u¹¹
爬　像　蚂蚁　迁移

像蚂蚁迁徙四处爬，

Ndiadt gea ndanl laaus meeuz doc ndiadt miz leeux，
ɖi：p³⁵ kɯə⁵³ ɖan²⁴ lwa：u³⁵ me：u¹¹ to⁵³ ɖi：p³⁵ mi¹¹ le：u³¹
考虑　这　个　耽误　农时　都　考虑　不　完

想误农时的事都想不完，

Aul gea ndanl xaauxeeux mal deeml，
ʔau²⁴ kɯə⁵³ ɖan²⁴ ɕa：u³¹ʔe：u³¹ ma²⁴ te：m²⁴
要　这　个　成家　来　加

还要来讨论成家的事，

Bix miz jiclaail reengz laez yis，
pi³¹ mi¹¹ ʨi⁵³la：i²⁴ ze：ŋ¹¹ laɯ¹¹ ji³⁵
哥　不　几多　力气　来　想

哥哥没多少力气来想，

Yis miz jiclaail soil，
ji³⁵ mi¹¹ ʨi⁵³la：i²⁴ soi²⁴
想　不　几多　气

没有多少生命想几多，

Lamx sez moil sez raaih，
lam³¹ sɯ¹¹ moi²⁴ sɯ¹¹ za：i³³
死　像　熊猫　似　野猪

好比熊猫和野猪，

Moil doc lix ganl maaih，
moi²⁴ to⁵³ li³¹ kan²⁴ ma：i³³
熊猫　都　有　捉　捕

熊猫都有被捕捉，

Raaih doc lix xungs nyingz，
za：i³³ to⁵³ li³¹ ɕuŋ³⁵
野猪　都　有　枪　瞄准

野猪都有被枪击，

Daail banz mingz banz xoh.
ta：i²⁴ pan¹¹ miŋ¹¹ pan¹¹ ɕo³³
死　成　名　成　名义

死得轰轰烈烈。

Soongl bix dinl daz qyagt henc xaanh，
so：ŋ²⁴ pi³¹ tin²⁴ ta¹¹ ʔjak³⁵ hɯn⁵³ ɕwa：n³³
两　兄　脚　一　跨　上　晒台

我俩一跨过房前的晒台，

Dinl daz qyaams henc raanz，
tin²⁴ ta¹¹ ʔja：m³⁵ hɯn⁵³ za：n¹¹
脚　一　跨　上　家

脚一踏进家门，

dal myaanz ranl jongsboh，
ta²⁴ mja：n¹¹ zan²⁴ ʨɔŋ³⁵po³³
眼睛　看　见　父辈

迎面就看见父辈们，

Ranl jongsboh jongsbix jaanghraanz，
zan²⁴ ʨɔŋ³⁵po³³ ʨɔŋ³⁵pi³¹ ʨa：ŋ³³za：n¹¹
见　父辈　兄辈　堂屋

看见父辈兄长坐家里，

Benz nangl gugt xah laanx，
pɯn¹¹ naŋ²⁴ kuk³⁵ ɕa³³ la：n³¹
匹　皮　老虎　垫　凳子

一床虎皮垫在凳子上，

Benz nangl xaangx xah nangh，
pɯn¹¹ naŋ²⁴ ɕa：ŋ³¹ ɕa³³ naŋ³³
匹　皮　大象　垫　坐

大象皮垫坐，

Dangs gah udt eeux nyiex ingl langl，
taŋ³⁵ ka³³ ʔut³⁵ ʔe：u³¹ ʔiŋ²⁴ laŋ²⁴
凳子　自个　弯　曲　（助词）　靠　背后

凳腿弯曲向后靠，

Dangl menz deemc xeeus mianh，
taŋ²⁴ mɯn¹¹ te：m⁵³ ɕe：u³⁵ mi：n³³
灯　灯芯　点　照耀　四面

点亮灯芯照四方，

Yianghyiangh doc lix leeux，
ji：ŋ³³ji：ŋ³³ to⁵³ li³¹ le：u³¹
样样　都　有　尽

样样应有尽有，

Yianghyiangh doc lix xaiz，
ji：ŋ³³ji：ŋ³³ to⁵³ li³¹ ɕai¹¹
样样　都　有　齐

样样应有尽有，

mal rauz weanl ndilmaiz aangsyaangh，
ma²⁴ zau¹¹ vɯ：n²⁴ ɖi²⁴mai¹¹ ʔa：ŋ³⁵ja：ŋ³³
来　咱们　歌　好玩　高兴

让我们唱歌热闹吧，

Weanl jizndaix aangsyaangh.
vɯ：n²⁴ ʨi¹¹ɖai³¹ ʔa：ŋ³⁵ja：ŋ³³
歌　值得　热闹

唱赞歌热闹吧。

Soongl bix dinl daz qyagt henc xaanh，
so：ŋ²⁴ pi³¹ tin²⁴ ta¹¹ ʔjak³⁵ hɯn⁵³ ɕwa：n³³
两　兄　脚　一　跨　上　晒台

我俩一跨过房前的晒台，

Soongl bix dinl daz qyaams henc lail，
so：ŋ²⁴ pi³¹ tin²⁴ ta¹¹ ʔja：m³⁵ hɯn⁵³ lai²⁴
两　兄　脚　一　跨　上　石梯

我俩一走上石梯，

Jol dangs raiz boh nangh，
ʨo²⁴ taŋ³⁵ zai¹¹ po³³ naŋ³³
感谢　凳子　长　父辈　坐

感谢父辈赐坐，

Soongl bix nangh dangs lumz naail dangs，
so：ŋ²⁴ pi³¹ naŋ³³ taŋ³⁵ lum¹¹ na：i²⁴ taŋ³⁵
两　兄　坐　凳子　忘记　招呼　凳子

我们没打招呼就坐，

Nangh xoongz lumz naail xoongz，
naŋ³³ ɕo：ŋ¹¹ lum¹¹ na：i²⁴ ɕo：ŋ¹¹
坐　桌子　忘记　招呼　桌子

坐上桌子也忘打招呼，

Lumz naail dangs gal doongl，
lum¹¹ na：i²⁴ taŋ³⁵ ka²⁴ to：ŋ²⁴
忘记　招呼　凳子　脚　弯曲

忘招呼那弯腿的凳子，

Lumz naail xoongz gal soh，
lum¹¹ na：i²⁴ ɕo：ŋ¹¹ ka²⁴ so³³
忘记　招呼　桌子　脚　直

忘招呼那直腿的桌子，

Lumz naail boh jings bix ndael raanz，
lum¹¹ na：i²⁴ po³³ ʨiŋ³⁵ pi³¹ ɖaɯ²⁴ za：n¹¹
忘记　招呼　父辈　和　兄长　内　房屋

忘招呼屋里的长辈兄长，

Ndanl baamz beeul soongl wois，
ɖan²⁴ pa：m¹¹ pe：u²⁴ so：ŋ²⁴ voi³⁵
这个　笨拙　错误　两　仆人

嘴笨是我俩，

Ndanl beeul lingx soongl wois.
ɖan²⁴ pe：u²⁴ liŋ³¹ so：ŋ²⁴ voi³⁵
这个　错误　领　两　仆人

错误是我俩。

Raanz xib saul guc saul，
za：n¹¹ ɕip³³ sau²⁴ ku⁵³ sau²⁴
房屋　十　柱子　九　柱子

房屋柱子有很多，

Lauz xib xaans guc xaans，
lau¹¹ ɕip³³ ɕa：n³⁵ ku⁵³ ɕa：n³⁵
楼　十　层　九　层

有很多楼层，

Xaans laez xaans faixraul，
ɕa：n³⁵ laɯ¹¹ ɕa：n³⁵ fai³¹zau²⁴
层　哪　层　枫香树

哪一层是枫香木，

Saul laez saul faixfoh，
sau²⁴ laɯ¹¹ sau²⁴ fai³¹fo³³
柱子　哪　柱子　（树名）

哪一根柱子是直树，

Boh laez boh suceeux，
po³³ laɯ¹¹ po³³ su⁵³ʔe：u³¹
父辈　哪　父辈　主人家

哪一位长辈是主人家，

Bix laez bix sucraanz，
pi³¹ laɯ¹¹ pi³¹ su⁵³za：n¹¹
兄　哪　兄　主人家

哪一位兄长是主人家，

Hamhnix gogt weanl baangz deel noih，
ham³³ni³¹ kɔk³⁵ vɯ：n²⁴ pa：ŋ¹¹ te²⁴ noi³³
今晚　根　歌　擦边　他　一点

今晚开唱要向他致敬，

Byaail weanl doongx deel noih.
pja：i²⁴ vɯ：n²⁴ to：ŋ³¹ te²⁴ noi³³
尾　歌　招呼　他　一点

歌结尾也要向他致敬。

Raanz xib saul guc saul，
za：n¹¹ ɕip³³ sau²⁴ ku⁵³ sau²⁴
房屋　十　柱子　九　柱子

房子有很多柱子，

Raanz xib gungx guc jeeh，
za：n¹¹ ɕip³³ kuŋ³¹ ku⁵³ ʨe³³
房屋　十　阴角　九　角落

房子有很多角落，

Meeh laez meeh suceeux，
me³³ laɯ¹¹ me³³ su⁵³ʔe：u³¹
母亲　哪　母亲　主人家

哪一位母亲是主人家，

Bix laez bix sucraanz，
pi³¹ laɯ¹¹ pi³¹ su⁵³za：n¹¹
兄　哪　兄　主人家

哪一位兄长是主人家，

Hamhnix gogt weanl baangz deel noih，
ham³³ni³¹ kɔk³⁵ vɯ：n²⁴ pa：ŋ¹¹ te²⁴ noi³³
今晚　根　歌　擦边　他　一点

今晚开唱要向他致敬，

Byaail weanl doongx deel doih.
pja：i²⁴ vɯ：n²⁴ to：ŋ³¹ te²⁴ noi³³
尾　歌　招呼　他　一点

结尾也要向他致敬。

Soongl wois dinl daz qyagt henc xaanh，
so：ŋ²⁴ voi³⁵ tin²⁴ ta¹¹ ʔjak³⁵ hɯn⁵³ ɕwa：n³³
两　仆人　脚　一　跨　上　晒台

我俩一跨过房前的晒台，

Soongl wois dinl daz qyaams henc lail，
so：ŋ²⁴ voi³⁵ tin²⁴ ta¹¹ ʔja：m³⁵ hɯn⁵³ lai²⁴
两　仆人　脚　一　跨　上　石梯

走上门口的石梯，

Dalmbail ^[4] xauz laez fih？
ta²⁴ɓai²⁴ ɕau¹¹ laɯ¹¹ fi³³
眼睛迷蒙　晚饭　（助词）　没有

妹妹吃晚饭没有？

Xaxnoz fih genl xauz，
ɕa³¹nɔ¹¹ fi³³ kɯn²⁴ ɕau¹¹
如果　没有　吃　晚饭

如果没有吃晚饭，

Nauz jongslaanl ^[5] baaic xos，
nau¹¹ ʨɔŋ³⁵la：n²⁴ pa：i⁵³ ɕo³⁵
讲　孩子们　鼎罐　放

叫孩子们拿鼎罐放，

Baaic xos lo jongsxoix，
pa：i⁵³ ɕo³⁵ lo⁵³ ʨɔŋ³⁵ɕoi³¹
鼎罐　放　啦　孩子们

拿鼎罐放吧孩子们，

Doix xos lo jongslaanl，
toi³¹ ɕo³⁵ lo⁵³ ʨɔŋ³⁵la：n²⁴
碗　放　啦　孩子们

拿碗来摆吧孩子们，

Aanl rungl xauz soongl nyangh，
ʔa：n²⁴ zuŋ²⁴ ɕau¹¹ so：ŋ²⁴
好好　煮　晚饭　两　姑子

好好煮饭给两位姑姑，

Aanl rungl haux soongl nyangh.
ʔa：n²⁴ zuŋ²⁴ hau³¹ so：ŋ²⁴
好好　煮　饭　两　姑子

好好煮饭给两位姑姑。

Haec deel xauz laez nangh yiangz bix，
haɯ⁵³ te²⁴ ɕau¹¹ laɯ¹¹ naŋ³³ ji：ŋ¹¹ pi³¹
叫　她　晚饭　后　坐　和　兄

请她饭后和哥坐，

Xauz laez nangh yiangz gul，
ɕau¹¹ laɯ¹¹ naŋ³³ ji：ŋ¹¹ ku²⁴
晚饭　后　坐　和　我

晚饭后和我坐一起，

Weanl yiangz gul hamh liangh，
vɯ：n²⁴ ji：ŋ¹¹ ku²⁴ ham³³ li：ŋ³³
唱歌　和　我　晚上　（概词）

和我对唱一晚歌，

Weanl yiangz bix hamh liangh.
vɯ：n²⁴ ji：ŋ¹¹ pi³¹ ham³³ li：ŋ³³
唱歌　和　兄　晚上　（概词）

和哥对唱一晚歌。

Xaaml mengz lo meeh leeuz raanz lac，
ɕa：m²⁴ mɯŋ¹¹ lo⁵³ me³³ le：u¹¹ za：n¹¹ la⁵³
求　你　了　母亲　叔娘　家　下

求坎下的叔娘们，

Xaaml mengz lo meeh bac raanz genz，
ɕa：m²⁴ mɯŋ¹¹ lo⁵³ me³³ pa⁵³ za：n¹¹ kɯn¹¹
求　你　了　母亲　伯妈　家　上

求屋上的伯妈们，

Xaaml mengz baangl wois hams，
ɕa：m²⁴ mɯŋ¹¹ pa：ŋ²⁴ voi³⁵ ham³⁵
求　你　帮　仆人　问

求你帮我问一问，

Hams soongl nuangx weanl haanl，
ham³⁵ so：ŋ²⁴ nu：ŋ³¹ vɯ：n²⁴ ha：n²⁴
问　两　妹妹　歌　回答

请两位妹妹来对歌，

Soongl gvaangl ^[6] lengc ndaix doc，
so：ŋ²⁴ kwa：ŋ²⁴ lɯŋ⁵³ ɖai³¹ to⁵³
两　哥哥　才　得　对唱

歌俩才得对，

Goy daz ndiabt geac ndanl danc hoc，
kɔ³³ ta¹¹ ɖi：p³⁵ kɯə⁵³ ɖan²⁴ tan⁵³ ho⁵³
哥　一　想　（助词）　个　穿　穷

哥想起自己的穷困，

Mal doc geac leg bux gvaail，
ma²⁴ to⁵³ kɯə⁵³ lɯk³³ pu³¹ kwa：i²⁴
来　对　（助词）　儿　人　聪明

来对聪明人家的女儿，

Ndiabt ^[7] miz haanl qyas neh，
ɖi：p³⁵ mi¹¹ ha：n²⁴ ʔja³⁵ nɯ³³
思考　不　回答　难　想

若因我不配而不答就费思量，

Saaul miz gaangc qyas neh.
sa：u²⁴ mi¹¹ ka：ŋ⁵³ ʔja³⁵ nɯ³³
女友　不　讲　难　想

如妹不说话我就费思量了。

Xaaml mengz lo hocjis ndael mbaanx，
ɕa：m²⁴ mɯŋ¹¹ lo⁵³ hɔ⁵³ʨi³⁵ ɖaɯ²⁴ ɓa：n³¹
求　你　了　朋友　里　寨子

求寨上的朋友们，

Xaaml mengz lo buxlaaux ndanl daanz，
ɕa：m²⁴ mɯŋ¹¹ lo⁵³ pu³¹la：u³¹ ɖan²⁴ ta：n¹¹
求　你　了　长辈　这里　坛

求这里的长辈们，

Jih noz jiej feax hanl xaauxraanz yieh gamh，
ʨi³³ nɔ¹¹ ʨiε⁵³ fɯə³¹ han²⁴ ɕa：u³¹za：n¹¹ jiə³³ kam³³
即使　说　姐　人家　急　成家　也　劝

即使人家姐姐急成家也劝，

Nyangh feax hanl xaauxeeux yieh gamh.
fɯə³¹ han²⁴ ɕa：u³¹ʔe：u³¹ jiə³³ kam³³
姑姑　人家　急　成家　也　劝

人家姑姑急成家也劝。

女：

Ndianllaab gueh ndianl liangz，
ɖi：n²⁴la：p³³ kuə³³ ɖi：n²⁴ li：ŋ¹¹
腊月　做　月　粮

腊月是空闲的，

Ndianlxiangl gueh ndianl waangs，
ɖi：n²⁴ɕi：ŋ²⁴ kuə³³ ɖi：n²⁴ va：ŋ
正月　做　月　空闲

正月是空闲的，

Nuangx lengc daans mal xunz，
nu：ŋ³¹ lɯŋ⁵³ ta：n³⁵ ma²⁴ ɕun¹¹
妹　才　打算　来　玩

妹才打算出来玩，

Byaaic bungz jiml ^[8] ndaix nangh，
pja：i⁵³ puŋ¹¹ ʨim²⁴ ɖai³¹ naŋ³³
走　遇　金　得　坐

荣幸与你一起坐，

Mal bungz bix ndaix nangh.
ma²⁴ puŋ¹¹ pi³¹ ɖai³¹ naŋ³³
来　遇　哥哥　得　坐

得遇哥哥一起坐。

Byagtrib hee byagtraih，
pjak³⁵zip³³ he⁵³ pjak³⁵zai³³
（菜名）　（助词）　（菜名）

野菜啊野菜，

Byagtrib nyiel wois gvaih，
pjak³⁵zip³³ voi³⁵ kwai³³
（菜名）　听　仆人　打理

野菜听我打理，

Byagtraih nyiel wois xiof，
pjak³⁵zai³³ voi³⁵ ɕio³¹
（菜名）　听　仆人　学

野菜听我来学，

Leeuxboz nyiel wois rah，
le：u³¹pɔ¹¹ voi³⁵ zwa³³
大家　听　仆人　唱，

大家听我唱歌，

Baangx damz hee baangx dah，
pa：ŋ³¹ tam¹¹ he⁵³ pa：ŋ³¹ ta³³
畔　水塘　（助词）　畔　河

河边水畔啊，

Baangx damz seeuc gaaismaz rinl ngah，
pa：ŋ³¹ tam¹¹ se：u⁵³ ka：i³⁵ma¹¹ zin²⁴ ŋa³³
畔　水塘　少　哪样　石头　昂

水边少哪样石头，

Baangx dah seeuc gaaismaz buxweanl，
pa：ŋ³¹ ta³³ se：u⁵³ ka：i³⁵ma¹¹ pu³¹vɯ：n²⁴
畔　河　少　哪样　歌师

河边少哪样歌师，

Baangx damz seeuc gaaismaz ngoxgais，
pa：ŋ³¹ tam¹¹ se：u⁵³ ka：i³⁵ma¹¹ ŋo³¹kai³⁵
畔　水塘　少　哪样　水竹

水边少哪样水竹，

Buxsuc buxsais seeuc gaaismaz buxweanl，
pu³¹su⁵³ pu³¹sai³⁵ se：u⁵³ ka：i³⁵ma¹¹ pu³¹vɯ：n²⁴
主人　官家　少　哪样　歌师

官家少哪样歌师，

Dengclaez gvaangz soongl luanl ^[9] dois mianh，
tɯŋ⁵³laɯ¹¹ kwa：ŋ¹¹ so：ŋ²⁴ lu：n²⁴ toi³⁵ mi：n³³
怎么　哄　两　我　对　面

怎么来哄我对歌，

Xaaml soongl nuangx dois mianh.
ɕa：m²⁴ so：ŋ²⁴ nu：ŋ³¹ toi³⁵ mi：n³³
求　两　妹　对　面

请我俩对歌。

Hamhnix nuangx sois nac fih dumz，
ham³³ni³¹ nu：ŋ³¹ soi³⁵ na⁵³ fi³³ tun¹¹
今夜　妹　洗　脸　没　好

今晚妹脸没洗好，

Menl ^[10] ringl fengz fih hes，
mɯn²⁴ ziŋ²⁴ fɯŋ¹¹ fi³³ hɯ³⁵
妹　烤　手　没　干

妹手没烤干，

Dangclaez nauz haec nuangx dois goy？
taŋ⁵³laɯ¹¹ nau¹¹ haɯ⁵³ nu：ŋ³¹ toi³⁵ kɔ³³
怎么　叫　给　妹　对　哥

怎叫妹和哥对唱？

Dangclaez dianl haec nuangx dois goy？
taŋ⁵³laɯ¹¹ ti：n²⁴ haɯ⁵³ nu：ŋ³¹ toi³⁵ kɔ³³
怎么　说　给　妹　对　哥

怎让妹和哥对唱？

Buxlaez xanc gal jas dauc diangz，
pu³¹laɯ¹¹ ɕεn⁵³ ka²⁴ ʨa³⁵ tau⁵³ ti：ŋ¹¹
谁　捏　腿　炕架　出　糖

谁能捏炕架的腿出糖，

Buxlaez xanc gal jiangz dauc ramx，
pu³¹laɯ¹¹ ɕεn⁵³ ka²⁴ ʨi：ŋ¹¹ tau⁵³ zam³¹
谁　捏　腿　三脚架　出　水

谁能捏三脚架的腿出水，

Buxlaez xaus soongl nuangx nauz weanl，
pu³¹laɯ¹¹ ɕau³⁵ so：ŋ²⁴ nu：ŋ³¹ nau¹¹ vɯ：n²⁴
谁　让　两　妹　唱　歌

谁让妹妹俩唱歌，

Haec luanl guanz laez gvih，
haɯ⁵³ lu：n²⁴ ku：n¹¹ laɯ¹¹ kwi³³
叫　妹　求　还是　跪

叫妹妹口头求还是跪，

Guanz xih nacndaix gvih，
ku：n¹¹ ɕi³³ na⁵³ɖai³¹ kwi³³
求　就　不如　跪

口头求就不如下跪，

Gvih xih nacndaix xaaml，
kwi³³ ɕi³³ na⁵³ɖai³¹ ɕa：m²⁴
跪　就　不如　求

下跪就不如乞求，

Nacndaix dez jazsaaml soongl goy，
na⁵³ɖai³¹ tɯ¹¹ ʨa¹¹sa：m²⁴ so：ŋ²⁴ kɔ³³
不如　戴　脚镣　两　哥

不如戴上脚镣跟着俩哥，

Sangq jazhac soongl goy.
saŋ²⁴ ʨa¹¹ha⁵³ so：ŋ²⁴ kɔ³³
上　脚镣　两　哥

上脚镣跟着俩哥哥。

Xab wois laaux saauh wois，
ɕap³³ voi³⁵ la：u³¹ sa：u³³ voi³⁵
自从　仆人　长大　像　仆人

自从我长大到现在，

Fih ranl bidt laez mbinl gvas raih，
fi³³ zan²⁴ pit³⁵ laɯ¹¹ ɓin²⁴ kwa³⁵ zai³³
没　见　鸭子　哪　飞　过　水塘

没见过哪只鸭子飞过水塘，

Fih ranl gais laez mbinl gvas sianl，
fi³³ zan²⁴ kai³⁵ laɯ¹¹ ɓin²⁴ kwa³⁵ si：n²⁴
没　见　鸡　哪　飞　过　菜园子

没见哪只鸡飞过菜园，

Fih ranl buxlaez weanl jaanghraanz nac meeh，
fi³³ zan²⁴ pu³¹laɯ¹¹ vɯ：n²⁴ ʨa：ŋ³³za：n¹¹ na⁵³ me³³
没　见　哪个　唱歌　堂屋　面前　母亲

没见有人在母亲面前唱歌，

Weanl nac meeh miz lix，
vɯ：n²⁴ na⁵³ me³³ mi¹¹ li³¹
歌　面前　母亲　不　有

当着母亲面唱歌的没有，

Weanl nac bix miz raaiz，
vɯ：n²⁴ na⁵³ pi³¹ mi¹¹ za：i¹¹
歌　面前　兄　不　羞

当着兄长面唱歌没有不羞的，

Ndanl nacraaiz wois xamh，
ɖan²⁴ na⁵³za：i¹¹ voi³⁵ ɕam³³
这个　羞愧　仆人　占尽

这种羞愧我全部占尽，

Ndanl saml qvax wois xamh.
ɖan²⁴ sam²⁴ ʔwa³¹ voi³⁵ ɕam³³
这个　心　笨　仆人　占尽

这种笨拙我全部占尽。

Weanl xih nauz saauhnix doc daaus，
vɯ：n²⁴ ɕi³³ nau¹¹ sa：u³³ni³¹ to⁵³ ta：u³⁵
歌　就　讲　这样　都　回

歌就到此结束了，

Haaus saauhnix daaus langl，
ha：u³⁵ sa：u³³ni³¹ ta：u³⁵ laŋ²⁴
话　这样　回　后

话就到此结束了，

Nauz waanz anl bux gamh，
nau¹¹ va：n¹¹ ʔan²⁴ pu³¹ kam³³
讲　还　恩　人　劝

唱还乡亲劝我恩，

Dianl waanz laix bux gamh.
ti：n²⁴ va：n¹¹ lai³¹ pu³¹ kam³³
说　还　礼　人　劝

唱还乡亲劝我情。

Bix hee，
pi³¹ he⁵³
兄　啊

哥哥啊，

Banh mengz laais daaml laais，
pan³³ mɯŋ¹¹ la：i³⁵ ta：m²⁴ la：i³⁵
刚才　你　认为　再　认为

刚才你总是说，

Laais nauz dinl daz qyagt henc xaanh，
la：i³⁵ nau¹¹ tin²⁴ ta¹¹ ʔjak³⁵ hɯn⁵³ ɕwa：n³³
总是　说　脚　一　跨　上　晒台

说脚一跨进门前晒台，

Dinl daz qyagt henc lail，
tin²⁴ ta¹¹ ʔjak³⁵ hɯn⁵³ lai²⁴
脚　一　跨　上　石梯

脚一跨进上石梯，

Dal mbail xauz laez fih，
ta²⁴ ɓai²⁴ ɕau¹¹ laɯ¹¹ fi³³
眼睛　迷蒙　晚餐　了　没有

问我吃饭了没有，

Soongl menl haux laez fih，
so：ŋ²⁴ mɯn²⁴ hau³¹ laɯ¹¹ fi³³
两　妹　饭　了　没有

两位妹妹吃饭了没有，

Xaxnauz fih genl haux，
ɕa³¹nau¹¹ fi³³ kɯn²⁴ hau³¹
如果　没有　吃　饭

如果没吃饭，

Xaxnauz fih genl xauz，
ɕa³¹nau¹¹ fi³³ kɯn²⁴ ɕau¹¹
如果　没有　吃　晚饭

如果没有吃晚饭，

Nauz jongslaanl baaic xos，
nau¹¹ ʨɔŋ³⁵la：n²⁴ pa：i⁵³ ɕo³⁵
说　孩子们　鼎罐　放

叫孩子们摆上鼎罐，

Baaic xos lo jongsxoix，
pa：i⁵³ ɕo³⁵ lo⁵³ ʨɔŋ³⁵ɕoi³¹
鼎罐　放　啦　孩儿们

鼎罐摆放啦，孩子们，

Baaic xos lo jongslaanl，
pa：i⁵³ ɕo³⁵ lo⁵³ ʨɔŋ³⁵la：n²⁴
鼎罐　放　啦　孩儿们

鼎罐摆放啦，孩子们，

Aanl rungl xauz soongl nyangh，
ʔa：n²⁴ zuŋ²⁴ ɕau¹¹ so：ŋ²⁴
专门　煮　晚饭　两　姑子

好好煮两位姑姑的晚饭，

Aanl rungl haux soongl nyangh.
ʔa：n²⁴ zuŋ²⁴ hau³¹ so：ŋ²⁴
专门　煮　饭　两　姑子

好好煮饭给两位姑姑吃。

Baaic miz xos lo bix，
pa：i⁵³ mi¹¹ ɕo³⁵ lo⁵³ pi³¹
鼎罐　不　放　了　兄

不用摆放鼎罐了，哥哥，

Doix miz xos lo laanl，
toi³¹ mi¹¹ ɕo³⁵ lo⁵³ la：n²⁴
碗　不　放　了　孩子

不用摆碗了，孩子们，

Soongl rauz xaaux sezfaanl xezbanh，
so：ŋ²⁴ zau¹¹ ɕa：u³¹ sɯ¹¹fa：n²⁴ ɕɯ¹¹pan³³
两　咱　刚　吃饭　刚才

我们刚吃过饭，

Soongl menl xaaux genlhaux xezbanh.
so：ŋ²⁴ mɯn²⁴ ɕa：u³¹ kɯn²⁴hau³¹ ɕɯ¹¹pan³³
两　妹　刚　吃饭　刚才

妹妹俩刚吃过饭。

Xezbanh nuangx bail xunz，
ɕɯ¹¹pan³³ nu：ŋ³¹ pai²⁴ ɕun¹¹
刚才　妹妹　去　玩

妹妹刚才出去玩，

Jibt ndaix soongl saaml xonz weanl dogt，
ʨip³⁵ ɖai³¹ so：ŋ²⁴ sa：m²⁴ ɕɔn¹¹ vɯ：n²⁴ tɔk³⁵
捡　得　两　三　句　歌　落

捡得两三句歌，

Rogt xadt xonz weanl xaaml，
zɔk³⁵ ɕεt³⁵ ɕɔn¹¹ vɯ：n²⁴ ɕa：m²⁴
六　七　句　歌　讨

讨得六七句歌，

Dez mal gaangl nac bix lianx boh，
tɯ¹¹ ma²⁴ ka：ŋ²⁴ na⁵³ pi³¹ li：n³¹ po³³
带　来　打开　面前　兄　和　父

拿来在父兄面前卖弄，

Jongsboh hee jongsbix laauclianl，
ʨɔŋ³⁵po³³ he⁵³ ʨɔŋ³⁵pi³¹ la：u⁵³li：n²⁴
父辈　啊　兄辈　老练

各位老练的父兄们，

Xaxnoz soongl nuangx weanl miz hoz bucsungh，
ɕa³¹nɔ¹¹ so：ŋ²⁴ nu：ŋ³¹ vɯ：n²⁴ mi¹¹ hɔ¹¹ pu⁵³suŋ³³
假如　两　妹妹　歌　不　合　补充

若妹俩唱不对的请补充，

Nauz miz luamc bucsungh，
nau¹¹ mi¹¹ lu：m⁵³ pu⁵³suŋ³³
讲　不　漂亮　补充

讲不好的请您们补充，

Xonz laez miz banz yungh xih nauz，
ɕɔn¹¹ laɯ¹¹ mi¹¹ pan¹¹ juŋ³³ ɕi³³ nau¹¹
句　哪　不　成　用　就　讲

哪句不成用就讲，

Dianl haec rauz seeuc rih，
ti：n²⁴ haɯ⁵³ zau¹¹ se：u⁵³ zwi³³
讲述　给　咱　少　叙

讲给我们以少再去追叙，

Nauz haec nuangx seeuc rih.
nau¹¹ haɯ⁵³ nu：ŋ³¹ se：u⁵³ zwi³³
讲　给　妹妹　少　叙

讲给妹妹以少再去追叙。

Xonz wois xood lo xeeux，
ɕɔn¹¹ voi³⁵ ɕo：t³³ lo⁵³ ɕe：u³¹
句　仆人　结束　了　藤索

我的歌结束了，

Xonz wois leeux lo mail，
ɕɔn¹¹ voi³⁵ le：u³¹ lo⁵³ mai²⁴
句　仆人　完　了　线

我的歌结束了，

Weanl bail mengz laaucxaangh，
vɯ：n²⁴ pai²⁴ mɯŋ¹¹ la：u⁵³ɕa：ŋ³³
歌　去　你　老练

请老练的你接唱吧，

Weanl bail bix laaucxaangh.
vɯ：n²⁴ pai²⁴ pi³¹ la：u⁵³ɕa：ŋ³³
歌　去　兄　老练

请老练的哥哥接唱吧。

dies xos jis hauxweangc，
tiə³⁵ ɕo³⁵ ʨi³⁵ hau³¹vɯ：ŋ⁵³
放　在　枝　小米

放在小米的枝上，

Dies xos feangz hauxhongl，
tiə³⁵ ɕo³⁵ fɯ：ŋ¹¹ hau³¹hɔŋ²⁴
放　在　稻草　米

放在稻草上，

Dies xos bix basbungl ^[11] gah neh，
tiə³⁵ ɕo³⁵ pi³¹ pa³⁵puŋ²⁴ ka³³ nɯ³³
放　在　兄　坝碰　自　想

放在哥哥自己想吧，

Goy saaml feax gah neh.
kɔ³³ sa：m²⁴ fɯə³¹ ka³³ nɯ³³
哥　三　别人　自　想

人家的三哥自己去想吧。