母鸡带鸡崽
(注: 母鸡带鸡崽,篱笆脚下刨,正在好刨时,正在劲头时,还不大一会,不防遇上雕,把爪子舞弄,眼里露狰狞,把母鸡抓去,鸡崽成孤儿,第一桩可怜。)
(注: 母猪带猪崽,在园子里拱。正在好拱时,正在劲头时,还不大一会,不防遇豹子,把爪子舞弄,眼睛露狰狞,把母猪逮去,猪崽成孤儿,第二桩可怜。爷爷领孙子,在家门前玩,正在好玩时,玩得起劲时,)
(注: 还不大一会,不防遇司署①,把手舞动着,眼睛露凶残,把爷爷捉去,孙子孤单了,第三桩可怜。)
注释:
①司署:彝家认为捉拿人的灵魂,致人死亡的魔鬼。也作追魂夺命鬼。