搜索
  登录

目录

许沽
所属图书：《古彝风歌：选本：彝汉对照》 出版日期：2016-07-01文章字数：698字

许沽 [1]

（注： 北边一对绵羊，南边两对绵羊，中部三对绵羊。懂得放牧的，一天放十处；不懂放牧的，十天放一处。懂洗羊的人，洗出绵羊若羊桃②，晾晒绵羊似羊桃。剪毛剪得好，剪出雄鹰翅。）

（注： 羊毛弹得好，先弹出毡形。铺得有造型，宛如鸭子翅。擀毡三滴水，一滴点毡领，毡领宛若猪儿牙。一滴点毡身，毡身就像弯月儿。一滴点毡摆，毡摆强如松针齐。阿爸取一领，披了当“濯嘎”。阿妈取一领，披了进歌场。阿哥取一领，）

（注： 披了当“补妥”。阿嫂没毡披，阿嫂伤了心，就打狗出气。从狗身飞出三只跳蚤，落入三个角落。跳蚤搔角的地方，崩塌九壁大岩。跳蚤喝水的地方，干涸九个大湖泊。犹如劈柴的斧子，阿爸制作的毡子，为爱女制作，为表达父爱。就别摆弄了，）

（注： 女儿啊快披上！恰如连枷杆相连，阿妈制作的毡子，为爱女制作，为表达母爱。就别摆弄了，女儿快披上！犹如冰水手难触，春水暖融融，毡由阿嫂制，阿嫂制作毡子，表达姑嫂情，毡上有爱心，妹啊快披上，）

（注： 就别摆弄了！犹如煮蘑菇，毡由兄长制，兄长制的毡，表达兄妹情，毡上有爱心。妹啊快披上，别摆弄毡子！嫁到婆家去，捡柴时垫背，背水时垫背，下雨时挡雨，吹风时挡风。制毡了却女儿愿，）

（注： 制毡为打发女儿。别摆弄毡子，快把毡披上！披毡的女子长命，有光明前程，披毡的女子高寿，交似锦好运。）

注释：

②羊桃：即猕猴桃的俗称。

[1] 许沽：即披披毡，以此为名，作为婚嫁礼仪之一。在歌场，女方歌手和迎新娘的男方歌手抢夺盖在新娘身上的毡子。表示女性对出嫁的不甘心与反抗，反映女性为中心家庭失败和男性为中心家庭胜利的历史。“许沽”调子悲伤异常，催人泪下。在黔西北一带（含六盘水之水城县一带），有举行“许沽”，就不举行署忍（意为节制伤悲或嫁歌退场）仪式，也有都进行的。

古彝风歌：选本：彝汉对照