初初候- 贵州数字出版云村寨平台

（注：枝横路上吗？若是有银树，枝横在路上，一棵银树有几枝？每枝几簇花？每簇几片花？你是自己摘了用，还是别人摘你用？今天我来时，经过了银乡。路旁有银树，枝横在路上，光照在路上。一棵银树十二枝，每枝挂花十二朵，）

（注：每朵有花十二片，每片有花十二瓣，是我自己摘了用，别人没摘给我用。今天你来时，路过金乡吗？路旁长着金树吗？枝横路上吗？若长着金树，枝横在路上，一棵金树有几枝？每枝几簇花？每簇几朵花？每朵几片花？每片几瓣花？）

（注：是你自己摘了用，还是别人摘你用？今天我来时，路过了金乡。路旁有金树，枝横在路上，光照在路上，一棵金树十二枝，每枝挂花十二朵，每朵有花十二片，每片有花十二瓣。是我自己摘了用，别人没摘给我用。今天你来时，）

（注：经过铜乡吗？路旁长着铜树吗？枝横路上吗？光照路上吗？若长着铜树，枝横在路上，一棵有几枝？每枝几簇花？每簇几朵花？每朵几片花？每片几瓣花？是你自己摘了用，还是别人摘你用？今天我来时，经过了铜乡。）

（注：路旁有铜树，枝横在路上，光照在路上。一棵铜树十二枝，每枝挂花十二簇，每簇有花十二朵，每朵有花十二片，每片有花十二瓣。是我自己摘了用，别人没摘给我用。今天你来时，路过山顶吗？有杜鹃花树吗？枝垂在路上，你伸手摘吗？）

（注：你张口吃吗？马扫着树吗？（堂屋里的水，舀瓢洗涤你！）今天我来时，经过山顶上，见杜鹃花树。枝垂在路上，我没动手摘，也没张口吃，没让马扫它！今天你来时，路过松下吗？有松下菌吗？）

（注：若有松下菌，你动手摘吗？你张口吃吗？马踩菌子吗？（堂屋里的水，舀瓢洗涤你！）今天我来时，路过了松下。看见松下菌，既没动手摘，也没张口吃，马也没踩它。今天你来时，经过坡上吗？）

（注：若经过坡上，见到庄稼吗？若见到庄稼，手动庄稼吗？口吃庄稼吗？马踩庄稼吗？（堂屋里的水，舀瓢洗涤你！）今天我来时，经过了坡上。见到了庄稼，手不动庄稼，口不吃庄稼，马没踩庄稼。）

（注：今天你来时，北方一片燕麦，南方两片燕麦，中间三片燕麦。三处的燕麦，各生长一方。收拢啊收拢，什么将它们收拢？迎送啊迎送，什么将它们迎送？今天我来时，北方一片燕麦，南方两片燕麦，中间三片燕麦。三处的燕麦，）

（注：收拢啊收拢，镰刀将它们收拢。迎送啊迎送，连枷把它们迎送。今天你来时，北面一阵雨，南面两阵雨，中部三阵雨，三处三阵雨。在三处下时，汇拢啊汇拢，什么把它们汇拢？迎送啊迎送，什么把它们迎送？）

（注：今天我来时，北面一阵雨，南面两阵雨，中部三阵雨。在三处下时，汇拢啊汇拢，乌云把它们汇拢。迎送啊迎送，大风把它们迎送。今天你来时，北边一闺女，南边两闺女，中部三闺女。三处的闺女，住在三处时，）

（注：作媒啊作媒，是谁给她们作媒？礼送啊礼送，是谁礼送她们？今天我来时，北边一闺女，南边两闺女，中部三闺女。三处的闺女，作媒啊作媒，媒人为她们作媒。礼送啊礼送，阿哥为她们礼送。今天你来时，）

（注：九十九座山头上，生长九棵杜鹃树。六十六座山头上，生长六棵杜鹃树。三十三座山头上，生长三棵杜鹃树。在你必经之路上，一棵多少枝？一枝多少花？是你自己折了玩？还是别人折你玩？今天我来时，九十九座山头上，生长九棵杜鹃树。六十六座山头上，）

（注：生长六棵杜鹃树。三十三座山头上，生长三棵杜鹃树。一棵十二枝，每枝有花十二朵。是我自家折了玩，没人折来给我玩。九十九座山头上，长有一棵杜鹃树。六十六座山头上，没有两棵杜鹃树。三十三座山头上，没有一棵杜鹃树。过路人不折，为冰冻所折。）

（注：折了来浇水，折了来洒水。杜鹃枝浇水，你浇了淋我，我洒了淋你。）

注释：

①写初：彝语称迎亲队伍。

②雨买：彝语称表姐妹。这里指新娘。

古彝风歌：选本：彝汉对照

曲谷 [收起]