Saail：
男

男：

Hamhnix ndaauhndis ndingl ins ndingl，
今晚　星星　红　又　红

星星闪又闪，

Mbinl bail ndoobt gec jeeh weac foonx.
飞　去　撞　（助）　缝隙　云　黑

飞去撞乌云。

Mbinl bail soonx gec jeeh weac haaul.
飞　去　插　（助）　缝隙　云　白

飞去撞白云。

Gul mizrox xih jaiznauz saaul bail naaus，
我　不知道　就　以为　友　去　永远

以为你去不回头，

Sagtsiangs daaus mizndaix dungzranl.
以为　回　不得　相见

幸好能相见。

Laaizlaez xibbux xib deeuz honl，
谁知　十人　十　条　灵魂

十人十条魂，

Faanh bux faanh deeuz mingh.
万　人　万　条　命

万人万条命。

Xib dingh joonc gueh dingh，
十　洼　汇聚　做　洼

十洼汇一洼，

Xib hongz joonc gueh hongz.
十　塘　汇聚　做　塘

十塘汇一塘。

Dingh ndeeul xuangs ndaml hongl，
洼　一　留　栽　茅稗

一洼栽茅稗，

Hongz ndeeul xuangs ndaml lux.
塘　一　留　栽　柳树

一塘插柳枝。

Feax gueh yux feax ndaanl，
别人　做　友　别人　淡化

别人交友别人淡，

Rauz gueh yux miz ndaanl.
咱　做　友　不　淡化

咱交友不淡。

Feax dungzlaanz feax aais，
别人　恋爱　别人　淡化

别人恋爱别人淡，

Rauz dungzlaanz miz aais.
咱　恋爱　不　淡化

咱相爱不淡。

Ngonzdeel gul xih xeecndaix xagt faix dangc
那天　我　（助）　舍得　砍　树　起

那天我舍得

diangz daais，
地棚　外婆

砍树搭地棚，

Wal faix dangc donz dal.
花　树　起　地棚　外公

花树建地棚。

Saanl saiz xux byagtxih，
编　鱼篓　装　野菜

编鱼篓来装野菜，

Gol laez gol byagtxih？
棵　哪　棵　野菜

哪棵是野菜？

Jis laez jis byagtfuz？
枝　哪　枝　浮萍

哪枝是浮萍？

Gul xih dez bail fuz basramx.
我　就　带　去　浮　水面

带去浮水上。

Gul xih haz bamc jauchos mengz daail，
我　（助）　将　扶　膝盖　你　死

我将趴你膝到死，

Gaml byaailfengz mengz nauh.
牵　指尖　你　腐烂

牵你手到老。

Mbegt：
女

女：

Bix a，
哥啊

哥啊，

Isnauz gul ndaix mengz gueh gvaanl，
如果　我　得　你　做　丈夫

你若是我夫，

Byagt bius gul gah xex，
菜　没有　我　自己　买

没菜我来买，

Haux bius gul gah xaaml.
米　没有　我　自己　借

无米我来借。

Mizhaec xuzxizlaanl banznaanh，
不给　情哥哥　受难

不让你受苦，

Mizhaec goysaaml feax banznaanh.
不给　三哥　别人　受难

不让哥受难。

Gul laez xib loh dogt guc jeeuz，
我　（助）　十　路　落　九　桥

十路九桥过，

Gaangc ndix mengz buxndeeul，
说话　和　你　一人

与你一人说，

Reeul ndix mengz buxdoh.
笑　和　你　一人

跟你一人笑。

Bailrih nuangx dez qyas，
种地　妹　扛　锄头

种地妹扛锄，

Bailnaz nuangx dez raaus.
种田　妹　扛　耙

打田妹扛耙。

Baildaaus gah dez xail，
来回　自己　扛　犁

来回我扛犁。

Haec mengz bail gueh yiangh，
给　你　去　做　样子

让你做样子，

Haec mengz byaaic gueh yiangh.
给　你　走　做　样子

让你在身边。

Saail：
男

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Isnauz rauz ndaix rauz，
如果　咱们　得　咱们

我俩若成双，

Isnauz raz ndaix raz.
如果　咱们　得　咱们

我俩若成对。

Haux mizlix hams gaail，
米　没有　问　米筒

无米问米筒，

Ngaaiz mizlix hams xangh.
早饭　没有　问　称

无饭就问称。

Soonglrauz nangh jaucjeex dungz aanl，
咱俩　坐　街头　一起　打算

坐街头相商，

Jaaucyah laanl mizneh，
夫妻　烂　不愁

夫妻苦不愁，

Gvaanlbaz hoc mizneh.
夫妻　穷　不愁

夫妻穷不忧。

Xunznix bail nac，
现在　去　前

从今往后，

Nyasnix bail genz.
现在　去　上

现在开始。

Hoc dungz daans，
穷　一起　分担

有难同分担，

Naanh dungz dianl.
苦难　一起　诉说

有苦咱相诉。

Isnauz ndaix gec nuangx gueh baz，
如果　得　（助）　妹　做　妻子

若得妹为妻，

Gul xih haec mengz qyus basdangs yuzyianx.
我　就　给　你　在　阳台　游逛

让你晒台去玩耍。

Qyus lacliangc degtbaaiz，
在　伞下　打牌

伞下把牌打，

Ngaaiz banzgenl xih yeeuh.
早饭　成吃　就　喊

饭熟我来喊。

Yah gul a，
妻子　咱　啊

我妻啊，

Degtbaani sel laez hingz？
打牌　输　或　赢

是输还是赢？

Sel xih mal genlhaux，
输　就　来　吃饭

输就来吃饭，

Sel xih mal genlngaaiz.
输　就　来　吃早饭

先来吃早饭。

Ngaaiz leeux rauz degt deeml，
早饭　后　咱　打　再

饭后咱再打，

Aul gec xeenz diec siangl bail faanh，
要　（助）　钱　底　柜　去　扳

要钱柜里拿，

Xeenz diec longx bail faanh.
钱　底　篮子　去　扳

要钱篮底翻。

Mbegt：
女

女：

Goy a，
哥啊

哥啊，

Isnauz nuangx ndaix mengz gueh gvaanl，
如果　妹　得　你　做　丈夫

得你做丈夫，

Nuangx yieh miz daans degtxeenz，
妹　也　不　打算　赌钱

妹不去赌钱，

Nuangx yieh miz daans degtbaaiz.
妹　也　不　打算　打牌

妹不去打牌。

Rauz xih daans genlngaaiz ndaelrih，
咱　（助）　打算　吃早饭　地里

地里吃早饭，

Dianl genlhaux ndaelrih.
说　吃饭　地里

吃饭在地里。

Daans guehrih dangz mbeenx，
打算　种地　整　片

种地一整片，

Daans guehnaz dangz mbos.
打算　种田　整　块

种田一整块。

Xeenznganz os jaanghfengz，
钱财　出　手上

钱财出手上，

Gul ndaix mengz miz ruangh，
我　得　你　不　愁

我跟你不苦，

Gul ndaix bix miz ruangh.
我　得　哥　不　愁

妹嫁哥不愁。

Saail：
男

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Isnauz goy ndaix nuangx gueh baz，
如果　我　得　妹　做　妻子

妹若是我妻，

Haec mengz qyus lac naz guehseeus.
给　你　在　下　田　绣花

田边把花绣。

Neenh gol jac deel fuz miz fuz，
看　棵　秧苗　它　飘浮　不　飘浮

看秧苗稳不稳，

Isnauz gol jac deel jiangh fuz.
如果　棵　秧苗　它　即将　飘浮

秧苗将漂浮。

Nauz ndaangl gul bail xoih，
说　身　我　去　修

说给我去补，

Haec ndaangl bix bail xoih.
给　身　哥　去　修

说给哥去补。

Isnauz ndaix xoix nuangx gueh baz，
如果　给　个　妹　做　妻

得妹做我妻，

Haec mengz qyus basdaangs yuzyianx，
给　你　在　阳台　游逛

只让你游逛，

Qyus lac liangc degt mafjiangq，
在　伞　下　打　麻将

伞下打麻将，

Sens gec xeenz xex ianl haec goy，
挣　（助）　钱　买　烟　给　哥

为哥挣烟钱，

Ianl hungfmeif haec goy.
烟　红梅　给　哥

买包红梅烟。

Goy xih daans runglhaux，
哥　（助）　打算　煮饭

哥来把饭煮，

Goy xih daans rungl xauz.
哥　（助）　煮　晚饭

哥来煮晚饭。

Ndaangl soonglrauz xamh nangh，
身　我俩　一起　坐

我俩坐一起，

Rauz soonglbux xamh nangh.
咱　两人　一起　坐

咱俩一起坐。

Mengz xih nangh mianh lac，
你　（助）　坐　面　下

你坐在下方，

Goy xih nangh mianh genz.
哥　（助）　坐　面　上

哥就坐上面。

Gul jamc mengz neebtbyagt，
我　帮　你　夹菜

我帮你夹菜，

Bix jamc mengz nyianycaiq.
哥　帮　你　夹菜

哥帮你夹菜。

Mizhaec ndaangl gvaail cefkuiy，
不给　妹　聪明　吃亏

不让妹吃亏，

Mizhaec ndaangl duez nuangx cefkuiy.
不给　身　个　妹　吃亏

不让你吃亏。

Mbegt：
女

女：

Bix a，
哥啊

哥啊，

Is rauz ndaix xamh eeux，
如果　咱　得　一起　家

如果咱一家，

Is rauz ndaix xamh raanz.
如果　咱　得　一起　家

如果咱一屋。

Rauz xih duezdagt dungzxamh mbis，
咱　（助）　蚂蚱　一起　撕

蚂蚱一起吃，

Duezndings dungzxamh banl.
蝼蛄　一起　分

蝼蛄平均分。

Ngonzdeel miz banzgenl xih mingh，
那天　不　成吃　（助）　命

无食命中定，

Miz banz danc xih mingh.
不　成　穿　（助）　命

没穿命中定。

Laaul mengz yueh nuangx genl faixgaangz，
怕　你　骗　妹　吃　义槁

怕你骗妹吃树叶，

Yueh nuangx genl faixeens.
骗　妹　成　树名

骗妹吃树枝。

Laaul mengz yueh nuangx deengs lac lail，
怕　你　骗　妹　悬浮　下　梯子

怕你骗妹悬梯口，

Mengz laez bail guehraanz goons ruangh，
你　（助）　去　成家　先　妹

你比妹先安家，

Bail xaaux eeux goons ruangh.
造　家　先　妹

你比我先安家。

Laaul mengz nauz haec gul xunz ric genl dugmbaais，
怕　你　说　给　我　玩　溪　吃　酸苔

怕你骗我吃酸苔，

Raaih gvaauc genl dug meangz，
爬　山顶　吃　苔　茅草

骗我吃草苔，

Haec gul xunzbeangz genl dug gvas.
给　我　流浪　吃　苔　过

让我吃苔过日子。

Saail：
男

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Isnauz rauz ndaix rauz，
如果　咱　得　咱

如果咱一起，

Isnauz rauz ndaix rauz.
如果　咱　得　咱

如果咱一家。

Goy miz haec mengz xunz ric genl dugmbaais，
哥　不　给　你　玩　溪　吃　酸苔

哥不让你吃酸苔，

Miz haec mengz raaih gvaauc genl dug meangz，
不　给　你　爬　山顶　吃　苔　茅草

不让你吃草苔。

Miz haec mengz bail xunzbeangz ndees ruangh，
不　给　你　去　流浪　（助）　妹

不让你流浪，

Gul miz haec mengz bail xunzmbaanx ndees ruangh.
我　不　给　你　去　游寨　（助）　妹

不让你游寨。

Rauz xih bail unxdah gueheeux，
咱　（助）　去　河对岸　成家

咱河对岸去安家，

Rauz xih bail unxdah guehraanz，
咱　（助）　去　河对岸　成家

咱河对岸去立业，

Aanl dungz laanz dangzxeeuh.
打算　一起　拦　一辈子

一辈子相依。

Ngonzdeel genlhaux lix goy dagt，
那天　吃饭　有　哥　舀

妹吃饭哥舀，

Genlbyagt lix goy rungl.
吃菜　有　哥　煮

妹吃菜哥煮。

Haec mengz qyus basdaangs guehxaaiz，
给　你　在　阳台　做裁缝

妹在阳台做裁缝，

Ngaaiz banz genl xih yeeuh.
早饭　成　吃　就　喊

饭熟哥来喊。

Yeeuh soonglbas jiangs saamhbas miz haanl，
喊　两声　或　三声　不　应

三两声不应，

Gul xih aul xos baanz bail yianh，
我　就　要　放　盘　去　递

我就放在盘里递，

Baanl xos doix bail yianh.
分　放　碗　去　递

分在碗里递。

Mbegt：
女

女：

Goy a，
哥啊，

哥啊，

Isnauz soonglrauz gaauc dungzaul，
如果　咱俩　谈　成双

若是我俩成双对，

Mengz xih jeebt nganz gaauh jeebt ngvax，
你　（助）　片　银　像　片　瓦

你就银锭如瓦片，

Wac nganz gaauh wac dos.
板　银　像　窝　蜂蛹

银块如蜂窝。

Dez mal xos hamhnix，
带　来　放　今晚

今晚你带来，

Gul xih lif ngonzxoh，
我　就　离　明天

明天妹就离，

Gul xih os ngonzriz.
我　就　出　后天

后天妹就走。

Bail riangz mengz guehguh，
去　跟　你　成双

去与你成双，

Bail riangz bix guehguh.
去　跟　哥　成双

去与哥成对。

Saail：
男

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Meeh rauz lix mulnis，
妈　咱　有　小猪

咱妈有小猪，

Deeh rauz lix muljamz.
爹　咱　有　小猪

咱爹有小猪。

Rauz xih degt byagt xos mulnis，
咱　就　打　猪菜　喂　小猪

打猪草来喂，

Xos mulnis rox laaux，
喂　小猪　会　大

喂小猪长大，

Xos mulnis rox biz.
喂　小猪　会　肥

小猪会长肥。

Bilnix ndil genllauc，
今年　好　结婚

今年好结婚，

Bilnix xianf jiefhuny.
今年　闲　结婚

今年咱结婚。

Bix xih dangs hocjis ndael mbaanx，
哥　就　邀约　朋友　里　寨子

哥请寨里友，

Dangs buxlaaux ndael daanz.
邀约　老人　里　家族

哥约寨中老。

Ngonzdeel gul banzraanz seeuc ruangh，
那天　我　成家　少　忧愁

咱成家无忧，

Gul banzeeux seeuc ruangh.
我　成家　少　忧愁

咱成家不愁。

Ngonzxoh raanzrauz woic dois wal，
明天　咱家　挂　对联　花

明天咱家挂彩联，

Raanzrauz guaq dois jiangs.
咱家　挂　对联　玻璃

挂上玻璃联。

Dois jiangs wois byasfal，
对联　玻璃　挂　墙上

玻璃对联墙上挂，

Xungssal byaamz baaihroh.
鞭炮　烧　外面

鞭炮门外点。

Bux mizrox xih jaiznauz has yinfnanf degtjaangl，
人　不懂　就　以为　汉族　云南　打仗

以为云南在打仗，

Rauz laez ndanl xaauxraanz aangsyaangh，
咱　（助）　个　成家　高兴

咱成家欢喜，

Ndanl xaauxeeux aangsyaangh.
个　成家　高兴

咱成家高兴。

Xeeuhnix benj gaijgef，
现代　原本　改革

现代已改革，

Zenqcef deel yieh bians.
政策　它　也　变

政策也变化。

Bians banz nix ndeeul laail，
变　成　这　一　多

变化这么大，

Rauz lix legmbegt legsaail.
咱们　有　女孩　男孩

咱有儿有女。

Deel yieh gvaail dungzsaauh，
他　也　聪明　一样

儿女都聪明，

Deel yieh mac dungzsaauh.
他　也　长　一样

儿女都成才。