Saail：
男

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Mengz maz ngaaiz miz os raanz，
你　怎么　午饭　不　出　家

为何饭后不出门，

Genl xauz miz os luangs.
吃　晚饭　不　出　寨

饭后不出户。

Os luangs mal goy laanz，
出　寨　让　哥　拦

出门让哥瞧，

Os raanz mal goy neenh.
出　家　让　哥　看

出户让哥看。

Hamh hamh goy duc xunz，
晚　晚　哥　都　游逛

每晚哥都游，

Henz henz gul duc xianh.
夜　夜　我　都　游逛

夜夜我都逛。

Xianh bail dangz reegt ros，
游逛　去　到　旁边　屋檐

游逛屋檐边，

Duljos habt laez haail？
朝门　关　或　关

朝门开没开？

Basgvaail ninz laez nangh？
嘴巧　睡　或　坐

情妹睡没睡？

Nangh xih bix ndaix xunz，
坐　（助）　哥　得　玩耍

没睡哥来耍，

Ninz xih gul daaus laangs.
睡　（助）　我　回来　空

睡了我就回。

Goy dais baaihlaez mal？
哥　从　何方　来

哥从何方来？

Gvas xib baanz guc naangh，
过　十　平坦　九　岭

过十谷九岭，

Gvas xib naangh guc baanz.
过　十　岭　九　平坦

过十岭九谷。

Dangz reegt raanz lo goy，
到　旁边　屋檐　（助）　哥

哥到屋檐边，

Dangz reegt mbaanx lo goy.
到　旁边　寨子　（助）　哥

哥到寨子旁。

Mal nuangx daans runglhaux，
让　妹　打算　煮饭

妹来把饭煮，

Mal nuangx daans rungl xauz.
让　妹　打算　煮　晚饭

我来把米淘。

Wenz nois laez wenz laail？
人　少　或　人　多

人多还是少？

Wenz nois rungl sis gaail ^[1] .
人　少　煮　四　量米筒

人少煮四筒。

Wenzlaail rungl deeuhidt deeuhngih，
人多　煮　十一斤　十二斤

人多十余斤，

Deeuhsis jiangs deeuhhac miz dangz.
十四斤　或　十五斤　不　够

十余斤不够。

Rauz xih haux genz rangl xos mos，
咱　（助）　米　上　筛子　放　又

筛上米来补，

Saanl genz ndongx xos mos.
米　上　簸箕　放　又

簸上米来添。

Saail：
男

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Hocrauz liez naanz daaml liez naanz，
咱们　分离　久　又　分离　久

咱俩分离久又久，

Liez gec lac xaanz dauc radtganh.
分离　（助）　下晒台　长　木耳

离久晒台长木耳。

Liez bins deenh nangh dauc hazmenl，
分离　直到　地方　坐　长　细茅草

坐位长茅草，

Deenh xunz dauc haz uns.
地方　玩耍　长　茅草　嫩

玩处长茅草。

Haz uns banz soongl eeux，
茅草　嫩　成　两　摘

嫩草已长高，

Haz uns banz soongl raangz.
茅草嫩　成　两　笋

嫩草已长老。

Liez naanz saaul miz renq，
分离　久　女友　不　认

离久妹不理，

Liez naanz nuangx miz renq.
分离　久　妹　不　认

离久妹不认。

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Mengz lumz gul miz lumz？
你　忘记　我　不　忘记

你忘我不忘？

Rumz bos weac lengc xians.
风　吹　云　才　转

风吹云才转。

Ramx lail gonh lengc lail，
水　流　手镯　才　漂

水流镯才漂，

Ndaadt dangz nail langc xieh.
阳光　照　雪　才　化

日晒雪才化。

Faangz dez bail xih gaanh，
鬼　缠　去　才　欠缺

死了才无法，

Saailhoz xamx xih gaanh.
喉咙　凉　才　欠缺

断气才无法。

Goy duc neh haz bail genlhaux，
哥　都　想　要　去　吃饭

哥也想吃饭，

Bix duc neh haz bail genl xauz.
哥　都　想　要　去　吃　晚饭

想去吃晚饭。

Haec gec ndaangl soonglrauz xamh nangh，
给　（助）　身　咱俩　一起　坐

咱俩坐一排，

Rauz soonglbux xamh nangh.
咱　两个　一起　坐

咱俩坐一边。

Laaul gec goy riangz bix naches，
怕　（助）　哥　和　嫂　苦脸

怕哥嫂板脸，

Boh lianz meeh nachanl.
爹　和　妈　愁眉苦脸

怕爹妈不悅。

Goy haz ranl yieh gaanh，
哥　要　见　也　难

哥要见也难，

Gul haz byaaic yieh gaanh.
我　要　走　也　难

哥要走也难。

Mbegt：
女

女：

Bix a，
哥啊

哥啊，

Hocrauz liez naanz daaml liez naanz，
咱们　分离　久　又　分离　久

咱俩分离久又久，

Liez gec lac xaanz dauc radtganh.
分离　（助）　下　晒台　长　木耳

离久晒台长木耳。

Liez bins deenh nangh dauc hazmenl，
分离　直到　地方　坐　长　细茅草

离久坐位长茅草，

Deenh xunz dauc haz uns.
地方　玩耍　长　茅草　嫩

玩处长茅草。

Haz uns banz soongh eeux，
茅草　嫩　成　两　摘

嫩草会拔节，

Haz uns banz soongh raangz.
茅草　嫩　成　两　笋

嫩草已长高。

Liez naanz saaul xih ruangh，
分离　久　女友　就　愁

离久妹就忧，

Liez naanz nuangx xih ruangh.
分离　久　妹　就　忧

离久妹就愁。

Is goy banz saml mal genlhaux，
如果　哥　成　心　来　吃饭

哥若有心来吃饭，

Is goy banz saml mal genlxauz.
如果　哥　成　心　来　吃晚饭

哥若有意吃晚饭。

Deeh lianz meeh duc yinjxij，
爹　和　妈　都　允许

爹妈都允许，

Bix linaz nuangx duc aangsyaangh.
兄　和　妹　都　喜悦

兄妹都喜悦。

Xac gec bix samlmeal saec meeh，
等　（助）　哥　专一　伺候　妈妈

等哥伺候妈，

Xac gec legsaail feax saec meeh.
等　（助）　儿子　别人　伺候　妈妈

等哥伺候娘。

Saail：
男

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Mengz nauz dieh lianz meeh duc yinjxij，
你　说　爹　和　妈　都　允许

你说爹妈都允许，

Bix linaz nuangx duc aangsyaangh.
兄　和　妹　都　喜悦

兄妹都喜悦。

Xac gec bix samlmeal saec mah，
等　（助）　哥　专一　伺候　妈妈

等哥伺候妈，

Xac gec legsaail feax saec mah.
等　（助）　儿子　别人　伺候　妈妈

等哥伺候娘。

Xinlraaix miz xinlraaix？
真心　不　真心

是真还是假？

Xinl xih bix haz byaaic raanz nuangx，
真心　就　哥　要　走　家　妹

真心走妹家，

Xinl xih bix haz byaaic raanz menl.
真心　就　哥　要　走　家　妹

真心走妹屋。

Bix haz daans yeeuh boh nuangx gueh dal，
哥　要　准备　喊　爹　妹　做　岳父

喊爹叫岳父，

Yeeuh meeh raz gueh dais.
喊　妈妈　你　做　岳母

喊妈做岳母。

Laaul xih geiz roonghndianl miz saaih，
怕　（助）　女婿　月亮　不　好

怕我当不好女婿，

Daais roonghndianl miz jaiz.
外婆　月亮　不　想

外婆不想哥。

Dangz mbagtlail miz yeeuh，
到　梯子　不　喊

门口妈不唤，

Lacraanz nuangx miz yeeuh.
寨脚　妹　不　喊

寨脚妹不喊。

Mbegt：
女

女：

Bix a，
哥啊

哥啊，

Goiz roonghndianl yieh saaih，
女婿　月亮　也　好

月亮女婿好，

Daais roonghndianl yieh jaiz.
外婆　月亮　也　想

外婆也想哥。

Haec mengz dangz mbagtlail byaaic bauh，
给　你　到　梯子　走　快

让你梯前走得快，

Dangz reegtraanz byaaic bauh.
到　寨脚　走　快

寨脚走得急。

Nuangx gul duc nauz jiejfuy gvas lac xaanz，
妹　我　都　说　姐夫　过　下　晒台

我妹说姐夫过晒台，

Mal raanz lo jiejfuy.
来　家　（助）　姐夫

姐夫家里来。

Laaul xih mbagtlail raanz nuangx saangl，
怕　（助）　梯子　家　妹　高

怕妹家梯子高，

Mengz miz waangl raanz nyangh.
你　不　走　家　妹（自称）

你不走妹家。

Raanz nuangx laez xaaus miz jiangz ^[2] ，
家　妹　（助）　锅　不　铁三脚

妹家无锅无三脚，

Laaul mengz neh haz riangz yieh gaanh，
怕　你　想　要　跟　也　难

怕你要来也难，

Gvaail haz byaaic yieh gaanh.
你　要　走　也　难

你不走我家。

Saail：
男

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Goy duc neh haz byaaic raanz nuangx，
哥　都　想　要　走　家　妹

哥想走妹家，

Goy duc neh haz byaaic raanz mengz.
哥　都　想　要　走　家　你

哥想走你家。

Dinl daz qyagt henc daangs，
脚　一　抬　上　门口

抬脚到门口，

Dinl daz qyaams henc lail.
脚　一　抬　上　梯子

抬脚上石梯。

Raanz nuangx basdaangs xaamx gaisgail，
家　妹　阳台　雕　野鸡

妹家阳台雕野鸡，

Mbagtlail xaamx duezfungh.
梯子　雕　凤凰

梯子雕凤凰。

Byaaic dangz jaangljomh raanz nuangx，
走　到　中间　家　妹

走到妹家里，

Byaaic dangz jaangljomh raanz mengz.
走　到　中间　家　你

走到你家中。

Raanz nuangx ndoongs lumc jiml，
家　妹　亮　像　金

妹家亮如金。

Ximl lumc raanz befjiny，
看　像　家　北京

好似北京房，

Ximl lumc eeux befjiny.
看　像　家　北京

好似北京房。

Mbegt：
女

女：

Bix a，
哥啊

哥啊，

Raanz nuangx deengl gec ndanl raanz
家　妹　是　（助）　栋　家

妹家是芭蕉树下

nis gogt joic，
小　脚　芭蕉

小房子，

Ndanl raanz roix lac ronl.
栋　家　烂　下　路

路边烂房子。

Onl bail byaz soonglbaaih，
刺　去　拦　两边

荆棘两边拦，

Laaul mengz miz byaaic raanz nuangx，
怕　你　不　走　家　妹

你不去妹家，

Laaul mengz miz byaaic raanz gul.
怕　你　不　走　家　我

你不走我家。

Is mengz byaaic raanz nuangx，
如果　你　走　家　妹

你若去妹家，

Is mengz byaaic raanz gul.
如果　你　走　家　我

你若走我家。

Laaul xih onl bail wadt galwas，
怕　（助）　刺　去　挂　裤脚

怕刺挂你脚，

Onl bail wadt wacfengz.
刺　去　挂　手

怕刺挂你手。

Haais gec leg wenz ndil leeux mingh，
害　（助）　儿　人　好　结束　性命

害哥丢性命，

Haais gec ndaangl gvaanl feax leeux mingh.
害　（助）　身　丈夫　别人　结束　性命

害你丢性命。

Saail：
男

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Is mengz gaabt dah duc ndaix byal.
如果　你　拦　河　都　得　鱼

拦河就得鱼，

Rog naz duc ndaix haux.
薅　田　都　得　稻谷

薅田就得稻谷。

Raanz nuangx sis mianh daux dinl lail，
家　妹　四　面　接　脚　梯子

妹家四面有梯子，

Is bix deengl legmbegt，
如果　哥　是　女孩

哥若女儿身，

Bix duc nehjaiz bail gueh baex meeh mengz.
哥　都　想　去　做　儿媳　妈　你

定做妈儿媳。

Hamz xih mingh legsaail，
可惜　（助）　命　男孩

可惜是男孩，

Daail yieh qyus buxwic buxlueh.
死　也　在　小寨　小寨

死也在小寨。

Buxwic xih mog beas，
小寨　（助）　粗鲁　芋头

小寨人粗鲁，

Buxlueh xih mog manz.
小寨　（助）　粗鲁山药

小寨人嘴拙。

Guehxamzreeul doonh doh，
开玩笑　段　一

玩笑开一半，

Aul dungzndaix doonh doh.
要　一起　段　一

恋爱谈一半。

Bix laez buxdoh jigt guehwaais，
哥　（助）　一人　懒　种棉

哥是一人懒种棉，

Buxdoh naais gueh hoongl.
一人　累　做　活

一人懒做活。

Jigt gueh hoongl xiangx bas，
懒　做　活　养　嘴

懒做活糊口，

Jigt aul nyas jiangs aul haz xiangx raanz.
懒　要　渣　和　要　草　养　家

懒做活养家。

Mbaanl joonc rauz buxdoh，
糟糕　集中　咱　一人

糟是哥一个，

Mbaanl joonc bix buxdoh.
糟糕　集中　哥　一人

糟是哥一人。

Mbegt：
女

女：

Bix a，
哥啊

哥啊，

Mengz nauz goy xih leg buxwic，
你　说　哥　（助）　子女　小寨

你说寨子小，

Bix xih leg buxlueh.
哥　（助）　子女　小寨

你说寨子偏。

Buxwic xih mog beas，
小寨　（助）　粗鲁　芋头

小寨人粗鲁，

Buxlueh xih mog manz.
小寨　（助）　粗鲁　山药

小寨人嘴拙。

Guehxamzreeul doonh doh，
开玩笑　段　一

玩笑开一半，

Aul dungzndaix doonh doh.
要　一起　段　一

恋爱谈一半。

Meeh nuangx xuangs gueh baex buxwic，
妈　妹　留　做　媳妇　小寨

妈让我做小寨媳，

Meeh nuangx xuangs gueh baex buxlueh.
妈　妹　留　做　媳妇　小寨

娘让我做小寨媳。

Baex buxwic ndaix genl beas，
媳妇　小寨　得　吃　芋头

小寨有芋头，

Baex buxlueh ndaix genl sez.
媳妇　小寨　得　吃　山药

小寨有山药。

Ndaix dangz el haec meeh，
得　整　背　给　妈

得整背给妈，

Aul dangz lox haec meeh.
得　整　篮　给　妈

得整篮给娘。

Saail：
男

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Isnauz xinl dazraaix，
如果　真　真的

如果是真心，

Goy haz haec dieh aul gaec beas dangz el，
哥　将　给　爹　要　（助）　芋头　整　背

我给爹整背芋头，

Bix haz haec meeh aul gaec sez dangz lox.
哥　将　给　妈　要　（助）　山药　整　篮

哥给妈整篮山药。

Bix haz bail jeex deems duez nuangx，
哥　要　去　集市　等　个　妹

去场上等你，

Bix haz bail jeex deems duez menl.
哥　要　去　集市　等　个　妹

去集上等妹。

Goy xih ndiabt mengz saamhngonz aul gueh hoobt，
哥　（助）　想　你　三天　当　做　周

想你三天当七天，

Xadtngonz aul gueh ndianl.
七天　当　做　月

七天当一月。

Jiez genz goy miz gaangc，
地方上面　哥　不　说

别处哥不理，

Jiez lac goy miz haanl.
地方下　哥　不　应

别处哥不应。

Saml joonc mengz buxdoh，
心　集中　你　一人

心想你一人，

Saml joonc nuangx buxdoh.
心　集中　妹　一人

心想妹一人。

Mbegt：
女

女：

Bix a，
哥啊

哥啊，

Nuangx duc ndiabt mengz saamhngonz
妹　都　想　你　三天

妹想你

aul gueh hoobt，
当　做　周

三天当七天，

Xadtngonz aul gueh ndianl.
七天　当　做　月

七天当一月。

Dianl gec mengz buxdoh，
说　（助）　你　一人

心想你一人，

Dianl gec bix buxdoh.
说　（助）　哥　一人

心想哥一人。

Ndiabt aul mengz guehndues，
想　要　你　成家

想与你成家，

Ndiabt aul bix guehraanz.
想　要　哥　成家

想与哥立业。

Wanz aul gvaail xamh xeeuh，
想　要　你　共同　一辈子

与你共一生，

Wanz aul bix xamh xeeuh.
想　要　哥　共同　一辈子

与哥共一生。

Ndiabt mengz aul xos bas laaul ndunx，
想　你　要　放　嘴里　怕　吞

想你放嘴里怕吞，

Ndiabt mengz aul xos dungx laaul lail.
想　你　要　放　肚子　怕　流

想你放肚里怕流。

Ndaix bail hoz lengc ruih，
得　去　喉咙　才　解

得了心才落，

Ndaix bail dungx lengc ruih.
得　去　肚子　才　解

得了心才宽。

Saail：
男

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Janghhadt al raiz roomh，
早上　乌鸦　叫　早

天亮乌鸦啼，

Janghhamh al raiz gvaaiz.
晚上　乌鸦　叫　晚

天黑乌鸦叫。

Reeuz nuangx gvaail banz guh，
传言　妹　聪明　成　双

传言妹成双，

Reeuz leg feax banz raanz.
传言　儿　别人　成　家

传言你成家。

Al reeuz laail gul waangh，
乌鸦　传言　多　我　担心

乌鸦让我忧，

Waangh sez daadt waangh xaz.
担心　如　悬崖　悬挂　丛

忧如崖上树。

Daadt waangh xaz duc lix wenz soix，
悬崖　担心　丛　都　有　人　套

崖上树丛有人撑，

Soic waangh riez duc lix riez dez.
耳环　担心　耳朵　都　有　耳朵戴

耳环有耳戴。

Gul waangh mengz nanxnoih，
我　担心　你　最多

我担心妹最多，

Gul waangh nuangx nagtnoih.
我　担心　妹　最多

我担心你最多。

Mbegt：
女

女：

Goy a，
哥啊

哥啊，

Janghhamh al raiz labt，
晚上　乌鸦　叫　黑

天黑乌鸦叫，

Janghhadt al raiz roomh.
早上　乌鸦　叫　早

天亮乌鸦啼。

Al raiz booms jauc gaail，
乌鸦叫　山峰　头　街

乌鸦叫山头，

Reeuz bix gvaail ndaix yah.
传言　哥　聪明　得　妻子

传言哥娶妻。

Nuangx laez bibt qyus dongh laaul al，
妹　（助）　鸭　在　田坝　怕　乌鸦

田鸭惧乌鸦，

Byal qyus hongz laaul nah.
鱼　在　水塘　怕　水獭

塘鱼怕水獭。

Nangh baus feax laaul beeul，
坐　（玩）　丈夫别人怕　得罪

与你相会怕犯错，

Xeeuhwenzndeeul laaul sais.
一辈子　怕　官司

一生怕官司。

Isnauz banz sais mbaaus，
如果　成　官司　男友

如果是男友，

Isnauz banz sais saaul，
如果　成　官司　女友

如果是女友，

Xahfaz xadtdeeuhngih.
链条　七十二斤

链条七十二斤重。

Isnauz banz sais yux，
如果　成　官司　友

如果是恋人，

Isnauz banz sais mbaaus，
如果　成　官司　友

如果是情人，

Xah xug hoz dangz nac sais.
绳子捆　脖子　到　面前　官员

绑到官员前。

Sais aul qyaangx woic hoz，
官员　要　砍刀　架　脖子

刀架脖子上，

Rauz xih eeul lix goz dungzxoh.
咱　（助）　颈　还　弯　相视

曲颈与相向。

Sais aul qyaangx woic eeul，
官　拿　砍刀　架　后颈窝

拿刀架颈窝，

Rauz xih reeul dungzxoh.
咱　（助）　笑　相视

咱以笑相向。

Saail：
男

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Bix yieh bidt qyus dongh laaul al，
哥　也　鸭　在　田坝　怕　乌鸦

田鸭惧怕鸦，

Byal qyus hongz laaul nah.
鱼　在　水塘　怕　水獭鱼

塘鱼怕水獭。

Bix yieh nangh yah feax laaul beeul，
哥　也　坐　（玩）　妻子别人怕　得罪

与你相会怕犯错，

Meeuzwenzndeeul laaul sais.
一辈子　怕　官司

一生怕官司。

Saih gvaanl mengz sais laaux，
官司　丈夫　你　官司　大

你夫官司大，

Saih jaauc mengz sais hungl，
官司　丈夫　你　官司　大

你夫官司强，

Laaul gvaanl mengz nganz lab mbungl bail gaaus，
怕　丈夫　你　银　装　囤箩　去　告状

箩装银去告，

Jiml lab longx bail gaaus.
金　装　篮　去　告状

篮装金去告。

Xibngonz gaaus dangz suc，
十天　告状　到　地主

十天告到地主家，

Basngonz gaaus dangz xianq.
百天　告状　到　县

百天告到县里去。

Gaaus dangz sais fafyianq，
告状　到　官员　法院

状告到县衙，

Dianl dangz Lufbaaujguany.
说　到　陆保官 ^[3]

告到陆保官。

Hamz xih lufbaaujguany samlqyas，
气　（助）　陆保官　心狼

陆保官心狠，

Axbas saamlbiz sel，
开口　三张　书

开口三诉状，

Axbas saamlbiz sal.
开口　三张　纸

开口三诉纸。

Biz sel homc xamh homc，
张　书　卧　同　卧

诉状伏同伏，

Biz sel haail xamh haail.
张　书　开　同　开

诉状开同开。

Rauz xih daail dangzndamx nac sais，
咱　（助）　死　无言　面前　官员

官前咱无言，

Ngonzdeel sais aul qyaangx woic hoz，
那天　官员　拿　砍刀　架　脖子

拿刀架脖子上，

Rauz xih eeul lix goz dungzxoh.
咱　就　颈　还　弯　相向

咱以颈相向。

Sais aul qyaangx woic eeul，
官员　拿　砍刀　架　后颈窝

拿刀架颈窝，

Rauz xih reeul dungzxoh.
咱　就　笑　相向

咱就相视一笑。

Mbegt：
女

女：

Bix a，
哥啊

哥啊，

Nuangx duc mizlix gvaanl laez gueh sais laaux，
妹　都　没有　丈夫　哪　做　官员　大

我无官为夫，

Mizlix jaauc laez gueh sais hungl.
没有　丈夫　哪　做　官员　大

无官做丈夫。

Nuangx lengc ndunl xac mengz guehguh，
妹　还　站　等　你　成双

我在等你配成双，

Ndunl xac bix guehguh.
站　等　你　成双

等你配成对。

Laaul mengz bas nauz ndiabt nauz ndiabt，
怕　你　口　说　想　说　想

怕你嘴上说是想，

Laaul mengz bas nauz neh nauz neh.
怕　你　口　说　念　说　想念

怕你嘴上说是念。

Laaul mengz gvas reegtraanz miz liec，
怕　你　过　房角　不　看

怕你走过屋旁不看我，

Gvas reegtsiec miz ail.
过　房角　不　咳

路过房角不吭声。

Bail lumc wenz banzguh，
去　像　人　成家

走路似成双，

Bail lumc bix banzguh.
去　像　哥　成家

走路似成对。

Saail：
男

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Gul xih ndiabt mengz seeuhbux
我　（助）　想　你　犹如

我想你像别人

ndiabt ndanl jobt genzjauc，
想　顶　斗笠　头顶

想戴笠，

Ndiabt mengz seeuhbux ndiabt doix
想　你　犹如　想　碗

我想你像别人

haux jaanghfengz.
饭　手里

想端碗。

Ndiabt mengz seeuhbux ndiabt gec boh
想　你　犹如　想　（助）　爹

我想你犹如

lianz meeh，
和　妈

想爹妈，

Ndiabt gec boh lianz meeh zaiqwaiq.
想　（助）　爹　和　妈　在外

想爹妈在外。

Ndiabt gec gvaail buxdoh，
想　（助）　你　一人

心想你一人，

Jaiz gec nuangx buxdoh.
想　（助）　妹　一人

心想妹一人。

Goy xih ndiabt mengz genlhaux duc gaz bas，
哥　（助）　想　你　吃饭　都　卡　嘴巴

吃饭难咽下，

Genl mas duc gaz hoz.
吃　果子　都　卡　喉咙

吃果卡喉咙。

Gaz gec lac hozsail，
卡　（助）　下　喉咙

卡在喉咙中，

Ndodt miz bail raaixraaih，
吞　不　去　真的

实在难咽下，

Genl miz ndaix raaixraaih.
吃　不　得　真的

实在难下肚。

Mbegt：
女

女：

Goy a，
哥啊

哥啊，

Gah gul lengc ndiabt mengz seeuhbux ndiabt
只有　我　才　想　你　犹如　想

唯我想你犹如

ndanl jobt genzjauc，
顶　斗笠　头顶

想戴笠，

Ndiabt mengz seeuhbux ndiabt doix
想　你　犹如　想　碗

唯我想你犹如

haux jaanghfengz.
饭　手里

想端碗。

Ndiabt mengz seeuhbux ndiabt gec boh
想　你　犹如　想　（助）　爹

我想你犹如

lianz meeh，
和　妈

想爹妈，

Ndiabt gec boh lianz meeh zaiqwaiq，
想　（助）　爹　和　妈　在外

想爹妈在外，

Ndiabt gvaail nac leeux mingh.
想　你　不如　完　命

想你如我命。

Ngonznix dogtxel boh yieh gvas xez umx，
今天　想念　爹　也　过　时　抱

想爹曾经抱，

Dogtxel meeh yieh gvas xez el.
想念　妈　也　过　时　背

想妈曾经背。

Dogtxel mengz nagtnoih，
想念　你　最多

想念你最多，

Dogtxel bix nagtnoih.
想念　哥　最多

想念哥最多。

Bohmeeh jees xih xaaux daail，
爹妈　老　就　兴　死

爹妈会老去，

Ndaix bix gvaail xamh xeeuh.
得　哥　聪明　共同　一辈子

得哥共一生。

Gul ndiabt dangz mengz xih bohmeeh
我　想　到　你　（助）　爹妈

我想你

xais xih xais，
骂　就　骂

被爹妈骂就骂，

Bohmeeh diz xih diz，
爹妈　打　就　打

爹妈打就打，

Gul xih mbidt langl xiz deel raangc.
我　就　转　背　由　他　打

转身由爹打。

Raangc sanc faix deel ragt，
打　根　树　那　断

打到木棍断，

Deel bail ragt sanc mos.
他　去　砍　根　新

又去砍一根。

Sanc mos deel rox goz，
根　新　它　会　弯

新的会打弯，

Saailhoz deel rox ruih.
喉咙　他　会　消气

爹妈气会消。

Meeh nuangx xais gul xih bail aul ramx，
妈　妹　骂　我　就　去　要　水

妈骂我挑水，

Deeh nuangx manc xih nuangx rasndanl，
爹　妹　吼　（助）　妹　洗碗

爹吼我洗碗，

Jeec hozhamz bohmeeh.
解　气愤　爹妈

解除爹妈气。

Gul xih bohmeeh xais mizlaaul，
我　（助）　爹妈　骂　不怕

爹妈骂不怕，

Daaul dadt riez jiml dings.
刀　剪　耳朵　针　钉

耳断针来钉。

Gul xih bohmeeh xais mizlaaul，
我　（助）　爸妈　骂　不怕

爹妈骂不怕，

Dez roongzgvaaul raaiz ramh.
带　蜘蛛　花斑　遮

拿蜘蛛来挡。

Bohmeeh ramc dinl fengz，
爹妈　砍　脚　手指

爹妈砍脚趾，

Gul lumz inl mal mos.
我　忘记　疼痛　来　又

忘了疼又来。

Bohmeeh ramc jeenl gal，
爹妈　砍　手臂　腿

爹妈砍断腿，

Mal miz ndaix xih gaanh.
来　不　得　（助）　无法

来不得无法。

Saail：
男

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Goy duc guehrih xac gaishaz，
哥　都　种地　等　秧鸡

哥种地等秧鸡，

Gueh naz xiangx mulraaih.
做　田　养　野猪

种田等野猪。

Dogt waais xac neengzsil，
种　棉　等　蚊蝇

种棉等蚊蝇，

Gul laez bas deg il xih naanh，
我　（助）　嘴　被　议论　就　苦

被人说就苦，

Aul mizndaix xih naanh.
要　不得　得　苦

不得妹就苦。

Ngonznix raanz gul saul faixwees，
今天　家　我　柱　芭芒

哥家芭芒柱，

Raanz gul saul faixngaaih.
家　我　柱　艾草

哥家艾草柱。

Rog mbinl bail yieh beez，
鸟　飞　去　也　摇晃

鸟飞去也塌，

Duezneengz bail yieh doms.
苍蝇　去　也　塌

苍蝇站也跨。

Ngonzndeeul doms jicndanl，
一天　塌　几个

一天塌几座，

Gul miz raanz xih xianh，
我　没　家　就　流浪

无家就流浪，

Raanz miz eeux xih xianh.
家　没　家　就　流浪

哥没家流浪。

Xianh bail dangz reegtros，
流浪　去　到　屋檐边

流浪屋檐边，

Os bail dangz reegtraanz.
出　去　到　房角角

流浪到房角。

Qyus reegtros feax nauz，
在　房边　别人　说

房边别人议，

Genlxauz ramxdal xianh.
吃晚饭　泪水　转

吃饭泪打转。

Genlhaux daamh ramxdal，
吃饭　泡　泪水

吃饭泪泡饭，

Udt roongl mungz gueh mbangs.
卷　叶　野芋头　做　筒

芋叶卷成筒。

Genlhaux daamh ramxdal，
吃饭　泡　泪水

吃饭泪泡饭，

Udt jaanglfengz gueh xoongh.
卷　手心　做　窝

手心卷成窝。

Rauz duc guehrih dungzxamh ndeenl，
咱　都　种地　共同　边

种地同边沟，

Ndeenlndeeul xos legdueh，
一边　种　黄豆

一边种黄豆，

Ndeenlndeeul xos legbyaauz.
一边　种　饭豆

一边种饭豆。

Banzmaz dueh banzhogt goons byaauz，
为何　黄豆　结籽　先　饭豆

为何黄豆先结籽，

Saaul banzraanz goons goy，
友　成家　先　哥

比我先成家，

Mengz banzeeux goons goy.
你　成家　先　哥

你比哥先成家。

Mbegt：
女

女：

Bix a，
哥啊

哥啊，

Gul duc nis nis xiez mengz degt saulgaamx，
我　都　小　小　约　你　打　柱头

从小约你砍柱头 ^[4] ，

Xiez mengz ramc saul xuanh.
约　你　砍　柱　剩余

约你砍柱头。

Xiez mengz daamh raanz genl，
约　你　接　家　吃

约你去安家，

Mengz laez bil daaml bil nauz bah，
你　（助）　年　又　年说　稍后

你年年说稍后，

Bil daaml bil nauz naanz.
年　又　年　说　久

一年又一年。

Mengz laez xaauxraanz genl goons ruangh，
你　（助）　安家　吃　先　我

而后先安家，

Ndalraanz laaux goons ruangh.
成家　大　先　我

比妹先安家。

Mengz xih bas nauz xianh nauz xianh，
你　（助）　口　说　流浪　说　流浪

嘴上说流浪，

Xianh xih nuangx xianh laail.
流浪　（助）　妹　流浪　多

我流浪比你多。

Joonc ndaanglgvaail buxdoh，
集中　我自己　一人

我独自一人，

Joonc ndaangl nuangx buxdoh.
集中　身　妹　一人

妹独自一人。

Gul xih saamlngonz dangz beangz lac，
我　（助）　三天　到　地方　下

我三天到下方，

Hacngonz dangz beangz jail.
五天　到　地方　远

五天到远方。

Gul laez ngaaiz saamh xiangl genl roh，
我　（助）　早饭　三　节　吃　外面

节在外面过，

Genl xiangllaaux baaihroh.
吃　春节　外面

年饭外面吃。

Saail：
男

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Ndiabt gec xunz bilgvas，
想　（助）　时候　去年

想起去年时，

Ndiabt gec nyas bildaul.
想　（助）　时候　前年

想起前年时。

Rauz duc genlhaux dungzdos doix，
咱　都　吃饭　打伙　碗

同吃一碗饭，

Genl oix dungzdos gol.
吃　甘蔗　打伙　棵

同吃一棵蔗。

Byaaic ronl goz dungzdoih，
走　路　弯　同行

弯路一同走，

Dungzdoih lumc gvaanlbaz.
同行　像　夫妻

同行像夫妻。

Banzmaz rauz dungzndil lengc byah，
为何　咱　相好　才　分离

为何要分离，

Aul dungz ndaix lengc byah.
要　一起　得　才　分离

为何今分离。

Mbegt：
女

女：

Bix a，
哥啊

哥啊，

Nuangx duc neh dangz mengz xih haux xos
妹　都　想　到　你　就　饭　放

妹想你想得

bas lumz ndodt，
嘴里　忘记　吞

饭在嘴里忘记吞，

Haux xos linx lumz genl.
饭　放　舌头　忘记　吃

饭在嘴里忘记吃。

Dianl dangz mengz lengc xinh，
说　到　你　才　醒

说到你才醒，

Dianl dangz goysaaml feax lengc xinh.
说　到　三哥　别人　才　醒

说到哥才醒。

Saail：
男

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Mengz gah ruangh buxhas beangz lac，
你　自己　想念　汉族　地方　下

你想远方人，

Mengz gah ruangh buxyaaux beangz genz.
你　自己　想念　苗族　地方　上

你想有钱人。

Mengz gah neh gec raanz banzgenl ndeas nyangh，
你　自己　想　（助）　家　成吃　（助）　妹

你想有吃那一家，

Neh gec ndanl banzdanc ndeas nyangh.
想　（助）　个　成穿　（助）　妹

想有穿那一家。

Rauz xih qyus jieznix dungz daans，
咱　（助）　在　这里　一起　打算

咱在此相商，

Nangh jieznix dungz dianl.
坐　这里　一起　诉说

坐在此相诉。

Nauz xonz weanl ndeas nyangh，
说　句　歌　（助）　妹

唱唱歌而已，

Dianl xonz xuex ndeas nyangh.
说　句　摆白　（助）　妹

说说话而已。

Mbegt：
女

女：

Bix a，
哥啊

哥啊，

Dangslaez bas daaml bas nauz gul ruangh bux
怎么　口　又　口　说　我　想念　个

你为何说我

genz deel qvax？
上　那　傻

想别人？

Dangslaez nauz nuangx ruangh bux lac deel laail.
怎么　说　妹　想念　个　下　那　我

为何说妹想别人。

Gul duc ruangh mengz banz lumc gol faixrimz
我　都　想　你　成　像　棵　铁义槁

我想你如同溪边

baangxwic ruangh rah，
溪边　愁　根

树愁根，

Ramx jas rah deel deeuz.
水　冲　根　它　走

水把根冲走。

Nuangx ndaanglndeeul miz neh，
妹　单身　不　想

妹单身不想，

Ndaanglndeeul nuangx miz neh.
单身　妹　不　想

单身妹不想。

Nuangx miz ruangh bidt ruangh gais，
妹　不　想　鸭　想　鸡

妹不想鸡鸭，

Nuangx miz ruangh mul ruangh mal.
妹　不　想　猪　想　狗

妹不想猪狗。

Dianl dangz raz lengc ruangh，
说　到　你　才　想

说到你才想，

Dianl dangz bix lengc ruangh.
说　到　哥　才　想

说到哥才想。

Saail：
男

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Mengz mbaanl mengz duc lix bux dis，
你　糟糕　你　都　有　人　替

你愁有人替，

Mengz his mengz duc Lix bux baangl.
你　愁　你　都　有　人　帮

你愁有人帮。

Lix gec gvaanl gungyzuof mengz bangh，
有　（助）　丈夫　工作　你　帮

你有丈夫帮，

Gvaanl jizndaix mengz bangh.
丈夫　值得　你　帮

你有丈夫助。

Mengz laez xaadt xah xaadt daaus deeuz，
你　（助）　搓　绳　搓　次　条

你搓绳搓一条，

Nauz xonzndeeul goons goy，
说　一句　先　哥

说话在哥前，

Reeul xonz ndux goons goy.
笑　句　第一　先　哥

谈笑在哥先。

Gah gul lengc gah qyus gah ruanghuangx，
只有　我　才　自己　在　自己　忧愁

唯我独自忧，

Gah qyus gah ruanghual.
自己　在　自己　忧愁

只有我才愁。

Ruangh sez gval gveeuc doongh，
忧愁　似　瓜　缠　柱子

愁似瓜缠柱，

Legfeax roongh lumc dois dangllongz，
别人　亮　像　对　灯笼

别人亮如灯，

Legfeax roongh lumc menz dangl jiangs.
别人　亮　像　芯　灯　玻璃

别人明如镜。

Legfeax liec lumc yiangh xaauxeeuz，
别人　看　像　样子　安家

看似已安家，

Legfeax liec lumc yiangh xaauxraanz.
别人　看　像　样子　安家

看似已立业。

Mbaanl xih rauz buxdoh，
糟糕　是　咱　一人

可怜我一人，

Mbaanl xih bix buxdoh.
糟糕　是　哥　一人

可怜哥一人，

Mbegt：
女

女：

Bix a，
哥啊

哥啊，

Nuangx xih ruangh mengz lumc faix
妹　（助）　想念　你　像　树

我想你如同山崖

byaaildaadt ruangh xaz，
山崖　愁　丛

树想林，

Ruangh mengz lumc naz byaailgvaauc ruangh ramx.
想念　你　像　田　山顶　想　水

如山顶田想水。

Faix byaaildaadt ruangh xaz duc lix bux ramc，
树　山崖　愁　丛　都　有　人　砍

山崖树有人砍，

Naz byaailgvaauc ruangh ramx duc lix bux bah.
田　山顶　想　水　都　有　人　挖

山顶田有人挖。

Gul xih ruangh gec mengz buxndeeul la goy，
我　（助）　想念　（助）　你　一人　（助）　哥

只想你一人，

Ruangh gec ndaangl duez bix la goy.
想念　（助）　身子　个　哥　（助）　哥

只想哥一人。

Rauz xih ruangh gaauhlaec lengc ndaix
咱　（助）　想念　多少　才　得

咱们想念多久

dungz bungz？
一起　诉说

才相见？

Ruangh gaauhlaez lengc ndaix dungz aul？
想念　多少　才　得　一起　要

想念多久才相逢？

Laaul mengz xidt gul bail lumc qyuangx，
怕　你　丢　我　去　像　礁石

怕你弃我如弃石，

Laaul mengz beangc gul bail lumc rinl.
怕　你　掀开　我　去　像　石头

怕你丢我如丢石。

Qyuangx jahdah duc lix ramx dez，
礁石　河滩　都　有　水　撑

礁石河滩有水撑，

Gul xih lamx jaanghxul cefheny，
我　（助）　倒　街上　册亨

我倒在街中无人扶，

Goongl jaangh mbaanx cefheny.
倒　中间　寨子　册亨

倒在寨中无人助。

Saail：
男

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Duc mengz duc daamh duc，
赌　你　赌　又　赌

赌你啊赌你，

Duc mengz dax daamh dax.
赌　你　赌　又　赌

赌你啊赌你。

Goy duc xeecndaix raabt rinlraix gvas dah，
哥　都　舍得　挑　石磙　过　河

哥舍得挑磙石过河，

Raabt rinlbanz gvas nyiel.
挑　磨石　过　江

舍得挑磨石过江。

Goy duc wanz aul gvaail mizduanh，
哥　都　想方设法　要　你　一定

一定要娶你，

Wanz aul nuangx mizduanh.
想方设法　要　妹　一定

一定要娶妹。

Gul duc neh haz aul mengz bail banzeeux，
我　都　想　将　要　你　去　安家

想与你成家，

Neh haz aul mengz bail guehraanz.
想　将　要　你　去　安家

想与你立业。

Mal rauz bail beangz genz dogt ndaaix，
让　咱　去　地方　上　种　麻

上方去种麻，

Bail beangz lac dogt waais.
去　地方　下　种　棉

下方去种棉。

Waais banz byiadt lengc mal，
棉　成　摘　才　来

棉成摘才回，

Naz banz rib lengc daaus.
田　成　收　才　回

稻成收才回。

Basdul gul yieh rungs，
门口　我　也　空闲

哥家门前无人走，

Basdaangs bix yieh feaz，
走廊　哥　也　空闲

哥家走廊无人过，

Mal xezlaez duc ngaaih.
来　哪里　都　方便

何时来都行。

Mbegt：
女

女：

Goy a，
哥啊

哥啊，

Duc mengz xeecndaix daaml xeecndaix，
赌　你　舍得　又　舍得

赌你舍得又舍得，

Duc mengz xeecndaix bail gvas haaic，
赌　你　舍得　去　过　海

赌你舍得去过海，

Duc mengz xeecndaix waaic gvas xaaih.
赌　你　舍得　淌　过　海洋

赌你舍得淌过洋。

Duc mengz xeecndaix dab rinl raaih riangz gu，
赌　你　舍得　砌　石　爬　跟　我

舍得砌石跟我走，

Ngonzdeel gul lengc nauz mengz neh.
那天　我　才　说　你　想

那时我才说你想。

Duc mengz xeecndaix mbedt roongljoic gueh hoh，
赌　你　舍得　摘　芭蕉叶　做　筒

赌你舍得摘芭蕉叶做筒，

Duc mengz xeecndaix mdedt roongl mungz
赌　你　舍得　摘　叶　野芋头

赌你舍得

gueh mbangs.
做　筒

摘芋头叶做筒。

Duc mengz xeecndaix gec bux sis xiuh miz aul，
赌　你　舍得　那　个　四　方　不　要

舍得弃贤妻不娶，

Mal aul yux wenz xianh.
来　要　友　人　流浪

来娶我这流浪人。

Saail：
男

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Duc mengz xeecndaix daaml xeecndaix，
赌　你　舍得　又　舍得

赌你舍得又舍得，

Duc mengz xeecndaix jees jeebtngvax genzraanz，
赌　你　舍得　数　瓦片　房顶

舍得数清房上瓦，

Jees hauxsaanl diec eeux，
数　大米　底　粮仓

数清仓中米，

Jees ndaauhndis genzmbenl.
数　星星　天上

数清天上星。

Duc mengz xeecndaix jees benl max dangzduez，
赌　你　舍得　数　毛　马　整头

赌你数清马鬃毛，

Jees benl yuangz dangz baangh.
数　毛　羊　整　帮

数清群羊毛。

Duc mengz xeecndaix jees haux mas ndael rail，
赌　你　舍得　数　米　浸泡　里　甑子

赌你数清甑中米，

Baizdeel gul lengc nauz mengz neh.
那时　我　才　说　你　想

那时我才说你想。

Duc mengz xeecndaix daaml xeecndaix，
赌　你　舍得　又　舍得

赌你舍得又舍得，

Duc mengz xeecndaix dab rinl raaih gvas nyiel.
赌　你　舍得　砌　石　爬　过　江

舍得砌石头过江。

Duc mengz xeecndaix bail xunzbeangz riangz goy，
赌　你　舍得　去　流浪　跟　哥

舍得跟哥去流浪，

Duc mengz xeecndaix bail xunzmbaanx riangz goy.
赌　你　舍得　去　流寨　跟　哥

舍得跟哥去游寨。

Degtgongl lix goy daangc，
射箭　有　哥　挡

箭来有哥拦，

Degt qyaangx lix goy dungl，
砍　大刀　有　哥　遮挡

大刀有哥挡。

Haec mengz bail gueh yiangh，
给　你　去　做　样子

让你只管走，

Haec mengz byaaic gueh yiangh.
给　你　走　做　样子

让你只管行。

Mbegt：
女

女：

Goy a，
哥啊

哥啊，

Duc mengz xeecndaix daaml xeecndaix，
赌　你　舍得　又　舍得

赌你舍得又舍得，

Xeecndaix aul mul haaul gac lac daangs，
舍得　要　猪　白　杀　下　阳台

舍得阳台杀白猪，

Mul ndaangs gac lac xaanz.
猪　花斑　杀　下　晒坝

晒坝杀花猪。

Nuangx duc neh jaiz bians banz mbael
妹　都　想　想　变　成　张

妹都想把

roonglrugt ^[5] sues aail，
冰片　包　甜酒

冰片包甜酒，

Neh jaiz bians banz mbael roonglfaaiz sues haux.
想　想　变　成　张　楠竹叶　包　饭

想变竹叶包午饭。

Neh jaiz bians banz baex meeh rauz，
想　想　变　成　媳　妈　咱

变成妈儿媳，

Neh jaiz saec dinl fengz meeh goy，
想　想　伺候　脚　手　妈　哥

伺候咱爹妈，

Saec xaz ramx meeh goy.
伺候　茶　水　妈　哥

端茶给爹妈。

Goy a，
哥啊

哥啊，

Meeh nuangx duc jangl bidt genl ramx diec saangs，
妈　妹　都　关　鸭　吃　水　底　缸

我妈关鸭吃缸底水，

Jangl haans genl ramx diec beeuz，
关　鹅　吃　水　底　瓢

关鹅吃瓢底水。

Jangl gueh leeuz raanz goy，
关　做　婶　家　哥

留做哥家婶 ^[6] ，

Jangl gueh baex raanz goy.
关　做　媳　家　哥

留当哥家媳。

Saail：
男

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Duc mengz xeec banz saml，
只要　你　舍得　成　心

只要你有心，

Xeec banz saml guanc lings，
舍得　成　心　尽管　斜

有心你就跟，

Xeec banz mingh guanc riangz.
舍得　成　命　尽管　跟

有心你就来。

Duc mengz xeecndaix bail gueh bac gueh
赌　你　舍得　去　做　伯妈　做

赌你舍得

leeuz raanz goy，
婶婶　家　哥

来做哥家婶，

Bail gueh baex raanz goy.
去　做　媳　家　哥

去做哥家媳。

Ndiabt xib mbaanl guc mbaanl，
想　十　愁　九　愁

十个愁来九个愁，

Mbengl miz dangz gec baanz byagt doh.
愁　不　到　那　盘　菜　单独

没有那盘菜就愁。

Mbaanx xib wenz guc wenz，
寨　十　人　九　人

寨有十人九人，

Miz jiz mengz buxdoh.
不　及　你　一人

不如你一人。

Raanz goy dazidt his gec bux logtjac，
家　哥　第一　愁　那　个　扯秧

哥家缺少扯秧人，

Dazngih his gec bux aul leeul.
第二　愁　那　个　要　柴

哥家缺少扛柴妹。

Is goy ndaix gec nuangx gueh ndeeul，
如果哥　得　那　妹　做　一

若与妹成家，

Xeeuhwenz gul seeuc naanh，
一辈子　我　少　苦

这辈我少苦，

Xeeuhwenz bix seeuc naanh.
一辈子　哥　少　苦

这辈哥少累。

Eeux bix xac mengz saanl，
家　哥　等　你　编

哥媳等你当，

Raanz goy xac mengz xaaux.
家　哥　等　你　造

哥家等妹来。

Bidtgais xac mengz geal，
鸡鸭　等　你　喂

鸡鸭等你喂，

Mul yuangz xac mengz raih.
猪　羊　等　你　打理

猪羊等你喂。

Ndaix mengz raih lengc lumc，
得　你　打理　才　像

你打理才行，

Ndaix mengz raih lengc banz.
得　你　打理　才　成

你收拾才好。

Aul gec mengz saec meeh，
要　那　你　伺候　妈

让你伺候妈，

Aul gec nuangx saec meeh.
要　那　妹　伺候　妈

让你伺候娘。

Mbegt：
女

女：

Goy a，
哥啊

哥啊，

Duc mengz xeecndaix daaml xeecndaix，
赌　你　舍得　又　舍得

赌你舍得又舍得，

Duc mengz xeecndaix dab dinl lail haec xuaanh，
赌　你　舍得　砌　脚　梯子　给　多余

舍得把梯子砌宽，

Duc mengz xeecndaix dab dinl daangs haec ndil.
赌　你　舍得　砌　脚　走廊　给　好

舍得把梯子砌好。

Bil langl gul haz raaih，
年　后　我　要　爬

明年我要走，

Bil langl nuangx haz raaih.
年　后　妹　要　爬

明年妹要走。

Gul haz raaih bail ndael，
我　要　爬　去　里面

我要走进屋，

Dagt xaz sael haec meeh，
舀　茶　干净　给　妈

敬清茶给妈，

Aul xaz xamx haec meeh.
要　茶　凉　给　妈

递凉茶给娘。

Ngonzdeel nuangx xih fengzsoix gaml doix xaz，
那天　妹　（助）　左手　拿　碗　茶

左手端茶碗，

Fengzgvaz qyaux meeh runs.
右手　扶　妈　起

右手把妈扶。

Qyaux meeh runs genl omx，
扶　妈　起　吃　粥

扶妈来吃粥，

Qyol mah runs genl xaz.
扶　妈　起　吃　茶

扶妈来喝茶。

Ninz laail jaucdezdeah，
睡　多　头晕

睡多头会晕，

Jaucdezdeah dalraaiz.
头晕　眼花

头晕眼又花。

Waaiz bail baaiz miz xinh，
牛　去　祭　不　醒

杀牛祭不醒，

Mul yuangz gac miz xinh.
猪　羊　杀　不　醒

猪羊祭不醒。

Saail：
男

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Xinlraaix miz xinlraaix？
真的　不　真的

是真还是假？

Xinl xih saamhxib gul yuans xac.
是　就　三十　我　愿意　等

是真三十年我愿等。

Hacbix bix yuans aul，
五十　哥　愿意　要

五十年哥愿娶，

Xeenz nagtmbaul duc ruh.
钱　轻重　都　赎

多少哥都赎。

Ruh lumcbux ruh damz，
赎　好像　赎　水塘

好比赎水塘，

Ruh lumcbux ruh naz.
赎　好像　赎　田

好比赎良田。

Rauz aul baz seac meeh，
咱　要　妻子　伺候　妈妈

娶妻伺候妈，

Rauz aul baex saec meeh.
咱　要　媳妇　伺候　妈妈

娶媳伺候娘。

Meeh gul ndiabt guehhoongl yieh naais，
妈妈　我　想　做活　也　累

妈种地也累，

Ndiabt gueh waais yieh eanl.
想　种　棉　也　累

妈种棉无心。

Dianl aul mengz dis meeh，
说　要　你　替　妈

让你来替妈，

Dianl aul nuangx dis mah.
说　要　妹　替　妈

让妹来替妈。

Duc mengz xeecndaix ramx raanz goy soisnac，
赌　你　舍得　水　家　哥　洗脸

赌你舍得用哥家水洗脸，

Xeecndaix ramx raanz yoy soisdinl.
舍得　水　家　哥　洗脚

舍得用哥家水洗脚。

Lix deengl wenz raanz gul，
生　是　人　家　我

生是我家人，

Daail deengl faangz raanz goy.
死　是　鬼　家　哥

死是哥家鬼。

Mbegt：
女

女：

Goy a，
哥啊

哥啊，

Laaul mengz bas nauz aul nauz aul，
怕　你　嘴　说　要　说　要

怕你只是嘴上说，

Laaul mengz yueh bidt dogt nazaans，
怕　你　骗　鸭　落　烂田

怕你骗鸭落烂田，

Yueh haans dogt naz bongz.
骗　鹅　落　田　泥

哄鹅去泥田。

Yueh gul rongz bianghdongh，
骗　我　下　坝子

哄我下坝子，

Yueh gul byaaic bianghdongh.
骗　我　走　坝子

哄我走坝子。

Is mengz xinl dazraaix，
如果　你　是　真的

如果是真心，

Saamlxib bil nuangx yuans xac，
三十　岁　妹　愿　等

三十年妹愿等，

Hacxib bil nuangx yuans bail.
五十　岁　妹　愿　去

五十年妹愿嫁。

Laaul mengz miz banz saml aul ruangh，
怕　你　不　成　心　要　我

怕你无心娶，

Laaul mengz miz banz daamc aul ruangh.
怕　你　不　成　胆　要　妹

怕你无意要。

Duc mengz xeecndaix daaml xeecndaix，
赌　你　舍得　又　舍得

赌你舍得又舍得，

Duc mengz xeecndaix aul.
赌　你　舍得　要

赌你舍得娶。

Jeebt diangz gaauh jeebt ngvax，
片　糖　像　片　瓦

糖片如瓦片，

Wac diangz gaauh wac dos.
板　糖　像　板　蜂蛹

糖块如蜂板。

Dez mal gos dinl lail，
带　来　砌　脚　梯子

带来砌成梯，

Rauz xih bail guehguh，
咱　（助）　去　成家

咱就成双走，

Rauz xih byaaic guehguh.
咋　（助）　走　成家

咱就成双去。

Reenhnis rauz duc jibt rinlrees baangx damz，
小时候　咱　都　捡　沙子　傍　水塘

少时同捡塘边沙，

Jibt rinlramz baangxdah.
捡　河石　河边

同捡河边石。

Ngonznix mengz laadgvas leeux bail，
今天　你　一晃而过　完　去

如今擦肩过，

Laaul mengz lumz gaangc xoh.
怕　你　忘记　说话　向

怕是忘了与妹言。

Saail：
男

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Isnauz rauz ndaix rauz，
如果　咱　得　咱

若能在一起，

Isnauz rauz ndaix rauz.
如果　咱　得　咱

若能同路行。

Saamhxib bil goy duc xac，
三十　岁　哥　都　等

三十年哥也等，

Hacxib bil goy duc aul，
五十　岁　哥　都　要

五十年哥也娶。

Nagt mbaul bix duc ruh.
重　轻　哥　都　赎

多少哥都出，

Meeh gul os xibhac，
妈　我　出　十五

我妈出十五，

Meehbac os xibsaaml，
伯母　出　十三

伯母出十三。

Ndaanglgaus lix xibngih，
自己　有　十二

自己有十二，

Suans banz sisxib manz.
算　成　四十　块

算成四十块。

Wanz aul saaul mizduanh，
想方设法要女友一定

一定要娶你，

Wanz aul nuangx mizduanh.
想方设法　妹　一定

一定要娶妹。

Ngonzdeel xeenz diec siangl yieh ruih，
那天　钱　底　箱子　也　解

箱底钱也取，

Xeenz diec gvih yieh haail.
钱　底　柜　也　开

柜底钱也拿。

Wanz aul gvaail xamh xeeuh，
想设方法要你　同　一辈子

一定要娶你，

Wanz aul nuangx xamh xeeuh.
想方设法要妹　同　一辈子

一定要娶妹。

Jeebt nganz gaauh jeebt ngvax，
片　银　如　片　瓦

片银大如瓦，

Nac nganz gaauh nac dangs，
块　银　如　块　凳

银块如板凳。

Dez bail gos dinl lail.
带　去　砌　脚　梯子

带去砌成梯，

Jaiz aul mengz mizduanh，
想　要　你　一定

与你共一生，

Jaiz aul nuangx mizduanh.
想　要　妹　一定

与你共一世。

Mbegt：
女

女：

Goy a，
哥啊

哥啊，

Mengz duc bas nauz aul nauz aul，
你　都　嘴　说　要　说　要

你说你要娶，

Nganz diec xaul miz riuh，
银　底　兜　不　解

舍不得兜里银，

Nganz diec gvih miz haail.
银　底　柜　不　开

舍不得柜里金。

Ngeaz saaul daail raanz meeh，
巴不得　女友　死　家　妈

让我在后家老，

Ngeaz saaul lamx raanz meeh.
巴不得　女友　倒　家　妈

让我在后家亡。

Mengz xih bas nauz aul nauz aul，
你　（助）　嘴　说　要　说　要

你说你要娶，

Laaul gec boh lianz meeh mengz jigt
怕　那　爹　和　妈　你　懒

怕你爹和妈

gueh lauc aail xaz.
做　酒　甜酒　酒酿子

不酿酒。

Miz haec rauz xamh xeeuh，
不　给　咱　同　一辈子

不让咱相伴，

Jigt gueh lauc aail seeul，
懒　做　酒　甜酒　拷

不酿酒烤酒，

Miz haec rauz xamh xeeuh.
不　给　咱　同　一辈子

不让咱相依。

Laaul meeh mengz jigt aul baex roonghndianl，
怕　妈　你　懒　要　媳　月亮

不让妹做媳，

Jigt aul baex roonghndaaul.
懒　要　媳　月亮

不要我做媳。

Nauz dangz saaul xih nyaus，
说　到　女友　就　发牢骚

说到妹不喜，

Dianl dangz nuangx xih nyah.
说　到　妹　就　发牢骚

说到妹不悦。

Saail：
男

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Goy duc nauz haz aul xih aul，
哥　都　说　将　要　就　要

哥说娶就娶，

Gaail meeh waaiz lac gongh.
卖　母　水牛　下　圈

卖圈里水牛。

Ndaix sis hac xaangz nganz，
得　四　五　两　银

得四五两银，

Miz banz maz ndeeulrauh.
不　成　什么　怎么样

卖了不后悔。

Gaail meeh xiez gogt raanz，
卖　母　黄牛　脚　家

卖屋边黄牛，

Ndaix banz hac xaangz jiml，
得　成　五　两　金

得了五两金，

Miz gocsiz ndeeulrauh.
不　可惜　怎么样

卖了不可惜。

Hanz aul jobt maic ndaix jobt xamh saail，
争取　要　草帽　希望　得　草帽　同　索

望得同帽戴，

Hanz aul haaiz maic ndaix haaiz xamh guh.
争取　要　鞋　希望　得　鞋　同　双

望得同鞋穿。

Hanz aul nuangx maic ndaix nuangx xamh raanz，
争取　要　妹　希望　得　妹　同　家

望得同家坐，

Daail banz faangz xamh moh.
死　成　鬼　同　坟

死也共座坟。

Mbegt：
女

女：

Goy a，
哥啊

哥啊，

Mengz duc mingh ndil sez mingh ndil，
你　都　命运　好　（助）　命运　好

哥命好又好，

Ndaix mailsil gueh xah mbux.
得　丝线　做　索　葫芦

丝线当葫绳。

Bail goons lengc xux langl，
去　先　才　接　后

先去再完婚，

Mengz xelxaml dangzxeeuh，
你　心安　一辈子

你安心一辈子，

Saml mengz leeux dangzxeeuh.
心　你　完　一辈子

你一辈子心安。

Mengz duc bas nauz aul nauz aul，
你　都　嘴　说　要　说　要

你嘴说要娶，

Laaul mengz haec gul dogtxel sez dogtxel.
怕　你　给　我　思念　又　思念

让我思且念。

Dogtxel sez byal bis，
思念　如　鱼　逃脱

思念让鱼逃，

Byal bis bail hongz duc lix ranl jadt.
鱼　逃脱　去　水塘　都　有　见　鱼鳞

鱼逃还见鳞。

Rog bis bail ndongl duc lix ranl benl，
鸟　逃脱　去　树木　都　有　见　毛

鸟逃只见毛。

Gul dogtxel mengz bius xingh，
我　思念　你　没有　全

想你不见影，

Dogtxel bix bius xingh.
思念　哥　没有　全

念你不见人。

Laaul mengz yueh nuangx dadt gaulqyax lac xaanz，
怕　你　骗　妹　剪　三叶茎　下　晒坝

怕你哄妹剪三叶，

Yueh nuangx dadt gauldaanl lac daangs.
骗　妹　剪　何首乌　下　阳台

哄妹剪首乌。

Yueh nuangx aangsxual，
骗　妹　心神不定

让妹心不定，

Mengz laez ndal raanz manh，
你　却　安　家　稳

你却安家稳，

Gvaail laez xaaux raanz manh.
你　却　造　家　稳

你却建家稳。

Saail：
男

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Goy xih xac gec mengz ndee a.
哥　（助）　等　那　你　（助）　啊

我是等你啊，

Gul duc miz yueh mengz gac bibt，
我　都　不　骗　你　杀　鸭

不骗你杀鸭，

Gul duc miz yueh mengz gac gais.
我　都　不　骗　你　杀　鸡

不骗你杀鸡。

Mizhaec nuangx bail daic lac lail，
不给　妹　去　哭　下　梯子

不让梯边泣，

Jaiz haec nuangx bail gusleangh，
想　给　妹　去　片刻

想让你约片刻，

Jaiz haec nuangx gaangc gusleangh.
想　给　妹　说　片刻

想让你话片刻。

Xaaml nuangx dungzxamh gaangc，
请求　你　一起　说话

求你和我说，

Xaaml nuangx dungzxamh reeul.
请求　妹　一起　笑

求你和我笑。

Ndoobt gec mengz basgvaail，
遇到　那　你　巧嘴

遇到聪明你，

Haail banz idt banz ngih.
开　成　一　成　二

就成二连三。

Mengz maz nauz banz saml haec goy，
你　（助）　说　成　心　给　哥

有心说给哥，

Nauz saml inl haec goy.
说　心　痛　给　哥

说给哥心痛。

Mbegt：
女

女：

Goy a，
哥啊

哥啊，

Xinl raaix miz xinl raaix mo goy？
是　真的　不　是　真的　（助）　哥

是真还是假？

Isnauz xinl dazraaix.
如果　是　真的

如果是真心。

Boh gul miz ses aul lauc，
爹　我　不　要　问　酒

我爹不问酒，

Meeh gul miz ses aul xeenz.
妈　我　不　问　要　钱

我妈不要钱。

Duc rauz ndaix xamh eeux，
只要　咱　得　一起　家

只要咱一心，

Duc rauz ndaix xamh raanz.
只要　咱　得　一起　家

只要咱一意。

Ngonzdeel miz banzgenl xih mingh，
那天　不　成吃　（助）　命运

无食命中定，

Miz banz danc xih mingh.
不　成　穿　（助）　命

没穿命中定。

Boh gul eebt aul fenz gul yieh ndamx，
爹　我　喊　要　柴　我　也　不吭声

爹喊扛柴我不允，

Neeh gul eebt aul ramx nuangx miz haanl.
妈　我　喊　要　水　妹　不　应

妈喊挑水我不应。

Eebt haec bail ndix goy gueh raanz，
喊　给　去　跟　哥　做　家

喊去与哥成一家，

Gul laez haanl xib xonz bas xonz dungzdoih.
我　（助）　应　十　句　百　句　一起

十句百句一起应。

Laaul mengz loongh gaisgail lac xaz，
怕　你　骗　野鸡　下　丛

怕你骗丛下野鸡，

Loongh gaishaz lacwaangh.
骗　秧鸡　下　网

骗网下秧鸡。

Loongh duezmbaangs duezmbax os goonl，
骗　飞狐 ^[7] 　蝴蝶　出　巢

骗飞狐蝴蝶出巢，

Laaul mengz loongh gul daail raanz meeh，
怕　你　骗　我　死　家　妈

骗我在妈家老去，

Loongh gul lamx raanz meeh.
骗　我　倒　家　妈

骗我在后家死去。

Saail：
男

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Gul miz loongh gaisgail lac xaz，
我　不　骗　野鸡　下　丛

我不骗丛下野鸡，

Gul miz loongh gaishaz lac waangh.
我　不　骗　秧鸡　下　网

我不骗网下秧鸡。

Gul miz loongh duezmbaangs duezmbax os goonl，
我　不　骗　飞狐　蝴蝶　出　巢

不骗飞狐蝴蝶出巢，

Gul miz loongh mengz daail raanz meeh.
我　不　骗　你　死　家　妈

不骗你在后家死去。

Isnauz ndaix dueznuangx xamh eeux，
如果　得　妹　一起　家

若与你成家，

Isnauz ndaix dueznuangx xamh raanz.
如果　得　妹　一起　家

若与妹成家。

Guehrih dungzxamh bail，
种地　一起　去

种地一起去，

Bail naz dungzxamh daaus.
去　田　一起　回

种田一起回。

Bail rih lix mengz logt golhaz，
去　地　有　你　拔　茅草

地头你拔草，

Bail naz lix mengz daz goljac.
去　田　有　你　扯　秧苗

田里你扯秧。

Nuangx logt jac bix ndaml，
妹　扯　秧　哥　栽

妹扯哥来栽，

Mizhaec mengz banz naanh.
不让　妹　成　苦

不让妹辛苦。

Mbegt：
女

女：

Bix a，
哥啊

哥啊，

Mengz duc bas nauz aul nauz aul，
你　都　口　说　要　说　要

你嘴上说要娶，

Beazbeaz haec gul neh dangz mengz xih doix
白白地　给　我　想　到　你　就　碗

让我想你

haux saamldaaus dagt.
饭　三次　舀

饭分三次舀。

Doix haux xadtdaaus dies，
碗　饭　七次　放

饭碗七次搁，

Doix haux dies jaangh fengz.
碗　饭　放　里　手

饭碗搁手里。

Dianl dangz mengz xih ruangh，
说　到　你　就　忧愁

说到你就忧，

Dianl dangz bix xih ruangh.
说　到　哥　就　忧愁

说到哥就愁。

Beazbeaz haec gul ndiabt mengz bail rih lunz
白白地　给　我　想　你　去　地　忘记

让我想你

dez qyas，
带　锄头

种地忘带锄，

Bail naz lumz dez raaus，
去　田　忘记　带　耙

打田忘带耙，

Baildaaus lumz dez xail.
来回　忘记　带　犁

回家忘带犁。

Beazbeaz haec yuxdalmail ruangh goy，
白白地　给　我　想　哥

让我白想你，

Gul buxuangx ruangh goy.
我　忧愁　想　哥

让我白白地想哥。

Saail：
男

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Gal dah xibngih sos，
条　河　十二　支

河有十二条，

Sos laez sos byal songz？
支　哪　支　鱼　停歇

哪条鱼停歇？

Gal dal xibngih hongz，
条　河　十二　水塘

河有十二塘，

Hongz laez hongz byal roongs？
水塘　哪　水塘　鱼　聚集

哪塘鱼来聚？

Ndanlngonz xibngih gus，
一天　十二　时

一天十二时，

Gus laez gus mengz dianl？
时　哪　时　你　说

哪时你才说？

Ndanlbil xibngih ndianl，
一年　十二　月

一年十二月，

Ndianl laez ndianl mengz neh.
月　哪　月　你　想

哪月妹才想。

Neh xih aul ramx mal goy ximz，
想　就　要　水　来　哥　尝

想就舀水送哥尝，

Neh xih aul rumz mal goy ngeeus.
想　就　要　风　来　哥　看

想就拿风给哥看。

Laaul mengz neh bux genz deel qvax，
怕　你　想　个　上　他　傻

怕你想别人傻，

Neh bux lac deel laail.
想　个　下　他　多

怕你想别人多。

Neh dangz gvaail laez bius，
想　到　我　（助）　没有

没有想到我，

Neh dangz bix laez bius.
想　到　哥　（助）　没有

没有想到哥。

Mbegt：
女

女：

Goy a，
哥啊

哥啊，

Gal dah xibngih sos，
条　河　十二　支

河有十二条，

Sos sos byal duc songz.
支　支　鱼　都　停歇

条条鱼停歇。

Gal dah xibngih hongz，
条　河　十二　水塘

河有十二塘，

Hongz hongz byal duc roongs.
水塘　水塘　鱼　都　聚集

塘塘鱼来聚。

Ngonzndeeul xibngih gus，
一天　十二　时

一天十二时，

Gus gus nuangx duc dianl.
时　时　妹　都　说

时时妹都说。

Bilndeeul xibngih ndianl，
一年　十二　月

一年十二月，

Ndianl ndianl nuangx duc neh.
月　月　妹　都　想

月月妹都想。

Nuangx xih ndiabt mengz ramxdal dogt lumc lauc，
妹　（助）　想　你　眼泪　掉　像　酒

想你泪如酒，

Ramxdal dauc lumc yuz.
眼泪　流　像　油

想你泪如油。

Fuz banz sail naz mah，
浮　成　田螺　田　耙

浮如田中螺，

Sail naz mah duc fuz sagtgus，
田螺　田　耙　都　浮　一会儿

田螺浮一会，

Sail naz mah duc qyus sagtxez.
田螺田　耙　都　在　一时

田螺浮一时。

Gah gul fuz laailnoih，
只有　我　想　最多

唯我想最多，

Gul fuz bix laailnoih.
我　想　哥　最多

我想哥最多。

Saail：
男

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Gol faix xibngih ngaz，
棵　树　十二　杈

树有十二支，

Golgaangz xibngih ndos.
义槁　十二　朵

花开十二朵。

Ndos ndeeul dogt baangx mbos yieh aangl，
朵　一　落　傍　井　也　艳

落井边也艳，

Ndos ndeeul dogt ndaangl nuangx yieh roongh.
朵　一　落　身上　妹　也　亮

落妹身也鲜。

Banz lumc jianh bangz bigt，
成　像　段　布　蓝

犹如蓝布匹，

Xigt lumc xigt bangz ndingl.
尺　像　尺　布　红

犹如红布条。

Mailsil degt soongl daangz，
丝线　绣　两　支

丝线绣两支，

Ndanlraanz xos soongl jauc.
房子　放　两　端

两端有房屋。

Soongl jauc soongl faix saanl，
两　端　两　木　编

木头架两端，

Saanl saiz xux byagtxih.
编　倒须笼　装　野菜

编笼装野菜。

Jis laez jis byagtfuz，
枝　哪　枝　浮萍

哪枝是浮萍，

Dez bail fuz basramx.
带　去　浮　水上

带去水上浮。

Ngonznix goy haz bamc jauchos nuangx daail，
今天　哥　将　扶　膝盖　妹　死

哥要扶妹死，

Gaml byaailfengz mengz ngeah.
握　指尖　你　睡着

握你指尖睡。

Goy xih xeecndaix xagt faix dangc donz daais，
哥　（助）　舍得　砍　树　起　棚　外婆

哥砍树起搭棚，

Xeecndaix waaih faix dangc donz dal.
舍得　花　树　起　棚　外公

砍树搭地棚。

Gaauc aul mengz xamh xeeuh，
谈　要　你　共同　一辈子

与你共一生，

Gaauc aul nuangx xamh xeeuh.
谈　要　妹　共同　一辈子

与妹共一生。

Mbegt：
女

女：

Goy a，
哥啊

哥啊，

Beazbeaz haec gul neh mengz ndianllaab
白白地　给　我　想　你　腊月

让我想你

dogt nailsaanl，
下　雪米

腊月下雪米，

Beazbeaz haec gul ndunl byaailxaanz nyieh
白白地　给　我　站　晒台　到

让我想你

roongh.
天亮

晒台站天亮。

Haec nuangx sisnguad haux mizgenl，
给　妹　四月份　饭　不吃

让妹四月不吃饭，

Ndunl heenz xoongz gah eems.
站　旁边　桌　独自　饱

站桌边也饱。

Nuangx laez ndiabt mengz saamlngonz
妹　（助）　想　你　三天

妹想你

miz genl nad，
不　吃　粒

三天不吃一粒米，

Xadtngonz mizgenl doonh，
七天　不吃　段

七天不吃半颗饭，

Mizgenl doonh hauxmyaz.
不吃　段　稀饭

不吃半粒稀饭。

Dianl dangz rauz xih ruangh，
说　到　咱　就　忧愁

说到咱就愁，

Dianl dangz bix xih ruangh.
说　到　哥　就　忧愁

说到哥就忧。

Mengz duc bas nauz ndiabt nauz ndiabt，
你　都　口　说　想　说　想

你口口声声说想，

Bas nauz neh nauz neh.
口　说　想　说　想

口口声声说念。

Ndees mengz neh gec bux dangslaez？
不知道　你　想　（助）　个　什么样

不知你想谁？

Neh dangz gul laez bius？
想　到　我　（助）　没有

想到我没有？

Neh dangz nuangx laez bius mo goy.
想　到　妹　（助）　没有　（助）　哥

想到妹没有。

Nuangx duc ndiabt mengz ramxdal lail dumh mog，
妹　都　想　你　泪水　流　浸　被子

想你泪水打湿被，

Ramxdal dogt dumh soiz.
泪水　掉　浸　枕头

泪水湿枕头。

Ramxdal lail banz raais，
泪水　流　成　渠

眼泪流成渠，

Ramxdal dogt banz hongz.
泪水　掉　成　水塘

眼泪流成塘。

Rongz banz gal dah nis，
下　成　条　河　小

汇成条小河，

Feax xuangs bidt bail leeuh，
别人　放　鸭子　去　在

人放鸭去游，

Feax xuangs haans bail fuz.
别人　放　鹅　去　浮

人放鹅去浮。

Leeuh ramxdal buxxianh，
游　泪水　流浪人

去游浪人泪，

Fuz ramx daic buxxianh.
浮　水　哭　流浪人

去游浪人水。

Saail：
男

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Duc mengz xeecndaix mal，
赌　你　舍得　来

只要你舍得来，

Gul xih gaail gec feenh naz laaux lacdaangs.
我　就　卖　（助）　片　田　大　阳台下

愿卖田来娶。

Gaail gec feenh naz gvaangs lac raanz，
卖　（助）　片　田　宽　下　家

卖大田来赎，

Gaail gec feenh nazjac dongh genz.
卖　（助）　片　秧田　山谷　上面

卖秧田来娶。

Gaail gec gongh xiez leeux xih leeux，
卖　（助）　圈　黄牛　完　就　完

卖黄牛不悔，

Gaail gec gongh waaiz leeux xih leeux.
卖　（助）　圈　水牛　完　就　完

卖水牛也愿。

Damzduc ndaix mengz mal xamh eeux，
只要　得　你　来　共同　家

只要得你来安家，

Damzduc ndaix mengz mal xamh raanz，
只要　得　你　来　共同　家

只要得妹来安家，

Ngonzdeel daail banz faangz xamh moh.
那天　死　成　鬼　共同　坟墓

死也共座坟。

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Gul maz gah qyus gah ruanghlinz，
我　（助）　独自　在　独自　忧愁

我独自犯忧愁，

Waangh sez gol faixrimz baangxric ruangh rih.
担心　像　棵　铁义槁　溪边　愁　地

如溪边树愁地。

Waangh sez gol faixmanc faixdaauz ruangh ndanl，
担心　像　棵　李树　桃树　愁　果

如桃李树愁果，

Gogt xaml byaail miz needt.
根　沉　梢　不　紧

根深蒂不固。

Baais fahseedt xos dungx duezbaul，
像　鱼钩　放　肚子　螃蟹

如鱼钩钓螃蟹，

Aul mizndaix xih waangh.
要　不得　就　担心

钓不得就担心。

Baais fahseedt qyus dungx duezbyal，
像　鱼钩　在　肚子　鱼儿

鱼钩钓鱼儿，

Hal mizndaix xih waangh.
配　不得　就　担心

钩不配就忧。

Baais gec gol faixreeux ndos ndingl unxdah，
像　（助）　棵　木棉　朵　红　河对岸

木棉红对岸，

Gol reeux dams dungz dams，
棵　木棉　矮　共同　矮

木棉矮我矮，

Gol reeux saangl dungz saangl.
棵　木棉　高　共同　高

木棉高我高。

Gul xih daangl meeuz raanz yieh gaanh，
我　（助）　当　季　家　也　难

我当家不易，

Daangl meeuz eeux yieh gaanh.
当　季　家　也　难

哥当家也难。

Mbegt：
女

女：

Bix a，
哥啊

哥啊，

Meeh gul laez xugt log xac mengz deemc，
妈妈　我　（助）　蜡烛　绿　等　你　点

绿烛等你点，

Xugt heenc xac mengz baaiz.
蜡烛　黄　等　你　供

黄烛等你供。

Xac mengz naail baaihroh，
等　你　招呼　外面

等你外面拜，

Xac mengz daangl geiz suax ^[8] baaihroh.
等　你　当　女婿　跪　外面

等你外面跪。

Saail：
男

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Bix duc nehjaiz genl hauxmboongs saamlliamx，
哥　都　想　吃　荞子　三角

哥想吃荞子，

Nehjaiz genl hauxweangc saaml seangl.
想　吃　小米　三　柜子

哥想吃小米。

Hamz gec goy laez rox gvih mizrox naail，
恨　（助）　哥　（助）　会　跪　不会　招呼

恨哥会跪不会喊，

Mizrox naail bausyah，
不会　拜　祖宗

不会拜祖宗，

Mizrox doongx bausyah.
不会　喊　祖宗

不会喊祖宗。

Rox gvih mizrox naail，
会　跪　不会　拜

会跪不会拜，

Laaul xih gvaail seeucnac ngonzleangh，
怕　（助）　你　丢脸　一天

怕让你丢脸，

Seeucnac xoix ngonzleangh.
丢脸　你　一天

怕让妹丢脸。

Mbegt：
女

女：

Bix a，
哥啊

哥啊，

Deeh lianz meeh gul haaildul xac，
爹　和　妈　我　开门　等

爹妈开门等，

Bix lianz nuangx gul ax dul xuangs.
哥　和　弟　我　开　门　留

兄弟留门进。

Xac haec mengz dangz xiangl mal qyams xiangl，
等　给　你　到　年节　来　拜年　节

等你来拜年，

Dangz ngaaiz mal qyams ngaaiz.
到　早饭　来　拜年　早饭

等你吃年饭。

Laaul xih mengz qyamsxiangl jiezroh，
怕　（助）　你　拜年　别处

怕你拜别处，

Gvaail qyams ngaaiz jiezroh.
你　拜年　早饭　别处

怕你到别处。

Saail：
男

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Xosidt deeh lianz meeh deems jis，
初一　爹　和　妈　盼　朋友

初一爹妈盼友，

Xosngih deeh lianz meeh deems geiz.
初二　爹　和　妈　盼　女婿

初二爹妈盼婿。

Laaul gec bix baizfengzndoil qyams dieh，
怕　（助）　哥　空手　拜年　爹

怕哥空手去拜年，

Baizfengzndax qyams deeh.
空手　拜年　爹

空手拜爹妈。

Is deengl gec bux genz bux lac，
如果　是　（助）　个　上　个　下

如果是别人，

Deel xih lix mas lix diangz，
他　（助）　有　果　有　糖

他有果有糖，

Bail qyamsxiangl banz mianh.
去　拜年　成　脸面

拜年有脸面。

Bix laez saamlxaangz noh mul nis，
哥　（助）　三两　肉　猪　小

哥有三两乳猪肉，

Sisxaangz noh mul haaul，
四两　肉　猪　白

四两白猪肉，

Riuc bail gaaul jasxinz raanz nyangh.
拿　去　供　家神　家　你

供在家神前。

Bix yieh nangh geazlaez duc seeucnac，
哥　也　坐　哪里　都　丢脸

哥坐丢脸面，

Nangh geazlaez duc dogtxel.
坐　哪里　都　伤心

坐着尽伤心。

Isnauz deengl gec geiz raanz mengz seeuc ruangh，
如果　是　（助）　女婿　家　你　少　忧愁

若是你家婿不愁，

Deengl gec geiz raanz nuangx seeuc ruangh.
是　（助）　女婿　家　妹　少　忧愁

是妹家婿不愁。

Mbegt：
女

女：

Bix a，
哥啊

哥啊，

Mengz duc mal yieh riuc gec mul dangz gal，
你　都　来　也　拿　（助）　猪　整　腿

你来带猪腿，

Riuc gec mal dangz jauc.
拿　（助）　狗　整　头

你来带狗头。

Dez gec lauc dangz fuz，
带　（助）　酒　整　壶

带着整壶酒，

Dez mal laail mal daaih，
带　来　多　来　多

什么都带齐，

Aul mal leeux mal daaih.
要　来　完　来　多

什么都带来。

Dez banz raabt banz ruaml，
带　成　挑　成　抬

带成挑成担，

Nuangx haz daanl genllauc，
妹　要　打算　结婚

我想要谈婚，

Gul haz xuex jifhuny.
我　要　聊　结婚

我想要论嫁。

Genllauc xih meeh bix xux miz xux，
结婚　（助）　妈妈　哥　接　不　接

你妈允不允，

Jiefhuny xih deeh bix haanl miz haanl.
结婚　（助）　爹　哥　应　不　应

亲人应不应。

Mizhac byaaic dangz jaangl xiez byah，
不要　走　到　中间　约　分离

不要中途就分离，

Haz bail bix xiez byah.
要　去　哥　约　分离

要去说分离。

Byah xih byah nyus xaux，
分离　就　分离　时候　早

要分就早分，

Mbaux xih mbaux gogtbil.
不　就　不　年初

要离年初离，

Mizxac gaangc hofyiq xiez byah，
不要　话　合意　约　分离

合意别分离，

Dianl hozdungx xiez byah.
说　合心　约　分离

合心别分离。

Saail：
男

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Byah xih byah gec bux bail rih，
离开　（助）　分离那　个　去　地

种地人才分，

Byah xih byah gec bux bail naz.
离开　（助）　分离那个　去　田

种田人才离。

Beanl soonglrauz leg byah，
份　咱俩　别　分离

我俩不分开，

Rauz soonglbux leg byah.
咱　两个　别　分离

咱俩不分离。

Byah xih byah xez xaux，
分离　就　分离　时　早

要分就早分，

Mbaux xih mbaux gogtbil.
不　就　不　年初

要离就早离。

Weiqgecmaz haz byah？
为什么　要　分离

为何要分离？

Isnauz mengz haz byah，
如果　你　要　分离

如果你要分，

Xac rinlbanz dauc rah.
等　磨石　长　根

等磨石长根。

Xac daamlqyas dauc mbael，
等　锄把　长　叶

等锄把长叶，

Xac beellauz os nyis.
等　檩条　出　枝

等檩条长枝。

Xac dugmis waanlqyumx，
等　酸苔　香甜

等酸苔香甜，

Xac dugjams waanldiangz.
等　绛草苔　香甜

等绛草苔香甜。

Xac gaulnyuangl banz gaanc xangh，
等　老哇藤　成　杆　称

等鸦藤变称杆，

Xac gec byazfangh deemc dangl dez，
等　那　老虎芋　点　灯　燃

等老虎芋点灯燃，

Xezdeel rauz lengc byah.
那时　咱　才　分离

那时咱才分。

Xac byazfangh deemc dangl meanl，
等　老虎芋　点　灯　亮

等老虎芋点灯亮，

Ndianl deel rauz lengc byah，
月　那　咱　才　分离

那时咱才分，

Rauz soonglbux lengc byah.
咱　两个　才　分离

那时咱才离。

Mbegt：
女

女：

Bix a，
哥啊

哥啊，

Xinl raaix miz xinl raaix？
是　真的　不　是　真的

是真还是假？

Xinl xih gul haz byaaic raanz bix，
真　就　我　要　走　家　哥

是真我要走，

Xinl xih gul haz byaaic raanz mengz.
真　就　我　要　走　家　哥

是真我要嫁。

Hamz gec raanz mengz bidt yieh lix wenz daez，
生气　（助）　家　你　鸭　也　有　人　看

你鸭有人看，

Haans yieh lix wenz geal.
鹅　也　有　人　喂

鹅也有人喂。

Laaul xih miz liel dangz rauz bail raih，
怕　（助）　不　剩　到　咱　去　打理

不用咱去管，

Miz liel dangz gul bail raih.
不　剩　到　我　去　打理

不到我去做。

Bail yieh laaul gec ngonz gueheengl miz foonx，
去　也　怕　（助）　天　染布　不　黑

去怕我染布不黑，

Laaul gec ngonz gueh roomc miz mais.
怕　（助）　天　做　蓝靛　不　青

做蓝靛不青。

Laaul gec ngonz geal bidt jiangh geal gais
怕　（助）　天　喂　鸭　和　喂　鸡

怕我去

miz sianz，
不　均匀

鸡鸭喂不好，

Laaul gec mengz ngonzngonz dianl lifhuny，
怕　（助）　你　天天　说　离婚

怕你天天说离婚，

Ndianlndianl xuex lifhuny.
月月　聊　离婚

月月想离婚。

Saail：
男

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Raanz bix bidtgais xac mengz geal，
家　哥　鸡鸭　等　你　喂

鸡鸭等你喂，

Mul yuangz xac mengz raih，
猪　羊　等　你　收拾

猪羊等你管，

Xac mengz badt biangh genz.
等　你　收拾　坝子　上

坝子等你扫。

Deengl gec wenz raanz gul beas nuangx，
是　（助）　人　家　我　（助）　妹

人是我家人，

Deengl gec wenz raanz bix beas nuangx.
是　（助）　人　家　哥　（助）　妹

妹是哥家妹。

Meanhnix bail nac，
现在　去　前

从今往后，

Nyasnix bail saangl.
现在　去　高

现在开始。

Bailrih dungz gvaz，
种地　一起　右

咱一起种地，

Bailnaz dungz soix.
种田　一起　左

咱一起种田。

Bailrih gul dez qyas，
种地　我　扛　锄

种地我扛锄，

Bailnaz gul dez raaus.
种田　我　扛　耙

种田我扛耙。

Baildaaus gah dez xail，
来回　自己　扛　犁

来回我扛犁，

Mizhaec yuxdalmbail cifkuiy，
不给　情妹　吃亏

不让你吃亏，

Mizhaec leglunz feax cifkuiy.
不给　幺姑娘　别人　吃亏

不让妹吃亏。