Saail：
男：

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Mengz dais baaihlaez mal？
你　从　哪里　来

你从哪里来？

Mengz dais gal laez dauc？
你　从　条　哪　来

你从何处来？

Mengz dais mauc laez dangz？
你　从　地方　哪　到

你从何方到？

Mengz deengl Yangybaq laez Suangyjiangy？
你　是　秧坝　或　双江？

秧坝或双江？ ^[1]

Suangyjiangy bix xaaml riangz，
双江　哥　请求　跟

双江咱同路，

Yaangybaq bix xaaml doih.
秧坝　哥　请求　同行

秧坝结对走。

Xaaml doih mengz os beangz，
请求　同行　你　出　地方

一起看外面，

Xaaml riangz mengz bail xianh.
请求　跟　你　去　流浪

一起去远方。

Rauz xih goihmax laez byaaicdinl？
咱　（助）　骑马　还是　步行

骑马或步行？

Goihmax goy xaaml xingl，
骑马　哥　请求　牵

骑马哥牵绳，

Byaaicdinl bix xaaml doih.
步行　哥　请求　同行

步行咱并排。

Xaaml doih mengz bail beangz，
请求　同路　你　去　地方

一起看外面，

Xaaml riangz mengz bail xianh.
请求　跟　你　去　流浪

一起去远方。

Mbegt：
女：

女：

Bix a，
哥啊

哥啊，

Nuangx dais raanz nuangx mal，
妹　从　家　妹　来

妹从妹家来，

Nuangx dais raanz nuangx dauc.
妹　从　家　妹　来

妹从妹家到。

Dingh miz bungz goljaus，
以为　不　遇　桐树

以为不遇桐，

Dingh miz ndoobt golliz.
以为　不　遇　梨树

以为不遇梨。

Dingh miz bungz gec leg wenz ndil beangz roh，
以为　不　遇　那　儿　人　好　地方　外面

以为不遇远方哥，

Dingh miz bungz gec leg wenz gvaail mbaanx roh.
以为　不　遇　那　儿　人　聪明　地方　外面

以为不遇外寨郎。

Bix a，
哥啊

哥啊，

Mengz hams gul dungz hams，
你　问　我　一样　问

你问我也问，

Mengz nauz gul dungz nauz.
你　说　我　一样　说

你说我也说。

Bix dais baaihlaez mal？
哥　从　哪里　来？

哥从哪里来？

Yaangybaq laez Suangyjiangy？
秧坝　或　双江？

秧坝或双江？

Suangyjiangy laez Lungjduq？
双江　或　冗渡 ^[2]

双江或冗渡？

Banzmaz reeul xos nyangh？
为何　笑　向　我

为何对我笑？

Banzmaz gaangc xos nyangh？
为何　讲　向　我

为何对我言？

Saail：
男：

男：

Bix dais lacdeel mal，
哥　从　下边　来

哥从下方来，

Yaangybaq ndix Suangyjiangy.
秧坝　和　双江

秧坝和双江。

Suangyjiangy ndix Lungjduq，
双江　和　冗渡

双江和冗渡，

Gul deengl yeeuz deengl yaaux，
我　是　苗族　是　瑶族

我是苗是瑶，

Gul deengl yaaux deengl yeeuz.
我　是　瑶族　是　苗族

我是瑶是苗。

Gul deengl wenz mbaanx saangl Yungfczaangy，
我　是　人　寨子　上　荣昌

我是荣昌人，

Gul deengl Qyaix yungfsaangy.
我　是　布依族　荣昌

我是荣昌布依人。

Goy xih dogtdengs dongh gaangc dongh，
哥　（助）　悬浮　坝子　说　坝子

哥游到坝子，

Gul xih ranl mengz qyus bianghdongh gaangcreeul.
我　（助）　见　你　在　坝子　说笑

见你在说笑。

Bix jaiz xaaml gueh meeuz hocjis，
哥　想　请求　做　季　朋友

想与你相识，

Xaaml dungzdoih gvas ronl.
请求　同行　过　路

求你同路行。

Gvas ronl dungzxamh bail，
过　路　一起　去

同路一起去，

Ronl jail banz ronl jaec.
路　远　成　路　近

路远也变近。

Is nuangx miz xamh bail，
如果　妹　不　一起　去

若妹不同行，

Goy xih buxdoh bail xunzbeangz naches，
哥　（助）　一人　去　流浪　愁眉苦脸

哥一人伤心，

Bail xunzmbaanx naches.
去　流浪　愁眉苦脸

哥一人难过。

Mal rauz qyus jieznix dungz daans，
让　咱　在　这里　一起　交谈

让咱来交谈，

Mal rauz qyus jieznix dungz dianl.
让　咱　在　这里　一起　诉说

让咱来倾诉。

Mal rauz daans xonz weanl seeuc ruangh，
让　咱　诉说　句　歌　少　愁

唱首歌解愁，

Mal rauz ndal xonz bic seeuc ruangh.
让　咱　起　句　诗　少　愁

吟句诗解忧。

Mbegt：
女

女：

Bix a，
哥啊

哥啊，

Gul duc nehjaiz daans riangz bix，
我　都　想　交谈　和　哥

想与哥交谈，

Gul duc nehjaiz daans riangz menl.
我　都　想　诉说　和　你

想说给哥听。

Laaul xih dingl beah haaul mengz nyauc，
怕　（助）　角　衣服　白　你　皱

怕你白衣皱，

Gaul beah dauh mengz myaaiz.
角　衣服　蓝　你　磨烂

怕你蓝衣烂。

Laaul xih haaiz diecdinl mengz myonh，
怕　（助）　鞋子　脚下　你　腐朽

怕你鞋儿朽，

Myonh dais jeeuc dangz ndangl.
腐朽　从　跟　到　尖

从跟破到尖。

Laaul xih baz nachanl mengz hah ^[3] ，
怕　（助）　妻子　苦脸　你　限制

怕你妻不允，

Yah xeenz xex mengz hah.
妻子　钱　买　你　限制

怕你妻干涉。

Saail：
男

男：

Dingl beah haaul bix raaus nyauc，
角　衣服　白色　哥　原本　皱

哥衣原本皱，

Gaul beah dauh bix raaus myaaiz.
角　衣服　蓝色　哥　原本　磨烂

哥衣原本烂。

Haaiz diecdinl raaus myonh，
鞋子　脚底　原本　腐朽

鞋底原本朽，

Diecdinl haaiz raaus myonh.
脚底　鞋子　原本　腐朽

脚底鞋已朽。

Beah yieh roix dangz mbas，
衣服　也　烂　到　肩膀

衣服烂到肩，

Was yieh roix dangz duaz.
裤子　也　烂　到　裤裆

裤子烂到胯。

Mizlix baz laez weangl haec goy，
没有　妻子　什么　补　给　哥

无妻为哥补，

Mizlix baz laez diuc haec goy.
没有　妻子　什么　缝　给　哥

无妻为哥缝。

Mbegt：
女

女：

Bix a，
哥啊

哥啊，

Laaisnauz xuic beah haaul bix raaus ragt，
以为　角　衣服　白色　哥　原本　断

你说哥衣原本皱，

Xuic beah dauh bix raaus myaaiz.
角　衣服　蓝色　哥　原本　磨烂

哥衣原本烂。

Haaiz diecdinl raaus myonh，
鞋子　脚底　原本　腐朽

鞋底原本朽，

Diecdinl haaiz raaus myonh.
脚底　鞋子　原本　腐朽

脚底鞋已朽。

Beah yieh roix dangz mbas，
衣服　也　烂　到　肩膀

衣服烂到肩，

Was yieh roix dangz duaz.
裤子　也　烂　到　裤裆

裤子烂到胯。

Mizlix baz laez weangl haec goy，
没有　妻子　什么　补　给　哥

无妻为哥补，

Mizlix baz laez diuc haec goy.
没有　妻子　什么　缝　给　哥

无妻为哥缝。

Mengz duc beahbigt lix bux soonx，
你　都　蓝衣　有　人　缝

你蓝衣有人缝，

Beahfoonx lix bux xaaiz.
黑衣　有　人　裁

黑衣有人裁。

Haaiz diecdinl lix bux sams，
鞋子　脚底　有　人　纳

鞋底有人纳，

Lix bux sams dois dinc，
有　人　纳　双　短

短的有人做，

Lix bux sams dois raiz.
有　人　纳　双　长

长的有人缝。

Lix bux daangl guehxaiz haec goy，
有　人　准备　全部　给　哥

有人为你打扮，

Lix bux daangl guehleeux haec goy.
有　人　准备　全部　给　哥

有人为你裁衣。

Yah mengz guehnyib mbaadt yieh xid，
妻子　你　缝制　针　也（手艺）　好

你妻针线好，

Guehnyib mbaadt yieh dih.
缝制　针　也　密

针脚缝得密。

Baizfengz lumc jiyqiq，
巧手　如　缝纫机

手巧如机器，

Baizfengz ndil diuc dih，
巧手　好　缝　密

手巧缝得密，

Yah fengz geangx diuc dih.
妻子　手　灵巧　缝　密

贤妻缝得密。

Saail：
男

男：

Mingh nuangx ndil waanz ndil，
命运　妹　好　又　好

妹命好又好，

Danc gec bangz sil xah.
穿　（助）　布　丝　线

穿着丝线衣。

Mingh goy qyas xih danc beah diuc，
命运　哥　差　就　穿　衣服　缝

哥命差又差，

Goy laez haz danc bigt gah dez roomc，
哥　（助）　要　穿　蓝色　独自　染　蓝靛

蓝布自己染，

Danc foonx gah dezndaul.
穿　黑　独自　泡染

黑布自己泡。

Dianl dangz rauz leeux ruangh，
说　到　咱　完全　愁闷

说到咱就愁，

Dianl dangz bix leeux ruangh.
说　到　哥　完全　愁苦

说到哥就忧。

Gul duc beahbigt xac mengz soonx，
我　都　蓝衣　等　你　缝

我蓝衣等你缝，

Beahfoonx xac mengz xaaiz.
黑衣　等　你　裁

黑衣等你裁。

Haaiz diecdinl xac mengz sams，
鞋子　脚底　等　你　纳

鞋底等你纳，

Xac mengz sams dois dinc，
等　你　纳　双　短

短的等你做，

Xac mengz sams dois raiz.
等　你　纳　双　长

长的等妹缝。

Xac mengz daangl guehxaiz haec goy，
等　你　准备　全部　给　哥

等你来打扮，

Xac mengz daangl guehleeux haec goy.
等　你　准备　全部　给　哥

等你来裁衣。

Mbegt：
女

女：

Bix a，
哥啊

哥啊，

Goy nauz haz danc bigt gah dez roomc，
哥　说　要　穿　蓝色　独自　染　蓝靛

哥说蓝布自己染，

Danc foonx gah dezndaul.
穿　黑　独自　泡染

黑布自己泡。

Nauz dangz gul mizxieh，
说　到　我　不相信

你说我不信，

Nauz dangz nuangx mizxieh.
说　到　妹　不相信

哥说我不信。

Goy laez guehrih lix bux deeul hez byas，
哥　（助）　种地　有　人　挖　沟　山顶

你地有人种，

Lix bux bas hez jaangl.
有　人　挖　沟　中间

地沟有人挖。

Lix bux xaaiz hozndaangl goons ruangh，
有　人　裁剪　合身　先　妹

有人在我前裁衣，

Lix bux daangl hoz danc goons ruangh.
有　人　身　合　穿　先　妹

有人在我先缝衣。

Beahbigt mengz mizleangh liel dangz gul bail xaaiz，
蓝衣　你　不会　剩　到　我　去　裁

你衣不等我去裁，

Haaiz diecdinl mizleangh liel dangz gul bail sams.
鞋　脚底　不会　剩　到　我　去　纳

你鞋不等我去纳。

Bix haz danc xih hams duez maix，
哥哥　要　穿　就　问　个　妻子

哥要穿问你妻，

Bix haz danc xih hams duez baz.
哥哥　要　穿　就　问　个　妻子

哥要穿问你媳。

Xaznauz xac ndaanglraz xih yueh，
如果　等　我　就　哄

说等妹是哄，

Xac ndaanglnuangx xih yueh.
等　妹妹　就　哄

说等我是骗。

Saail：
男

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

Goy laez guehrih lac gogt ndongl，
哥　（助）　种地　下　脚　森林

哥在山林脚种地，

Raz guangygunq xih ruangh，
咱　光棍　就　愁

光棍一人心烦忧，

Guangygunq bix xih ruangh.
光棍　哥　就　愁

光棍一人哥就愁。

Ngonzngonz bix bail rih，
每天　哥　去　地

哥哥种地回，

Ngonzngonz bix bail naz.
每天　哥　去　田

哥哥种田归。

Jongs beah ndaangx sizsumz，
件　衣服　脏　（形容词）

衣服脏又脏，

Mizlix wenz laez sag，
没有　人　什么　洗

衣服无人洗，

Mizlix wenz laez suah.
没有　人　什么　清洗

衣服无人清。

Goy xih xaaml meehleeuz raanz lac baangh sag，
哥　就　请求　婶婶　家　下　帮忙　洗

请婶婶帮忙，

Xaaml meehbac raanzgenz baangh suah.
请求　伯母　上家　帮忙　清洗

请伯母来清。

Deel bail suah gec sos waaiz haamc，
她　去　清洗　（助）　小渡口水牛跨越

她在牛塘洗，

Deel bail suah gec gaamx waaiz rongz.
她　去清洗　（助）　栅栏　水牛　过

她在牛塘清。

Goy xih xians dinl daausmal eeux，
哥　（助）　转　脚　回来　家

哥转身到家，

Xians jeeuc daausmal raanz.
转　脚跟　回来　家

哥转身到屋。

Dal yamz ximl yeeuh mingh，
眼　瞅　看　喊　命

看见哭喊天，

Dal yamz liec yeeuh mingh.
眼　瞅　看　喊　命

看见哭喊命。

Mbegt：
女

女：

Goy a，
哥啊

哥啊，

Goy xih basbas duc nauz fih banzeeux，
哥　（助）　口口声声都　说　未　成家

哥说未成家，

Basbas duc nauz fih banzraanz.
口口声声　说　未　成家

哥讲未立业。

Riel duc bailrih lumc dois al，
你们　都　种地　像　对　乌鸦

地里乌鸦成双对，

Bailnaz lumc dois haans.
种田　像　对　鹅

田里如鹅成双对。

Bux gaangc bux roxyiel.
个　说话　个　听见

你相敬如宾，

Ndilriz riel jaaucyah，
羡慕　你们　夫妻

羡慕你夫妻，

Ndilriz bix jaaucyah.
羡慕　哥　夫妻

羡慕哥夫妻。

Gah nuangx langcxih ndues fih saanl，
只有　妹妹　才　家　未　编

妹才未成家，

Gah nuangx langcxih raanz fih xaaux.
只有　妹妹　才　家　未　建

我才未立业。

Fih xuis jiangs fih xaaux raanzgenl，
未　准备　和　未　建　成家

未成家立业，

Langclix waanz guangygunq leeux ruangh，
还有　玩　光棍　完全　愁闷

光棍人就苦，

Menl duc raanz fih xaaux leeux ruangh.
我　都　家　未　建　完全　愁苦

光棍人就愁。

Saail：
男

男：

Nuangx a，
妹啊

妹啊，

ins daans ins saml ruangh mo，
越　诉说　越　心　愁　（助）

越说越心焦，

mal rauz dungz daans gusndeeul goons ba.
让　咱　相互　诉说　一时　先　吧

咱先来诉苦吧。

Mbegt：
女

女：

Banz a goy a，
行　嘛　哥　啊

行嘛哥，

laaul weis hal mizndaix ndai.
怕　我　配　不得　呢

怕我配不上呢。