搜索
  登录

目录

选媳妇当家
所属图书:《苗族民间文学经典作品选读:中部方言:苗、汉对照》 出版日期:2015-05-01文章字数:字

选媳妇当家

Hvuk Niangb Ghend Zaid

Dliel lax,maix dail ghet lul,nenx bangf bib dail daib sail dot niangb yangx,dliat dail niangb deis lol ghend zaid nend? Nenx hnaib hnaib seix zot nos [1] .

从前,有个老头,他的三个儿子都娶媳妇了,让哪一个儿媳妇来管家呢?他天天都在考虑。

Maix ib hnaib,ghet lul gol bib dail niangb lol,hot:“Mangx fub fal hot gad,ax baib [2] yuf diub zaid bangf laib teb ghab hsaid,seix ax baib mongl naix jub zaid tub,dail xid maix ghab jit hot diot bib nongx xangd ib dent,ghax dliat nenx ghend zaid.”

有一天,老头把三个儿媳妇都喊来,对她们说:“你们明天煮饭,不许撮家中米缸的米,也不许去别人家借,谁有办法煮给我们饱吃一顿,就让她管家。”

Dail niangb hlieb haib dail niangb ob zot nos mongl zot nos lol,seix ax bub mongl hangd deis vangs dot ghab hsaid lol hot. Dail niangb yut zot nos ib hxot ghab daib,ghax nos jas ib laib ghab jit vut.

大媳妇和二媳妇考虑去考虑来,也不知道去哪里找得米来煮。小媳妇考虑一会儿,就想到了一个好办法。

Nenx yangl ib zaid naix mongl ghab but vangl,lox dail det ghad longd ghangt lol zaid,duf denf mangk jangk [3] diot laib wangb,dot ib det dlak ghab hsab nax,dod dot ob hxenb not ghab hsaid,ghot ib zaid naix nongx ib hnaib. Aid nend,ghaid nongd mongl waix,dail niangb yut ghax ghend zaid.

她带一家人来到寨子边,把堆在树上的稻草拆下来挑回家,在簸箕上踩踏搓揉,得到半箩筐的稻谷,舂得两升多的大米,足够一家人吃一天。于是,从今以后,小媳妇就管家。


[1] zot nos:思考、考虑。

[2] baib:允许。

[3] mangk jangk:搓揉,jangk为形容词的后缀(很少使用)。

苗族民间文学经典作品选读:中部方言:苗、汉对照