逃荒歌
Hxak Mongl Diel
1
Ib
Hniut yenx haib hniut mol， | 在那寅年和卯年， |
Hniut xenx haib hniut sail， | 在那辰年和巳年， |
Gangb nongx nax Zangt Niongl， | 虫吃稻禾丈浓寨， |
Nongx jox Nix vuk nangl， | 顺方尼河吃下去， |
Nongx jox Hvab jit bil. | 沿巴拉河吃上来。 |
Ninx nongx dal xuk dail， | 牛吃还剩棵把棵， |
Gangb nongx sail kit jul. | 虫吃总要吃精光。 |
Dal dol ghab ghok lial， | 剩下稻茬光裸裸， |
Mox yib qend dot dul. | 脚叶可以用引火。 |
Nax hxub ax leit nongl， | 没有稻谷收进仓， |
Laix naib ax dot ngangl. | 父母双亲饿得慌。 |
Dal nenk lix diub bil， | 剩那几丘高坡田， |
Jangs nenk nax gangb mongl [1] . | 种上一点刚蒙稻。 |
Ninf dot juf jex bil， | 摘得糯稻十九把， |
Juf diut dek diex lol. | 十六七把挑回来。 |
Dub diot guf lox bal， | 把它放在阁楼上， |
Git xit muf nongx jul. | 黄豆雀来啄吃光。 |
Seix xob khub diot nal， | 只得空壳给双亲， |
Ax xob laib diot wil. | 不得粒米来下锅。 |
Nal nongx bil leit niongl， | 粮食没有吃多久， |
Ghab bex teb dliangt dlinl. | 米缸底儿光溜溜。 |
Dliangx khab jef jit bil， | 我没办法上山坡， |
Ghongs jongx hveb tit ghol. | 挖蕨根来当米粮。 |
Ghongs lax ghongs not lol， | 挖去挖来挖久了， |
Ghongs ax hongb dot yel. | 蕨根挖尽挖不得。 |
Bul naib laib hxut lal， | 人家爹妈心眼亮， |
Bul naib tub xuk liangl； | 人家只借两把两； |
Wil naib laib hxut dlongl， | 我妈心眼不透亮， |
Wil naib tub not liangl. | 我妈借债借多两。 |
Not niangx not hniut lol， | 等到年长日子久， |
Bul daib qeb said pail， | 富家子弟捡算盘， |
Qeb zenk leix diot bil， | 捡起笔捏在手上， |
Linf jangx ghab hfat lul， | 利息就像老糠多， |
Hsongd jangx ghab hfat mongl. | 本钱像细糠一样。 |
Niangx denx denf [2] bat bongl， | 先抵押去猪一双， |
Niangx ghangb denf zangt wul. | 后拿坝田去抵账。 |
Denf lix hlieb diot bul， | 大田抵押给别人， |
Lix dab yib diot mongl. | 连秧田也抵押去。 |
Leif wangx vob diot wil， | 剩下菜园留给我， |
Wil yis ax xangd nal. | 没法赡养父母亲。 |
Diek hxek mongl diub vangl， | 悄悄走到寨子上， |
Yeb dot mail ghab bul， | 邀得一群好朋友， |
Xit hot Zangx Hxib [3] mongl. | 相约逃荒去榕江。 |
2
Ob
Jox hvib nongt mongl diel， | 打定主意去逃荒， |
Diek hxek mongl ghangb jel， | 悄悄来到碓脚旁， |
Mongl khab dlox haib wil： | 告别鼎罐和铁锅： |
“Niangb yad dlox haib wil， | “别了鼎罐和铁锅， |
Niangb yad songx haib dinl， | 别了床架和睡席， |
Pangb bongk wil ak mongl， | 这床被子我背去， |
Xuk hnaib wil ak lol.” | 二天我再背回来。” |
Geb lieb mongl ghangb zaid： | 悄悄走到楼脚下： |
“Niangb diot diux haib zaid， | “再见了啊我的家， |
niangb diot ninx haib liod， | 再见了啊我的牛， |
Niangb diot zax haib hsod， | 钉耙锄头再见吧， |
Not hnaib liex nongf diangd.” | 我去多天再回家。” |
Hxib dat fangx ob dlial， | 清早天刚蒙蒙亮， |
Hot niaf nongx hangb mongl. | 煮饭吃了就出发。 |
Bad hsongt wix jib dul， | 爹爹送到火坑边， |
Bad hot mongl yad dial： | 爹爹和我把话别： |
“Mongl yad mongl yad dial， | “去吧去吧我的儿， |
Vangs khut [4] lol yis nal， | 去找银钱养爹妈。 |
Yis vangt xex yib diangl. | 养儿育女快长大。 |
Dot khut mongx hangb lol， | 找得银钱再回来， |
At dot zenx niangb diel.” | 找不到钱莫回家。” |
Mais ait jox hvib lal， | 我的妈妈最慈爱， |
Mais hsongt wix ghangb vangl. | 妈妈送我出村寨。 |
Mais dlut nangx dongb lol， | 妈妈扯来芭茅草， |
Tut eb niux diub bil， | 吐泡口水在手上， |
Tut tat dol dliangb dul： | 咒骂妖魔和鬼怪： |
“Dliangb niangk mongl ob dangl， | “妖魔鬼怪退两边， |
Xet des wil daib mongl. | 不要缠着我的儿。 |
Mongl yad mongl yad dial， | 去吧去吧我的儿， |
Hlat diut nongx laib mol， | 去到六月吃卯节， |
Dot khut seix nongf lol， | 找得银钱要回来， |
Ax dot seix nongf lol， | 找不到钱也回来， |
Xet hsent mongx dliangb lul. | 别信你爹说的话。 |
Vut yangf laix naib diangl， | 好丑你是妈生下， |
Lol ngit laix naib mangl， | 回来看妈一眼吧， |
Ngit hlat jangx hangb mongl.” | 看妈一眼你再去。” |
Hvab ait jox hvib lal， | 我的妻子心眼好， |
Hvab hsongt wix hxangb jangl. | 妻子送我到田坝。 |
Hvab dlit jox dob lol， | 撕下一块青布来， |
Dliangx diot dliangx khab bil： | 把它递到我手上： |
“Neis khet mongx paib mongl， | “裤子破了你补呀， |
Xenb dot dax paib yel. | 妻子不能来补啦。 |
Dot khut seix nongf lol， | 找得银钱要回来， |
Ax dot seix nongf lol， | 找不到钱也回来， |
Vut yangf seix dinb bongl， | 好丑也是夫妻俩， |
Lol ngit niux ib mangl， | 回来看妻一眼吧， |
Ngit vangt jangx hangb mongl.” | 看看孩子你再去。” |
Pit gis dab hel hel， | 当面答应说是哟， |
Pit liuf baix eb mangl. | 背面泪水滴眼角。 |
Dangf det baix eb jil， | 就像雨水树枝淌， |
Dangf nongs baix ghangb ngil， | 就像雨水屋檐落， |
Naf niangs jangx dliangb mongl. | 心头辣痛像鬼戳。 |
3
Bib
Bab ghab daib ud khet neis， | 小小一捆烂衣裤， |
Laib ghab daib hfud hsangt dus， | 小小一把破雨伞， |
Lieb lieb gid jit jes. | 走啊走啊向西走。 |
Mongl ib diex mongl sos， | 一步一步向前走， |
Mongl ob diex mongl sos. | 两步两步向前行。 |
Mongl wix ghab lot dlongs， | 走到一个山坳口， |
Wad nangx mil qet ves. | 扯把茅草暂歇息。 |
Nangx mil xil qet ves， | 茅草只为我垫坐， |
Nangx mil bil hot jangs， | 茅草不会安慰我， |
Bil khab dial ait deis. | 不会安慰我如何。 |
Mongl ib diex mongl leit， | 一步一步向前走， |
Mongl ob diex mongl leit. | 两步两步向前行。 |
Mongl wix khangd dlongs det， | 走到一棵大树脚， |
Dliangx bil wad xit jat [5] ， | 伸手扯把细架草， |
Wad nangx mil qet hxet. | 扯把茅草坐一坐。 |
Nangx mil xil qet hxet， | 茅草只为我垫坐， |
Nangx mil bil khab xongt， | 茅草不会安慰我， |
Bil khab dial ib lot. | 一句安慰话不说。 |
Mongl ib diex mongl sos， | 一步一步向前走， |
Mongl ob diex mongl sos， | 两步两步向前行， |
Mongl wix ghab lot dlongs. | 走到一个大山坳。 |
Hfab mangl hxid qut mais， | 回头看望妈家园， |
Fangb nal dad nongt dlius； | 妈妈家园悠悠远； |
Hfab mangl hxid pit jes， | 掉脸瞧瞧路前面， |
Fangb Diel dad nongt sos. | 汉人地方就要到。 |
Bub hnaib xil diangd leit sos， | 谁知哪天转回来， |
Hangb lol hxid qut mais！ | 转回来看妈家园！ |
Jit leit ib vix bil， | 登上一层坡， |
Hxat leit ib vix liul； | 添上一层愁； |
Jit leit ob vix bil， | 登上两层坡， |
Hxat leit ob vix liul. | 添上两层愁。 |
Hxat ait deis seix hul， | 无论怎么愁， |
Hxat ait deis seix mongl. | 再愁也要走。 |
Ngal ib diex mongl dab， | 一步一步往下走， |
Ngal ob diex mongl dab， | 两步两步往下行， |
Mongl leit dlangl zangx ghaib. | 走到一个茅草坪。 |
Tad gad lol nongx hnaib， | 饥肠辘辘解开饭， |
Gad sail gek jangx vib， | 饭早变硬像石头， |
Nail sail hangt jangx nangb. | 鱼儿发臭如死蛇。 |
Dail dial jat ax ghangb， | 我吃不觉香， |
Nangl nangl fangk niox hsab. | 只好倒地下。 |
Mongl ib diex mongl leit， | 一步一步向前走， |
Mongl ob diex mongl leit， | 两步两步向前行， |
Mongl wix fangb Diel Yat [6] . | 去到汉寨布依寨。 |
Diel tid zaid guk hsangt， | 汉人盖房像把伞， |
Ghab diux jenl det jent， | 门前门后都栽树， |
Jenl liax lios vik hvent. | 栽种杨柳好乘凉。 |
Bib yex ghaib mongl ngit， | 我们上街看一看， |
Mongl vangs zaid dint bit. | 去找旅店暂住下。 |
Dail Diel dail vut lot， | 汉人个个嘴巴甜， |
Gol dliangx khab mongl bit： | 招呼我们去住店： |
“Sangx zab mangx lol bit， | “一钱五你们来住， |
Jex fenb mangx mongl hvit！” | 九分你们快走开！” |
Dail hlieb hot dail yut， | 大的劝小的， |
Dail bed hot dail ut： | 哥哥劝弟弟： |
“Sangx zab seix mongl bit， | “一钱五也住， |
Jex fenb seix mongl bit.” | 九分更要住。” |
Bit wix ib dangl hmangt， | 睡到了半夜， |
Dail gheib ghol ghol ghat. | 公鸡喔喔叫。 |
Dail hlieb gol dail yut， | 大的喊小的， |
Dail bed gol dail ut： | 哥哥喊弟弟： |
“Fal lol yad dol vangt， | “起来吧兄弟， |
Fal lol kaib gad dint， | 起来开店钱， |
Kaib seix baib Diel Yat， | 开钱给汉人， |
Kaib seix bib mongl yet， | 开钱我们走， |
Jox gongb dail dol wat.” | 路途还遥远。” |
4
Dlob
Mongl ib diex mongl leit， | 一步一步向前走， |
Mongl ob diex mongl leit， | 两步两步向前行， |
Mongl sos dail Diel qut. | 到了汉族的地方。 |
Ghenx eb ngangl gad hmangt， | 挑水才能吃晚饭， |
Qib dab ngangl gad dat. | 扫地才得早饭吃。 |
Gad dliel hnaib nongl hmangt， | 饭是昨天的剩饭， |
Vob dliel hnaib nongl dat， | 菜是昨天的剩菜， |
Niox lob nangl yal yit. | 老鼠脚印依稀见。 |
Nongx seix hxib bal lot， | 吃也怕弄脏了嘴， |
Ax nongx hxib dial sot. | 不吃又怕身体瘦。 |
Hlib mais bangf jens xil？ | 想念妈妈的什么？ |
Hlib mais bangf eb xul， | 想念妈妈的酸汤， |
Vob tiob nongf niangb dol. | 酸汤菜离我太远。 |
Des Diel hek eb jenl， | 跟着汉人喝茶水， |
Eb jenl dot ghangb xil. | 茶水寡淡没味道。 |
Bib yangt mongl Guangx Dongb， | 我们逃荒到广东， |
Bib yangt mongl Guangx Xib， | 我们逃荒到广西， |
Des ghet Diel ghenx vib. | 去跟汉人抬石头。 |
Ghangt not ghongl jox diub， | 抬多抬久腰背驼， |
Khet neis sul liangx hsob. | 衣裤如同棕片破。 |
Bul xob liangl [7] bib ax xob， | 我们银钱找不到， |
Nangl nangl dot maix tiongb. | 找不到钱仍挨饿。 |
5
Zab
Mongl jangx bib niongl hniut， | 逃荒去了三年整， |
Bib niangx khab diangd dut. | 整整三年我回来。 |
Bul mongl bul dot khut， | 别人去别人得钱， |
Bul xob liangl diot hlat； | 别人得钱给爹妈； |
Wil mongl ax dot khut， | 我去找不到银钱， |
Ax xob liangl diot hlat. | 不得银两给爹妈。 |
Hxib ax longl hxib dat， | 羞愧不敢早上回， |
Liex khab dangl hmangt hlongt， | 等到半夜才回家， |
Jas xex yil but tit. | 门楼边遇年轻人。 |
Dlad diel xit kot vot， | 大狗小狗汪汪叫， |
Gid vangl [8] xit kot kit. | 寨上人们嚷纷纷。 |
Dail bub hot dail xongt， | 认识的人说是我， |
Ax bub hot Diel Yat， | 不认识说是汉人， |
Diel hfab ngil lol leit. | 是泥瓦匠来到了。 |
Nenx vongb nend wil hxat， | 想到这里我悲伤， |
Wil mongb hfud liul bongt！ | 想到这里痛心肠！ |
[1] nax gangb mongl：一种糯稻。
[2] denf：抵押。
[3] Zangx Hxib：即Fangb Hxib，榕江，在贵州省黔东南苗族侗族自治州。
[4] khut：银锞。
[5] xit jat：一种蕨类植物。
[6] fangb Diel Yat：汉族、布依族地区，泛指其他民族地区。
[7] liangl：银两。
[8] gid vangl：邻居。
