跋山涉水
Nangx Eb Jit Bil
Lol ngit zab gangx nal， | 来看五对老爹娘， |
Diut niuf mais nangx bil， | 六对爹娘爬高山， |
Hlat jit jes nongx lal. | 西迁寻找好生活。 |
Dliel denx hxib khangd niul， | 在那悠悠古时候， |
Dol bangx vob qend diangl. | 野花野菜刚生长。 |
Naib hxet eb zenx dlangl， | 爹娘住在海边边， |
Bok jex hsangb gid nangl. | 九千山坡的东面。 |
Zof not ax yangx vil， | 雀多窝窝住不下， |
Xangf not ax yangx vangl. | 人多寨子容不了。 |
Ax yangx jib diod dul， | 难容火坑煮饭吃， |
Ax yangx wangb ced ghol， | 难容簸箕簸小米， |
Ax yangx lob dod jel， | 难容脚板踩舂碓， |
Ax yangx fangb tid diel [1] ， | 没有地方去开亲， |
Ax yangx fangb hxad liangl. | 没有地方去花钱。 |
Xongs ghet jus diangb hsod， | 七个公公一把锄， |
Jus diangb hsod khab qed [2] ， | 一把锄头开田地， |
Laix juk juf laix hxid， | 一个挖来十个看， |
Nat ves dlinf niox nongd； | 日子实在太难过； |
Diut wuk jus laib hxed， | 六个婆婆一架车， |
Jus jil dius vob hvid， | 一根蒿针共纺线， |
Laix was juf laix hxid， | 一个纺来十人看， |
Nat ves dlinf niox nongd！ | 日子实在太艰难！ |
... | …… |
Nongx gad ghab jongx hfib， | 吃的是些葛根饭， |
Nongx ait nongd ax ghangb， | 这样吃来味太淡， |
Naib sot sul gux gangb； | 爹妈饿瘦像蚂蚱； |
Nangl ud ghab nex xub， | 芭蕉叶当衣服穿， |
Ib mongl neis jex pangb， | 穿了一夜破九件， |
Neis not ngil ax paib. | 破烂多了懒得补。 |
Ait yil nal nangx gongb， | 难怪爹娘爬高山， |
Nal jit jes nongx dlub. | 西迁寻找好生活。 |
Ob ngit zab gangx nal， | 我俩看五对爹娘， |
Diut niuf mais nangx bil， | 六对爹娘爬高山， |
Xongs ghet nangx eb lol， | 七个祖公沿河来， |
Xongs ghet dliel hnaib niul， | 七个祖公远古代， |
Naib maib ait nangx bil， | 爹娘定要爬高山， |
Naib jit jes nongx lal. | 西迁寻找好生活。 |
Daib khab bad ait deis？ | 儿子咋对父亲说？ |
Bad khab daib ait deis？ | 爹怎样嘱咐儿子？ |
Niangb khab dod ait deis？ | 嫂怎样嘱咐姑姑？ |
Dod khab niangb ait deis？ | 姑姑咋对嫂嫂说？ |
... | …… |
Bad khab daib yuk xongs， | 爹嘱咐儿取钢钎， |
Daib khab bad yuk xongs； | 儿说父亲取钢钎； |
Dod khab niangb ak niak， | 姑说嫂嫂背孩子， |
Niangb khab dod yuk dius； | 嫂嫂叫姑取纺针； |
Dod khab niangb ghangt xongs， | 姑姑劝嫂挑陶罐， |
Ghangt dlox wil jit jes. | 挑抬鼎锅往西迁。 |
[1] tid diel：即tid khat，tid hxub tid khat，开亲。
[2] qed：田，口语词为lix，非口语词还有bis、wul。
