铸日造月- 贵州数字出版云村寨平台

Hfab hxid dliel lot ot，	回头来看那远古，
Mux hxib dol bongt wat.	最初古时远悠悠。
Nangx ghaib bil dot dangt，	茅草都还没有长，
Bangx vob bil dot cait；	野菜花花还没生；
Bil liub hnaib dangt hlat，	还没铸日和造月，
Waix dlaib dab al jat，	天上一片黑黢黢，
Dab dlaib waix al jat，	地上一片黑黢黢，
Zek dlaib nangl al hlangt.	到处昏黑看不见，
Fangb waix ax vut hxet，	天上日子不好过，
Fangb dab ax vut hxet，	地下日子不好过，
...	……
Dail xid dail vut hxut？	哪几个公热心肠？
Nenx dol dlob dail ghet，	他们四个老公公，
Dlob laix mongl dangt jit，	四个老人打主意，
Sangb liangx lol dangt hlat，	商量来铸造月亮，
Liub hnaib bil dent ent.	铸造云坡的太阳。
Ghet Bod jangb Ghet Xongt，	有个宝公和雄公，
Ghet Qid jangb Ghet Dangt，	有个且公和当公，
Nenx dol dlob dail ghet，	他们四个老公公，
Dlob laix mongl dangt jit，	四个老人打主意，
Sangb liangx lol dangt hlat，	商量来铸造月亮，
Liub hnaib bil dent ent.	铸造云坡的太阳。
...	……
Ghet Bod jangb Ghet Xongt，	有个宝公和雄公，
Ghet Qid jangb Ghet Dangt，	有个且公和当公，
Dlob laix mongl zat hlat.	四个老人铸月亮。
Bub zat not xus hmangt？	不知铸了多少夜？
Ghax jangx not xus hlat？	铸成多少个月亮？
Bub zat not xus hxib？	不知铸了多少时？
Ghax jangx not xus hnaib？	铸成多少个太阳？
Zat jangx juf ob hmangt，	铸了十二个夜晚，
Ghax jangx juf ob hlat；	铸成十二个月亮；
Zat jangx juf ob hxib，	铸了十二个时辰，
Ghax jangx juf ob hnaib.	铸成十二个太阳。
Ib hnaib bit gheix xid？	一个太阳叫什么？
Ob hnaib bit gheix xid？	二个太阳叫什么？
Bib hnaib bit gheix xid？	三个太阳叫什么？
Dlob hnaib bit gheix xid？	四个太阳叫什么？
Zab hnaib bit gheix xid？	五个太阳叫什么？
Diut hnaib bit gheix xid？	六个太阳叫什么？
Xongs hnaib bit gheix xid？	七个太阳叫什么？
Yaf hnaib bit gheix xid？	八个太阳叫什么？
Jex hnaib bit gheix xid？	九个太阳叫什么？
Juf hnaib bit gheix xid？	十个太阳叫什么？
Juf ghaid hnaib bit gheix xid？	十一个太阳叫啥？
Juf ob hnaib bit gheix xid？	十二个太阳叫啥？
Ib hnaib ghax bit said，	一个太阳就叫子，
Ob hnaib ghax bit hxud，	二个太阳就叫丑，
Bib hnaib ghax bit yenx，	三个太阳就叫寅，
Dlob hnaib ghax bit mol，	四个太阳就叫卯，
Zab hnaib ghax bit xenx，	五个太阳就叫辰，
Diut hnaib ghax bit sail，	六个太阳就叫巳，
Xongs hnaib ghax bit ngux，	七个太阳就叫午，
Yaf hnaib ghax bit mais，	八个太阳就叫未，
Jex hnaib ghax bit hxenb，	九个太阳就叫申，
Juf hnaib ghax bit yul，	十个太阳就叫酉，
Juf ghaid hnaib bit hxenk，	十一个太阳叫戌，
Juf ob hnaib bit hat.	十二个太阳叫亥。
...	……
Bangx Yangx^[1] haib Bongl Yongl ^[2]，	榜养崩荣英雄汉，
Jongt jox diub dil gheil，	身材高大硬朗朗，
Nongx jex dliongb jed liul，	一顿吃下九槽粑，
Hek jex teb nail niul，	一顿能吃九缸鱼，
Nongx jul bib dad hlet，	能吃得下三秤铁，
Jex jangb hsab yil lot，	九斤钢水漱漱口，
Bongx eb ghab naix lol，	两只耳朵冒凉水，
Yangb eb diot jil bil，	水淌下来手上流，
Daib ghaib ob diongx mongl，	星星装在袖子里，
Ghangt hnaib niangb ib dangl，	一个肩膀扛太阳，
Ghangt hlat niangb ib dangl，	一个肩膀扛月亮，
Ghangt hnaib jit waix mongl，	扛着太阳上天去，
Ghangt hlat jit waix mongl，	扛着月亮上天去，
Dlab ait jus deix mongl，	说是假吧当真走，
Jus ait jus deix mongl，	说是真吧当真走，
Jit wix ib dangl bil，	已经走到半坡上，
Leit wix ib dangl yangl，	已经走到半空中，
Hlongt leit bil ent dlangl，	已经走到云雾坡，
Hnaib kib naf gal lial，	太阳烫得辣乎乎，
Kib ghab naix bil jangl，	烧着左边大耳朵，
Kib seix ax xangt bil.	再烫也忍不松手。
...	……
Bangx Yangx haib Bongl Yongl，	榜养崩荣英雄汉，
Ghangt hnaib wangx hob dlangl，	扛太阳到雷王坪，
Ghangt hlat wangx hob dlangl，	扛月亮到雷王坪，
Ghangt leit nenx diangd lol，	他扛到了就转来，
Hniongb ghangb ax xangs yel.	忘记嘱咐日和月。
...	……
Nenx diub jef diangd mongl，	他又亲自转回去，
Khab hnaib hlat ait nal：	这样嘱咐日和月：
Hnaib said said hangb jit，	逢到子日子的出，
Hnaib hxud hxud hangb hlongt.	逢到丑日丑的出。
Hnaib hangb ghongd dlongs zat，	只许走在岩山口，
Xet hangb ghongd dlongs det.	不准走到树林坳。
Said dax leit said diangd，	子时出来子时转，
Hxud longx leit hxud ted.	丑时出来丑时回。
Ib hnaib ib laix ved，	一个出来走一天，
Ax baib dail xid hsad！	不许哪个出差错！

_{[1]
Bangx Yangx：即Bangx Yangx Bongl Yongl，榜养崩荣，半神半人者。}_{[2]
Bongl Yongl：即Bangx Yangx Bongl Yongl，榜养崩荣，半神半人者。}

苗族民间文学经典作品选读：中部方言：苗、汉对照

目录

理辞 [收起]

古歌 [收起]

起义斗争歌 [收起]

酒歌 [收起]

情歌 [收起]

嘎百福歌 [收起]

故事 [收起]

苗语歌曲 [收起]