耐公和旁公
Ghet Nail Ghet Pangt
Lol dus diangs [1] Ghet Nail， | 爆发耐公案件， |
Lol dus diangs Ghet Pangt. | 爆发旁公纠纷。 |
Ghet Pangt daib ghab Hxangb， | 旁公儿子嘎香， |
Ghet Pangt daib ghab Dangt， | 旁公儿子嘎宕， |
Seix Ghet Nail dangl gongl， | 遇耐公在路上， |
Jas Ghet Nail det xet [2] . | 遇耐公在途中。 |
Mongx ngit dail Ghet Nail， | 你看那个耐公， |
Hangd aib hangd nongd yel. | 整天东游西逛。 |
Dlab naix nongx gad sod， | 骗别人早饭吃， |
Dliot naix ed nix dlub. | 诈人家银子用。 |
Nenx nais dail daib Hxangb， | 他问儿辈嘎香， |
Nenx nais dail daib Dangt： | 他问儿辈嘎宕： |
Mangb mongl hangd deis daib？ | 你俩去哪里呀？ |
Mangb mongl hangd deis vangt？ | 你俩到哪里去？ |
Daib ghab Hxangb jef vud， | 儿辈嘎香才说， |
Daib ghab Dangt jef vud： | 儿辈嘎宕才讲： |
Ob dad bad vangs xangs bud， | 我俩找巫师给爹占卜， |
Ob dad bad vangs xangs nais. | 我俩找巫师给爹问卦。 |
Mongx bad mongb not ghaid xus？ | 你爹痛多或少？ |
Mongx bad mongb hniongd ghaid mens？ | 你爹病重或轻？ |
Ib gangx daib jef vud： | 两个孩子才说： |
Mongb not ax mongb xus， | 爹痛多不痛少， |
Mongb hniongd ax mongb mens. | 爹病重而不轻。 |
Nenx niangb dot ib hxib， | 他能活一个时辰， |
Niangb ax dot ib hnaib. | 他也活不到一天。 |
Nenx niangb dot ib hxot， | 一个时辰他能活， |
Niangb ax dot ib hmangt. | 一宿怕他难得过。 |
Ghet Nail jef lol vud： | 耐公才来说： |
Dliel ob hniut denx id， | 在那前几年， |
Mongx bad ob ait zangt mal， | 你爹我俩做马生意， |
Nenx xus wil nix penb mongl， | 他欠我一些碎银， |
Nenx xus wil jenb pit khut. | 他欠我半块金锞。 |
Xus bib bat liangl nix， | 欠三百两银， |
Xus bib juf sangx jenb. | 欠三十钱金。 |
Xangf nongd jangx ib hsangb gid hsongd， | 现计本金一千两， |
Jangx ib bat ghab linf. | 现计利息一百两。 |
Mangb hnangd ghaid dot hnangd？ | 你俩听说过没有？ |
Mangb bub ghaid dot bub？ | 你俩知道不知道？ |
Daib ghab Hxangb jef vud， | 儿辈嘎香才说， |
Daib ghab Dangt jef vud： | 儿辈嘎宕才讲： |
Laib nend ob ax bub， | 这事我俩不知道， |
Laib nend ob ax hnangd. | 这事我俩没听说。 |
Mongx gangb ax lol sod， | 你的虫儿不早来， |
Mongx nes ax lol hvit. | 你的鸟儿不早到。 |
Wil bad dib diongx dail ax fal， | 敲鼓我爹也不起， |
Wil bad buk lot dail ax dab. | 撬嘴我爹也不答。 |
Wil naix nongf dangx mongl ghab dab， | 我的老人进泥土， |
Wil lul nongf los mongl ghangb jid. | 我的老人沉潭底。 |
Mongx dad niux mongl langl niel， | 你用嘴去塞铜鼓， |
Mongx dad lot mongl saib naib. | 你用嘴去诈父母。 |
Mongx laib jax nongd xad vud， | 你这佳难说清楚， |
Mongx laib lil nongd xad hmat. | 你这理难讲明白。 |
Daib ghab Hxangb jef xangs， | 儿辈嘎香才问， |
Daib ghab Dangt jef xangs， | 儿辈嘎宕才问， |
Lol xangs bad Ghet Pangt： | 他俩来问旁公： |
Mongx xus Ghet Nail nix penb mongl， | 你欠耐公一些碎银， |
Mongx xus Ghet Nail jenb pit khut， | 你欠耐公半块金锞， |
Mongx dot ghaid ax dot？ | 你得还是不得？ |
Mongx xus ghaid ax xus？ | 你欠还是不欠？ |
Ghet Pangt jef lol vud： | 旁公才来说： |
Laib nix wil ax dot， | 这银我没有得， |
Laib jenb wil ax xus. | 这金我没有欠。 |
Nenx dax ghaid ax dax？ | 他来还是不来？ |
Nenx lol ghaid ax lol？ | 他到还是不到？ |
Ib zas nenx ghongb dax， | 一会儿他就来， |
Ib hxot nenx ghongb lol. | 一会儿他就到。 |
Mangx yax wil bit ghab dab， | 你们移我到地下睡， |
Mangx xuk wil bit but jib. | 你们扶我到火坑躺。 |
Ghet Nail ghongb dax wix， | 耐公来到了， |
Ghet Nail ghongb dax sos. | 耐公走拢了。 |
Dax wix ghongb dax ghab： | 来到就喊叫： |
Ghet Pangt ghail Ghet Pangt， | 旁公呀旁公， |
Mongx mongb not ghaid xus？ | 你痛多还是少？ |
Mongx mongb hniongd ghaid mens？ | 你病重还是轻？ |
Hxot id ob ait zangt mal， | 那时我俩做马生意， |
Mongx xus wil nix penb mongl， | 你欠我一些碎银， |
Mongx xus wiil jenb pit khut， | 你欠我半块金锞， |
Xus bib bat liangl nix， | 欠三百两银， |
Xus bib juf sangx jenb. | 欠三十钱金。 |
Jangx ib hsangb gid hsongd， | 变成千两本金， |
Jangx ib bat ghab linf. | 变成百两利息。 |
Mongx hniongb ghaid nins ghet？ | 你记得还是忘了？ |
Ghet Pangt ghongb fal zangl， | 旁公忽然起， |
Qeb diud diangb dangd Diel. | 捡起把长刀。 |
Ghongb jus maf laib hfud， | 砍耐公头颅， |
Ghongb jus xongl laib khob. | 戳耐公脑袋。 |
Ghet Nail ghongb baix eb， | 耐公血掉下来， |
Ghet Nail ghongb lol hxangd. | 耐公血洒地上。 |
Ghet Nail jef lol vud： | 耐公才来说： |
Wil nongf dax jox lal， | 我来清清白白， |
Wil nongf lol gid vut. | 我来正正当当。 |
Hek yenb jangx wil mongl， | 抽杆烟我就走， |
Hek eb jangx wil diangd. | 喝口水我就回。 |
Mongx dib wil baix eb， | 你却打我流血， |
Mongx maf wil lol hxangd. | 你杀我血溅地。 |
Mongx hxid hlieb ghaid yut？ | 你看事大还是小？ |
Mongx hxid not ghaid xus？ | 你看赔多还是少？ |
Ghet Pangt jef lol vud： | 旁公才来说： |
Mongx dax jox lal nongf niox， | 你如好意来没事， |
Mongx dax gid vut nongf niox. | 你如善意来没啥。 |
Wil nangb nongf jangd daid， | 我是蛇会卷起尾巴， |
Wil xed nongf jangd khob. | 我是虎会缩着脑袋。 |
Ob nongf xix xix hxed， | 我俩便亲亲热热， |
Ob nongf hol hol vut. | 我俩便和和气气。 |
Mongx dax hvib ax lal， | 你来不安好心， |
Mongx lol hnid ax vut. | 你来不怀善意。 |
Mongx ait hvib nongx naix， | 你起心吃人， |
Mongx ait hvib nongx bul. | 你蓄意害友。 |
Mongx hxid wil ax hxed， | 你看我生着病， |
Mongx dangl wil ax das. | 你等我不早死。 |
Mongx ait hvib gangb ninl， | 你心是蚂蟥心， |
Mongx ait dliud gangb ghenb. | 你心是臭虫心。 |
Had hmid ob jox nif， | 一口牙两舌头， |
Laib lot ob xangb ghangx. | 一张嘴两下巴。 |
Mongx dil bil jangx bait， | 你遮坡成雪， |
Mongx hxud hxend jangx nongs. | 你洒水成雨。 |
Dlab naix nongx ghongd liongl， | 骗人家为了吃肉， |
Vangs bul ed nix dlub. | 找朋友为要银子。 |
Mongx hfab wil waix dad waix， | 你玩弄我忽上忽下， |
Mongx hfaid wil dab dad dab. | 你戏弄我忽高忽低。 |
Wil hfud nangb jef fal， | 我蛇头才立起， |
Wil hfud xed jef xongt. | 我虎头才伸出。 |
Jef jangx jib niol dul， | 才烧起这把火， |
Jef jas wangl nongd eb. | 才酿成这起祸。 |
Mongx hot wil xus mongx nix penb mongl， | 你说我欠你一些碎银， |
Mongx hot wil xus mongx jenb pit khut， | 你说我欠你半块金锞， |
Xus bib bat liangl nix， | 欠三百两银， |
Xus bib juf sangx jenb. | 欠三十钱金。 |
Jangx ib hsangb gid hsongd， | 变成千两本金， |
Jangx ib bat ghab linf. | 变成百两利息。 |
Ob lol sos jax pid taib [3] ， | 那就论烧油锅佳， |
Ob lol hmat lil juf dot. | 那就论捞斧头理。 |
Mongl ghab Ghab Liangx dax， | 去喊嘎良来， |
Mongl gol Ghab Deit dax. | 去喊嘎兑来。 |
Ghab Liangx dax liub wil， | 嘎良来铸锅， |
Ghab Deit dax dangt dot. | 嘎兑来制斧。 |
Lol liub wil hxib ninx， | 牛时来铸锅， |
Lol dangt dot hxib xed. | 虎时来制斧。 |
Liub jangx laib wil vongx， | 铸成口龙锅， |
Dangt jangx diangb dot hob. | 制成把雷斧。 |
Laib wil liek laib hlaib， | 锅像副棺材， |
Diangb dot taid dail xed. | 斧像只老虎。 |
Dail xid hvib ax lal， | 哪个心不正， |
Dail xid hnid ax vut. | 哪个意不好。 |
Dail vongx maib nenx bil， | 龙抓他的手， |
Dail hob ghok nenx hxenb. | 雷拽他的肘。 |
Dax kib diot vangx wil， | 把他烫伤在锅边， |
Lol hluk diot but sot. | 让他脱皮在灶上。 |
Wix hxib maib ghongb dax， | 到时候他俩就来， |
Sos hmangt maib ghongb lol. | 到时辰他俩就到。 |
Ib laix dax pid wil， | 一个来烧锅， |
Ib dail lol juf dot. | 一个来捞斧。 |
... | …… |
Mongx hnangd dail Ghet Nail， | 你听那耐公， |
Nenx nongx jax ax mongl， | 佳他吞下去， |
Nenx ngangl lil ax sos. | 理他咽不下。 |
Gos jax ghab diongb hvib， | 输佳在心里， |
Gos lil ghab diongb hnid. | 输理在意中。 |
Lol kib diot vangx wil， | 烫伤在锅边， |
Lol hluk diot but sot. | 脱皮在灶上。 |
Lol zaf liek zaf ghangd， | 脱皮像剐青蛙皮， |
Lol hluk liek hluk juk. | 脱皮像剥蟾蜍皮。 |
Jef ghab Jangb Jab dax， | 才叫姜佳来， |
Jef gol Lit Jab lol. | 才叫利佳来。 |
Jangb Jab dax dib hsud， | 姜佳来造链条， |
Lit Jab lol hfab hlat. | 利佳来搓绳子。 |
Dib jangx hsud ib jox， | 造成链条一根， |
Hfab jangx hlat ib ghok. | 搓成绳子一截。 |
Kheib Ghet Nail mongl ngix， | 捆耐公进衙门， |
Kheib Ghet Nail mongl yis. | 捆耐公进城邑。 |
Qib jangx bib niangx diangd hxed， | 关他三个年头， |
Qib jas bib hniut dluf xux. | 关他三年过冬。 |
[1] dus diangs：爆发案件。
[2] det xet：半路，同dangl gid、dangl gongl。
[3] pid taib：烧油锅、烧汤捞斧，过去苗族理老常用的神判方式之一。双方较大的纠纷调解无效后，就在寨脚或坳口安放一口大锅，将水、油、小米等物和一把斧头放进锅里，由原告pid taib（用猛火烧锅），待锅里的小米烂熟，理老念完理词后被告juf taib（将锅里的斧头捞出）。如捞斧者手被烫伤则输理败诉，反之则赢。输理败诉，苗语叫gos taib.
