搜索
  登录

其他
所属图书:《苗岭古风:苗汉对照》 出版日期:2015-06-01文章字数:878字

其他

Gid Hsab

Ob laix jix diot ib dail mal,

两人同骑一匹马,

Ib laix hvib cat ib dail gal,

一个上去一个下,

Jib daib dax ngit diek hal hal.

小孩见了笑哈哈。

(ghangx niangx hfeb)

(跷跷板)

Niangb dail nes deix ghox,

有只傻麻雀,

Ax juk seix ax genx;

不斗也不叫;

Jib daib xangt hlat yux,

小孩放线吊,

Yangt dlial dlial waix nox.

飞在天逍遥。

(dlangd dud)

(风筝)

Bes seix genx,

抱也哭,

Ak seix genx;

背也哭;

Zenf ghab dab,

甩地下,

Liek zend dlenx.

像桃熟。

(tiangx liangx)

(铃铛)

Niangb dail daib pik wangx,

有个富姑娘,

Jus jil lob zuk gix,

独脚跳笙忙,

Genx teik dab teik waix.

歌声震天扬。

(laib wuk)

(陀螺)

Dail ghet lul lul lul,

有个小老者,

Gangl gid dangl nangl lol;

从下方上来;

Laib ghad dus bet dongl,

放了个响屁,

Neis ud neis khet jul.

衣裤都破开。

(pot dud)

(鞭炮)

Laib tongd det jib dlub,

白杉树风箱,

Liangs hlod diot ghab diongb;

竹长在中央;

Denl tongd bet seib seib,

风吹哩哩响,

Jul fangb hsat ghangb hvib.

人人心舒畅。

(diangb gix)

(芦笙)

Zab laix ob ghaid dlent,

五人持二棍,

Dias mail nes gad xent,

撵群黄豆雀,

Dias mongl bus khangd zat.

撵进岩洞子。

(nongx gad)

(吃饭)

Bad bad daib daib,

父父子子,

Ved zend gangb kongb.

守槟榔子。

(dat dul)

(烤火)

Niangb dail nail lies fangx,

有条黄鳝鱼,

Genx hsab diongl hsab vangx.

叫声响山冈。

(liangx bab)

(喇叭)

苗岭古风:苗汉对照