搜索
  登录

其他
所属图书:《苗岭古风:苗汉对照》 出版日期:2015-06-01文章字数:2440字

其他

Gid Hsab

Dlad khongt diangs xis hlat,

狗闲把月吠,

Baif khongt diangs ot mais.

猫闲把毛清。

Det dliangt nes yex dlial,

树稀雀儿过,

Det sait nes dinx wenl.

树密雀常住。

Dot diangs maix ghaib jel,

闯祸有人当,

Bangb bil niangb wangb jis.

山崩有坞装。

Jud gangf hxub khat,

酒能留宾客,

Dul gangf ghet hfat.

火能留乞丐。

Dail xed hlib vangx,

为虎恋山,

Dail nail hlib eb.

为鱼恋水。

Hlieb jent ax dad bil dil,

风吹不拿手挡,

Dax nongs ax dad neix xab.

雨淋不用耳遮。

Ib laix tid jangx laib zaid,

一人能起大房屋,

Jul vangl tid ax jangx laib tit.

众人难立个门楼。

Diel lol bal jid dax,

乱世兄弟拆,

Jul gad bal wid yus.

粮尽夫妻散。

Dail hxed ax lol xit jas,

好友难得相遇,

Dail saib did lol dangt zais.

冤家狭路相逢。

Dail niangs niangs gid gongb,

强盗偷去的是物件,

Niangs ax mongl khangd bub.

偷不去人的智慧。

Ait nail bus eb,

为鱼入水,

Ait lok bus vud.

为兔钻山。

Dail dlad ax niox yif ghad,

狗改不了吃屎,

Dail baif ax niox gik nangl.

猫永远捉耗子。

Eb hol niox hol niel,

水越搅越浑,

Zas hol dlod hol hxub.

汤越和越酸。

Liul not jangx jed,

捶多成粑,

Dlangs not jangx penb.

捣多成面。

Ib lind gos nangb juk,

一回遭蛇咬,

Bib hniut hxib hlat hsob.

三年怕棕绳。

Daif jis ax dinx jub,

荷包装不住针,

Dud khaid ax dinx dul.

纸儿包不住火。

Naix yangf jas nangb gik,

恶人遭蛇咬,

Dlad yangf jas det dib.

恶狗遭棍敲。

Naix hxib mongb hvib,

人怕伤心,

Det hxib hluk liut.

树怕剥皮。

Ghangd dab hxib bal,

石蚌怕网捕,

Dail leib hxib diuk.

猴子怕刀戳。

Dail naix vangs khangd fangd,

人找宽处住,

Dail dlad vangs khangd jak.

狗往窄处挤。

Wid sux dlab wid hneb,

巧妇戏愚妇,

Gangb mongl dlab bangx wab.

蜜蜂戏樱花。

Nail dab lins ax jangx vongx,

泥鳅变不成龙,

Gangb jongb lins ax jangx nangb.

蚯蚓变不成蛇。

Neis jul ghab dliax ud,

破尽了衣服,

Yangf jul ghab dliax hvib.

坏透了心眼。

Paib hab dod lob,

制鞋打赤脚,

Jenl vob nongx jongx.

种菜吃菜根。

Nongx ax jul hsait yis,

吃不完时筑城,

Diex ax lal ghangt jes.

走不动时抬轿。

Wil dus vut bud,

锅破好补,

Bit hangt xad hnangd.

名臭难闻。

Not daib bed diod dul ghad,

儿多无柴烧,

Not dab pik hek eb wat.

女多无水喝。

Hob lif hob jef hangd,

雷闪雷公才愿意,

Kuk lif hob ax hangd.

蜈蚣闪雷不同意。

Gangb yud xangf bangx nax,

谷子扬花蚊子多,

Gangb hmenb xangf bangx ghod.

栗子开花跳蚤多。

Ghab ghongd ngangl ghab ghongd hnangd,

喉咙吞喉咙知,

Ghab qub jis ghab qub bub.

肚子装肚子晓。

Nes dlied ax niangb ngix,

叫雀没有肉,

Bat diangs ax ghongs jangs.

肥猪不拱圈。

Nail nongx dail dik,

鱼要吃跳,

Bat nongx dail genx.

猪要吃叫。

Wil daid ax xus bil,

捉虱离不开手,

Dias ngax ax xus dlad.

撵山离不开狗。

Ib qik hmub xad mes jid,

一尺布难遮身,

Ib dit jud hxed ghad jid.

一碗酒能暖身。

Naf ghad jef ghongs wangl,

屎胀才挖茅坑,

Xit xus diot gad mangl.

肚饿方种小麦。

Fangb lias hxib dliangb,

熟地怕鬼,

Fangb niul hxib eb.

生地怕水。

Mail ngix vud ngix vut,

卖肉说肉好,

Mail kid vud kid naf.

卖姜说姜辣。

Ghangx hol ghangt hol hniongd,

担越挑越沉,

Eb hol niox hol niel.

水越搅越浑。

Nangs wad lol nongf khongt,

命运幻想是虚无,

Ngas wad lol jef dot.

勤劳收获才可靠。

Dail Diel bub leix,

汉人知书,

Dail Hmub bub lil.

苗人达理。

Nongx ngix hfut ngix,

吃肉相袒,

Hek jud hfut jud.

喝酒相护。

Nongx baib dail dlad hxid,

可吃给狗看,

Ax nongx baib naix ngit.

莫吃给人瞧。

Lix ghangb vangl bat jat,

寨脚田易遭猪吃,

Naix mongb lol not lot.

病痛的人嘴巴多。

Jix mal ax jas khat,

骑马不遇客,

Jix liod dad jas khat.

骑牛偏遇客。

Naix yut hmat hseid hlieb,

小人说大话,

Eb yut hsab hongl hongl.

小溪水声大。

Ghangb vangl vut dat hnaib,

寨脚最好晒太阳,

Hfud vangl vut dat hvent.

寨头最好乘风凉。

Laib eb ax jul jes,

流不断水源,

Laib nongs ax jul waix.

下不尽天雨。

苗岭古风:苗汉对照