目录
柿树与松树
Diangs Dlas Mil Sul Dlas Diongf
Xangf nongd dad Dlas Mil lol vud， | 现在拿柿树案来叙， |
Dad Dlas Diongf lol hmat. | 拿松树案来述。 |
Dlas Mil haib Dlas Diongf， | 柿树和松树， |
Seix seix yangd Ghet Qeb diongx， | 一起跳秋公笙， |
Dongx dongx zuk Wuk Dangt niel. | 一道踩当婆鼓。 |
Yangd dliel wix hnaib ab， | 跳到日偏西， |
Zuk leit dliel hmangt gos. | 踩到天擦黑。 |
Nongf dios dail Dlas Diongf， | 自是那松树， |
Nenx eb yux ax fangx， | 他油灯不明， |
Nenx eb dul ax jens. | 他火把不亮。 |
Mongl vangs dail Dlas Mil， | 就去找柿树， |
Los nenx eb yux fangx， | 借他的油灯， |
Dlak nenx eb dul jens. | 讨他的火把。 |
Nenx vud dad mongl sangb naib， | 说拿祭祖父， |
Dad mongl but mais. | 拿去祭祖母。 |
“Wix hnaib dad dax bex， | “到时拿来还， |
Leit hmangt dad lol baib.” | 归还给物主。” |
Wix hnaib ax dad dax， | 时到不拿归， |
Leit hmangt ax dad lol. | 辰到不能还。 |
Dlas Mil dax zaid des， | 柿树去家讨， |
Dlas Mil mongl zaid dias. | 柿树去屋要。 |
Dax des nenx eb yux， | 要它的油灯， |
Mongl dias nenx eb dul. | 要它的火把。 |
Dail Dlas Diongf jef vud： | 那松树才讲： |
“Wil sangb naib jul yangx， | “我祭祖父完了， |
Wil but mais jul yangx.” | 我祭祖母完啦。” |
Dail Dlas Mil jef vud： | 那柿树才说： |
“Sangb naib jul ghax niox， | “祭祖父用完算了， |
But mais jul ghax niox.” | 祭祖母用完算了。” |
Nenx ghongb diangd lol diux， | 它抬脚回家， |
Nenx ghongb tak lol zaid. | 它起步回屋。 |
Nenx lol wix dangl gongl， | 来到半路上， |
Nenx lol sos det xet. | 来到半途中。 |
Hxid dail Dlas Diongf zaid， | 眼看松树家， |
Duk fangx lib ghail lib. | 灯火闪闪亮。 |
Dail Dlas Mil nenx hvib sangl langl， | 柿树心不平， |
Nenx hsent hvib sangl langs： | 心中在推测： |
“Wil eb yux niangb aib， | “我油灯在那， |
Wil eb dul niangb aib.” | 我火把在那。” |
Mongl gol Wuk Gaob dax ded， | 忙喊皋婆来判， |
Mongl Ghet Yat lol xenb. | 忙叫亚公来断。 |
Wuk Gaob ghongb dax wix， | 皋婆她来到， |
Ghet Yat ghongb lol sos， | 亚公他走拢， |
Mongl nais dail Dlas Diongf： | 去问那松树： |
“Mongx hlud nenx eb yux， | “你诈他油灯， |
Mongx dlab nenx eb dul， | 你骗他火把， |
Mongx ngit xid deis vut？” | 你看咋处理？” |
Dlas Diongf nongx jax ax mongl， | 松树说不圆， |
Nenx ngangl lil ax dluf， | 有理讲不去， |
Nenx ghongb gos lil yangx. | 自知输了理。 |
Wuk Gaob Ghet Yat ded： | 皋婆亚公说： |
“Mongx dinx nenx eb yux， | “你诈他油灯， |
Mongx gek nenx eb dul. | 你骗他火把。 |
Bib xangt dot pab mongx hfud， | 拿斧劈你头， |
Dad sat maf mongx lob， | 用刀砍你脚， |
Pab mongx ait dul diod. | 劈来当柴烧。 |
Ax baib mongx liangs jil， | 不让你发枝， |
Ax baib mongx bait daib. | 不送你生芽。 |
Mongx gos ghab dab ghongb lax， | 你倒地就烂， |
Mongx gos ghab wangs ghongb muk.” | 倒山洼就朽。” |
Dail Dlas Diongf jef vud： | 那松树才讲： |
“Mongx dod wil ax dax qangb xil hol， | “劈我不生芽也罢， |
Mongx maf wil ax bait daib xil hol. | 砍我不发枝也罢。 |
Wil jid gek jangx khab， | 我身坚如青 |
Wil laib bek taid vib. | 疙瘩硬如磐石。 |
Dot pab dot ghongb baib， | 斧劈斧缺口， |
Sat naf sat ghongb lex.” | 刀砍刀口钝。” |
Dlas Mil jef lol vud： | 那柿树才讲： |
“Dot baib seix xil hol， | “斧缺没关系， |
Sat lex seix xil hol. | 刀钝不要紧。 |
Wil jenl mongx ghab vangx， | 栽你在山梁， |
Lof mongx diot ghab wangs. | 种你在山洼。 |
Wil hxud diot but hxib， | 我居在村边， |
Wil niangb diot but vangl.” | 我住在寨旁。” |
Dail Dlas Diongf jef vud： | 那松树才说： |
“Mongx hxud but hxib xil hol， | “你居在村边也罢， |
Mongx niangb but vangl xil hol. | 你住在寨旁也罢。 |
Hnaib hsab wil xangf xongs juf， | 日后我繁七十， |
Mongx jef xangf xongs dail. | 你才繁七棵。 |
Dangl wil xangf xongs dail， | 等我繁七棵， |
Mongx ghongb liangl jil mongl， | 你就折枝去， |
Mongx ghongb jul hniub mongl. | 你就绝种去。 |
Mongx vob ghob hsenk jil， | 你需西红柿接枝， |
Mongx zend mil hsenk dongt. | 你要柿树苗接尖。 |
Maix hsenk mongx ghongb dax， | 人接你就好， |
Ax hsenk mongx ghongb niox.” | 不接你就完。” |
Diangs niangb hangd nend jul， | 案在那时结， |
Dliangb niangb hangd nend yuk. | 鬼在那时完。 |
，凯里市舟溪镇龙瓮送传唱
