目录
黄鼠狼与老鼠
Diangs Dliangb Liax Sul Nangl Zol
Xangf nongd dad dliangb liax lil lol vud， | 现在拿黄鼠狼案来讲， |
Dad nangl vud lil lol hmat. | 拿老鼠的理来说。 |
Dliangb liax sul dail nangl， | 黄鼠狼和老鼠， |
Dongx dongx yangd Ghet Qeb diongx， | 一起跳秋公笙， |
Dongx dongx zuk Wuk Dangt niel. | 一道踩当婆鼓。 |
Yangd wix hnaib ab， | 跳到日偏西， |
Zuk sos hmangt gos. | 踩到天麻黑。 |
Ax vut dail Hsenb Yenx [1] ， | 生引这老人， |
Lol vud ib dail nangl： | 来对老鼠说： |
“Khat mongx des dliangb liax niox.” | “嫁你跟黄鼠狼算了。” |
Dail nangl ax hangd mongl， | 老鼠不愿嫁， |
Dail nangl jef lol vud： | 老鼠才来讲： |
“Dliangb liax dad dad wat， | “黄鼠狼尾巴长， |
Dliangb liax vas jit det. | 黄鼠狼能爬树。 |
Wil das seix ax hangd， | 我死也不愿嫁， |
Wil ves seix ax hangd.” | 我活也不愿嫁。” |
Vud jul zuk bus khangd mongl， | 讲完钻洞去， |
Vud jus zuk bus gix mongl. | 说完进涵去。 |
Dail Hsenb Yenx jef vud： | 那生引才说： |
“Mongx mongl wil xangt dul pid， | “你走我火烧， |
Mongx mongl wil xangt ib xot.” | 你去我烟熏。” |
Dail nangl jef lol vud： | 老鼠回来说： |
“Wil zaid ob dangl bongf hnaib， | “我家两头见太阳， |
Wil zaid ob dangl ngit hlat. | 我屋两头见月亮。 |
Mongx pid wil ghongb zuk， | 你烧我就跑， |
Mongx cot wil ghongb zuk.” | 你熏我就逃。” |
Dail dliangb liax jef vud： | 黄鼠狼才讲： |
“Dail Hsenb Yenx ghed jangx， | “生引已许愿， |
Das seix dios wil bangf， | 死也是我的， |
Ves seix dios wil bangf. | 活也是我的。 |
Mongx mongl nangl dias nangl， | 你下我追下， |
Mongx mongl jes dias jes. | 你上我追上。 |
Gid eb mongx jul dliangl， | 水路你力竭， |
Gid bil mongx jul ves.” | 陆路你气尽。” |
Dail nangl zol jef vud： | 老鼠才来说： |
“Wil nongf sod niangb hvab， | “我早有伴侣， |
Wil nongf sod maix khat. | 我早已结婚。 |
Wil gid denx ax tok ghangb， | 我上前不退后， |
Dad niangx qib ax mongl， | 拿船拉不走， |
Dad jes ghangt ax mongl. | 拿轿抬不去。 |
Wil das seix ax mongl， | 我死也不走， |
Wil ves seix ax mongl.” | 我活也不去。” |
Bad leib ghongb niangl vongl， | 公猴恨悬崖， |
Bad yus ghongb mongb hvib. | 大丈夫生气。 |
Daib jangs jus xongd dliud， | 男人一样心， |
Kid lul jef xongd naf. | 老姜一般辣。 |
Nenx zuk cat dax mongl， | 它跑了过去， |
Was wul xud dob wal， | 绕圈撒泡尿， |
Ghongb gik dail nangl niox. | 就咬那老鼠。 |
Ax gik diot diux waix， | 不因何事闹， |
Ax gik diot nangs dab. | 不为何事咬。 |
Gik diot nenx diangs wid， | 就因娶妻事， |
Gik diot nenx diangs sat. | 为娶媳妇咬。 |
Nongt gik jex jangd niel， | 咬它九届鼓， |
Nongt gik xongs sangs naix. | 咬它七辈人。 |
Laib eb jef jul jes， | 水才断源头， |
Laib nongs jef jul waix. | 雨才不再下。 |
Laib nend dios gux lul， | 那些是古理， |
Laib nend dios bens ghot. | 那些是古规。 |
Dios Wuk Gaob niangb hveb gid denx， | 是皋婆有言在先， |
Ghet Yat niangb hveb gid sod. | 是亚公有话在前。 |
凯里市舟溪镇龙沙懿传唱
[1] Hsenb Yenx：生引，即神仙、仙人。
